ترجمة سامح سعد
وسأكون واقعاً في حبك
...أنها الطريقة التي
...الطريقة التي
مهلاً، تباً هيا يا (ديف)، ما هي؟
أنها ، آه-- أنها المذهلة ...أنها الطريقة المذهلة التي
مع من تتحدث؟ - ياإلهي -
لقد أفزعتني؟ - آسفة -
كلا، لا بأس لقد ظننت أني لوحدي
إذن كنت تتحدث الى لا أحد؟ - كلا -
أتذهب الى ثانوية (همفري)؟ - أجل، وأنتِ الى (ويستربرج)؟ -
الشمالية هل تعرف من الذي يقيم هذه الحفلة؟
كلا، ماذا عنك؟ - كلا، لا أعرف -
لقد جلبت من قبل بعض الصديقات ليسوا حتى صديقاتي، في الحقيقية. مجرد فتيات
قد يكونوا ساقطات او على الأقل لديهم صفات الساقطات
،الرفاق الذي أتسكع معهم قدنا السيارة في الانحاء طوال الليل
نتصل بكل شخص نعرف لنبحث عن حفلة ما
أعني، أي حفلة
وأخيراً وجدنا واحدة، وأتينا الى هنا ولا نعرف أي أحد
لذلك نقف هناك وفي نهاية المطاف نغادر
لنبحث عن حفلة أخرى
هذا سخيف. لماذا تفعل هذا؟ ماذا هناك لتفعله، صحيح؟
لماذا أتيت الى هنا الليلة؟ - لا أعلم -
لضحكة، ربما لكني لا أبحث عن خليل
لدي واحد. أعني، نوعاً ما لدي رجل
من؟ - لماذا؟ -
ربما أعرفه - لا تعرفه, هو كبير في السن -
إذن لماذا أنت لست في الداخل الآن
تحاول التقرب من فتاة متدنية الاحترام لنفسها
لدي فتاة واحدة انا مهتم بها
إذن، ما أسمها؟ - (جين) -
جين نسبام)؟) - (هارمُن) -
إذن، ما أسمكَ؟
(ديف) - (ديف)، أنا (أوبري) -
(أودري) - (أوبري) -
(أوبري) أجل
.وترتادين الثانوية الشمالية طالبة في السنة الأخيرة؟
السنة قبل الأخيرة - صحيح. بالطبع أنت كذلك، أجل
ماذا تعني بذلك؟ هل أنا لست كبيرة كفاية لك؟
كلا، بالطبع كلا أعني، كلا، بالطبع أنت كبيرة
ليس لديك تلك النظرة في عينيك، أتعلمين؟
لست واثقة أني أعلم - تلك النظرة اليائسة والمجنونة نوعاً ما -
أنا في السنة الأخيرة وسأتخرج في أقل من شهر
وجميع ليالي الثمل في الثانوية ستنتهي
صحيح؟ - لديك تلك النظرة -
...إذن هذه الفتاة (جين)، هي هي غير معجبة بك؟
هي معجبة بي أفلاطونياً، كصديق
"أعلم ما معنى "أفلاطونياً أنا في السنة قبل الأخيرة، ولست غبية
أنا آسف - (لابأس يا (ديف -
إذن هل حاولت؟ حاولت حقاً؟
أظن أنها ستضاجع (بريندان ميلتزر) الليلة
صديقتي ضاجعت (بريندان) ذات مرة
صحيح - لديه جسم رائع -
ماذا تفعلين بي؟
(أنا أقول فحسب إذا كانت مع (بريندان لن أزيد من أمالي
صدقيني، أمالي ليست عالية، حسناً؟ لذلك أنا هنا
لأنك تختبئ؟ - أنا لا أختبئ -
تهرب؟ - كلا -
أهرب؟ - أجل -
...أنا كان علي الخروج من هناك، حسناً؟
لم أستطع البقاء ومشاهدة الفتاة التي أحبها
تغازل أوسم شاب على الأطلاق أنه عذاب
تريد بعض العلكة؟ - كلا، شكراً. أنا بخير
في الواقع، أجل
،علي الرجوع الى الداخل قبل أنتَ تعلم، يرحلوا بدوني
دعيني أطرح عليك سؤالاً
هل تظنين أنه من الممكن بأن هناك شيء أستطيع قوله لهذه الفتاة
طريقة ما أستطيع إخبارها بما أشعر
بطريقة تجعلها تقع في حبي؟
ماذا يدور في رأسك؟ - هذه -
...(جين)"
(جيني)
بدأت أشعر مؤخراً كأن هناك الكثير من الضوضاء
أتعلمين، الكثير من التشويش كل هذه الأصوات تتنافس لجلب الأنتباه
مدرسون، آباء، مجلات
ما الجديد، ما القديم، ما العصري وما غير العصري كفاية
