المعالجـــة بالإيجابيـّـــة
أتمازحني؟ أيّام الأحد؟ أحبّ أيّام الأحد و أعيش مِنْ أجلها
تجتمع العائلة كلّها حيث تُعدّ أمّي لفائف اللحم
و يرتدي والدي قميصاً رياضيّاً أثناء مشاهدة المباراة
صحيحٌ أنّه يثير جنوني و صحيحٌ أنّي كنتُ سلبيّاً
لمْ تعرفي أنّي أحببتها نيكي)، لكنّي أحببتها فعلاً)
إنّما لمْ أقدّرها أو أقدّركِ سابقاً
هيّا بنا حان الوقت للذهاب
خسرتُ كلّ ذلك، أفسدْتُه لكنّكِ أفسدْتِه أيضاً
نستطيع استعادته و سنستعيده ستصبح الأمور أفضل الآن
أصبحتُ أفضل الآن و آمل أنّكِ كذلك أيضاً
...سأكون ممتنّاً سآتي خلال لحظات، اتّفقنا؟
الطبيب ينتظر هيّا بنا
سآتي خلال لحظات
إنّه حبٌّ حقيقيّ
قُدماً
هذا عندما كان شعري طويلاً
كانوا يقولون أنّي أتحدّث كثيراً عن شعري
كان كما أردته تماماً لكنّه قصّه أكثر مِن اللازم
قصّ هذا الجانب ليعادله لكنّي لمْ أطلب منه ذلك
عندما تصبح الصورة واضحة في ذهنك، يغدو أيّ شيء ممكناً
أظنّنا نعلق مرّاتٍ عديدة في حالة مِن السلبيّة، و هي سمٌّ لا يجاريها سمّ
تستطيعين عمليّاً إخراجه خلافاً لتوصياتنا لكنْ سيحمّلكِ مسئوليّةً كبيرة أمام المحكمة
كما أنّه اعتاد على الرتابة هنا - لا أريده أنْ يعتاد على الرتابة هنا -
ثمانية أشهر طويلة بما يكفي
استمارة تخريج مِن المشفى
أُقرّ أنّ المشفى لا يتحمّل أيّة مسئوليّة
أمّاه
(أنستطيع إيصال (داني إلى شمال ’’ فيلادلفيا ‘‘؟
ماذا؟ لمْ أفهم - لا بأس، ستكون الأمور على ما يرام -
أعتقد أنّ الجميع يغادرون اليوم
(مرحباً سيّدة (إس
يشرّفني لقاؤكِ أخيراً
أخبرني (بات) الكثير عنكِ و كيف أغنى الربّ شخصيّتكِ
و كيف أنّك كشجرة البلّوط العظيمة التي تشدّ أزر المنزل
ناهيكِ عن ذكر اللازانيا التي تحضّرينها ‘‘ يومَ المباراة عندما يلعب فريق ’’ النسور
دخل (داني) بسبب اعتداء تحت تأثير المخدّر و الكحول
تركيبة سيّئة - بالإضافة إلى اضطراب نفسيّ -
هذا حين كنتُ تقنيّاً في الأشعّة السينيّة
حيث كنتُ أعاني ضعف التركيز و القلق
كنتُ أملك صلاحيّة الوصول للعقاقير و قد استغللتُ ذلك
هذا حين كان شعري طويلاً أيضاً
لكنّ شعري نما في كِبريي ...أمّا في صِغري لمْ ينمُ لأنّ أخي
تتذكّر ما قلتُه لكَ عن أخي
كان لديه شعرٌ مجعّد، و لمْ أستطع الحصول على شعرٍ مجعّد لأنّه لمْ ينمُ كثيراً
...كنتُ أغار كثيراً مِنْ أخي
لكنْ مهلاً لحظة - ألو؟ -
يبدو رائعاً - يعجبك؟ -
إنّه جيّد الآن - نعم، إنّه كذلك -
مهلاً، تحرّكه بطريقة خاطئة
ماذا؟ أأنتَ متأكّدٌ مِنْ ذلك؟
سأعيده على الفور
(كذبْتَ عليّ (بات لا يُسمح لـ (داني) بالمغادرة
حسناً أمّي، انتظري لحظة دعينا نتحدّث عن هذا
...أمّي، اسمعي - لا تحرّك المقود -
بات)، الأمر برمّته كان خطأ) - آسفٌ أمّي -
أأنتِ على ما يرام؟ - أنا أخالف قواعد المحكمة مِنْ أجلك الآن -
هذا خطئي. (بات) لمْ يكن يعرف لمْ يكن (بات) يعرف
إنّه صديقي و ينحاز إليّ
لديّ خلاف مع المشفى لكنّنا نعمل عليه
أعيديني إلى المشفى، لكنْ خذي بات) إلى البيت. إنّه بخير، ثقي بي)
سترين أنّه على ما يرام هذا خطئي
أمّي، أنستطيع التوقّف عند المكتبة؟ أريد قراءة منهاج (نيكي) الدراسيّ بأكمله
أمّي، إنّه أمرٌ جيّد أنا أعيد بناء نفسي
نادي إيغلز - فيلادلفيا
(ديشون جاكسون) ماذا حدث لـ (ديشون جاكسون)؟
هيّا، أجبني عن هذا
هذا جنون. لقد وضع الكرة على خطّ الهدف. خطّ الهدف اللعين
توجّه إلى الخطّ النهائيّ أيّها الأحمق لقد احتفل بالهدف قبل أن يصل
أوَتعلم... لا جديد فريقكم يفعل هذا طوال الوقت
يقتربون، ثمّ يفسدون الأمر إنّهم يعانون عقدة النقص
مهلاً، عمّ تتحدّث؟
‘‘ ما الذي يجعل ’’ كاوبويز فريق ’’ أمريكا ‘‘ المفضّل؟
لأنّنا كذلك ‘‘ نحن فريق ’’ أمريكا
يجب أنْ تخجل مِنْ نفسك نحن في ’’ فيلادلفيا ‘‘، ماذا دهاك أيّها الخائن؟
مَنْ لديه أصلٌ أمريكيّ أكثر مِنْ ’’ راعي بقر ‘‘؟
(أتعرف مَن؟ (بنجامين فرانكلين هو الأمريكيّ الأصيل
بنجامين فرانكلين)؟) - (بنجامين فرانكلين) -
‘‘ مؤسّس دولتنا هنا في ’’ فيلادلفيا - صاحب النظّارات، طويل الشعر؟ -
ماذا عن تجربته للطائرة الورقيّة؟ لقد وقف في العاصفة يحمل طائرةً ورقيّة
لو لمْ تكن صورته على ورقة الـ 100 دولار لما عرفه أحدٌ حتّى
ماذا تفعل؟ لا، لا تلمسها - لمْ ألمسها. ما بك؟ لا تلمني -
مَنْ فعل هذا؟ مَنْ ترك الأجهزة هكذا؟ أأنتَ فعلت هذا (راندي)؟
لا، لمْ ألمسها. و في الواقع لا أعرف لما تحتاج كلّ هذا العدد
ها هي ذي
انظر لجمالها - ماذا ! ما هذا؟ -
كلّ شيء على ما يرام؟ - نعم -
أين هي؟ - هنا -
إنّها معك. ها هي لا نريد أنْ يسرقوها
أما تزال تحتفظ بقلادتك؟ - نعم، إنّها معي -
ماذا، ألا تتحدّثين معي؟ لمْ تخبريني أنّكِ أخرجته
إنّه جاهز، انظر إليه - لمْ تخبري أبي أنّكِ ستقلّينني؟ -
لا عليك مِنْ ذلك
أريد الحرص على أنْ تكون بخير عندما تخرج، و هي لمْ تقل أيّ شيء
لمْ تخبريني - المحكمة وافقت. لا تقلق -
نعم، لكنْ ماذا قال الطبيب؟ لأنّ المحكمة تنصت للطبيب
...قالت المحكمة - ...المحكمة أنصتت للطبيب -
أبي، أبي، استرخِ المحكمة وافقت، اتّفقنا؟ انسَ الأمر
نعم، لا تقلق
كنتُ هناك بسبب المحكمة ذاك كان الاتّفاق الذي عقدناه قبل شهور
اعترفت مقابل تخفيف عقوبتي
قال المحامي أنّ علينا تقديمَ التماس فأُسجن 8 أشهر، ثمّ أخرج
الأمور تحت السيطرة
حسناً، لا بأس. تهانيّ - شكراً لك. ما أحوالك إذاً؟ -
سأفتتح مطعماً سيكون لشطائر اللحم بالجبنة
كيف ستسدّد أجره؟ - سأسدّد أجره، لا تقلق -
مِنْ المراهنات؟
مَنْ أخبرك بذلك؟ - أمّي. في الخارج -
لا، لمْ أفعل - أخبرتِني للتوّ في الخارج. عمّ تتحدّثين؟ -
قبل خمس دقائق، على السلالم، قلتِ ...لا تذكر الموضوع ’’
لكنّ والدك خسر عمله ‘‘و بات وكيل مراهنات
لماذا (دولوريس)؟ لمَ قلتِ له ذلك؟
(فهم الأمر خطأ. الأمور على ما يرام (باتريك أنا قلقٌ عليك أكثر مِنْ أيّ شيء
جيّد أبي، جيّد - حسناً، السؤال الكبير: ماذا ستفعل؟ -
ما سأفعله هو تحسين بنيتي الجسديّة
سأحضّر نفسي لأكون (جاهزاً مِنْ أجل (نيكي
سأقرأ منهاج (نيكي) الدراسيّ و أستعيد عملي القديم
باعت (نيكي) المنزل و رحلت
ألمْ تخبرك والدتك بذلك؟ - دعني أقل لك شيئاً -
لا تعرف شيئاً عن زواجي اتّفقنا يا أبي؟
زواجنا... كنّا مغرمَين جدّاً مفهوم؟ مثلكما تماماً
اسمع (باتريك). لقد رحلت لمْ تعد في الجوار. (نيكي) رحلت
ما الذي تفعله أبي؟ ‘‘ أوَتعلم... ’’ قُدماً ‘‘... ’’ قُدماً
ما الذي يعنيه ذلك؟ - أتعرف ماذا سأفعل؟ -
سآخذ كلّ هذه السلبيّة و أستخدمها وقوداً لأعثر على الجانب المشرق
هذا ما سأفعله. و هذا ليس هراء ليس هراء. و هذا يتطلّب جهداً. إنّها الحقيقة
!ما هذا الهراء؟
(إرنست همنغواي) * وداعاً أيّها السلاح *
كتابٌ أحمقٌ لعين
لا أصدّق أنّ (نيكي) تدرّس هذا الكتاب للأطفال
...فهو طوال الوقت ...دعني أختصر الأمر لك
طوال الوقت يكافح (همنغواي) لينجو (مِن الحرب و يجتمع مع حبيبته (كاثرين باركلي
(إنّها الرابعة صباحاً (بات
و ينجو فعلاً ينجو
ينجو مِن الحرب بعد تعرّضه لانفجار (ينجو، و يهرب إلى ’’ سويسرا ‘‘ مع (كاثرين
لكنّ (كاثرين) حبلى الآن أليس هذا رائعاً؟ إنّها حبلى
يلوذان بالجبال، يعيشان بسعادة يشربان النبيذ و يرقصان
و هما يحبّان الرقص مع بعضهما رقصهما مملّ، لكنّه أعجبني لأنّهما كانا سعيدَين
أتظنّانه ختم ذلك هناك؟ لا ! فقد كتب خاتمةً أخرى
ماتت يا أبي
العالَم صعبٌ بما يكفي يا رفاق إنّه قاسٍ في حقيقته
ألا يمكن للمرء أنْ يقول ‘‘ فلنكن إيجابيّين و نحظى بنهاية جيّدة للقصّة؟ ’’
بات)، أنتَ مدينٌ لنا باعتذار)
أمّي، لا أستطيع الاعتذار لن أعتذر على هذا
أتعرفان ماذا سأفعل؟ (سأعتذر نيابةً عن (إرنست همنغواي
لأنّه الملام هنا
اجعل (إرنست همنغواي) يتّصل بنا و يعتذر لنا أيضاً
لمَ لمْ تركض برفقتي؟ - كنتُ أقرأ -
أرجوك، أسدِنا صنيعاً و لا تقرأ لبعض الوقت
لماذا ترتدي كيس قمامة؟ - سأذهب للركض الآن -
مهلاً. انتظر عليك أنْ تصلح هذه النافذة
سأصلحها عندما أعود - أصلحها الآن -
(اركب في السيّارة (بات يجب أنْ تذهب للعلاج النفسيّ
لا أريد الذهاب إلى العلاج
أنت مضطرّ للذهاب، فهذا جزءٌ مِن الصفقة لا تستطيع الإقامة معنا و عدم الذهاب
أهذه الأغنية تُذاع فعلاً؟
نشغّل أغانيَ أحياناً - تلك الأغنية تقتلني. أتستطيعين إيقافها؟ -
لا أستطيع - ماذا تعنين؟ -
جهاز التحكّم ليس معي. آسفة - هل كلّفكِ الد. (تيمبر) بهذا؟ -
أيوجد مكبّر صوت هنا؟
هل مكبّر الصوت هنا؟
آسف. آسف سأرتّب كلّ هذا، اتّفقنا؟
(ما فعلتَه كان خطأ يا د. (باتل ...كان خطأ. آسف، لكنّه
يمكنك أنْ تناديني (كليف) لو سمحت - (حسناً (كليف -
ليس هكذا يفترض أنْ تقابل الناس
يفترض أنْ تدوّن ذلك في الكتاب الذي تكتب عليه
أعتذر على تلك الأغنية لكنْ أردْتُ التأكّد أنّها ما تزال شرارةً لك
أحسنت، إنّها شرارة
لن أتناول أيّ دواء عليّ أنْ أقول لك ذلك
يجب أنْ تأخذ الدواء - ...لن آخذ أيّ دواء، إنّه يشوّشني -
عليك أنْ تأخذ الدواء
لا أحتاج دواء يا حضرة الطبيب فلستُ الشخص العصبيّ، مفهوم؟
والدي هو العصبيّ لستُ ذاك الشخص
طُرد مِن الملعب، ضرب الكثيرين في مباراة الـ ’’ إيغلز ‘‘ و أصبح على قائمة الاستبعاد
تعرّضتُ لحادثة واحدة - يمكن لحادثة واحدة أنْ تغيّر حياة المرء -
لكنّي جاهز
أنا جاهزٌ لتحمّل دوري في الحياة و عليها أنْ تتحمّل دورها
ما هو دورها؟ - ما هو دورها؟ -
أتمازحني؟
فلنعد إلى الواقعة
عدتُ إلى البيت بعدما غادرتُ العمل باكراً، و هو أمرٌ لا أفعله عادةً بالمناسبة
(لكنّي تشاجرت مع (نانسي ...مديرة المدرسة الثانويّة
