الفيلم إهداء من موقع عرب ليونز www.arablionz.com
ترجمة د/مصطفى عادل nabari_death@yahoo.com
"المؤامرة"
ناثان)؟) - ".تحدث معي" -
.الليلة، (ستاروود) سيفعلها الليلة
اللعنة، (ماكس) إعتقدت" "أن الأمر أنتهى، أين؟
."ميدان "أبردين
"هل أنت واثق من هذا؟" - .نعم -
.نعم، واثق من هذا
!اللعنة
لوينسكي)؟)
".ماكس)، (ستاروود) خطير للغاية)"
أنت لا تفكر بشكل صحيح" ".لأنك تعتبر الأمر شخصي
استمع إلي، الدعم سيكون" "...في الطريق، لا تذهب
".بدون سلاح"
".أكرر، لا تذهب بدون سلاح"
".هذا أمر"
.لا
".بعد ثلاثة سنوات"
هل تريد بعض المجلات؟
".قتل شاب بطلق ناري، الجريمة تزداد"
إسمي (جوانا ماكولي) أنا" "...رئيسة المضيفات
"...بالنيابة عن القائد، (هانا)، و طاقم الطائرة"
"...نرحب بكم على رحلتنا التي لا تتوقف"
من "لندن" إلى "ريكيافيك" و تستغرق" "...ساعتين
و خمسة و ثلاثين دقيقة،على إرتفاع" "...إثنين و ثلاثين ألف قدم
".و بسرعة خمسُمائة ميل في الساعة"
سيدي، يجب أن تجلس على مقعدك و تضع حزام الأمان، سيدي
.ابتعد عن طريقي
والدي؟ - روان)؟) -
،أنا آسف للغاية،أبي
.لم أكن لأفعلها
هل عُدت؟
.لا، والدي لقد أفسدت الأمر
ماذا تقصد؟ ماذا حدث؟
لقد أفسدت الأمر ".سأعود إلى "جريجو مار
جريجو مار"، ما هذا؟"
والدي؟ - .ابق مكانك -
...إن كنت في مشكلة يمكن
"...أن أرسل شخص" - .أنا خائف للغاية -
".ابق على الأرض"
.توقف
روان)، أين أنت؟)
والدي؟ - روان)؟) -
"...الجريمة تصبح موضوع إنخابي هذا الصباح"
"...بعد إطلاق النار على شابين أمس"
روبيرت وايزمان)، مساعد وزير الدفاع)" ".طالب بإعطاء الشرطة تسليح كامل
ماكس)؟)
،لقد تأخرنا
.مرة أخرى
"(متعلقات، (ماكس"
.رائع
.المنزل يبدو رائعاً
سيد (وارنز)، تتحرك في قوافل من الحراسات الخاصة، لابد أن الأمر منظم، أليس كذلك؟
هل هناك شيء يثير الضحك؟
.سأقدم لكِ نصيحة - .حسناً -
...يمكنني رؤيه الطريق الذي تسلكيه
...كأنني انظر لخطوط طولية
...توضح إحداثياتك
.أعرف إلى أين تذهبين
...لدي أشياء أقوم بها دائماً
مثل الآلي الذي يوضع ،له برنامج محدد، كما تعتقدين بي
...و عندما تبلغيني أنه للأسف
شخص مثلي لا يعرف .أين كان ليلة السبت
الحارس الأمني الذي كان ...يتجول في ساحة الحاويات
قال أنه شاهدك و فتى توافق ،(مواصفاته (أوتيس بليك
.ليلة مصرعه
،هذا شيء مؤسف
.لقد تعرف على رقم لوحة سيارتك - .هذا يعني، أن أمرك قد إنتهى -
...نعم، لقد أخبرتهم و الآن أخبرك
.كنت مع جدتي - ماذا تفعل معها؟ -
.كنت أشاهد فيلماً - إسمه؟ -
"."كلامتي "جين" ". "مُصيبة "جين"
.إنه فيلم قديم - كيف كانت نهايه هذا الفيلم؟ -
،لقد إنطلقوا إلى الغروب
.أيها الأحمق
,(مرحباً، (ماكس - .مرحباً، صديقي -
.يريدون رؤيتك
.(ماكس) - .(ناثان) -
، سيدي
هل الجميع بخير؟
،سنترك (وايزمان) يرحل
...الحارس الأمني الذي تعرف عليه
.تراجع عن أقواله
...و قال إنه أخطأ، و جدته أكدت كلامه
،قالت أنه كان معها طوال الليل
".(يشاهد فيلم "كلامتي، (جين
.هذا هراء - ،أريد أن يتم إعتقاله أكثر منكم -
لكن بدون دليل قوي سيرحل، إتفقنا؟
لم نجد شيئاً في ساحة الحاويات؟
...لقد بحثنا في كل مكان
.لم نجد أي شيء
هل تعلم لماذا تم طرده من الجيش، (ناثان)؟
.لقد إستقال - .لقد كان مذنباً -
...الشاهد تراجع، مكان الجريمة نظيف
...و حجة غيابه قوية
هذا القرار قد تم إتخاذه، حسناً؟
.حسناً، القرار سيء
.و كذلك تصرفاتك
لماذا لا تذهبي و تنتظري بالداخل، حسناً؟
.هيا
.إنها جيدة في عملها، كما تعلم
،إنها تعجبني
.لديها إندفاع مثلما كنت أنت
كيف يمكنك أن تفعل هذا؟