وكأن كل هذه التفاهات تصبح كبيرة الى درجة أشعر أني لا أستطيع سماع نفسي أفكر
،أتعلمين أريد فقط أن أركب سيارتي وأقود
لكن بعد ذلك أراكِ
أراكِ عبر الممر تميلين على خزانتكِ
الى تلك السترة التي تحبينها كثيراً
والطريقة التي تثنين بها شعرك خلف أذنيك
وترينني وتبتسمين
،تبتسمين فحسب وكل تلك الضوضاء تتلاشى بعيداً
والشيء الوحيد الذي أسمعه هو صوتكِ
".عندما تناديني
...كلا، يا
يا إلهي، أنا حرفيا محرجاً جداً حتى لأعيش
كلا، كلا - لا أستطيع أن أصدق أنني قلت ذلك. بصوت عال -
...أعني, حتى لك. أنا
لا أستطيع حتى أن أصدق أنني كنت سأقول ذلك لها
...حسناً. ليس بقدر أنها لا
،هي لاتهتم حقاً بتلك التفاهات أتعلم، الضوضاء والمجلات
وهي قطعاً لاتريد سماع كم تظن انها جميلة عندما تثني شعرها خلف إذنيها
أعني، أشك أنها تريد حقاً سماع أي شيء
كل ما تريد الأحساس به هو خوف أقل مما هي عليه
التي ، كما تعلم، أنها على الأرجح خائفة كثيراً
لذلك هي تريد أن تكون مع شخص يبدوا أقل خوفاً منها
،وإذا كنت ذلك الشخص ذلك أمر عظيم
...لكن إذا لم تستطع
عندها لن تكون رجلها
لن أكون أبداً رجلها، صحيح؟ - ليس مع هذا الأسلوب، يا صديقي، كلا -
وأنتَ في الصف الأخير - لذلك أنا واثقة أن تلك الفتاة قد ذهبت -
ربما في الكلية بأستطاعتك إعادة جعل نفسك كفاعل بدلاً من متكلم
ربما
حسناً، ربما يجب عليك العودة؟
...أو، إذا كنت قلقة أن أصدقائك سيرحلون
سألت عن رأي
كلا، كنت سأقول فحسب بأستطاعتي أيصالك للبيت
أجل، هؤلاء العاهرات لن يغادرن بدوني
على الأرجح أنهم يضاجعن أحداً ما
سيكون علي الذهاب وأخذهم ...وأنا لا اشعر أني أود فعل ذلك، لذا
إذن لا تفعلي - حسناً، لن أفعل -
عظيم - حسناً -
هذه الأغنية مذهلة
أجل، هذه الأغنية مذهلة - مذهلة -
هل تريدين الرقص معي؟
...لا أعلم، أنا هل تريدين...؟
هل تريدين الرقص معي؟ - كلا -
ماذا؟ - ..أنا-
يا لها من طريقة لزيادة ثقتي
والتي كانت تفتقر. لقد كان تفتقر وأنت حتى وجهتها
أسمع، أنا لا أرقص علانيةً
...ولا ولا أغازل أيضاً
أولئك الازواج، يثيرون غثياني حقاً، يا جماعة؟"
ستتغازلون في المول أمام الجميع؟
حسناً، أولاً، نحن لوحدنا هنا
ثانياً، أعني، كنت أتحدث فحسب عن الرقص
حسناً؟
لا أصدق أنني أفعل هذا - أنه أرخص شيئاً على الاطلاق
كل ما نحتاجه الآن هو أن تمطر
أعني، أن الأمر مبتذل للغاية، صحيح؟ ...ًوكليا
هل لك أن تتأقلمي مع الأمر؟
خصيتاك تهتزان
ماذا؟ ماذا؟ - قد جائت الشرطة -
!إذهبوا من هنا - !إذهبوا من هنا! الشرطة -
أين سيارتك؟ - نحن ذاهبون من هنا -
أنا لم أقد السيارة. الرجل الأنكليزي قادها - ماذا؟ -
صديقي الأنكليزي الصغير - من؟ -
أنهم يأخذون أسماء الجميع، أنهم يقيدون الناس كل رجل لنفسه. لنذهب
ما خطك يا سفلة؟ لنذهب
ماذا علينا أن نفعل؟
...أنتظري، أحتاج الى ...سأتصل ب
منزلي على بعد 10 بنايات هل تريد المشي معي لبعض الوقت؟
أجل
الى أي كلية ستذهب؟
(كولومبيا)
إذن أنت من النوع العبقري
كلا، لا أعرف عن النوع العبقري
هل لديك فكرة عما تريد أن تصبح؟
أريد أن أعلم أريد العيش في (نيويورك) وأعلم
مدرسة أبتدائبة كبداية. في مكان ما حيث هناك حاجة حقيقية، أتعلمين؟