عدت إلى البيت و ماذا أسمع؟ أغنية زفافي
الأغنية التي كنتَ تذيعها بلطفٍ بالغ مِنْ أجلنا اليوم
كانت تُذاع و لمْ أفكّر بأيّ شيء حيالها
و هذا غريب، لأنّه يفترض أنْ أفعل
عدتُ إلى البيت، فماذا أرى؟
دخلتُ مِن الباب فرأيت ثياباً داخليّة و قطع ملابس، و سروال الرجل و الحزام عليه
صعدتُ السلالم، و إذ بي أرى مشغّل الموسيقى، و المشغّل يذيع أغنية الزفاف
ثمّ نظرتُ للأسفل فرأيتُ سروال زوجتي الداخليّ على الأرض
فرفعتُ نظري لأراها عاريةً في الحمّام
فقلتُ لنفسي، هذا لطيف إنّها في الحمّام
أمرٌ رائع، سأجدها و ربّما أدخل إلى هناك فنحن لمْ نعد نمارس الجنس في الحمّام
ربّما سنفعل ذلك اليوم
أزحتُ الستارة و إذ بأستاذ التاريخ اللعين هناك معها
أتعرف ماذا قال لي؟
‘‘ ربّما يفترض أنْ تغادر ’’ هذا ما قاله لي
لذا نعم، ثار غضبي و كدتُ أقتله مِن الضرب
أمّا أنْ أُعاقب على ذلك الآن؟ و أُقارن بوالدي؟ لا أظنّ ذلك
حسناً. أتستطيع التحدّث عن أمرٍ فعلتَه قبلها أو بعدها؟
قبل الحادثة باسبوع اتّصلتُ بالشرطة
أخبرتهم أنّ زوجتي و أستاذ التاريخ يخطّطان ضدّي باختلاس المال مِن المدرسة المحلّيّة
و هذا لمْ يكن صحيحاً كان توهّماً
و لاحقاً اكتشفنا في المشفى ...أنّ سببَ ذلك هو
الهوس الاكتئابيّ
...نعم، مع مزاجٍ متقلّب
و تفكيرٍ غريب، مصدره الإجهاد الحادّ و هو نادر الحدوث لحسن الحظّ
بعدها وقعَتْ حادثة الحمّام ...حينها انفجر كلّ شيء، لذا
أدركتُ حينها أنّي أعاني مِنْ ذلك طوال حياتي
و دون إشراف، كنتُ أواجهه وحدي بلا مساعدة
أساساً كنتُ مضطرباً طوال الوقت
لا بدّ أنّ هذا كان صعباً
نعم، كان عبئاً، لا سيّما و أنا أجهل ما الذي يحدث
و هو ما صرتُ أعرفه الآن نوعاً ما
بات)، يجب أنْ تتناول أدويتك)
لا أستطيع أمّي، لا أستطيع - سأتّصل بهم. سيأتون مِنْ أجلك -
لمَ عساكِ تفعلين ذلك؟ ما كنتِ لتفعلي ذلك لمَ عساكِ تتّصلين بهم؟
ما الأمر؟ - لا أشعر أنّي بخير يا أمّي -
أنا أفضل مِنْ دونهم إنّهم يجعلونني متورّماً
لا يعجبني تأثيرهم عليّ - لمَ لا تتناول أدويتك و حسب؟ -
كفى، أعوّض ذلك بدنيّاً فأنا أتمرّن، هذا ما أفعله
لماذا يرتدي كيس قمامة؟ - لماذا ترتدي كيس قمامة؟ -
لأتعرّق
اجلس، هيّا. مرّتْ 7 دقائق دون أهداف ساعدنا لنشر الحظّ
لا أؤمن بالحظّ
كفاك أيّها الماضي قُدماً تريد أنْ تكون إيجابيّاً؟ كن كذلك. اجلس
حسناً، حسناً - هيّا -
قليلاً، سأشاهد بداية المباراة فقط
قال أنّك تجلب الحظّ الطيّب يا عزيزي - ما هذا في يدك؟ -
...إنّه
منديل؟ - نعم -
هذا الوسواس القهريّ جنونيّ
أيّ وسواس قهريّ؟ أريد ابني أنْ يشاهد المباراة معي، قاضيني إذاً
اجلس، بالله عليك أريدك أنْ تشاهد المباراة معي
لا أؤمن بالخرافات إنّه مجرّد أمرٍ بسيط أفعله
طالما أجني الكثير مِن المال فما الفرق إنْ فعلتُ هذا الأمر أو ذاك؟
إنّه أمرٌ بسيط بنيّ اجلس، هيّا
سأحضّر وجبات سريعة و فطائر منزليّة
رأيت؟ أرأيت ذلك؟ قدرك أنْ تكون هنا
هذا أمرٌ مميّز كلّ شيء يحدث لسبب
لهذا عدتَ إلى البيت تقبّل الفكرة ! تقبّلها
أنا السبب؟ لا أعتقد ذلك؟ - نعم؟ -
نعم، (تومي)، نعم لديّ لائحتك بأكملها
أمّي - لا، لا. أنا أتأكّد فقط. حسناً. انتظر -
أأستطيع إجراء حوار مِنْ أجل مشروعٍ مدرسيّ عن الأمراض العقليّة؟
لا
إنّه مشروعٌ مدرسيّ - لا تُعره انتباهاً -
مَنْ ذاك؟ إنّه (ريك دي آنجلو)، أليس كذلك؟ أهو الفتى الذي يعاني مشاكل؟
ذاك هو - الناس حمقى. لا يعرفون ما يقولونه -
لا تتركهم يجرحوا شعورك - ما الحكاية؟ -
(بات)، لا تبحث عن (نيكي) - خذ الكاميرا و غادر -
باتريك)، أرجوك) - (بات) -
(باتي) - (لا تبحث عن (نيكي -
(آنسة (ميكرز - يا إلهي -
نانس) ! هذا يوم حظّي)
عجباً تعملين يوم الأحد كيف حالك؟
ماذا تفعل هنا؟
مررت لإلقاء التحيّة و إعلامكِ أنّي جاهزٌ للعودة إلى العمل
يجب ألّا تكون هنا - سأعمل بدوامٍ كامل... نصف دوام -
سأعمل كبديل، أدرّس التاريخ أيّما تريدين
دعيني أساعدك آسف، هذه فظاظة منّي
تولّيت أمرها - دعيني أطرح عليكِ سؤالاً -
أما تزال (نيكي) تعمل هنا؟ - تعرف أنّي لا أستطيع إخبارك -
لكنْ ما يزال (دوغ كلبيبر) هنا - لماذا تخبرينني بذلك؟ -
تعرفين أنّه حطّم زواجي أتقومين بدور صانعة المشاكل؟
تبدو بخير هل خسرتَ وزناً كبيراً؟
نعم، صحيح شكراً لكِ
ابتعد عنّي - حسناً، لا بأس -
لقد تحسّنت، أريدكِ أنْ تعرفي ذلك مفهوم؟ لقد تحسّنت
أشعر أنّي بخير جدّاً انظري في عينيّ، انظري مدى نقائهما
لا تعانقني - لمْ أعد أتذمّر. أنا إيجابيّ، اتّفقنا؟ -
عليك أنْ تنتظر بعض الوقت و حسب - نعم -
حدثت أمورٌ كثيرة و الناس سيتجاوزونها ستكون الأمور بخير، ستنصلح الأحوال
نعم ! ستكون كذلك (سأعتبره تطوّراً إيجابيّاً (نانسي
تطوّراً إيجابيّاً ! إنّه جانبٌ مشرق - حظّاً طيّباً -
(روني)
(بات)
ها هو ذا لقد عاد
أهلاً بعودتك - شكراً لك -
أهلاً بعودتك يا رجل - نعم، لقد خرجت -
حقّاً؟ خرجتَ نهائيّاً؟ - نعم -
رائع يا رجل. خسرتَ وزناً كبيراً كدتُ لا أتعرّف عليك
شكراً لك - آسفٌ لأنّي لمْ أزرك في المشفى -
العمل صعب، و هي أنجبت طفلة لكنّي سعيدٌ بعودتك
افتقدتك أحتاج شخصاً أتحدّث معه
عليك أنْ تدخل لرؤية الطفلة إنّها جميلة
و (فيرونيكا) ستودّ أنْ تحضّر الغداء لك
تهانيّ على الطفلة لكنّي لا أصدّق الدعوة
(لأنّك تظنّ (فيرونيكا ما تزال تكرهك؟
أعرف أنّ (فيرونيكا) ما تزال تكرهني - غير صحيح -
بلى
لطالما قالت (نيكي): ’’ زوجة (روني) تحتفظ ‘‘ برزنامته حيث تحتفظ برجولته، في محفظتها
غير صحيح - روني)، ماذا تفعل؟) -
إنّه صحيحٌ قليلاً
لكنْ إنْ ظننتها ما تزال تكرهك فأنتَ مخطئ
لمَ عساها تطلب منّي أنْ أدعوك للغداء إذاً؟
هل دعوته؟ - نعم -
أيستطيع الحضور؟ - لا أعرف بعد -
أتستطيع الحضور الأحد القادم؟
بالتأكيد - أراك الأحد القادم -
ما تزالان على تواصل مع (نيكي)، صحيح؟
أما تزال (فيرونيكا) تتحدّث مع (نيكي)؟ - نعم -
ادخل لو سمحت، أنا بحاجتك - حسناً -
حالما غادرت، لعب ’’ ريدنيكس ‘‘ مباراةً (مخادعة، رمية خارجيّة لـ (راندال إل
أضاع (آندي ريد) الوقت في تحدّيها خسر التحدّي و خسر المباراة
طالما أنتَ في هذا المنزل، أرجو أنْ تبدي بعض الاحترام لما أفعله
و علينا إمضاء بعض الوقت معاً فأنا أحاول إبعادك عن المشاكل
لديّ أخبارٌ طيّبة جدّاً أخبارٌ طيّبة جدّاً
ما هي؟ ما الأخبار الطيّبة؟
الأحوال تتحسّن - حقّاً؟ -
أعرف سبب دعوتهما لي أعرف
...اسمع، قد تكون مع ذاك الرجل
محال. لا، محال - قد تكون معه، فهي تخشى منك -
لا تريد التحدّث معك - محال يا أبي. تعني (دوغ كلبيبر)؟ -
اترك الهاتف - انتظر لحظة -
اترك الهاتف أرجوك. اسمع - ماذا تفعل؟ -
اسمع، أبي، أبي
أبي، إنّها حياتي - أعطني الهاتف -
يجب أنْ تفهمني. تريد العودة؟ عليك أنْ توقف هذا. لا تفعل هذا
لا تتكلّم هكذا - لا تتصرّف هكذا إذاً -
تلقّيت اتّصالاً يطلب تفتيش هذا المنزل
(بات سولتانو) صحيح؟
(سيّدة و سيّد (سولتانو أنا الضابط (كيوغ). أعمل في هذه المنطقة
سمعت بأمر منع الاقتراب، و سمعتُ أنّك ذهبت إلى منزلك القديم و المدرسة
هذا ليس مقبولاً
تمّ تعييني في قضيّتك لذا ستراني كثيراً
أسدِ لنفسك صنيعاً و احترم أمر منع الاقتراب، مفهوم؟
مسافة 500 قدم - سمعتَ ما قاله؟ -
لديك أمر إبعاد - نعم أبي، أعرف -
شكراً حضرة الضابط - إنْ احتجتم أيّ شيء، هذه بطاقتي -
شكراً لك. آسفون. فهمنا - مهلاً، منذ متى للشرطة بطاقات؟ -
أخبرني أمراً، أتريد أنْ تكون الرجل الذي يعود إلى السجن أو المشفى؟
لذا تناول أدويتك و إنْ أبليتَ جيّداً، سنخفّفها
نيكي) تنتظرني لأعود إلى) لياقتي و أنظّم حياتي، ثمّ ستكون معي
و هذا أفضل مِنْ أيّ دواء
بات)، ثمّة إمكانيّة... و أريدك أنْ تكون) مستعدّاً لها، بأنّها قد لا تعود إليك
الحبّ الحقيقيّ يعني نسيان أمرها و رؤية إنْ كانت ستعود
في هذه الأثناء، إذا سمعت تلك الأغنية لا أريدك أنْ تنهار
لذا ضع مخطّطاً، اتّفقنا؟ فأنت تحتاج له
دعني أقل شيئاً. عليّ أنْ أقول شيئاً - حسناً -
هذا ما أؤمن أنّه حقيقيّ هذا ما تعلّمته في المشفى
على المرء أنْ يفعل كلّ ما بوسعه يجب أنْ يبذل قصارى جهده
و إنْ فعل هذا و بقي إيجابيّاً ستكون له فرصة في العلاج بالإيجابيّة
اعمل على مخطّط، اتّفقنا؟
صديقي (روني) يقيم حفلةً مساء الأحد
و هي تعني له الكثير ...و زوجته (فيرونيكا) مصرّة على
أحضرَتْ أمّي زيّاً واسعاً تريدني أنْ أرتديه
لكنّي أريد ارتداء القميص الذي ‘‘ أحضره أخي (جيك) مِنْ فريق ’’ إيغلز
أيّ قميص؟ - (ديشون جاكسون) -
ديشون جاكسون) هو المناسب)
هذا يحسم المسألة
(بات) ماذا تفعل؟
عليّ الذهاب يا رجل - لماذا؟ -
لا أستطيع البقاء، لقد أخطأت ما كان يجب أنْ أرتدي هذه
لا بأس يا صاح، أحببت ذلك القميص ليتني كنتُ أرتديه
أشعر أنّي أحمق - أتشعر بارتياح؟ -
(لن يعجب (فيرونيكا - تعال إلى هنا -
كما أنّك تضع ربطة عنق - لا تقلق، أنت ضيف الشرف، افعل ما تشاء -
حقّاً؟ - تعال إلى هنا -
ديشون جاكسون) في المنزل)
تعني أفضل لاعب لهذا العام؟ - نعم -
ديشون جاكسون)؟)
ترتدي قميصاً رياضيّاً على الغداء
أليس رائعاً؟ - ليس على الغداء -
انظري، أحضر أزهاراً
(هذا لطيف. هذا لطيف (بات - و نبيذ -
انظر لهذا جدّدنا المكان بأكمله
مذهل. مذهل - أليس رائعاً؟ -
نعم يا رجل - أفكّر بتجديده ثانية -
لماذا؟
لأنّنا نريد تحديثه - لا بدّ أنّك تكسب الكثير لتفعل ذلك -
نعم، أمورنا جيّدة، لا يمكن أنْ أشتكي - أليست السوق راكدة؟ -
إنّها راكدة، لكنّك تعرفها تريد المزيد و أنا أقدّم لها المزيد يا رجل