ماذا؟ - .أن تقف هكذا دون أن تجادلهم -
إذا كان لدي ما .أجادل به كنت سأفعل
،(عندما طلبت العمل معك، (ماكس .كنت أعتقد أنك ستساندني
نعم، لقد تعلمت ألا أتورط في هذا، إتفقنا؟
لقد تعلمت أن تأخذ .(في مؤخرتك من، (جيجر
.مشاعر إنسانية، يا إلهي
.يجب أن تحصلي على دفتر ملاحظات - هل تقلق أن يحدث لي تسمُم؟ -
.لقد أثر هذا على كلماتك
.لكن مؤخرتي بخير
".حسناً، سآخذ هذا الآن"
جوكا)، ما الأمر؟)
...(شاب صغير يسافر بإسم، (وليام مورجان
...فقد وعيه في ممر الهبوط في الميناء الجوي
إتضح أن (مورجان) مات منذ .خمسة أعوام في حادثة سيارة
و ماذا حدث؟
،تفقدنا بصماته
إتضح أنه تم إعتقاله و هو فتى .صغير بتهمه سرقة المتاجر
هيا (جوكا)، طعامي بدأ يبرد؟
.(إنه، (روان ستاروود
حسناً، يتم سؤالي نفس الأسئلة .فاحضروا الأقلام، فلن أُعيد ما سأقوله
...(أمس، إبن (جيكوب ستاروود
،تم إعتقاله في المطار ...يعاني من إطلاق نار في معدته
الفحص يوضح أنه تم إطلاق .(النار عليه من السلاح الذي قتل (أتويس بليك
...لكن، و هنا المهم في الأمر
...قبل أن يفقد (روان) وعيه
..."إتصل بهاتف متنقل في "هيلا
."إيسلندا"
الآن القوات تتحرك لمكان معزول ."أربعة و تسعين كيلو شرق "ريكيافيك
...سيهجموا في الساعة العاشرة تقريباً
.لديهم تعليمات بإطلاق النار للقبض عليه
.لن يفلح هذا - لماذا؟ -
لأنه لن يُفلح، يجب .أن ينتظروا
...لنفعل هذا يجب ان نكون حذرين - .ليجعلوا (ستاروود) يعتقد أننا لم نعرف مكانه -
نحاصر المنزل، نعتقله عندما .يتحرك، عندما يكون ضعيفاً
ماكس)؟)
لماذا لا تقول شيئاً ما؟ - .لا -
هل هناك شيئاً تريد إخبارنا به؟
.لا
.لن يُفلح هذا الأمر
حسناً، ماذا يجب أن نفعل؟
سارة)؟)
...(حسناً، (ناثان
...يجب أن نتوقف، و ننتظر
نحاصر المنزل، و نعتقله .عندما لا يتوقع هذا
،إذا أخبرتهم أن يتوقفوا .و إتضح أنه هرب
مرة ثانية؟ من سيتحمل هذا؟
لم تكن هناك مشكلة في .إتهامي بهذا آخر مرة
.لم تتبع الأوامر، فتتحمل ما حدث
إذا كنت خبيراً بهذا، لماذا هو طلقياً و أنت مازلت هنا؟
.لا أهتم بهذا الأمر
.أتعلم شيئاً، إنه قرارك - ،نعم -
.إنه كذلك، و قد إتخذت قراري
.لنتحرك بهدوء
.اطلق النار
.إنه ليس هنا
.ليس موجوداً هنا
".أكرر لم نجده بالسيارة"
،ماكس)، هذا سيكون صعباً)
،حاول أن تتصرف بدون عجرفة
قُتل أبرياء ليلة أمس .لن أتعجرف حول أي شيء
.تعرف ما الذي أقصده
.لا يمكن أن أسمح لكِ بالدخول
يا إلهي، أنا مديرة حملة .(روبيرت وايزمان)
.(ماكس)
اخبره من أنا؟ - ماذا؟ -
.لم أرها من قبل في حياتي
نحاول أن نعلم إن كانت هناك علاقة بين القضيتين؟
.حسناً،سأستمع لأسئلتكم
قتيلين مرتبطين في جريمة .قتل، و لا يوجد لديك دليل واحد
،كما قُلت، نحن نُحقق في هذا الأمر
قريباً ستكون هناك نتائج .قوية و حاسمة
.شكراً لك
كيف تستجيب لكلام مساعد مزير الدافع ."أننا نعاني ضعف عدد جرائم "الولايات المتحدة
.لن أتورط في كلام الحملات الإنتخابية
لكن من سيحصل على المنصب يجب ...أن يتأكد أن يكون للشرطة كل ما تريد
.لتقوم بعملها
هل تعتقد أن ما حدث لإبن ستاروود)، سيجبره على الظهور؟)
،(لقد أُصبت في قدمي، (جين .و ليس في رأسي
"...تدريب أفضل" - .أعلم هذا -
"...و وسائل نقل أفضل"
"...زيادة أعداد رجال الشرطة، و أسلحتهم"
.لا تسألي
.لم أكن لأفعل هذا - "،السؤال التالي" -
إحصائيتنا تقول زيادة 17% في .جرائم الأسلحة النارية بالعام الماضي
.لن أناقش ما تقوله الإحصائيات
لا مزيد من الأسئلة المتعلقة .بما حدث، سأتمنى لكم صباحاً سعيداً
.شكراً لكم
.أسئلة صعبة
.لقد تعرضت لما هو أصعب منها
.لقد تصرفت كمحترف