ثم لاحقاً علم النفس التنموي
إذن أنتَ تقريباً تعرف بالتحديد ماذا تريد ان تفعل
أجل، ماذا عنكِ؟
ليس لدي أدنى فكرة. أحب الكلية
كلية؟ - وأرسم بعض الشيء -
أنا أتعلم كيفية أستعمال الطبول تساعدني في إخراج عدائيتي
لديك الكثير من العدائية؟ - الكمية المتوسطة، أعتقد -
هل أنت...؟ هل أنت سعيدة؟
سعيدة؟
أجل، هل تفكرين بنفسك، كشخص سعيد على نحو معقول
مقتنعة أم لا؟ - كلا، لم أكن لأقول مقتنعة -
أنا... انا جاهزة للخروج من هنا أنا أنتهيت تماماً من المدرسة الثانوية
ما زال لديك سنة أخرى
أنا على دراية بذلك. يا أحمق
أنت؟ - أنا ماذا؟ -
هل أنت من النوع المتفائل؟
لأني سأصفعك إن كنت كذلك
أنا كذلك الآن والذي يثير الدهشة
أنت تعلم أنني أواعد شخص ما؟
(مهلاً، (كرازني
ماذا؟ - (كلا، يارجل، أنه (ولفزهايمر
(أنه (ولفزهايمر - عذراً، يا رجل، لست هو
لا تعتذر عن من أنت أو عن من لست
هذا مكتوب على تي شيرت، صحيح؟
أتعلمون أين تلك الحفلة؟
قد فككتها الشرطة للتو - كلا، يا رجل، تلك عند الشيسنت -
ذلك المكان الذي كنا فيه للتو - هل أنت متأكد؟ -
متأكد
هل تريدون يا رفاق توصيلة؟ أظن أننا متجهون نحو الغرب
كلا، منزلي على بعد بضعة مباني ...أنا بخير إذا أردت
في الواقع، أتعلم ماذا؟ نحن بخير يا رجل. شكراً على أي حال
كما تشائون أنت يا أولاد رائعين
أجل - خذ الأمور بروية،(ولفزهايمر)، حسناً؟ -
حسناً، هذا منزلي
ذلك منزلي، هذا منزلي
أجل؟ أجل؟
لا اعرف، هل تريدين ربما تمضية الوقت أحياناً؟
ماذا كنا نفعل للتو؟
...ذلك
...لا اعلم، أقصد ...قصدتُ
أنت تسألني عن رقم هاتفي؟ - كنت ألمح أليه -
حسناً
حسناً، موافقة؟ أجل، أعطني
هل تريد الدخول لبعض الوقت؟
ماذا عن خليلكِ؟
أنا لن أضاجعك أو أي شيء - أعلم ذلك -
ماذا عن والديك؟ - عليك أن تكون هادئ للغاية -
هل تريد أي شيء للشرب.
بالطبع
ماذا تريد؟
لا أعلم أي شيء لديكِ سيكون مناسباً
حسناً، سأجلب بعض النبيذ
أجل، أنا أيضاً
تباً
هذا رائع للغاية
الأمر صحيح؟
نقاوة الصوت حقاً أفضل بكثير من التحميل
ليس حقاً
إذن لماذا...؟
أنا أحب فكرتها فحسب أتعلم، مجموعة تسجيلات
معظمهم تعود لوالدي
هل تريد أن تعرف متى أنا سعيدة حقاً؟
الساعة الرابعة
العودة من المدرسة، والشمس تدخل خلال النافذة
،وتجعل السجادة جميعاً مثل الدافئة
وأجلس هنا أقطع الصور
عندما كنت صغيرة، ...كانت أقلام كرايولاز، لكن
...لم أركز أبداً على المحتوى أكثر من
أتعلم، أكون على سجيتي أفعل الشيء الذي أريده
أجل، أعرف ما تقصدين
أعني، أنا لست لوحدي كثيراً قطعاً ليس في بيتي
لكن لدي سيارتي
في بعض الليالي، أحب قيادة السيارة في الأنحاء ...الموسيقى عالية، النافذة منخفصة، فقط
هل مارست الجنس من قبل؟
ماذا؟ - أسأل فحسب -
بصراحة؟ - كلا، أكذب علي -
ليس بعد
أقصد، ليس كأن لم تكن هناك بعض الفرص
أجل، الكثير من البنات يقفن في طابور ليمارسن الجنس معك؟
كلا، ليس هذا ما قصدته
تريد ممارسة الجنس مع (جين)؟
أظن ذلك، أجل. لكني لا أحب تخيل ذلك
أنا أتخيل أنني ممسك يديها وأقبلها تحت المطر
أتعلمين، كل تلك الأمور الرومانسية التافهة
التي أنتِ معجبة بها
(وأتخيل ممارسة الجنس مع (كيسي فلين