والدي خسر راتبه التقاعديّ
آسف يا رجل كثيرون غيره. عمّي أيضاً
حقّاً؟ - نعم، لا أقصد تقليل الاحترام -
و الأمر ليس شخصيّاً لكنه الوقت المناسب للأعمال
تبدأ بنشر إعلانات عقاريّة رخيصة تقلبها و عندها تجني المال
لكنّ الضغط ...كأنّه
أأنتَ بخير؟ - لستُ بخير. لا تخبر أيّ أحد -
اسمع
...أشعر أنّي مسحوق - مسحوق بماذا؟ -
بكلّ شيء. العائلة، الطفلة الوظيفة، الأوغاد في العمل
كأنّي أحاول فعل هذا فأصبح... مخنوقاً
اللعنة
لا يمكن أنْ يكون المرء سعيداً طوال الوقت
مَنْ قال ذلك؟ - لا بأس، ابذل قصارى جهدك، فلا خيار لديك -
هذا غير صحيح على الإطلاق - غير ممكن و حسب -
(روني)، (روني)
أرجو ألّا تمانع مجيء شقيقة فيرونيكا)، أيناسبك هذا؟)
مَنْ؟ - (شقيقة (فيرونيكا -
(تيفاني) - تيفاني) و (تومي)؟) -
نعم. (تيفاني) فقط
ماذا حدث لـ (تومي)؟ - مات -
مات (تومي)؟ - رجال الشرطة يموتون -
كيف مات؟ - أرجوك، لا تذكر الموضوع -
حسناً، كيف مات؟ - مَنْ؟ -
(تيفاني)، هذا (بات) (بات)، شقيقة زوجتي (تيفاني)
تبدين جميلة
شكراً لك - هذا ليس غزلاً بك -
لمْ أحسبه كذلك
أراكِ بذلتِ جهداً و أنا سأكون أفضل مع زوجتي، أنا أعمل على ذلك
أريد الإقرار بجمالها
لمْ أعتد على فعل ذلك لكنّي أفعله الآن
لأنّ علاقتنا ستكون أفضل مِن السابق نيكي)... أنا أتدرّب و حسب)
كيف مات (تومي)؟
ماذا عن عملك؟
فُصلت مِنْ عملي في الواقع - حقّاً؟ كيف؟ -
أعني، آسف كيف حدث ذلك؟
أهذا مهمّ فعلاً؟
عزيزي، كيف الأحوال؟ - رائعة. رائعة -
سنقوم بجولة الآن - فلنذهب لرؤية المنزل -
بقيتُ أخطّط لهذا طيلة حياتي أحبّ منزلنا و أنا متحمّسة جدّاً له
هيّا بنا
احزرا ما هذا - تلفاز -
لا - شاشة كمبيوتر -
أكملا، أكملا - فرن طوب -
ضوء - اقتربتِ، اقتربتِ -
باب مشرحة حيث يخرجون الجثث و يحفظونها في الفورمول
لكنْ أين ستذهب الجثث؟ - إنّها مزحة -
إنّه موقد - وسط الجدار -
لدينا منفذ في كلّ غرفة ‘‘ أعطني ’’ آي بود
ليس لديّ واحد - مَنْ ليس لديه ’’ آي بود ‘‘؟ -
‘‘ ليس لديّ ’’ آي بود ليس لديّ هاتف حتّى
لا يسمحان لي بإجراء مكالمات (يخشيان أنْ أتّصل بـ (نيكي
لا عليك، لا تركّز على ذلك - (كنتُ لأتّصل بـ (نيكي -
سأعطيك ’’ آي بود ‘‘، لديّ واحدٌ قديم - أعطني جهازك. أعطني إيّاه. شكراً عزيزي -
‘‘ مِنْ بين كلّ الغرف التي تحوي منافذ ’’ آي بود أنا مسرورة لإحضارنا إلى الحمّام
أستطيع تشغيل الموسيقى للطفلة في أيّة غرفة
‘‘ أتستطيعين تشغيل ’’ رايد ذا لايتنينغ لـ ’’ ميتاليكا ‘‘؟
كان (بات) مدرّساً بديلاً (في المدرسة الثانويّة (تيفاني
سَليه عن أيّ رئيس فهو يعرفهم جميعاً
إليكم حقيقة مضحكة أتعرفون مصدر ’’ أوك ‘‘؟
لا، لا أعرف - ما مصدرها؟ -
مارتن فان بيورن) الرئيس الثامن للولايات) ‘‘ المتّحدة الأمريكيّة مِنْ ’’ كندرهوك - نيويورك
كان عضواً في نادٍ للرجال يدعى ‘‘ أولد كيندرهوك ’’
مَنْ يكون لطيفاً في النادي يقولون ‘‘ عنه ’’ أو-ك ‘‘ لأنّه في ’’ أولد كندرهوكس
حقّاً؟ - نعم. لطيفٌ جدّاً، صحيح؟ -
هذا مثير
تيفاني) تمارس الرقص منذ سنوات) و هي بارعةٌ جدّاً به
‘‘ ستنافس في فندق ’’ بن فرانكلين
حقّاً؟ زوجتي تحبّ الرقص نيكي) تحبّ الرقص)
لماذا تتحدّثين عنّي بهذه الطريقة؟
أنا أتباهى بكِ ألا أستطيع التباهي بشقيقتي الصغيرة؟
لا تتحدّثي عنّي بضمير الغائب - أرجوكِ، خفّفي عليّ -
أنا هنا بالضبط - كوني لطيفة و حسب -
مذهل
آسفة، لا أقصد أنْ أكون لئيمة - أعرف. أعرف -
ما الأدوية التي تتعاطاها؟ - أنا؟ لا أدوية -
‘‘ اعتدتُ تناول ’’ ليثيوم ‘‘، ’’ سيركويل و ’’ أبيلفاي ‘‘، لكنْ لمْ أعد أتناولها
لأنّها تشوّشني كما تجعلني متورّماً
‘‘ نعم، كنتُ أتناول ’’ اكزاناكس ‘‘ و ’’ إفكسر لكنْ أوافقك، لمْ أكن صاحيةً فتوقّفت
سبق أنْ تناولتِ ’’ كلونوبن ‘‘؟ - كلونوبن ‘‘؟ نعم ’’ -
أليس كذلك؟ - ربّاه -
كان ينسينا ما هو اليوم حتّى - نعم -
ماذا عن ’’ تريزدون ‘‘؟ - تريزدون ‘‘؟ ’’ -
يفقدكِ الانتباه و ينهيكِ تماماً ينزع الضوء مِن العيون
يا إلهي، أراهن أنّه يفعل ذلك
أنا متعبة. أريد الذهاب
لا، لا. لمْ نُنه السَلطة حتّى أو البطّة لقد أشعلت النار و أعددت كعكةً مثلّجة
قلتُ أنّي متعبة
ستوصلني إلى المنزل أو لا؟
تقصدينني؟ - نعم. ستوصلني إلى المنزل؟ -
تفتقرين للمهارات الاجتماعيّة لديكِ مشكلة
أنا لديّ مشكلة؟
قلتَ أموراً غير لائقة أكثر مِن الأمور اللائقة
أنتَ تخيف الناس - لأقول الحقيقة، أنتِ لئيمة -
أنا لا أقول الحقيقة؟
ربّما عليّ إيصالهما إلى بيتهما كلّ على حِدة؟
لا، بإمكانك إيصالهما معاً الآن
كفّي عن التحدّث عنّي بصيغة الغائب - بإمكانك إيصال (تيفاني) أوّلاً -
تفرحين عندما يكون لديّ مشاكل، جدّاً فحينها تكونين الأخت الصالحة. اعترفي
لا، لا أفرح. أردتُ أنْ نحظى بغداءٍ ممتع - يا إلهي -
!ماذا دهاكِ؟ - لا شيء ! أنا بخير. متعبة و أريد الذهاب -
هيّا بنا، أأنتَ جاهز؟ - أحقّاً تريدين الذهاب الآن؟ -
نعم، أريد الذهاب حقّاً. كان الغداء رائعاً - حسناً يا رفاق، الطفلة نائمة -
آسفة، لا أريد إيقاظ الطفلة. وداعاً - آسف يا رجل -
هذا بيتي
لمْ أواعد أحداً منذ زواجي لذا لا أتذكّر كيف يتمّ ذلك
ما الذي يتمّ؟
(رأيتُ طريقتك بالنظر إليّ (بات
شعرْتَ بذلك، و أنا شعرتُ به لا تكذب، فلسنا كاذبَين مثلهما
أقيم في الغرفة الملحقة المنفصلة تماماً عن منزل والدَيّ لذا محالٌ أنْ يباغتانا
كرهتُ ارتداءك قميصاً لكرة القدم على الغداء لأنّي أكره كرة القدم
لكنْ تستطيع معاشرتي إذا أطفأت الأنوار، موافق؟
كم عمرك؟
ما يكفي لأنهي زواجي دون أنْ ينتهي بي المطاف في مصحّ عقليّ
قضيتُ وقتاً ممتعاً الليلة و أراكِ جميلةً جدّاً، لكنّي متزوّج، اتّفقنا؟
متزوّج؟
و أنا أيضاً
لا، هذا محيّر لأنّه ميّت
مهلاً، ما الأمر؟ ما الذي يحدث؟
يا إلهي
(أأنتَ بخير؟ اتّصل (روني
أهذا أحمر شفاه على قميصك؟ - لا أعرف يا أمّي -
ماذا حدث هناك؟ - متى سأحصل على هاتف؟ -
ستحصل على هاتف في الوقت المناسب ماذا حدث؟
(بات)
أمّي ! لا أستطيع العثور على فلم الزفاف. أمّي، استيقظي
ما الأمر؟ - أين فلم زفافي؟ -
تجاوزت الثالثة فجراً ماذا تفعل؟
بحثتُ هنا، لكنْ لمْ أجد إلّا أدوات حياكتك اللعينة
هل وضعتِه هنا؟ - ماذا عن مكتب والدك؟ -
لا تدخل مكتبي - أبي، ليس الآن -
هل وضعتِه هنا؟ لا منطق بوضعه هنا
باتي)، ماذا تفعل؟)
‘‘ لديه كلّ أفلام مباريات ’’ إيغلز ليس ضمنها فلم زفافي
...أهو هنا - (باتي) -
ربّما في العلّيّة - هل تعبث في مكتبي؟ -
يبدو أنّكما تريدان إخفاء فلم زفافي - لا -
أتعتقدان ليس بوسعي تحمّله؟ - كفّ عن الصراخ مِنْ فضلك -
أنا لا أصرخ يا أمّي، لكنّي محبطٌ لأنّه يفترض أنْ أحتفظ بفلم زفافي
(بات) ! (بات)
بحثتُ هناك سبق أنْ بحثتُ هناك
(اهدأ (بات - لن أهدأ و لا أبالي بمَنْ يسمع -
لن أهدأ و ليستيقظ مَنْ يستيقظ لستُ خجلاً مِنْ هذا ! لستُ خجلاً
كفى - فليستيقظ الحيّ بأسره ! لا أبالي -
توقّف ! توقّف - لا يا أمّي -
ما الذي يجري؟
توقّف
إنّه فلم زفافي - بات) ! توقّف ! توقّف) -
ألا أستطيع مشاهدة فلم زفافي؟ بينما يمكنني سماع الأغنية اللعينة
أمّي - ماذا تفعل؟ ضربْتَ والدتك -
لا، لا، لا - توقّفا -
ابتعد عنّي أبي - توقّف عن ضربه -
توقّف عن ضربه لا أضربه، هو الذي يضربني -
آسف ! آسف ! آسف
الشرطة، افتحوا الباب رجاءً افتحوا
(سيّد (سولتانو تلقّيتُ اتّصالاتٍ عديدة
سكّان الحيّ خائفون يجب أنْ أدخل
كيف الحال بالداخل؟
هناك الكثير مِن الشكاوي مِنْ جيرانكم تلقّينا العديد مِن الاتّصالات
نيكي) ضحيّة خداع و تلاعب) عليك أنْ تتحدّث معها
اجلس
عليك التوقّف عن هذه النظريّات المجنونة إنّه شرطيّ، ماذا تفعل؟
إنّه تأثير الدواء لكنّه بخير الآن
حقّاً؟ بخير الآن؟ أتريدان إعادته إلى ’’ بالتيمور ‘‘؟
نعرف كلّ شيء عن هيجانك في مكتب الطبيب النفسيّ
ماذا؟ - أيّ هيجان؟ لا -
كليف) يكذب، هذا غير صحيح) لا يحقّ له التحدّث عن ذلك
يا إلهي، مَنْ هذا؟ - انتبهي إليه -
أهذا بشأن نوبة الهوس الاكتئابي؟ - ارحل مِنْ هنا أيّها الأحمق اللعين -
ارحل مِنْ هنا - ساعدوني ! ساعدوني -
يجب ألّا تخبر (نيكي) عن هذا يا حضرة الضابط
عليّ أنْ أقدّم تقريراً - لا، لا -
اجلس - اسمع، سيّدي -
إنّه يطاردني ! هذا الرجل يطاردني ! ساعدوني
اجلس
آسف، بإمكاني كتابة خطاب لأشرح كم تحسّنت - ثمّة قرارٌ قضائيّ بحقّك بالابتعاد 500 قدم. اسمع -
سآخذ كاميرتك اللعينة و أحطّمها على رأسك اللعين
ثمّ سأجري مقابلةً معك عن شعورك حيال تحطيم تلك الكاميرا اللعينة على رأسك
علامَ تضحك؟ آسف. حسناً - آسف -
عودوا للنوم. انتهت الحفلة انتهى العرض
هذا لا يعكس حالتي أرجوك، لا يمكنك إخبار (نيكي) عن هذا
عليك أنْ تهدأ
أكلّ شيء على ما يرام؟ - مَنْ كان بالباب؟ -
مَنْ كان يا أبي؟ - ذاك الفتى صاحب الكاميرا -
حظّاً طيّباً عليّ كتابة ما حدث
بالله عليك، لا تكتبه لا أريدها أنْ ترى هذا
لا بأس، كلّ شيء على ما يرام نحن بخير، شكراً. نقدّر عملك
ما هذا بحقّ الجحيم؟
ماذا حدث لوجهك؟ - حادثة أثناء رفع الأثقال -
يبدو ذلك هراءً
لماذا تركض قربَ منزلي؟
هل أزعجتك محادثتنا بالأمس؟ - هذا طريقي، مفهوم؟ ابتعدي و حسب -
هذا حيّي كنتَ تركض بجوار منزلي
أحبّ الركض لوحدي، اتّفقنا؟ - أنا أيضاً -
أحبّ الركض لوحدي. هلّا توقّفتِ؟ اتّفقنا؟ أنا أركض هنا
أنا أيضاً - لمَ لا تركضين في مكانٍ آخر؟ -
ثمّة العديد مِن الطرق ما الذي تحاولين فعله؟
أحبّ هذا الطريق، فهذا حيّي - بالله عليكِ، أرجوكِ -
اهدأ أيّها المجنون
ما هذا بحقّ الجحيم؟