...كنت سآخذ هذا كإطراء
إن لم تكوني مديرة الحملة .الإنتخابية لمساعد وزير الدفاع
...عندما نحقق الإنتصار سندعمك كما تريد
.لكن الأن الأسئلة ستكون أصعب
.متأكد أن لكل منا أهدافه الخاصة
الفتى في الميناء الجوي، يقال .(إنه إبن (جيكوب
كيف علمتي بهذا؟
...هيا
.كنت أدير حملاتك الصحفية لخمسة أعوام
.يمكن أن يكون هذا مفيداً
.إذا تم التعامل معه بشكل جيد - .نعم -
.أراكِ لاحقاً - .أراك لاحقاً -
لدي إجتماع مع مناهضي .إستخدام الأسلحة، لديكم دقيقتين
...أنا و (ماكس) كنا نناقش القضية
و نعتقد أن هناك طريقة .(للإستفاده ب(روان ستاروود
أليس كذلك، (ماكس)؟
...نعم، استمع إلي
...لا أعرف ما هي "حقيبة بليك"، لكن
...إذا كان أنا، و هو ليس أنا
...سأضع إبنه في مستشفى عام
...و أراقبه على مدار الساعة
...و أتمنى أن يظهر لإعتقاله
.هذا كل شيء
هل تعتقد أنه يمكنكم القيام بهذا؟
.بالطبع، يمكننا فعل هذا
أليس كذلك؟ - .نعم -
ماكس)؟) - .مازال يترنح منذ آخر صدمة -
لقد كان مُحقاً فيما سيحدث في "إيسلندا"، أليس كذلك؟
استمع إلي، يمكنني فعل هذا، حسناً؟
"ستتركون قضية "حقيبة بليك إلى (ناثان) و تبتعدون عنه، أتفهمون هذا؟
...لقد فهمت ما تريد
.ستحصل على المستشفى، لكن هذا كل شيء
.إنه يعتبر الأمر شخصي
.ناثان)، توقف)
...لم أعد مرتبطاً بالأمر
.لقد تجاوزته
لن يكون لديك مشكلة إذاً، أليس كذلك؟
هل تريديني أن أبدأ بالصف الثاني؟ - ...لا -
.لا، ابدأ بالفئة الأولى
.حسناً، أيها الرئيس
...(اللعنة، (جيك
لماذا لا نطلق بعض الألعاب النارية و نحن نتقابل؟
لم أكن لأكون هنا، إن لم أكن .متأكداً أنه لا أحد يراقبني، تعرف هذا
.تعالى إلى هنا
هل كانت السيارة جيدة؟ - .كانت رائعة -
أخذت بعض الصدمات؟ - .حدث لي أسوء من هذا من قبل -
لماذا قمت بتفجير المنزل؟
،لأنه مجرد مكان آخر لأختبىء به .أفضل أن أراه يحترق
.إذا كان هذا سيسعدك، أنت تبدو بخير
.المكان هناك رائع
ما هذا في وجهك؟
.كارين) تقول أنه يجعلني جيداً) - .(كيف تعرف هذا، أنت تبدو مثل (كيني روجرز -
يمكن أن أتخلص منها، لكنك .ستظل مثل حقيبة المُهملات
كيف حاله؟
...لقد تم إعتقاله - ثم؟ -
...كان متورطاً في بعض الأعمال القذرة الصغيرة
.لا شيء خطير
.(بدأ يتعامل مع فتى إسمه، (أوتيس بليك
...يتحدث كثيراً، دون أفعال
روان) يحصل على النقود) ...و يستخدم إسم العائلة كنفوذ
.و (أوتيس) يقوم بالصفقة
،و هنا تبدأ المشكلة
وجدوا (أوتيس) يطفو بنهر .التايمز" منذ أربعة أيام برصاصة في رأسه"
اليوم التالي وجودا (روان) في .الميناء الجوي يعاني من طلق ناري
.(يعلمون حقيقته، (جيك
...سيجعلون منه مثالاً
...بسببنا
.و بسببك
،"بيفر بروك" مُستأجره، متحف "كونلين" ...العاصمة "شيريف"، صانعوا المحيط الهادي
.النخبة الأمنية، الأفضل في المُدرعات، مرتين
لقد صنع لنفسه إسطورة .أعترف له بهذا
ماذا؟
أنت تختطف الآخرين، تسرق ...تقوم بإيذاء الآخرين
.فيطلق عليه إسطورة
هل ذهبت إلى المدرسة؟ و حصلت على درجات عالية؟
هل فعلت هذا؟
.نعم
...أنت تعمل بجد، تبذل كل جهدك
.و أضمن لك ألا يتذكرك أحد
كل ما يجب أن يتذكره الآخرين .عن (جيكوب)، هو عقوبه السجن
هل تعمل هنا؟ - ماذا؟ -
آسف، أنا أبحث عن ."الغرفة "45
.الباب الثاني إلى اليمين - .حسناً -
.إلى الأسفل - .هيا -
.هيا
ماذا تفعل هنا؟
."أبحث عن الغرفة "45
،اللعنة على هذا .تعالى بمواجهة الحائط، هيا
من أرسلك إلى هنا؟ - .لم يرسلني أي شخص -
.أنت تكذب الآن - ماكس)؟) -
.أقسم لك بهذا -
هل يمكن أن أسألك بضعه أسئلة، سيدي؟
انتظر، من أخبرك أن هذه هي الغرفة "45"؟