أنا متزوّج - أنا أيضاً -
ماذا تفعلين بحقّ الجحيم؟ زوجك ميّت
أين زوجتك؟ - أنتِ مجنونة -
لستُ التي خرجَتْ مِنْ ‘‘ ذلك المشفى في ’’ بالتيمور
لستُ تلك العاهرة الكبيرة
آسف آسف. آسف
كنتُ عاهرة، و لمْ أعد كذلك
سيبقى جزءٌ منّي قذراً و بذيئاً لكنّي أحبّ ذلك
بالإضافة لكلّ الأجزاء الأخرى لنفسي
أتستطيع قول الأمر ذاته عن نفسك أيّها اللعين؟ أتستطيع أنْ تسامح؟
أأنتَ قادرٌ على ذلك؟
يبدو أنّك واجهت المتاعب بالأمس - دعني أوضح ما حصل بالأمس -
إيذاء والدتي كان غلطة و أكره نفسي بسبب ذلك
و أكره مرضي و أريد السيطرة عليه
أمّا والدي مِنْ جهةٍ أخرى لمْ يواجه مشكلة بتعنيفي بالأمس
حيث أنّي لمْ أردّ، لأنّي كنتُ لأقتله و لمْ أفعل فهو في الـ 65 مِنْ عمره
...ألا تظنّني قادراً على التغلّب عليه - كان خائفاً على والدتك و قد آذيته أيضاً -
نعم، البارحة كانت فوضى، اتّفقنا؟ و أظنّه حاول أنْ يبذل أفضل ما عنده
بات)، عليك أنْ تضع مخطّطاً) سبق أنْ قلتُ لك ذلك
عليك إدراك هذه المشاعر التي تراودك ‘‘ و إلّا سيعيدونك إلى ’’ بالتيمور
لذا عندما تأتيك هذه المشاعر عليك الذهاب إلى مكانٍ أكثر هدوءاً
و أنْ تعقد سلاماً مع نفسك بأيّة طريقة تستطيع
نعم، لكنّ القول أسهل مِن الفعل - عليك فعلها إذ ليس أمامك خيار -
المضيّ قُدماً
نعم، قُدماً. اسمع، لديّ رسالة أريدك أنْ توصلها إلى (نيكي)، اتّفقنا؟
لا - لماذا؟ -
لأنّ بحقّك أمرَ إبعاد
ما نفعك يا رجل؟
لمَ هذا الإلحاح الغامر لرؤية فلم زفافك البارحة؟
لا أعرف، لأنّي متزوّج و لمْ أرَ زوجتي منذ 8 أشهر و نصف؟
ربّما تعتقد أنّ (نيكي) ليست وحيدة و (تيفاني) فتاةٌ جذّابة
(و إنْ انجذبْتَ إلى (تيفاني ستفسد فرصتك في استعادة (نيكي)؟
(لا بأس د. (جونز
(لكنْ لا أظنّني سأفسد الأمر مع (نيكي لأنّ (تيفاني) عاهرة
لماذا تقول عاهرة؟ - (بعد الغداء في بيت (روني -
سأقتبس كلامها ’’ نستطيع الذهاب إلى المنزل ‘‘ الخلفيّ و بإمكانك معاشرتي حالما نطفئ الضوء
انتهى الاقتباس و ما تزال تضع خاتم الزواج
لذا فهي عاهرة مخلصة لزوجها الميّت
ربّما تحتاج إلى صديق و حسب ...و ظنّت أنّ عرضَ الجنس عليك
يسهّل عليك أنْ تصادقها - قالت أنّها لمْ تعد عاهرة -
لكنّها تحبّ ذلك الجزء في نفسها بالإضافة لباقي الأجزاء و هل أستطيع قول الأمر ذاته؟
أتستطيع ذلك؟
حقّاً؟ أحقّاً تسألني هذا؟ - نعم -
بكلّ حزني الجنونيّ هذا؟ هل فقدتَ صوابك؟
بات)، المعالجة بالإيجابيّة أمرٌ يخصّك) و أنا أعيد لك كلامك و حسب
هذا ’’ الحزن الجنونيّ ‘‘ كما تسمّيه
جعلك شخصاً أسعد و أهدأ ذا فلسفةٍ إيجابيّةٍ جميلة
تخرج، تتمرّن و تقرأ الكتب - لا، لا أقرأ الكتب -
قلتَ أنّ (نيكي) صديقة (لـ (روني)، (فيرونيكا) و (تيفاني
(لذا إنْ صادقتَ (تيفاني
ستعتقد (نيكي) أنّكَ شخصٌ طيّبٌ كريمٌ كبير القلب
يساعد مَنْ يحتاج و هو في الأساس يتقدّم
(لذا، إنْ ساعدْتَ (تيفاني سيكون ذلك في مصلحتك
كيف تعرفين أين أركض؟ - أريد توضيح أمر -
أريد أنْ نكون صديقَين و حسب
سمعتَ ما قلتُه؟
لماذا تصعّب الأمور عليّ؟
لا، لا أصعّب الأمور عليكِ
لا أعرف كيف أتصرّف معك عندما تقوم بهذا الهراء
أترغبين بتناول الغداء في هذا المطعم؟
تعال لاصطحابي عند السابعة و النصف
عيد قدّيسين سعيداً
تفضّلا - شكراً لكِ -
سأطلب صحناً مِنْ نخالة الزبيب - عظيم -
شاي
سأعود على الفور
تبدين جميلة - شكراً -
نخالة الزبيب مع بعض الحليب
شكراً لكِ
أترغبين بمشاركتي؟
لماذا طلبْتَ نخالة الزبيب؟
لماذا طلبْتِ الشاي؟
لأنّك طلبتَ نخالة الزبيب
طلبت نخالة الزبيب لأنّي لمْ أرد إساءة فهم لقائنا كموعد
ما يزال يمكن أنْ يكون موعداً عاطفيّاً إذا طلبتَ نخالة الزبيب
ليس موعداً عاطفيّاً
كيف تسير أمورك المتعلّقة بالرقص؟
جيّدة ما أخبار أمر منع الاقتراب؟
ما كنتُ لأدعو أمري القضائيّ بالأمر المميّز
لكنّ العودة إلى (نيكي) هو كذلك و أنا أبلي به بلاءً جيّداً
باستثناء حادثة صغيرة في عيادة الطبيب - و تلك التي دعوتها حادثة في رفع الأثقال -
نعم، كان ذلك مع والدَيّ
ليتني أستطيع تفسيره برسالة إلى (نيكي) لأنّه كان أمراً بسيطاً
و كان باستطاعتي تفسيره و إعلامها أنّي لستُ فاقد السيطرة
و أنّي بخير في الواقع
(أستطيع إيصال رسالة إلى (نيكي فأنا أراها أحياناً برفقة شقيقتي
سيكون مِن المذهل أنْ توصلي رسالةً إلى (نيكي) منّي
(عليّ إخفاؤها عن (فيرونيكا
فهي لا تحبّذ خرق القوانين و هو بالضبط ما ستفعله هذه الرسالة
لكنّك ستقومين بذلك؟
عليّ توخّي الحذر
فأنا أصلاً في حالة حرجة مع عائلتي و عليك أنْ تعرف كيف خسرتُ عملي
كيف خسرتِ عملك؟
بسبب إقامة علاقة جنسيّة مع الجميع في المكتب
الجميع؟
(كنتُ مكتئبةً جدّاً بعد موت (تومي و كان هناك الكثير مِن الناس
لسنا مضطرَّين للتحدّث بالموضوع - شكراً -
كم كان عددهم؟ - 11 -
عجباً - أعرف -
لن أتحدّث عن هذا بعد الآن - حسناً -
أأستطيع أنْ أطرح عليكِ سؤالاً آخر؟
أكانت بينهم أيّة امرأة؟
نعم - حقّاً؟ -
نعم
صفي العلاقة لي
مثيرة - يا إلهي -
أكانت أكبر منكِ سنّاً... معلّمة جذّابة ...أرادت إغواءكِ
جعلتني أجلس في حضنها و أفعل أشياء؟ نعم
ماذا؟ جلستِ في حضنها؟
قالت لكِ ما تفعلينه؟
يا إلهي؟
كانت (نيكي) تكره حديثاً كهذا كانت تُشعرني أنّي منحرف
ربّما علينا تغيير الموضوع - لا أمانع مواصلته -
لا تمانعين، أليس كذلك؟ - لا -
لكنْ بات الموظّفون يتعاركون في موقف السيّارات في العمل و في الحمّام
و المدير استدعاني إلى مكتبه و حاول إلقاء اللوم كلّه عليّ
لذا اتّهمتُه بالتحرّش
ثمّ فصلوني عن العمل، و أرسلوني إلى البيت و وصفوا لي بعض الدواء
فهمت
الأغنية التي كانت تُذاع ...عندما كانت زوجتي
...في الحمّام مع مدرّس التاريخ - سمعتُ عن ذلك -
كانت أغنية زفافي
و عندما أسمعها أفقد صوابي حتّى أنّي أسمعها أحياناً دون أنْ تُذاع
عجباً - نعم -
لذا وصفوا لي دواءً، و هو أمرٌ يُخجلني - نعم -
لذا أعرف - تعرف -
عليّ وضع مخطّط
أنا أيضاً
ربّما تجدر بنا العودة إلى الرسالة - نعم، فلنعد إلى الرسالة -
(ما رأيكِ أنْ تخبري (نيكي عندما تكون (فيرونيكا) في الحمّام؟
نعم، قد ينجح هذا أعجبني ذلك
يا إلهي، سأذهب إلى البيت و أكتب الرسالة حالاً
أأستطيع إنهاء الشاي على الأقلّ؟ - مهلاً، ماذا؟ -
الشاي، أأستطيع إنهاءه؟ - مهلاً لحظة -
(فيرونيكا) أخبرَتْ (نيكي) عن غدائنا؟
لمَ عساها تفعل ذلك؟ أكان اختباراً؟
شعرت أنّه كذلك، نعم - اللعنة، عرفت ذلك -
كان اختباراً
كيف أبليت؟ أظنّني أبليتُ بلاءً جيّداً - نعم، قالت أنّك لطيف أساساً -
أساساً ‘‘؟ ’’ هل كنتُ نسبيّاً غير لطيف؟
لا، قالت أنّك لطيف لكن كما تعرف
لا، لا أعرف
بسبب طبيعتك نوعاً ما لا بأس، استرخِ
ماذا تعنين؟ ما هي طبيعتي؟ ما معنى ذلك؟
مثلي نوعاً ما
مثلكِ نوعاً ما ‘‘؟ ’’
أرجو مِن الله أنّها لم (تقل ذلك لـ (نيكي
لماذا؟
لأنّه غير صحيح و حسب ...تشبيهنا لبعضنا
إنّه خطأ (و ما كان ليروق إلى (نيكي
لا سيّما بعد كلّ هذا الهراء الذي قلتِه لي
تحسبني أشدّ جنوناً منك
...لأنّكِ ...نحن مختلفان، أعني
يا إلهي
إنّك تقتلني
أوَتعلم... انسَ أنّي عرضتُ عليك المساعدة
انسَ أمر الفكرة اللعينة بأسرها
إذ لا بدّ أنّها جنونيّة لعينة لأنّي أشدّ جنوناً منك بكثير
أخفضي صوتكِ - أنا مجرّد عاهرة لعينة زوجها ميّت -
انسَ الأمر - اخرسي -
تبّاً لك
اخرس أنت - (تيفاني) ! (تيفاني) -
على رسلك يا نخالة الزبيب
كفاكِ، اسمعي لا أظنّكِ مجنونة، مفهوم؟
بلى، تظنّني - لا -
قلتَ لطبيبك أنّك في فئة الأمراض العقليّة عالية الدرجة، أليس كذلك؟
اهدئي - اتركني و شأني -
أأستطيع أنْ أفسّر مِنْ فضلك؟
لمْ أرد أنْ تظنّني (نيكي) مشتركاً بذلك السلوك الجنسيّ، لأنّي لمْ أفعل أمراً كهذا قطّ، مفهوم؟
لعلّك لمْ تختبر القذارة التي اختبرتُها لكنّك أحببت الاستماع إليها، أليس كذلك؟
تخشى أنْ تكون حيّاً تخشى الحياة. أنتَ منافق
أنتَ خانع و كاذب
فتحتُ قلبي لك فانتقدتني أنتَ وغد. وغد
ابتعد عنّي ! ابتعد إنّك تضايقني
إنّه يضايقني - اخرسي -
ارحل - هوّن عليك يا رجل -
اهدأ يا صاح - إنّه يضايقني -
ابتعد عنّي - إنّه يضايقني -
كفى، كفى، اتّفقنا؟
ابتعدوا عنّي - ماذا تفعل؟ -
ماذا تفعل مع هؤلاء الصبية؟
أتحاول أنْ تكون شرّيراً في عيد القدّيسين مع هؤلاء الفتية؟
أتريد العودة إلى ’’ بالتيمور ‘‘؟ أهذا ما تريده؟
ماذا يفعل هؤلاء الفتية بك؟ ستعود إلى ’’ بالتيمور ‘‘، تعرف ذلك
ماذا دهاك؟ تبدو مريضاً
إنّهم الفتية. بصراحة لمْ يفعل أيّ شيء الفتية هم السبب
هم بدءوا الأمر و هو لمْ يفعل أيّ شيء - هيّا، ابتعدوا. لا شيء يجري هنا -
هيّا يا رجل، ماذا ستفعل بشأن تلك الأغنية؟
ستمضي حياتك بأسرها خائفاً مِنْ تلك الأغنية؟
إنّها مجرّد أغنية لا تجعلها وحشاً
هيّا، تنفّس ليست هناك أغنية
ليست هناك أغنية تُذاع
أحسنت
أحسنت، مرّة أخرى أحسنت
آسفة
آسفة - آسف -
تماديتُ كثيراً
هل يضايقك؟ - لا، لا. كانت مجرّد مزحة أنا بدأتُها -
لا تتستّري عليه - لست أفعل -
هناك أمرٌ قضائيّ بحقّه - أعرف، كانت مجرّد مزحةٍ غبيّة -
هذا ليس أمراً لطيفاً - أخطأت. ما عساي أقول؟ آسفة -
أنتِ أرملة (تومي)، صحيح؟ - أنا أرملة (تومي) العاهرة المجنونة -
باستثاء أمر العاهرة بمعظمه - أنتِ فتاةٌ طريفة -
أتودّين احتساء مشروب في وقتٍ ما؟
ماذا قلت؟ - لمْ تعد تقوم بذلك -
أعتذر على ما قلتُه في المطعم - أعرف، لمْ تكن تعنيه -
لمْ أكن أعنيه على الإطلاق
أعرف، فأنتَ تقول هراءً لا تعنيه طوال الوقت - طوال الوقت -
ما أزال سأعطي رسالتك لـ (نيكي)، فلا تقلق