،ماذا؟ رجل طويل القامة
."يرتدي قبعة "كرة القاعدة
.انتظر
.إلى الأسفل
ماكس)؟)
كيف حاله؟
.لن نستطيع إخراجه من هناك
.لوينسكي)، كان معه)
لقد أخبرتك بهذا، كان يجب .أن تقتله عندما حانت لك الفرصة
هل تعرف "جريجر مار"؟ - ...نعم -
.إنه فندق - ،ذكره (روان) عندما إتصل -
.كان آخر شيء أخبرني به
.لتأخذني إلى هناك
.آسفة،بعد إذنك - ...بعد إذنك -
ما الذي يحدث؟
.يعاني من أزمة قلبية
.يجب أن تبقى بالخارج
".هيا"
.إذا أعلنت هذا الأمر، فسيختفي
.لقد وضعت سلاح في وجه زائر
.إنهم يحاولون طردنا من هنا - ...حسناً -
دعني أفكر، استمع إلي، لأبقى مع سارة) هنا، حسناً؟)
.سنهتم بهذا الأمر
إذا قلت أن (روان) قد تحسن ...سيجعل هذا (ستاروود) يتحرك
،يعتقد أنه يمكنه أن يُخرج إبنه من هنا
.سيحاول أن يفعل هذا
توم)، على الأقل سيقلل ضغط) .الصحافة عليك ليومين
،حسناً، ابقوا هنا
لقد فهمت كل هذا، أليس كذلك؟
.سيسجل بإسم والدته
."مرحباً بك في فندق "جريجو مار
.روي)، اعطني هذه المدية)
بماذا تفكر؟
...أفكر أن تنشر الكلمة بالخارج
،"أن (روان) في فندق "جريجو مار
لنرى من سيأتي إلى هنا؟
.حسناً
هل يمكن أن تخبأ هذه في مكان آمن؟
.حسناً
...عندما تفعل هذا
...اذهب للمنزل و إحتضن زوجتك
.لا تتورط في هذا الأمر
.لقد تورطت عندما أطلقت النار
.أعتقد أنك لن تبقى هنا
ستبقي أنتي، سأتفقد الحارس الأمني لأرى إن كان شاهد (ستاروود)؟
هل تعتقد إنه أطلق النار على إبنه؟
لا، لقد كان يخطط لشيء ما .و إنتهى، فيغطي آثاره الآن
هل يمكن أن تتراجع قليلاً؟
ماذا تقصدين بهذا؟
ربما الأمر لا يتعلق .(ب(جيكوب ستاروود
عما يتعلق الأمر؟
دين وارنز)، كبداية، و مقتل) .فتى في الثانية و العشرين
كل شيء يقودنا ،(إلى (جيكوب ستاروود
.فقط علي أن أُدرك، كيف حدث هذا
أنت؟ .حسناً
.نعم، أنا - .حسناً -
أتعلم شيئاً، إعتقال .ستاروود) لن يغير الماضي)
،يجب أن يحدث هذا
و إلا سأكون دائماً النكرة ،الذي أُطلق عليه النار في النفق
.و تركه يهرب بما فعله
...استمع إلي - ...لا تفعلي هذا -
...من فضلك - .(سارة) -
...استمع إلي
...ما حدث بهذا النفق
.لا يجعل منك نكرة
.ثق بي
،فلتنتبه لما يحدث الآن
،لأنك جيد في عملك .فلا تضيعه بهذا الأمر
.يجب أن تبقي هنا لتكوني مكاني
ألم يكن ما أقوله منطقياً لك؟
.لقد فهمته، لكن لم أتفق معكِ
.سآتي معك - ،سارة)، أنا لا أطلب منك هذا) -
.ستبقين هُنا
.لترحل
،سيدي، الأمر يعود إليك ما الذي تريده؟
تريد طريقة قديمة أم حديثة؟ ...تريد شيء حديث
سأحصلك لك عليه من التواصل .الإجتماعي، "تويتر" بطريقة سريعة
هكذا كما يقول الإنجيل .بطريقة سيبرانية
و لدينا الطريقة القدمية، مثل الأرثوذكسية ،و المواطنين على الرصيف
،المراهنون، مسابقات الكلاب، العدائين .إنها كابوس، لكن يمكنني القيام بها
.و يمكن أن أمزج الطريقتين لكنه سيكلفك الضعف
هل تريدني أن أخلصك من تلك القذارة؟
روان ستاروود) في فندق) ،"جريجو مار"
."الغرفة "1308
لتنشر هذا، حسناً؟
و (روب)؟
...إذا أفسدت هذا الأمر
.سأجعلك تجرب الطريقة القديمة
جوزيف أوجوجو)؟)
.حسناً، انتظر مكانك
هل سمعت أو رأيت جيكوب ستاروود) هنا؟)
.لا - لا؟ -
ألم تقابله من قبل؟
مثل (دين) قلت أنك متأكد أنك رأيته ،ليله مقتل الفتى، و تراجعت في أقوالك
ما الذي تغير؟
.جميعكم تبدون مثل بعضكم البعض
...نعم، انظر لهذا
.هيا، انظر إليها
.سيخرج حراً، و يفعلها ثانية و سيكون هذا خطأك
..."استمع إلى، في "نيجيريا
،هذا يحدث دائماً
.لا أحد يحصل على العدالة - ...نعم -
في هذه البلد، تذهب للسجن لأنك ،أخذت رِشوة و قلت أن شيئاً ما لم يحدث
ما رأيك بهذا؟
،من فضلك، لدي عائلة أرسل لها النقود
عائلة أتمنى أن تأتي لتعيش ."معي هنا في "بريطانيا
ماذا تريد أن تقول؟
،(لا أعرف هذا الرجل، (جيكوب ستاروود
...أقول، عندما أحصل على وظيفة جديدة
...بنقود أكثر
.فلا أجادل في هذا الأمر
ماذا؟ - ...ربما هذا لا شيء -
لكن كل المخبرين يقولون نفس .الشيء منذ نصف ساعة
ما هذا؟
يقال أن (روان) الآن ."يجلس في فندق "جروجو مار
" ."الغرفة "1308"
.النقود ليست هنا - .استمر في البحث -
.(اللعنة عليك (بارتنيك
ماذا تعتقد أنني أفعل الآن؟
.(بارتنيك)
.هارفي)، اذهب)
.اخرج من هناك
.يا إلهي
ستاروود)؟)
.نعم، شكراً لك - هل يمكن أن توقع هنا؟ -
.تفضل، شكراً لك
.مرحباً
.(سارة) - .(لوقا) -
لوق)؟) - .نعم -
،أنا في مشكلة كبيرة
.و كنت أتسائل إن كان يمكنك مساعدتي
نعم، ما الأمر؟
...شركتي فقدت الحاوية
وكنت إتسائل إن كان بإمكانك مساعدتي .في العثور عليها
.حسناً، سأكون مُرشدك
.حسناً، كنت أتمنى أن تقول هذا
.ما هو إسم الشركة
."إس سي آي هوليدج"
.حسناً، إن أردتِ فيمكننا إيجادها سوية
لا أعلم إن كنتي تعلمين أن هذا" "."أحد أكبر ساحة للحاويات في "أوربا
.ماكس) يعلم أنني هُنا)
.لا تفعل هذا
".سارة هوكس) أترك رسالتك)"
.سارة)، أنا (ماكس)، اتصلي بي)
هل سمعت عن شخص يدعى، (بارتنيك)؟
مُن؟
.(بارتنيك)
.لا
هذين الإثنين، الطريقة ..التي فحصوا بها الغرفة
،الطريقة التي أطلقوا بها النار يبدو أنهم مُدربين، أتفهم ما أقصده؟
.لقد كان الأمر عادياً بالنبسة لهم
.مرحباً، عزيزتي
.أعطني المفاتيح، أريد أن أفتح المكان
هل ذهب الأولاد للمدرسة؟
.(نعم ، عليك اللعنة، (جيك - .(مرحباً، (كارا -
قلت لك لا أريد هذا الهراء في حياتي ثانية، هل تفهمني؟
.إن كان إبننا، لفعلتي نفس الشيء
لو كان أحد أولادنا لما حدث هذا .في المقام الأول
أتمنى ألا يكون مقتل الشُرطي .له علاقك بك
هذه الحكومة تتوقع رجال شرطة" "...(شجعان مثل ، (هارفي كرون
أن يذهبوا للمعركة بدون سلاح .و معهم فقط هراوة و صفارة
لقد مات الرجل منذ دقيقتين، و سوف تستخدمين هذا في حملتك الإنتخابية؟
.(هذا لصالحكم، (ماكس
عندما يصبح وزير الداخلية، ستحصلون على ... الأدوات المناسبة للقيام بعملكم
و لن يصبح نصف سكان المدينة .خائفون من التحرك في الشارع
من بين كل الناس، ظننت أنك .أكثر من سيصدق هذا
جيني)، مهمتي القبض على المحتالين) .و ليس دفع الناس لإنتخابهم
ثوم)؟)
.يجب أن نتحدث
لا أفهم لماذا نجد ضابط من الآداب ...و الآخر من القسم الجنائي مقتولين
في غرفة (روان) بالفندق .و معهم أسلحة بأيديهم
لا أفهم، ماذا كنت تفعل هناك؟
.أخبرتك أن تهتم بالمستشفى، و لا شئ آخر
.كان لدي معلومات وتصرفت بناء عليها - ،(كذلك فعل (هارفي كراون -
،ربما كان يتفقد دليل ما .و كان يحتاج لحمايه نفسه
،لو كان هذا تفقد عادي
لو كان الأمر مجرد إثنين صالحين .يقومان بعملهما، فلا بأس بهذا
و لكن لماذا ضابطين من قسمين منفصلين يحققان في الأمر، و لماذا هرب أحدهما؟
ماذا تعني بضابطين؟
.وجدته في الفندق
.(إنه ل(ناثان
هل كنت تعرف هذا، (توم)؟ - .بالطبع، لا -
لكن الصحافة تتابعني، أريد أن أُدير هذا القسم، لا أحتاج لهذا الهراء، أليس كذلك؟
.جيكوب ستاروود)، كان هناك أيضاً)
هل لديك دليل على هذا؟
.لقد كنت هُناك
.حسناً، هذا ليس كافياً
.يجب أن تحصل على أدلتك الواضحة
(سأبحث في أمر (ناثان) و (كرون .و أنت إهتم ب(ستاروود) ثم إخبرني بما تجد
.حسناً
...(ماكس)
.تسعدني عودتك
،كينكاد" للأمن أسست في السويد 1942"
...بواسطة مسيحي مُتدين، اسمع هذا
يكتبون عبارات دينية من الإنجيل ،على جانب أسلحتهم