(أقدّر لكِ هذا (تيفاني
أعرف ذلك
حقّاً؟
نعم، طبعاً
أراكِ غداً؟ مع الرسالة؟
أراهن أنّي أعرف ما حدث واحدٌ فقط مفقود
إمّا (دولوريس) أو (بات) احتاج مغلّفاً، و أحدهما أخذه
إنّه الحلّ الوحيد - لا، لا -
دولوريس)، دخل شخصٌ إلى مكتبي) مَنْ أخذ أحد مغلّفاتي؟ أحدهم أخذ مغلّفاً
ربّما علينا الاتّصال بالمباحث الفدراليّة
لا تسخري، الأمر جدّيّ أيّة مباحث فدراليّة؟
هيّا، ألقي نظرة، سأريكِ ما هذا سأشرح لكِ شيئاً فأنتِ تعرفين ما أفعله عزيزتي
هذا كلّ شيء لديّ هنا كلّ المراسلات - أبي، استعرتُ أحد مغلّفاتك -
أرجو ألّا يشكّل ذلك مشكلة - لا، ليس مقبولاً -
عليك أنْ تطلب - ‘‘ ! لا تدخل مكتبي و إلّا التهمتُك ’’ -
هذا ليس مضحكاً، ليس مضحكاً لماذا يهزأ الجميع مِنْ هذا؟
دولوريس)، أنتِ جميلةٌ جدّاً) - توقّف عن هذا. كفى. كفى -
الكثير مِن المغلّفات تدخل و تخرج يوميّاً مِنْ مكتبي بعد كلّ مباراة و فيها مالٌ كثير
لذا أظهر بعض الاحترام لما أفعله
أعرف. رأيت 2-7-4 و أردت أنْ أخبرك بالرقم - شكراً لك -
كان فارغاً. آسف، كنتَ نائماً و لمْ أرد إيقاظك، لكنّي كنت بحاجة لمغلّف
لمْ تُرد إيقاظي؟ لمْ يُرد إيقاظي
لمْ يتردّد في التذمّر مِنْ إرنست همنغواي) اللعين)
...لمْ يتردّد بالسؤال عن فلم زفافه البائس - إنّه يوم المباريات ! سأحضّر الفطائر المنزليّة -
نعم، بالله عليك أبي، كن لطيفاً ستحضّر فطائر اللحم المنزليّة
هيّا أبي
ما الذي يبهجك؟
إنّه سعيدٌ جدّاً - أنا سعيد -
لا، أنتَ متحمّس جدّاً جدّاً - أليس هذا أمراً جيّداً؟ -
بلى، إنّما أنتَ متحمّسٌ جدّاً جدّاً لا أعرف ما هذا. هل تتناول جرعتك الصحيحة؟
هل أتناول جرعتي الصحيحة؟ بالتأكيد
حسناً. تناولتَ أكثر مِن اللازم أو ما شابه؟
لا، لو فعلت، لكنتُ طريحاً على الأرض يا أبي
ابقَ معنا. ابقَ لمشاهدة المباراة أمضِ بعض الوقت مع العائلة
لا أستطيع أبي. أنا مستعدّ للذهاب ماذا تعني؟
أمضِ بعض الوقت مع العائلة - تعني وقتاً مع الوسواس القهريّ و الخرافات؟ -
كفاك، يحتاج والدك إلى فائز ساعده
هيّا - لا أستطيع -
إنّه فريق ’’ سيهوكس ‘‘، ارتدِ القميص الرياضيّ و ابقَ هنا أرجوك
...أبي - أرجوك، هذا مهمّ. أرجوك -
علامَ تنوي (بات)؟ - لا شيء. كفى -
ماذا في المغلّف؟
نعم، ماذا تفعل؟ ماذا يوجد في ذلك المغلّف؟
يا رفاق، إنّني أتغلّب على الأغنية و أنا أحقّق نجاحاً متقدّماً و أشعر أنّي بخير
تيفاني)؟)
كيف الحال؟ هل (تيفاني) هنا؟
ماذا تريد منها؟ - أهذا مخبولٌ آخر؟ -
ماذا تريد أيّها المخبول؟ اغرب مِنْ هنا - لا، لا. أنا متزوّج -
عظيم، مخبولٌ متزوّج - أنا صديقها. نركض معاً. ألمْ تريانا؟ -
اصطحبتها إلى المطعم - ليست هنا -
مرحباً يا رفاق كيف الحال؟
هل (تيفاني) هنا؟ - ارحل مِنْ هنا -
أعرفها، كنّا نتواعد و ما نزال - ماذا تفعل؟ -
اتّصلتُ بها. راسلتُها و لمْ يصلني ردّ بعد - أتعرفان هذا الرجل؟ -
كنّا نعمل معاً - اغرب مِنْ هنا -
أريد أنْ أعطيكما بطاقتي و حسب - مخبولٌ آخر -
أصغِ لما يقوله - ما الذي يقوله؟ -
يقول أنّك فظّ - كيف أكون فظّاً؟ -
تعرف كيف كفاك
لا بأس أنْ تحظى ببعض المرح مع فتيات يردن ذلك
و أحياناً لا، فعندما يتعرّضن لمحنة و تُجرح مشاعرهنّ يصبحن هدفاً سهلاً
و في هذه الحالة بالتحديد أظنّها قد شُفيَتْ مِنْ محنتها يا صديقي
و يجب الحرص على أنْ يتمّ هذا و أنتَ تقف عائقاً أمام ذلك الآن
لأنّها حسّاسة و ذكيّة إنّها فنّانة
إنّها فتاةٌ رائعة و عليك احترام ذلك
هيّا بنا، دعني أوصلك إلى سيّارتك أنتَ أفضل مِنْ ذلك
لقد راسلتني للتوّ
انتظري لحظة. ماذا تفعلين؟ ماذا حدث؟ لمَ لمْ تخرجي؟
لا أستطيع - ماذا تعنين؟ لا تستطيعين ماذا؟ -
لا أستطيع إيصال الرسالة (لـ (نيكي
تيفاني)، عمّ تتحدّثين؟)
ماذا تعنين أنّكِ لا تستطيعين إيصالها لـ (نيكي)؟ - علام سأحصل بالمقابل؟ ماذا ستفعل لأجلي؟ -
قلتِ ستوصلين الرسالة إذا كتبتُها - أعرف -
لأنّي لا أنفكّ أفعل هذا مرّةً تلو أخرى أقوم بكلّ هذا الهراء للآخرين
ثمّ أستفيق فأجد نفسي خاويةً لمْ أنل شيئاً
عمّ تتحدّثين؟ تبدين فتاةً صلبة بنظري لمَ لا تقومين بأموركِ الخاصّة؟
أتورّط دائماً في مثل هذه الحالات اللعينة
أعطي كلّ شيء للآخرين ...بينما لمْ يعطني أحدٌ
لا أنال ما أريده، اتّفقنا؟ أنا لستُ كشقيقتي
حسناً، اطلبي لنفسك ماذا بإمكاني فعله مِنْ أجلك؟
لا أستطيع القيام بذلك - تيفاني)، ماذا تريدينني أنْ أفعل؟) -
فكّري بشيء
هناك شيء - شيء؟ حسناً، ما هو؟ -
إنّه شيء، ذاك الشيء المتعلّق بالرقص
الرقص، حسناً - ‘‘ مسابقة رقص في فندق ’’ بنجامين فرانكلين -
ما كان (تومي) ليقوم بذلك فأفوّتها كلّ عام - تومي) ميّت، لذا لن يفعل هذا) -
هلّا كففت رجاء - كلامي صريح، مفهوم؟ -
أيمكننا إجراء محادثة واحدة دون تذكيري أنّ زوجي اللعين ميّت؟
آسف، اتّفقنا؟ آسف - ربّاه -
لا أستطيع الاشتراك إلّا مع شريك
و أنا على وشك تفويتها لعامٍ آخر - مهلاً، لن أرقص معكِ. عمّ تتحدّثين؟ -
‘‘ لازدحام جدول أعمالك بـ ’’ نوبات الغضب و متابعة كرة القدم مع والدك؟
تيفاني)، لن أؤدّي رقصةً معكِ) - و لن أوصل رسالتك اللعينة -
مهلاً، وعدتِ أنْ تقومي بذلك - فكّر بالأمر -
فعلتُ شيئاً مِنْ أجلك بالفعل - ماذا فعلتَ مِنْ أجلي؟ -
تخلّصتُ مِنْ ذاك الوغد الذي كان أمام منزلك
مَنْ؟ (جوردي)؟
دعيني أسألك... أتتّصلين به عندما تكونين وحيدة؟
(هذا يشجّعه (تيفاني يجب ألّا تفعلي ذلك
أتستطيع قول الأمر ذاته عن علاقتك بـ (نيكي)؟
الأمر لا يشابه علاقتي بـ (نيكي) إطلاقاً. عمّ تتحدّثين؟
فنحن مغرمان و متزوّجان الأمر مختلفٌ تماماً
كيف تكونان مغرمان؟ أخبرني عن ذلك
(الحبّ الكبير لـ (نيكي أخبرني عنه، أريد فهمه
بيننا تجاذبٌ غير مألوف يثير شعوراً غريباً في الناس باستثنائي
إنّها أجمل امرأةٍ واعدتُها على الإطلاق
العلاقة مشحونة بيننا
صحيحٌ أنّنا نريد تغيير بعضنا البعض لكنّ هذا طبيعيّ فالأزواج يريدون ذلك
أريدها أنْ تغيّر طريقة ارتدائها للثياب و أريدها أنْ توقّف عن التصرّف بفوقيّة عليّ
و هي أرادت أنْ أنقص وزني و أعالج مزاجي المتقلّب و هما أمران فعلتهما
الناس يتشاجرون
الأزواج يتشاجرون و قد نتشاجر و لا نتكلّم مع بعضنا لبضعة أسابيع، هذا طبيعيّ
لطالما أرادت مصلحتي أرادتني عاطفيّاً و عطوفاً
و هذا أمرٌ جيّد
أنا بأفضل حالاتي اليوم و أظنّها كذلك و سيكون حبّنا مذهلاً جدّاً
سيكون مذهلاً، و ستكون مذهلاً و هي ستكون مذهلة
لكنْ لن تكون الرجل الذي يستغلّ حالةً دون مقابل
لذا فكّر بأمر الرقص
داني)، خرجتَ مِن المشفى) و جئتَ في يوم المباراة؟
لقد خرجت
الأمر رسميّ يا رجل
لمْ يُعيدوني إلى قسم الصحّة النفسية القانونيّة
خلال ثلثَيّ الفترة القصوى لعقوبتي لذا خرجت. اضطرّوا لإخراجي
بحياتي لمْ أفهم ما يقوله - حسناً يا محامي السجن، فلنجلس كما كنّا -
يا لها مِنْ متعة
مهلاً، والدي تركك تجلس هنا؟ - نعم -
‘‘ يدعوني ’’ محامي السجن - أمسك جهاز التحكّم كما كنت تمسكه -
و الآن أنتَ تمسك جهاز التحكّم؟ - و هو يجدي نفعاً. والدك عبقريّ -
عدّل جلوسك - و (داني) تعويذة الفأل الحسن؟ -
جاء (داني) عن طريقك. هذا منزلك و طوع أمرك، فأنتَ المنشود
(نعم، أنتَ المنشود (بات - هذه خرافات (داني)، لا أنصحك -
تعال و اجلس
لا تختفِ لتفعل ما لا يعرفه إلّا الله مع (تيفاني ماكسويل) تلك
أبي، إنّها صديقتي لمَ عساك تقول ذلك؟
حالتها مزرية، عليك توخّي الحذر فهي تخضع للكثير مِن العلاج النفسيّ
و أنا أخضع للكثير مِن العلاج النفسيّ روني)، ما الذي تحاول قوله؟)
...أحاول قول - حالتي مزرية؟ -
لمَ لا تكفّ عن انتقاد الناس؟ أنتَ تنتقد الجميع، بينما زواجك مزرٍ
إنّني حذرٌ عليك، فهي غير متّزنة - ما خطب زواجك؟ -
لا شيء، لا شيء - ليتك رأيت منزله. كان أشبه بسيرك -
اصمت - عمّ تتحدّث؟ لن أخفي هذا الأمر -
عليك أنْ تواجه الأمر - توقّف عن تحطيم رجولتي -
‘‘ أحضرت لك ’’ آي بود
أهذا لي؟ - ...نعم، إنّه جهازي القديم، لكن -
شكراً يا صاح. هذا لطفٌ منك
اثنان و ثلاثون غيغابايت - كم أغنية يتّسع؟ -
سبعة آلاف - لديك فرقة ’’ ذا سترانغلرز ‘‘. أنتَ تحبّها -
‘‘ سكس بيستول ‘‘، ’’ ذا كلاش ’’ - ‘‘ فيه بعض أغاني ’’ ذا كلاش -
‘‘ وستسايد ستوري ’’ - نعم، تبعث فيّ السكينة -
*...(ماريا)، قابلت فتاة تدعى (ماريا)* و عندما أغضب و هذا يحصل كثيراً حاليّاً
أذهب إلى المرآب و استمع ‘‘ لـ ’’ ميتاليكا ‘‘، ’’ ميغاديث
أبدأ بتهشيم الأغراض - عليك إصلاح زواجك -
أبدأ بتكسير الأشياء و أؤذي يدي
روني)، هذا جنون) - نعم، لكنّه يحسّن حالتي -
إنّه بمنزلة علاج نفسيّ لي
(عندما أكون مع (نيكي لا أفعل أموراً كهذه أبداً
نيكي)؟ ما حكاية (نيكي)؟)
يجب ألّا تستخفّ بالأمر القضائيّ يا أخي
اللعنة، انظر لنفسك، إنّك رائع أنت مذهل. أأنت على ما يرام؟
كيف حالك (جيك)؟ - بخير. تبدو كـ (شوارزينغر) في عزّ أيّامه -
ألمْ أقل أنّك لن تتعرّف عليه؟
اسمع، أعتذر لأنّي لمْ آتِ لزيارتك في المشفى
فأنت تعرف كم تضايقني تلك الأماكن
الشركة كانت تتوسّع و كنتُ أساعد أبانا في المطعم لأنّه كان بحاجة لعملٍ شرعيّ
كان بحاجة لتصريح الضرائب، فمع كلّ ما يجنيه مِنْ الرهانات، كانوا ليلاحقوه
كما يبدو أنّي سأكون شريكاً في الشركة
لمْ أعد أعرف ماذا أقول
خسرتَ زوجتك
أنا خطبت، و أريد أنْ أكون قادراً على إخبارك عن أمورٍ كهذه
خسرتَ منزلك و أنا أجهّز منزلاً جديداً
خسرتَ عملك و أحوالي رائعة في الشركة
عليك التوقّف عن التحدّث عمّا هو جيّدٌ معك و سيّءٌ معه
اترك الأمر و شأنه إنّنا نشاهد المباراة
أوَتعلم، سأتوقّف عن الكلام سأطبق فمي
كما كان ليقول صديقي ...(داني)
لا أكنّ لك إلّا الحبّ يا أخي
صحيح. هذا لطيف
الحمد لله. أخيراً
قميص (ديشون جاكسون)؟ - نعم -
أكان على مقاسك؟ - (نعم، ارتديته أثناء الغداء عند (روني -
قميصٌ جميل أحبّ ذلك القميص
فيرونيكا) لمْ تحببه) - فيرونيكا) تكره القمصان الرياضيّة) -
مهما فعلت، انتبه لذاك الأمر القضائيّ، اتّفقنا؟
لا تدع (تيفاني) توقعك في المتاعب
بات)، أنتَ تخطّط لشيء، أعرف) - ...أمثال (تيفاني)، (داني) أو أمثالي -
ربّما نعرف شيئاً لا تعرفونه
أسبق و فكّرتم أنّنا نفهم أموراً لا تفهمونها؟ - لدينا حاسّة سادسة -
أعني أنّها لدى الجميع إلّا أنّهم ليسوا على تواصلٍ بها
كيف حالك (بات)؟ - يا إلهي -
أعتقد أنّ حاسّته السادسة نسيت إخباره عن قدوم الشرطة
سأعيده إلى المشفى - لا، لقد قضى فترته، صحيح؟ -
أوّلاً، تحقّق مِن المستجدّات القانونيّة الأخيرة
تلقّينا اتّصالاً بأنّهم أحالوك إلى قسم الصحّة ...النفسيّة قبل الموعد النهائيّ لعقوبتك، لذا
مهلاً، أأنتَ مِنْ مشجّعي فريق إيغلز ‘‘ أمْ لا؟ ’’
أنا مِنْ مشجّعي ’’ إيغلز ‘‘؟
ما المشكلة إذاً؟ لن يبرح مكانه دعه يُكمل المباراة، لا أكثر
المنديل يجدي نفعاً و نحن نتفوّق على ’’ سيهوك ‘‘ 20 - 7 - 10
ماذا دهاك؟ دعه يبقَ، أرجوك - ‘‘ لا أعرف ما تقصده عن ’’ المنديل -
و تسرّني خسارة ’’ سيهوك ‘‘ و فوزنا ‘‘ لكنْ عليّ إعادة (داني مكدانيالز) إلى ’’ بالتيمور
مفهوم؟ يستطيع إكمال ‘‘ منافسته في ’’ بالتيمور
لستَ مصيباً بشأن قسم الصحّة النفسيّة. لستَ مصيباً
هيّا بنا - يجدر بكم أنْ تخجلوا مِنْ أنفسكم -
استخدمت نقود التأمين لأبنيها
أنا قمت بتصميمها. كلّ الأرضيّة مِن البلّوط الصلب، فاهتزازها جيّد للراقصين
لستُ راقصةً بارعة، لكنْ مَنْ يبالي؟ إنّه علاجٌ نفسيّ و هو ممتع
و الجدران جيّدة، إذ أستطيع تشغيل الموسيقى بصوتٍ مرتفع دون أنْ يسمعها أحد
أين تنامين؟ - في الأعلى -
إنّه مرآب قمتُ بترميمه و حسب
أفكّر بوضع عمود رقص هنا - متى ستوصلينها لها؟ -
ماذا؟
(الرسالة إلى (نيكي
الليلة على الأرجح - حقّاً؟ -
(سأذهب برفقة (روني) و (فيرونيكا لرؤيتها الليلة
في الحقيقة، غيّرتُ الفقرة الأولى حيث ذكرتُ (شيكسبير) و مدى عاطفيّته
و أنّها إنْ أرادت في المستقبل الذهاب للرقص
سأتمكّن مِنْ فعل هذا بفضل تدريبي - نعم، هذا جيّد فعلاً -
أفترض أنّكِ معلّمة بارعة و ربّما بإمكانكِ تدريبنا معاً، فهمتِ قصدي؟
و ذكرتُ مدى كرمي بفعل هذا لأجلك - نعم -
كرمٌ بالغ - تعرفين أنّي بالخدمة -
نعم - لتحقيق حاجاتك -
حسناً، فلنبدأ بأمرٍ سهل
ابدأ مِن الزاوية و سِر باتّجاهي سِر عبرَ الغرفة
أيمكننا القيام بأمرٍ آخر عوضَ أمر الرقص؟
أتمازحني؟
أنا بارعٌ بالأعمال اليدويّة أتريدين أنْ أصلح شيئاً لكِ؟
الاتّفاق اتّفاق - أعرف. حسناً -
كنتُ أقترح أنّه قد يكون هناك خيارٌ أفضل
ما رأيك أنْ تتّجه نحوي و كأنّني (نيكي)؟
و الطريقة الوحيدة لإظهار مدى اشتياقكِ هي مِنْ خلال مشيك؟
بمشيك البطيء لا تستطيع التكلّم
تمشي فقط
افعلها - لا، هذا غباء -
لا سير يعني لا رسالة
(سِر نحوي باعتباري (نيكي هيّا، قم بذلك. أنا (نيكي)، هيّا
(لستِ (نيكي
لا ترفع نظرك قبل أنْ تقطع نصف المسافة
هذا جيّد ليس بعد
نعم
أتشعر بهذا؟ إنّها المشاعر
لا أشعر بأيّ شيء
أسبق أنْ أخبرك أحدٌ كيف مات (تومي)؟
لا
مضَتْ على زواجنا ثلاث سنوات و خمسة أيّام، و كنتُ أحبّه
لكنْ في الأشهر القليلة الأخيرة لمْ أكن منجذبة للعلاقة الجنسيّة إطلاقاً
شعرتُ أنّنا مختلفان جدّاً و كنتُ مكتئبة جزءٌ مِنْ هذا كان بسببي
و جزءٌ لأنّه أراد الإنجاب و كنتُ أواجه المصاعب في الاعتناء بنفسي فقط
لا أظنّ هذا يجعلني مجرمة
على أيّ حال ذات ليلة بعد الغداء
‘‘ذهب بسيّارته إلى متجر ’’فيكتوريا سيكرت ‘‘ في سوق ’’ كينغ أوف بروسيا
و أحضر بعض الثياب الداخليّة ليحرّك شيئاً بيننا
و في طريق العودة، توقّف في شارع ’’ 76 ‘‘ ليساعد رجلاً ثُقب إطار سيّارته
فصدمته سيّارة و مات
‘‘ و كانت علبة ’’ فيكتوريا سيكرت ما تزال على مقعد السيّارة الأماميّ
هذه مشاعر
حسناً، هذه حركات سأعلّمك الحركات في الوقوف
مهلاً
ما الأمر؟ - أراد والدك أنْ تحصل على هذه -
يريدني أنْ أطّلع على كلّ ‘‘ معلومات ’’ إيغلز
إنّه مصدر رزقه
أوصلي شكري لأبي - (يتوقّع والدك أنْ تمضي بعض الوقت معه (بات -
كرة القدم تبقى خارج هذا المكان ‘‘ و كذلك رواية ’’ أمير الذباب
لا، لا. ماذا تفعلين؟ أنا متخلّفٌ عن المنهاج - لا أبالي البتّة -
ما الذي تفعلينه بحقّ الجحيم؟
رميتِها في الخارج - ما بك؟ لن تقرأ هذا الهراء في وقتي -
بإمكاني إخبارك كلّ شيء عن ‘‘ أمير الذباب ’’
مجموعة مِن الرجال على جزيرة
لديهم قوقعة... صَدَفة و مَنْ يمتلك القوقعة يمتلك النفوذ و يستطيع التكلّم
و إنْ لمْ تكن القوقعة معك لن يكون لديك نفوذ
و هناك فتىً صغيرٌ بدين يدعونه بيغي = خنزير ‘‘، و هم لئيمون جدّاً ’’
و هناك مجرم
الإنسانيّة شرّيرة و ليس فيها جانبٌ مشرق
كان تلخيصاً رائعاً لكنْ ما أزال أودّ قراءتها
مَنْ هذا؟
مرحباً - ما الذي تفعله هنا يا رجل؟ -
إذا فقد أحد الطبيبَين المشرفَين رخصته فالحكم بأسره يُلغى
كيف عرفتَ أنّنا هنا؟
ذهبتُ إلى منزل والدَيك بحثاً عنك فقالا أنّك هنا
(داني)، أعرّفك على (تيفاني) (تيفاني)، هذا (داني)
مرحباً. أخبرني (بات) عنك
أهذه هي الفتاة التي كتبتَ عنها؟ - نعم -
كتبتَ عنّي؟ أنا ’’ الفتاة ‘‘؟
كتب عنكِ الكثير - ما الذي كتبه؟ -
قال أنّكما تساعدان بعضكما البعض و أنّكِ لطيفة
تكثرين الكلام و لسانكِ سليط - مهلاً، هذا يكفي -
لا، أخبرني المزيد عمّا كتبه في الرسالة
كلّ ما تودّين معرفته، سأخبركِ به بنفسي لا شيء مهمّاً، إنّها رسالةٌ عامّة
جيّد
إنّها لطيفة - إنّها صديقتي و حسب -
صديقة جميلة - مجرّد صديقة -
أأستطيع رؤية ما تفعلانه؟
نعم - حسناً -
أعجبني. إنّه لطيف. نعم - حقّاً؟ -
و ثمّ ننتقل إلى شيءٍ آخر
هذا فقط؟ - لماذا؟ ما الأمر؟ -
أأستطيع قول شيء؟ أتمانعان؟ - لا -
متأكّدان؟ - قلها أرجوك -
أعتقد على (بات) أنْ يكون (قبالة (تيفاني
(اسمح لي أنْ أريك (بات عليك الانسجام معها أكثر
بروحك يا رجل. عليك أنْ تحرّك وركك هكذا (بات)، بتناغم هكذا
حسناً - نعم، حرّكه أكثر -
نعم، أكثر قليلاً
يمكنكِ الاستدارة أيضاً لا عيب في ذلك
نعم، أنتِ بارعةٌ جدّاً
حسناً، فهمنا. فهمنا - حسناً -
نعم، فهمنا
أكثر (بات)، أكثر (بانسجام أكثر (بات
على طريقة السود
ما الذي يعنيه ذلك؟ - تعرف تماماً ما يعنيه -
على طريقة السود؟
مهلاً لديّ فكرة
هيّا (بات)، هيّا
هكذا؟ - أحسنت -
حركة للوراء
عليكِ أنْ تحرّكي ردفَيك
(عليّ الذهاب لرؤية هذه الفتاة (تانيا تقيم عند طرف البلدة
(نعم، اذهب لرؤية (تانيا
حسناً يا رجل - فكرة جيّدة -
سأكون حاضراً. أريدكما أنْ تفوزا - حسناً - سنفوز -
وداعاً (قُدماً (بات
قُدماً - أحسنت. هيّا بنا -
(باتي)
(بات)
(باتي)
أين كنت؟
لدينا مشكلة جدّيّة تعرف ذلك
يجب أنْ نهزم الـ ’’ جيانتس ‘‘ إنْ أردنا فرصة في التأهّل و اللعب في النهائيّ
أتدرك ذلك؟
لمْ أكن أدرك ذلك - هذا هو المأزق الذي نحن فيه -
أعتقد مِن الحكمة أنْ نقضي وقتاً خاصّاً بين الأب و ابنه
نقرأ عن ’’ إيغلز ‘‘ و نتحدّث عنهم لتقوية الحظّ الطيّب الذي يحالفك
حسناً - حقّاً؟ -
...أريد فقط
ربّما لمْ أمضِ وقتاً كافياً معك أثناء نضوجك بينما أمضيت وقتاً طويلاً مع شقيقك
ربّما أشعرك هذا باستياء حيال سلوكك
لكنّي لمْ أكن أعرف أيّ شيء لم أعرف كيف أتعامل مع ذلك
‘‘ هذا هو القصد مِنْ تشجيع الـ ’’ إيغلز مِنْ أجلنا
لإمضاء الوقت معاً الآن
أريد أنْ أفعل كلّ ما بوسعي لأساعدك في الوقوف على قدمَيك
هذا فحوى الأمر نعم
ليتك تتابع هذه المباريات معي ليتسنّى لنا التحدّث و مناقشة الأمور
هلّا تنزل للأسفل و تتحدّث معي و مع (راندي) الآن؟
راندي)، أخبره بما أفعل)
يراهن بكلّ شيء على مباراة الـ ’’ جَيانت ‘‘... بكلّ شيء
كلّ النقود التي يحتاجها للمطعم ‘‘ يراهن بها على مباراة الـ ’’ جَيانت
أخبره عن السبب - لأنّه يؤمن بك -
أهذا صحيح؟
(أؤمن بك (باتي أؤمن بك. و أريدك أنْ تعرف ذلك
لذا سأضع رهاناً كبيراً على هذه المباراة
فهمت؟ رهان كبير - نعم -
أريدك أنْ تذهب إلى المباراة برفقة شقيقك
تريدني أنْ أذهب إلى المباراة برفقة (جيك)؟
طبعاً - أيريدني أنْ أذهب؟ -
بالتأكيد يريدك - أخبرك بذلك؟ -
أخبرني، نعم
حتّى مع كلّ أصدقائه؟ - مع كلّ أصدقائه. فهو يثق بك -
لن يشعر بالخجل؟ - لا -
أحبّ الذهاب أيضاً لكنّك تعرف أنّي ممنوعٌ مِنْ دخول الملعب
‘‘ أحبّ أنْ أتابع انتصارنا على الـ ’’ جَيانتس و أحصل على مالٍ وافر مِنْ هذا الوغد
شخصيّاً، أراه رهاناً أحمقاً - حقّاً؟ -
إذ مِن السخافة الرهان بكلّ مال المطعم على مباراة
راندي)، أرجو أنّك سمعتَ ما قلتُه)
هذا بمنزلة عمل العائلة إنّه هدف عائلتنا
سنبقى متكاتفين معاً في هذا هكذا يجدي نفعاً، بالطاقة الإيجابيّة
التزمتُ مع (نيكي) بمشروع و جزءٌ مهمٌّ جدّاً منه يقتضي ذهابنا يوم الأحد
هذا في مصلحتي أبي فهو يجعلني منضبطاً و مركّزاً
ما كنتُ لأعتقد هذا لكنّه في مصلحتي
ما الذي ستفعلانه؟
نعم، ما هو؟ ما هذا المشروع يا عزيزي؟
يتعلّق بالرقص، اتّفقنا؟ لا أكثر يا أبي، أقسم
اسمعي، أريد أنْ أسألكِ
أأستطيع إمضاء نصف الغد معكِ و نصفه في مباراة الـ ’’ إيغلز ‘‘؟
سأتظاهر أنّك لمْ تسأل - لماذا؟ -
هذان هما اليومان اللذان وعدتني بهما و تهيّأنا لإتقان الحركة
ليست جاهزة بعد و ليست لدينا حركة بعد