شهدت مؤخراً إنخفاض في أسعار ...الأسهم التي عرضوها، و سأقتبس هذا
عدم الوثوق في سياسة الولايات المتحدة ،الخارجية و ضعف الرؤيه في العقود
.من الحكومة البريطانية
ماذا عن (ورنز)؟ - .لا دليل أنه كان يعمل كمقاول للجيش -
يجب أن تجد علاقة بينه .(و بين (ستاروود
.حاولت، و لم أجد أي صلة
.حاول أكثر
هل سافر (ورنز) إلى أيسلندا" في العام الماضي؟"
هل كانت هناك أسلحة إستخدمها ستاروود) في "كينكادي"؟)
.هيا
أين، (سارة)؟
ابحث عنها، حسناً، اخبرها أن تتصل بي ...إذا كانت غاضبة
.لدي شيء ما، سيسعدها
سيدي؟ - ماذا؟ -
أوتيس بليك) أعتقل منذ سنة) ،لحيازة كمية صغيرة من المُخدرات
الضابط الذي إعتقله .(هارفي كورن)
.أحسنت
.(ناثان بارتنيك) - "،إبني تورط في شيء لا يفهمه" -
...و دفع ثمن هذا
...لديه قلب طيب
.ليس مثلنا
.(لقد قتلت (كورن - ."لقد أطلقت النار على إبني" -
،لا
.و لكني أعرف من فعل هذا
"،ربما يجب أن نلتقي الليلة"
".لنتحدث في الأمر"
.أعرف مكاناً ما
أين؟ - ".النادي" -
هل أنت بخير؟ .لقد أغلقنا
نعم، هل وصلتك رسالتي؟
نعم، هذه ثاني مرة بهذا الإسبوع .ترسلني لإصلاح آلة ليس بها مشكلة
...نعم، ماذا بهذا
...لا أهتم ما نوع .الأمر بخير، إنه خطأ من المكتب
،لا أهتم بما تقوله
.فقط أخبره أنه أحمق لعين
".سارة هوكس)، اترك رسالتك)"
تسترخي في مسرح الجريمة؟ - .اللعنة -
هذا إلتزام بالقضية، أليس كذلك؟
كيف علمت أني هنا؟
.أعرف كل شئ
.لا أشك في هذا
.الدورية الليلية أبلغت بوجودك هنا
.(كنت أبحث عن (سارة
ماذا؟ هل تحبها؟
.يمكنك قول هذا
أتعرف السبب الذي جعلهم يعطوك قضية، (ستاروود)؟
،لا أعرف
وسامتي أو سحري؟
،لم نتمكن من الوصول إلى (ستاروود) لسنوات
عدم كفائتنا يمكن أن .نعتبرها كقلة خبرتك
كنت حديث التخرج، (ماكس) كنت أعلم .أنه يمكنك أن تتحمل بعض الصدمات و تستمر
،عملت بقوة لم يعمل بها أحد قبلك .أقصد، لقد كنت ستعتقله بمفردك
رغم هذا كان عليك أن .تحاربهم لتعيدني إلى العمل
.لم أشكرك على هذا من قبل
عندما تعتقله هذه المرة، فلتفعل هذا بقوة، إتفقنا؟
،و سأتأكد أن يشاهدك العالم كله .و أنت تفعل هذا
لقد...لقد فعلت شيئاً ،لست فخوراً به
لذا من الأفضل أن تكون .(محقاً في هذا، (ماكس
،(تجسست على هاتف (ناثان
،اتصل به أحدهم
..."بشأن "جريجو مار
ناثان) كان حريصاً و متشككاً) ...لم يتحدث كثيراً
.لقد أنهى المكالمة بسرعة
.سيلتقون الليلة
.سيلتقون هنا
،أريدك أن تذهب و تتفقد الأمر
و حاول أن تبقي الأمور في نطاقنا، إتفقنا؟
.حسناً
اتصل بي عندما ينتهي الأمر، إتفقنا؟
.حسناً
.وقع هنا، سيدي
.أنت مدين لي لما سأفعله لك
.أقول أن هذا يجعلنا متعادلين
.لقد وصل الأول
.السلاح جاهز
.اللعنة
.اقتل، (ستاروود)، إنه أعزل
.(سوف أتعامل مع (لوينكسي
جيك)؟)
.تحرك
.اذهب
.الآن، خذني إلى إبني
.(كنت أحاول أن أتصل بك، (ماكس
.سعيد أنك ظهرت الآن - بيتر)، سنتحدث لاحقاً، حسناً؟) -
.نعم، حسناً
.سأصحب هذا الرجل لرؤية إبنه
هل يمكنك إعطائنا دقيقتين؟
ما هذا؟
.اخرج من هنا
...ما هذا
.اتصل بالدعم، اذهب
.تعامل معه و إلا تعملت معه أنا
.اعطني دقيقة واحدة
،(ابتعد يا (جوكا
يجب أن تثق بي هذا ليس ما يبدو عليه .الأمر، فقط ابتعد
من فضلك، (جوكا) و إلا تعرضت .للأذى فقط ابتعد
،لقد وجدنا جثتها
.وجدنا جثتها في سريرك
جوكا)، هل معك سلاح؟)
"الجماعة"
من قتل إبني؟
هل كانت الشرطة التي أتت إلى الفندق تبحث عن النقود؟
من كانوا في النادي؟
ماذا عن الفتاة؟
مَن كانت؟ هل كانت متورطة؟
لماذا لم تقتلني ليلتها؟
لماذا لم تقتلني في ذلك النفق؟
من أجل ماذا؟
إبنك قتل بواسطة جندي سابق إسمه ،(دين ورنز)
هذا الذي كان يطلق النار ،علي الليلة في الملهى
،(كان يعمل مع (ناثان بارتنيك
.(و ربما (كرون
.(و ربما القائد، (توماس جيجر
...هذه الفتاة
...سارة)، كتبت شيئاً على يدها)
."الجماعة "119
وقد شوهد (دين ورنز) في منطقة الحاويات ،مع (بليك) ليله مقتله
،المكان مُقسم لثلاثة أرصفة ..."تورك"
،"أكرون" و "الجماعة" .هذا كل ما أعرفه
.الرقم "119" هي إحداثيات رقم الحاوية
.كنا نحضر السولار من السفينة و إليها
.هذا سينتهي الليلة
...و عندما ينتهي هذا الأمر
ستذهب للسجن و سأكون .أنا من وضعك هناك
،جدتي
لقد وصلتني رسالتك، هل أنتي بخير؟
هل تشعرين بالمريض؟
...انظروا من هنا
.إنهم أصدقائك من الفصيلة الثانية
.حسنا، رفيق
.من الجيد رؤيتك - .هناك شاي طازج في القدر -
جدتك كانت تقول أنك تحصد الكثير من المال .و أنت تعمل لمقاول عسكري خاص
"كينكاد" - .نعم، هذا هو -
يقولون أنهم يدفعون لك في .حسابات أوروبية مباشرة، حيث لا ضرائب
.لا ضرائب - .هذا مدهش، يا رفيق -
ما الذي يجعلونك تفعله؟
...إنها بعض
.الأمور السرية - حقاً؟ -
متى أتيتم؟ - .ليس من فترة طويلة، عزيزي -
...طلبوا مني ألا أخبرك
.و قالوا أن الأمر سيعجبك
.أتمنى إن كنتي فعلتي، جدتي
.أنا مشغول الليلة - .هيا، يا رفيق -
.تعالى و اجلس
نعم، لما لا؟
ماذا سيكون أهم من رؤيه فرقتك القديمة، عزيزي؟ - .(لا عليكِ، (إيرس -
.نعرف كم كان مشغولاً مؤخراً
كنا نخبرها، كيف كنا الوحيدين ،الذين يدافعون عنك
كيف كنا الوحيدين الذين إعترضنا .عندما أجبروك على التقاعد
.لقد كنتم ثابتين كالصخرة
.و تهريب الأسلحة في توابيت الجنود الموتى
لم تشترك في شئ مؤسف كهذا ، صحيح؟
.لنترك كل هذا خلفنا
كيف حال إبنك؟
.سمعت أنه ورط نفسه في موقف صعب
.للأسف مات مؤخراً
،و لهذا أتينا لرؤيتك
.سنأخذه إلى "الجامعة" لنتناول بعض المشروبات
و نقابل صديقنا القديم .(توماس جيجر)
إذاً، كيف سنفعل هذا؟
.روي)، ليس بخير)
.لدي صداع رهيب، كأن رأسي سينفجر
.سيبقى هنا ليبقى بجوارها
لا تمانعين أن أبقى هنا لأرتاح قليلاً، أليس كذلك؟
،بالطبع لا أمانع رجل وسيم مثلك؟
."ربما يشاهدون، "كلاميتي جين
.سأحضر لنا بعض الشاي
.لا بأس، ابقي مكانك
دين)، ماذا يحدث هنا؟)
.لا عليك، جدتي
،سأخبركم لماذا أنا جندي جيد
،بسبب الإلتزام غير الأناني
،(أوتيس بليك) ،(رون ستاروود)
،(هارفي كورن) و (سارة هوكس)
،كانوا خسائر ضرورية
.ضرورية لنجاح العملية
.أو ربما عمليات قتل ببساطة
،أنت مخطئ هنا
.أنا جندي متفوق
.أنت سفاح مستأجر لعين
،أريد أن أسوي الأمور
...عندما ينتهي هذا الأمر
هذا سيكون لأني وضعت .العملية قبل حاجاتي الشخصية
،أخبرتك من قبل أني أفضل منك
.(ماكس)
أتظن أنك لو أبقيتها رهينة فهذا سيجبرني على التعاون؟
...لم يحدث لأي منكم
.ما حدث لي
.و رأي ما رأيته
لا أحد فيكم ،لديه هذا الإلتزام
،لا أحد فيكم لديه ما يلزم
ليضع رصاصة بالفعل .في مؤخرة رأس تلك المرأة
.لا بأس يا جدتي، اغلقي عينيك
ورنز)؟) - "...أريدك أن تقابلني" -
..."في "الجماعة
،الليلة في الثانية عشر ...كينكاد" تريدني أن أقضي عليهم"
.لوينسكي)، قد إقترب من معرفة أمرنا)
".يمكن أن يكشف هذا أمرنا"
،لا يمكنني أن أفعل هذا .فهذا خطر كبير علي
"...لنتقابل"
.أو سأتأكد أن يقع هذا على رأسك
لماذا تريد أن آتي؟ - ".افعل ما أقوله لك" -
.اللعنة
كيف حالك؟
.(لا يمكنني الشعور برجلي، (جيك
حقا؟
.ابتعد عني
.لا، ابتعد أنت أيها الأحمق - .اللعنة -
هل ستكون بخير ببقائك هنا؟
.نعم
.آسف لهذا يا صديقي
.لا بأس، لقد أحسنت
.لقد قمت بعمل جيد