أعرف، لكنّ أبي فتح قلبه لي و كان أمراً جميلاً، و أريد أنْ أكون بخدمته، مفهوم؟
‘‘ و هو قلقٌ أنّ سحر الـ ’’ إيغلز قد تعثّر
و يعتقد أنّ هذا بسبب قضاء الوقت معك
أنا أفسدتُ سحر الـ ’’ إيغلز ‘‘؟
لمْ تفسدي سحرهم، لكنّ سحرهم فسد لأنّي لست معه أثناء المباريات
خمّن ماذا؟ - ماذا؟ -
ردّتْ (نيكي) على رسالتك
لكنْ لا تستطيع قراءتها إلّا بعد إتقانك للحركة
ابدأ
تيف)، آسف. لا أستطيع القيام بأيّ) شيء قبل قراءة رسالة (نيكي)، مفهوم؟
إنّها تشغل بالي و لمْ نقترب مِنْ إتقانها، اتّفقنا؟
أرجو أنّك تستطيع احتمالها - شكراً لكِ -
كيف كانت طاقتها عندما أعطتكِ إيّاها؟
كانت مفتونة، متحمّسة و خائفة قليلاً
خائفة بشأن ماذا؟ قالت لكِ؟
حاول أنْ تبقى إيجابيّاً
سأقرأها بصوتٍ مرتفع، اتّفقنا؟ ...فإنْ قالت أيّ شيء
أهذا مطلبٌ كبير؟ - لا -
حسبتك ستقرأها بصوت مرتفع - حسناً، آسف -
...(عزيزي (بات ’’
غمرتني العاطفة مِنْ استلام رسالتك كما تتخيّل دون شكّ
لكنْ سررت برصانتك في المخاطرة (بإيصالها لي عن طريق (تيفاني
فهذا يمنحنا الفرصة للتواصل بينما يستمر الأمر القضائيّ إلى أنْ أشعر بالأمان
عليّ الاعتراف أنّك بدوتَ رائعاً و أنا سعيدة لإيجابيّتك في أنْ تكون رجلاً مراعياً و محبّاً أكثر
و هي الصفات التي لطالما عرفتها بك
‘‘ تأثّرتُ بقراءتك ’’ المضيّ قدماً و إيمانك بالنهايات السعيدة
كما تأثّرتُ باستجابتك للحبّ حيث قرأتَ الكتب التي درّستُها في الثانويّة
يؤسفني أنّك وجدتها سلبيّة لكنّي أخالفك الرأي
أراها أعمالاً فنّيّةً عظيمة تعكس صعوبة الحياة و تساعد الأطفال ليستعدّوا لقساوتها
(بالرغم مِنْ كلّ هذه التطوّرات (بات لو أنا مَنْ يقرأ الإشارات
فأحتاج لرؤية شيءٍ يبرهن استعدادك لمتابعة زواجنا
و إلّا، فإنّي أرى مِن الأفضل أنْ نكمل حياتنا كلٌّ على حِدة
أرجو ألّا تردّ بسرعة على الرسالة لكنْ خذ وقتك في التفكير بها
أنا مسرورة لأنّ أمورك بخير ‘‘(مع حبّي، (نيكي
أظنّني اكتفيت اليوم، اتّفقنا؟
(طلبَتْ أنْ تريها شيئاً (بات
هذه الرقصة قد تكون ذلك الشيء إذ ما كنتَ لتفعل شيئاً كهذا في مليون عام
فهي تُظهر كلّ أنواع المهارات و العديد مِن القدرات المختلفة
تركيز، تعاون، انضباط
إنّها عاطفيّة كما قلت لك
مِنْ أجلها
شكراً على الرسالة سأنظر في الأمر غداً، اتّفقنا؟
أأستطيع استخدام هاتفك؟
أهي حالة طارئة؟ - نعم، نوعاً ما -
ما نوع الحالة الطارئة؟
(أنا أشارك في مشروع مع (تيفاني و سأخبرها أنّي لن أحضر في الوقت المحدّد
لا تجعل تلك الفتاة المجنونة حالةً طارئة و حسب؟
ليست مجنونة (سأستعير هاتف (جيك
مِن المؤسف عدم استطاعتك دخول الملعب، إذ أنّهم سيطردونك
لأنّك أبرحتَ الجميع ضرباً
أظنّنا لسنا مختلفَين كثيراً عن بعضنا، صحيح يا أبي؟
أهذا أمرٌ سيّء؟ - لا، أظنّه أمراً جيّداً -
لا تسرف في الشراب لا تضرب أحداً و ستكون على ما يرام
نعم، أنا متماسك
(هذا شقيقي الصغير (بات - مرحباً، كيف الحال؟ -
بات)، ما الذي سمعتُه) بشأن خروجك؟
نعم، مِن المصحّ النفسيّ - ماذا؟ حدّثتك عن هذا مِن قبل -
قلت لك - لا بأس -
تبدو على ما يرام يا صاح
اللعنة، الغزو الآسيويّ يأتون كلّ اسبوع
لا
جيك)، يجدر بك إحضار شقيقك)
(د. (باتل
(بات)
ما الذي تفعله هنا؟ - علينا أنْ نهزم الـ ’’ جَيانت ‘‘ يا أخي -
لا يفترض أنْ أراك خارج عيادتك، صحيح؟ أهذا غير قانونيّ؟
بات)، اليوم أنا أخوك في الرياضة) لا معالجك النفسيّ
لذا أنا مسرورٌ برؤيتك من اللطيف حضورك إلى هنا
(جيك)، هذا (كليف) (طبيبي (كليف
اسمع أمرَين، علينا مشاهدة الشاشة لمراقبة (مانينغ) في الخلف
و علينا الحرص على تخطّي المستلمين عند خطّ المنتصف
تستطيع تكرار هذا أولئك الأوغاد
ليس لديّ رقم هاتف، لكنْ إنْ شئت (بإمكانك التحدّث مع (فيرونيكا
فلديها رقمها (و لا أريد التحدّث مع (فيرونيكا
لمَ لا؟ - لأنّها تحبطني يا رجل. تحبطني -
لن تتخلّى عن زواجك. ثمّة حبّ بينكما أعرف ذلك، فقد كنت أراه
بينكما أمرٌ جميل تضرّر على مدى الزمن و عليكما إصلاحه بأيديكما
عليكما إجراء تعديلاتكما الخاصّة
كفّ عن التذمّر
لا أريد دخول منزلكما دون أنْ أستطيع قول ما أريده
أنتَ محقّ يا رجل
إيغلز ‘‘ يا عزيزي ’’ هيّا بنا
ما هذا بحقّ الجحيم؟ ما تلك الرائحة؟
توابل هنديّة لعينة إنّها ’’ أمريكا ‘‘، عودوا إلى دياركم
ماالخطب؟ - اغرب من هنا -
ما الذي يجري؟ - ابقَ مكانك (بات). ابقَ مكانك -
دع الهنود اللعينين و شأنهم
ابقَ هنا، لا تشترك في الشجار - لن أبرح مكاني -
لن أتشاجر لن أتشاجر
إلّا شقيقي
ماذا فعلت؟
ما الذي حدث؟
...أبي - ماذا حدث بحقّ الجحيم؟ -
إنْ خسر ’’ النسور ‘‘ سأخسر ثروةً (كبيرة إلى (راندي
ما الذي فعلته بحقّ الجحيم؟ فقدتَ انضباطك. ظننتك رصيناً. متماسكاً
ما زلتُ متماسكاً. كنتُ كذلك أثناء المباراة و أنا متماسك الآن أبي
انهرت تماماً. عمّ تتحدّث؟ - كان يحاول -
انهار كلّ شيء الآن انهار كلّ شيء
انهار كلّ شيء - لا، أبي -
انهار كلّ شيء - أبي، لا تفعل هذا -
انهار كلّ شيء - لمْ أفعل شيئاً -
بالله عليك أبي - أيّها الفاشل -
لستُ فاشلاً - إنّك فاشلٌ لعين -
دمّرتَ كلّ شيء - كان يدافع عن شقيقه -
وصلت إلى اللحظة الحاسمة و أفسدتَها كالأحمق
مَنْ هذه؟
علينا التحدّث حالاً. عندما تلتزم مع أحد فمِن غير اللطيف ألّا تحضر
حاولتُ الاتّصال. يا إلهي، ماذا يحدث؟ - مَنْ هذه؟ -
(حاولتُ الاتّصال (تيفاني
حقّاً؟ - نعم -
أخبرتكِ أنّي سأقتسم الوقت بينكِ و بين أبي
أنتِ و أبي تضغطان مِنْ جهة ...(و الد. (باتل)، و (روني
(يبدو هذا رائعاً (بات رائع بالنسبة لهم جميعاً
لكنّهم لمْ يلتزموا معي مقابل أنْ أقدّم المساعدة
أنا (تيفاني) بالمناسبة
ما قصّة جنون (تيفاني ماكسويل)؟
لا جنون بالموضوع. أخبرتك عنها و عن مشروعنا. و قد أجرينا نقاشاً
إنّها مجنونة. عندما بدأتَ بقضاء الوقت معها انهار كلّ شيء. ها هو السبب هنا
‘‘ تعتقد أنّي أفسدت سحر الـ ’’ إيغلز أليس كذلك؟
...مُذ التقى بكِ، مُذّاك - تظنّني السبب لما حصل اليوم؟ -
صحيح، أنتِ السبب - أنا سبب ما حصل؟ -
أعتقد ذلك - فلنتحدّث عن ذلك -
تفضّلي
أوّل ليلة ألتقي (بات) في منزل شقيقتي
‘‘ فاز ’’ إيغلز ‘‘ على ’’ فورتي ناين فوزاً كاسحاً بنتيجة 40 - 26
المرّة الثانية، ذهبنا للركض و فاز فيلادلفيا ‘‘ على ’’ دوغرز ‘‘ 7 - 5 في الدوري ’’
إنّها محقّة يا أبي - عندما ذهبنا لنركض المرّة التالية -
‘‘ فاز ’’ إيغلز ‘‘ على ’’ فالكونز بنتيجة 27 - 14
في ثالث لقاء، تناولنا نخالة الزبيب في المطعم
‘‘ قضى ’’ فيلادلفيا ‘‘ على ’’ تامبا باي في رابع مباريات كأس العالم 10 - 2
دعيني أفكّر بهذا انتظري لحظة
‘‘ لمَ لا تفكّر بانتصار ’’ إيغلز على ’’ سيهوك ‘‘ 14 - 7؟
كان برفقتك؟ - كان برفقتي و ذهبنا لنركض -
حقّاً؟ هذا جنون
(لمْ تُجرَ أيّة مباراة مُذ بدأ (بات يتمرّن معي يوميّاً
و لو أنّ (بات) كان برفقتي كما كان يُفترض
لما دخل في شجار و ما كان تعرّض لمشاكل
و ربّما كان ’’ إيغلز ‘‘ ليهزم ‘‘ نيويورك جَيانتس ’’
كلامها منطقيّ أبي و يبدو سليماً في كلّ جوانبه
أيصادف أنْ يعرف أحدكم ما هو الشعار الرسميّ على ختم ولاية ’’ نيويورك ‘‘؟
أيّ أحد؟ أتعرفه؟ - لا -
‘‘ المضيّ قدماً ’’ ابحثوا عنه
حقّاً؟ - ‘‘ نعم. ’’ قُدماً -
مع أنّي لا أبالي البتّة بكرة القدم أو بخرافاتك
لكنْ لو أنا مَنْ يقرأ الإشارات، ما كنت لأرسل ‘‘ مشجّعَ ’’ إيغل ‘‘ ذا شعار ’’ قُدماً
إلى مباراة ’’ جَيانتس ‘‘ اللعينة لا سيّما حينما تكون عليه مسألة قانونيّة
غير معقول - عجباً، كيف تعرفين كلّ هذا؟ -
أجريتُ أبحاثي
لا بدّ مِن القول أنّي منبهر - شكراً لك -
عليّ إعادة التفكير في الأمر برمّته
لمْ أكن أثق به سابقاً لكنْ لا بدّ مِن القول أنّي أثق به الآن
الآن بات يروقك يا أبي؟ - لا بدّ مِن القول، نعم -
باتريزيو)، إنّي مستاء)
أنتَ أجريت الرهان و أنا ربحت مالاً طائلاً
و الآن انظر، عائلتك كلّها منزعجة - أقلع عن هذا (راندي) فالسعادة تغمرك -
حياتك قائمة على هذه القذارة فقد كنتَ تراهن ضدّ والدي لسنوات
إنّك تتشفّى بهم الآن أقلع عن هذا
غير صحيح. لا تقولي ذلك - أثبت ذلك، أثبته -
إنْ صحّ كلامك فأثبته - كيف تريدني أنْ أثبته؟ -
كيف سيثبته؟ - نعم، كيف أثبته؟ -
بإعطائهم فرصة لربح كلّ شيء إمّا الضعف أو لا شيء
لا، لا
الضعف أو لا شيء على مباراة بنغلز ‘‘ الاسبوع المقبل؟ أهذا ما تقولينه؟ ’’
‘‘ بل المباراة ضدّ ’’ كاوبويز - أتمازحينني؟ -
إنّه فريقه - هذا فريقك، أليس كذلك (راندي)؟ -
أعرف ما هو فريقه
متى موعد المباراة؟ - في 28 كانون الأوّل/ديسمبر. ختام الموسم -
في اليوم ذاته لافتتاح منافسة بنجامين فرانكلين باريس ‘‘ للرقص الحرّ ’’
يا إلهي - (راندي) -
ظننتهم الفريق الأمريكي ألا تؤمن بقدرات الفريق الأمريكيّ؟
(نعم (راندي ألا تؤمن بقدرات الفريق الأمريكيّ؟
نعم، أؤمن بقدرات الفريق الأمريكيّ لكنْ إنْ ربحتُ ذلك الرهان
سأربح ترخيصك، و تصبح بلا عمل و لن تحصل على مطعم و لا شيء
أعجبني ذلك - (لا (باتريزيو -
أؤمن بقدرات ’’ إيغلز ‘‘، أؤمن بابني سأقبل التحدّي، سأقبله
أبي - باتريزيو)، لا تفعل. إنّه تهوّر) -
لديّ ثقة. لديّ ثقة قُدماً ‘‘ ينتمي لهذا المنزل ’’
أبي - لا إلى ولاية ’’ نيويورك ‘‘. بل لهذا المنزل -
أبي، أصغِ لي. لمْ أكن أعرف أنّ ‘‘ قُدماً ‘‘ هو شعار ولاية ’’ نيويورك ’’
لمْ أكن أعرف أيضاً، لكنّي أعرف الآن - أصغِ لي، هذا تهوّر -
ابقَ صامتاً، اسكت. فعلتَ ما فيه الكفاية راندي)، ما رأيك؟)
‘‘ فريقي يتفوّق على فريق ’’ بنجامين فرانكلين بفارق نقطتين و نصف، بل ثلاثة