.لا، آسف بشأن إبنك
.حسناً
سيداتي سادتي الرجل الذي سيقود ،هذا الحزب لرئاسة الحكومة، صديقنا
".(قائدنا، (هنري كالاهان"
.أنتي إمرأه من الصعب تعقبها
.هذا وقت مشحون بالنسبة لي
.ورنز)، يريد أن يقابلني الليلة)
."في "الجماعة
من رتب هذا؟ أنتي؟
كينكاد"؟"
لقد أعطيتك كل ما تريدين كل أخبار الصحافة الرئيسية، أليس كذلك؟
،جيني)، اسمعيني)
.مشروعك إقترب من الهاوية
،ماكس)، على وشك فهم كل شئ)
،ًو (ستاروود) ما زال طليقا .من الأفضل أن تنتبهي لي
...الحملة الإنتخابية تسير بشكل جيد
نحن في مقدمة إستطلاعات .(الرأي إن كان هذا ما تقصده، (توم
.لا، ليس هذا ما أقصده
مَن نظم لقاء الليلة؟
.لم يكن أنا
.عاهرة لعينة
،لقد مات أبرياء بسبب هذا
،بسببنا
،لقد فقدت رجالاً بسبب تقدمك هذا
وستجلسين هنا و تنكرين كأنكِ ،من العائلة الملكية
لا تجرؤين أن تنظري .إلى عيني
...توم)، استمع إلي)
يجب أن أحضر هذه .(الخطبة مع ،(روبيرت
.أعتقد أنك فعلت الصواب
.أتمنى أن ينتهي هذا الأمر بخير بالنسبة لك
،آسفة للإتصال بك على هذا الرقم
،(و لكن لا يمكنني الوصول إلى (ورنز
.يبدو أن لدينا مشكلة خطيرة
.لقد حطمت ذراعي
توم)؟)
.اخبرني ما الذي يحدث هنا - .(لا تجعل هذا الأمر سيئاً لك أكثر، (ماكس -
.توقف الآن و سننهي هذا الأمر سوياً
،(لا يمكنك تسوية موت (سارة
لا يمكنك تسوية محاولة توريطي .في جريمة قتل
أنا قائدك وأنت مطلوب في قتل ..زميلتك لذا ستحتاج كل
...هؤلاء الولدان
جاءوا إلى هنا ...ليلة اليوم السابع
.ليشتروا سلاحا منه
،(كان مع (بارتنيك) و (كرون
و أحد الفتية تعرف على (كرون) لأنه" "،إعتقله منذ سنة
،و هذا عرض الصفقة للخطر
بليك) مات)" "،ولكن (رون) هرب ومعه المال
.ابعد يديك عني
،كرون) ذهب للفندق بحثاً عن المال)
،(و وجدا (ستاروود
.و شعرت بالقلق لأني سأفهم الوضع
أنت يا (توم) مفترض .أن تكون صديقي
،لا يمكن أن يكون هذا أمر خاص بالمال
.ليس بالنسبة لك
لم يكن مفترض أن .يموت ضباط الشرطة
،كان الأمر بسيطاً
كان الوضع سيغير .ليصبح أفضل بالنسبة لنا
...روبرت وايزمان)، إنه)
كان يحتاج لقضية أسلحة أخرى وسوف .يفوز حزبه بالإنتخابات
و (جين بادهام)؟
،(هي من عثر على (ورنز
هو من رتب شحن الأسلحة .و ورط الأولاد كمشترين
كان يجب أن يختفوا في لحظات، كما تعلم؟
...ثم تأتي قوة جديدة من الشرطة
،لتعتقل الولدين و الأسلحة
سيكون هناك إحتجاج شعبي كبير ،جين) ستنسق العلاقات العامة)
.و يفوز (وايزمان) بالإنتخابات القادمة
،كينكاد" أحضرت الأسلحة"
و تحصل بالمقابل على تعاقد بالملايين .بتوفير الأسلحة و الدروع للشرطة
.نعم
و على ماذا ستحصل أنت؟
ماذا سيكون نصيبك؟
حساب بالبنك؟
تجعلهم يعينوك .. ماذا؟
مفوض؟
.الطاعة العمياء في أداء الواجب - ،عليك اللعنة -
أنت أكثر من أي شخص .(يجب ان يفهم ما يحدث هنا، (ماكس
أنا من يذهب لأسر الضباط عندما ،يقتلون في الشوارع لأنه ليس لديهم دروع
ماذا تظن أنه سيحدث يا (ماكس)؟ هل تعتقد أنه يمكنك الخروج من هنا؟
،كينكاد" ستغطي كل آثارها" أنت تعلم هذا، أليس كذلك؟
.كل هذا يعني لهم الكثير
و (ورنز)، كذلك؟
إنه ليس مجرد هاوي .يمكنك أن تتخطاه
ما كان يجب أن تحضره .(إلى هنا، (ماكس
.ما كان يجب أن تحضره إلى هنا
.اذهب للسيارة، سأقوم بحمايتك
.اعطني سلاحك
،إلتزام غير أناني
.(فكر فيما فعله بك، (ماكس
تذكر من ساعدك لتعود .إلى الشرطة
.أنت مدين لي
.(هذه فرصتك، (ماكس
،يمكن أن تعتقله
.يمكن أن تعتقله الآن - .يكفي هذا -
".المكان آمن" - ".ابقوا خلفي" -
".هيا" - ".لا أرى أي شيء" -
ترجمة د/مصطفى عادل nabari_death@yahoo.com