باتريزيو)، كفى) راندي)، لا تقبل الرهان)
في الواقع، بفارق 10 نقاط - لا يا أبي -
‘‘ عليك أنْ تقبل المراهنة على ’’ كاوبويز - دولوريس)، هلّا أوقفتِه؟) -
كيف لك ألّا تقبل الرهان حتى بفارق عشر نقاط؟ هذا ترجيح كبير لمصلحتك
كاوبويز ‘‘ جبناء. و أراهن أنّك جبان مثلهم ’’ و لن تقبل بفارق النقاط العشرة
عدا ذلك، مهما كانت نقاطهما في مسابقة الرقص... ما هي؟
لا، لا. أنتَ مجنونٌ لرهانك بكلّ هذا الفارق مِن النقاط. هذا سخيف. لن أقبله
لكنْ مهلاً لحظة
تعجبني فكرة مقامرة الربح - ماذا؟ لا مقامرة للربح. لا -
لا، لا تفعل ذلك، لا تفعلها
بات)، كيف يجرون مسابقة الرقص هذه؟) أعني كيف يحتسبون النقاط؟
لا أعرف كيف يحتسبونها، فنحن مشاركان لسنا جزءاً منها، فهناك منافسة نهائيّة أعلى
(لا تدخلها كجزء مِن المقامرة (راندي - ‘‘ يحتسبونها وفق قواعد ’’ فيلادلفيا -
علامة الراقص مِنْ 1 إلى 10 حيث 10 هي الأعلى، ثمّ نأخذ المتوسّط للحكّام الأربع
حسناً، علامة مِنْ 1 إلى 10، صحيح؟ و ما مدى براعتكما؟
نحن مريعان - لسنا مريعَين -
بات) مبتدئ، و لا بأس بي) و نحن مسروران لمجرّد مشاركتنا
و كيف هم المنافسون؟ - جيّدون. بعضهم محترفون -
جيّدون؟ أفضل منكما؟ - أفضل بكثير -
أفضل بكثير ...إذاً
إنْ قلتُ أنّكما ستسجّلان 5 سيكون كرماً بالغاً منّي، صحيح؟
لا، سيكون مذهلاً إنْ حصلنا على 5 - كفاك، بإمكاننا الحصول على 5. هوّن عليّ -
هوّن عليّ - أعطهم 5 -
لا نستطيع أبي. عمّ تتحدّث؟ - تلك هي المقامرة -
هلّا شرح أحدكم المقامرة مِنْ فضلكم؟ - عليك أنْ تربح الرهانَين، و إلّا تخسر كلّ شيء -
‘‘ بالنسبة للأب، يجب أنْ ينتصر ’’ إيغلز ‘‘ على ’’ كاوبويز
(بالإضافة لحصول (بات) و (تيفاني على 5 نقاط على الأقلّ في الرقص
هذا جنونٌ كبير في الواقع - تلك هي المقامرة بالربح -
نصافح اتّفاقاً - صافحا -
لن أكون جزءاً مِنْ هذا راندي)، أنتَ مريض)
(أنتَ مريضٌ معتوه (راندي أنا منسحب
بات)، لا تستطيع الانسحاب) - لن أشارك بالرقص، أنا منسحب -
بات)، اهدأ) - أراك لاحقاً -
فكّر بالأمر. (بات)، لا
ماذا تفعل؟ - بات)؟) -
أنا منسحب
ها نحن مجدّداً قبيل خطّ النهاية ديشون) يرمي فوزاً محقّقاً، أحسنت)
ما الذي يعنيه ذلك أبي؟ لمْ أفهم (الرابط بين هذا و مسألة (ديشون جاكسون
لمْ يعد ذلك مهمّاً، مفهوم؟
ارتدائي لهذا القميص الرياضيّ لا يعني أنّي سأقوم بذلك. آسف
لستَ شخصاً يُعتمد عليه الآن
...لو أنا منْ يقرأ الإشارات - أنتِ تقرئين الإشارات؟ حسناً -
(بات) - لا يمكن الاعتماد عليك -
نبّهتك مِن الضغط عليه
لكنْ عليه القيام بهذا فلا يجب أنْ يكون انهزاميّاً
أخذتَ مقامرتك الحمقاء تلك
و الآن يرفض القيام بمسابقة الرقص كانت ستفيده و أنتَ أفسدتها عليه
ثمّة طريقةٌ واحدة لجعله يحضر
ما هي؟ - ما هي؟ -
علينا إخباره أنّ (نيكي) ستحضر
لن تحضر. لا تستطيع الحضور - لكنْ علينا إخباره أنّها ستحضر -
علينا إخباره أنّها ذاهبة - لكنّها كذبة -
كذبة بيضاء - كذبة بيضاء. ما الضير؟ ليس بالأمر الجلل -
إنّها كذبة صغيرة - لا توجد طريقة أخرى -
علينا إبقاء أثراً للأمل ليعيش حياته دون أنْ يفسدها
لا، لا أوافق يجب ألّا تفعلا ذلك
لمْ أكن موافقاً عندما اتّصلتِ و أخبرتِها أين يركض حتّى تكمن له
لمْ أوافق على ذلك لكنّكِ فعلتِه بأيّ حال، لذا سأقوم بهذا على أيّ حال
قضي الأمر
سنخبره أنّ (نيكي) ستكون هناك
عليكِ أنْ تشاركي بالأمر - علينا القيام بهذا -
ألا يوتّركِ الكذب؟
قليلاً لكنّه لتحقيق الأفضل
‘‘ ...لو أنا مَنْ يقرأ الإشارات... ’’
لا بأس
ما الأخبار؟
أعتذر على تأخّري - لا بأس -
هذا غير نافع
هيّا بنا ستكون الليلة رائعة
نيكي) ستكون حاضرة)
كلّ شيء ينصلح هذا ما كان مقدّراً
أأنتِ بخير؟
لا تتداعي أمامي - لن أفعل -
أمامنا رقصة نؤدّيها، و مقامرة علينا الحفاظ على تركيزنا
أنا مركّزة - جيّد، هيّا بنا -
انظري للراقصين. أترينهم؟ - اللعنة -
راندي)، (جيك)، ماذا لدينا؟)
(تعادل ’’ دالاس ‘‘ بهدف أرضيّ آخر (3 - 3 - أنا قلقٌ بشأن الرهان -
لا تقلق بشأن الرهان - أنا قلقٌ بشأن الرهان -
اللعنة
أهذا ’’ رقص النجوم ‘‘؟
تعرف هذا ربّما كان عليك أنْ تتحرّى عنهم
انظروا لهؤلاء الراقصين اللعينين
بإمكانك أنْ تعطيني المال الآن
باتي)، ما علينا إلّا الحصول على خمس) نقاط لا أكثر. ابقَ و شاهد المباراة معي
فريق ’’ النسور ‘‘ أفضل عندما يكون بات) معي و قد حسمنا ذلك)
ابقَ للربع التالي - استرخِ، سنكون على ما يرام، اتّفقنا؟ -
أراك بعد قليل، اتّفقنا؟ - حسناً -
(بات). (تيفاني)
يا لها مِنْ احتفاليّة مذهلة و جميلة - نعم، نعم يا صديقي. أراك لاحقاً -
تمنَّ لي الحظّ يا رجل - ‘‘ قُدماً ’’ -
ما هذا؟
ظننت أنّكَ الذي تمسك يدي - ظننتكِ أنتِ -
سنؤدّي الرقصه هذه على أيّ حال، حبّاً بالله
أريدك أنْ تتذكّر كلّ شيء كلّ الأمور الحسنة التي لدينا
طبعاً أتذكّرها - سجّل حضورنا -
عليّ الذهاب للعثور (على (فيرونيكا
مساء الخير - مساء الخير -
أريد تسجيل الدخول - تفضّل -
كم عدد الراقصين هنا؟
ماذا؟ (نيكي)؟
(نيكي)
يا إلهي
ما هذا بحقّ الجحيم؟
عزيزتي، اهدئي - أنتِ تقتلينني -
تيفاني)، أرجوكِ. سترى حالته) و ربّما ترفع الأمر القضائيّ
يا إلهي. يا إلهي - بات) أخبرني) -
قال لي يجب ألّا نتخلّى عن الزواج
لمْ يقل ذلك - (بلى. قالها عدّة مرّات (تيفاني -
و هذه فرصته عليكِ أنْ تعطيه الفرصة
أيّها الساقي
أيّها الساقي، أيمكنني الحصول على ’’ فودكا ‘‘ لو سمحت؟
أتريدين مشروباً آخر؟ - بالتأكيد -
ما عملك؟
أنا محامٍ
مختصّ في الدعاوي القضائيّة في الواقع
التي فيها مرافعات
6.9 - 7.4 - 7.3 - 7.6 و متوسّط النتيجة 7.3
ثلاثة، اثنان، واحد
اللعنة - ‘‘ فيلادلفيا ‘‘ تهزم ’’ دالاس ’’ -
و يمضون في طريقهم إلى النهائيّ
أين (تيفاني)؟ - لا أعرف يا أمّي. هل رأيتِها؟ -
يجب أنْ تجدها - أعرف يا أمّي، أعرف -
ماذا تفعلين؟ - إنّها على ما يرام برفقتي يا صاح -
على ما يرام؟ لمَ لا تصمت، مفهوم؟
كم كأساً احتسيتِ؟ - ‘‘ كأسَي ’’ فودكا -
لا أعرف ما هي خياراتك، لكنْ عليكِ مراجعتها الآن. نحن شريكان
شريكان في ماذا؟ - (التاليان: (بات سولتانو) و (تيفاني ماكسويل -
كنتُ أراك أفضل ما صادفني لكن الآن أظنّك قد تكون الأسوأ
و أنا نادمة على مقابلتك - هنيئاً لكِ. هيّا بنا نرقص -
(و نتائج (ماكروف) و (تريتاك 6.5 - 7.5 - 8.1 - 6.7
و المعدّل هو 7.2
كانا رائعَين
و حصلا فقط على 7.2 يا له مِنْ تحكيمٍ صعب
فهمت
التاليان سيّداتي و سادتي
رحّبوا رجاءً بـ (بات سولتانو) الابن و (تيفاني ماكسويل)
(هيّا (بات
اللعنة
استعدّا
(هيّا (بات
(أحسنت (بات أحسنت
حسناً، فلنرَ نتائج (سولتانو) و (ماكسويل)
لدينا 4.9 4.8
4.9
مؤسفٌ جدّاً يا رفاق الكثير مِنْ 4
و 5.4
فيصبح المعدّل 5.0
آسفون على هذا
ماذا؟ بالله عليكم
أبي، فاز الـ ’’ إيغلز ‘‘؟ - فازوا 40 - 4 - 6
بالله عليكم
ما سبب حماستهم الشديدة على النتيجة 5؟
شكراً لك كان ذلك رائعاً
شكراً على حضورك - بالتأكيد -
كيف حالك؟ أأنتِ على ما يرام؟ - بخير، كيف حالك؟ -
أنا بخير، نعم. شكراً
بدوتَ سعيداً جدّاً - نعم، نعم. مَنْ كان ليتوقّع أنْ أرقص؟ -
تبدو مدهشاً - شكراً لكِ، نعم -
خسرتَ وزناً كبيراً
كنتُ أقرأ كتبكِ، أتصرّف بإيجابيّة أتناول أدويتي و أتلقّى علاجاً نفسيّاً
أين (تيفاني)؟ - غادرت -
ماذا تعني بأنّها غادرت؟ - غادرت -
ماذا كنتَ تتوقّع؟ - أين هي؟ -
دعني أخبرك، أعرف أنّك لا تريد الإصغاء لوالدك كما لمْ أصغِ لوالدي
لكنّي أؤكّد أنّ عليك الانتباه للإشارات
عندما تمدّ الحياة يدها هكذا فخطيئة ألّا تلاقيها، أؤكّد لك أنّها خطيئة
و سيلاحقك الندم لبقيّة أيّامك مثل اللعنة
إنّك تواجه تحدّياً كبيراً في حياتك الآن في هذه اللحظة هنا
تلك الفتاة تحبّك جدّاً و لا أعرف إنْ أحبّتك (نيكي) يوماً
لكنّها قطعاً لا تحبّك الآن أؤكّد لك، لا تفسد الأمر
أحبّك أبي
هلّا تتركني و شأني؟ أرجوك - مهلاً لحظة -
لديّ رسالة أخرى تقرئينها، اتّفقنا؟ - ماذا دهاك؟ أعطها الرسالة بنفسك -
دعيني أقل شيئاً... لن تضطرّي لرؤيتي ثانيةً إذا قرأتِها، اتّفقنا؟
هذا شيءٌ لعين - نعم، اقرئيها و حسب -
...(عزيزتي (تيفاني ’’
...أعرف أنّكِ كتبتِ الرسالة
...الطريقة الوحيدة لمواجهة جنوني - ‘‘هي أنْ تقومي بشيء جنونيّ بنفسك -
شكراً لكِ أحبّكِ
عرفتُ ذلك لحظةَ لقائنا
آسفٌ لاستغراقي وقتاً طويلاً لأستوعبه
...كنتُ عالقاً
‘‘(بات)
كتبتُها قبل اسبوع
كتبتَها قبل اسبوع؟ - نعم -
تركتني أكذب طوال اسبوع؟
كنتُ أحاول أنْ أكون عاطفيّاً
تحبّني؟ - نعم، أحبّك -
حسناً
سيحطّم العالَم قلبك بشتّى الطرق، هذا أمرٌ مضمون
...و لا أستطيع البدء بتفسير ذلك
و لا تفسير جنوني و جنون الآخرين ...لكنْ أوَتعلم
عاد الأحد ليكون يومي المفضّل ثانيةً
أفكّر بكلّ ما فعله الجميع مِنْ أجلي
فأشعر أنّي محظوظٌ جدّاً
‘‘ يجب أنْ نهزم الـ ’’ فايكينغ بفارق 3 نقاط
أراهنك على فارق 6 نقاط و هذا رهانٌ كريمٌ بعد خسارتك الأخيرة
ماذا نفعل؟ عمّ نتحدّث؟
أودّ إجراء مقامرةٍ أخرى إذا استطعنا الوصول إلى الجولة الثانية
لكنّنا سنصل إلى الجولة الثانية ...و سنهزم
أنا رميتُها - لا، أعتقد أنّي رميتها أنا -
لا، بل أنا - أنا رميت الشابّ -
تضعين فتات الخبز و الثوم في شريحة اللحم و تثبّتينها بعود أسنان؟
نعم، أطهوها زهاء ثلاث ساعات أو أكثر
كلّ شيء بخير، نعم فهمت كلّكم محبطون
راندي) يتذمّر لخسارته أموالاً طائلة) و هو يئنّ و ينوح
(نجح المطعم بفضل (راندي لذا كلّ أمورنا على ما يرام
ترجمة : علي رمضان