هل هي ممثلة علي أن أعرفها؟ - هي فتاة ترتاد مدرستي -
هي الفتاة التي يريد الجميع ممارسة الجنس معها لأنها، لئيمة
جين) الفتاة التي تريدها لتكون خليلتك)
البتول والساقطة رواية بقدم الزمن
هل فعلتها بعد؟
ليس من شأنك
كل شيء رائع قد دمر قبل أن نأتي الى هنا
حتى الجنس والعلاقات
كله الآن آمن للغاية وملائم
متجانس
،تبادل الملفات الشخصية أدخل شخصيتك الى معادلة توافق
ما هو فيلمك المفضل؟" "من هو فنانك المفضل؟
ولاحقاً بكبسة زر
نستطيع تحقيق أحلامنا بإيجاد شخص مثلنا تماماً
نتزوج، ننجب طفلين ونصف
نستطيع جميعنا وضع الصور على فيسبوك أو تويتر
كلا، ذلك... ذلك ليس لي
أنا أريد مقابلة رجل بالطريقة القديمة، أتعلم
كأن يكون في حانة
ما رأيك بزقاق مظلم؟ شخص مجنون يتحدث لنفسه؟
أعطني يدك
أيهم أنا؟
البتول أو الساقطة
لم أقابل أبداً شخصاً مثلكِ من قبل
هذا جواب جيد للغاية
لدي مشكلة في النوم مع أحد في الغرفة
سأغادر - كلا -
المخيم الصيفي لطالما كرهتهم
ليس لأني أمانع في البقاء بعيدة عن المنزل
لكن بسبب أن هناك كان دائماً شخص ما يتفس من فمه بجانبي
،ليس عليك التوضيح سأذهب
...ليس بعد. أنا
ربما نستطيع التمدد هنا لدقيقة
وأغلق عيناي لأرى ما هو شعور ذلك
أنت موافق؟
حسناً
قلبك ينبض بسرعة
أعلم ذلك
آسف
(لا بأس، (هاجمان
عزيزتي أستيقظي. لقد قاربت الساعة الحادية عشرة
تباً - أوبري)؟) -
أجل. سأتي في دقيقة - حسناً -
ياإلهي، كلا. أنا آسف جداً
عليك الخروج من النافذة
أسرع - حسناً -
ماذا الآن - أقفز -
هل أنت بخير؟ - أجل، أجل
أذهب. أتصل بي - حسناً، أجل -
مهلاً، مهلاً، مهلاً لا أظن أنني حتى حصلت على رقمك
(أوبري)
شخص خطير. كنت مثل جيسون بورن)، أتعلم؟)
(أو (جيسون ستاثام ثم أتصلت بكَ
ماذا؟ - أنت ولد لطيف، أنعلم ذلك؟ -
أصمت - كلا، أنت حقاً كذلك -
أنت مثل الحمل الوضيع
أود أن أقرص خدك - تباً لكَ -
ديفيد)، ليس هنالك خليل)
...لكن - كلا -
ماذا، تظن أنها أختلقت ذلك؟ - أجل، بالطبع فعلت -
على الفتيات أن يقولو أن لديهم خليل عندما يقابلوا شخص بالصدفة
الآمر شائع للغاية - لا اعلم، أنا حقاً صدقتها -
،بالطبع صدقتها. حتى الآن عندما أوكد لك أنه كذب
.أنها الطريقة التي تجعلك تعرف إذا كانت معجبة بك في بضعة أيام، أرسل لها رسالة
لترى إذا كانت تريد الخروج، إذهب الى مطعم صيني، أجلب بعض الدجاج
.إذا قالت "خليل"، عندها ستعرف أنها لم تعجب بكَ شكراً عزيزتي
،لكن يمكنك أن تقول لنفسك دائماً "لديها خليل"
"أتعلم؟ "أنه ليس أنا أنه نظام جيد. أخبره
لن أرسل لها رسالة - لماذا لا؟ -
ظننتك قلت أن لها صبر قليل
بسبب - بسبب (جين)؟ -
بجد، يا ديفيد ذلك لن يحدث أبداً
لقد سكبت النبيذ دون قصد على سجادتها
صحيح. من يهتم؟ - هي تهتم -
لديها ذلك الشيء بشأن بسجادتها
الطريقة التي تشع عليها الشمس ...في وقت محدد بعد الظهير و
لن أستطيع مراسلتها حتى لو أردت
لم تعطك رقمها، أليس كذلك؟
كلا. هي بدأت
...كتبت الأرقام الأولى ثم
لكني حصلت على الأرقام الثلاثة ...الأولى على هاتفي، صحيح؟ لذا
أعني، هيا، كم مجموعة من الأرقام يمكن أن يكون؟
عشرة ألاف
أتصل لتحصل على المعلومات لاتكن غبياً، حسناً؟
لن تكون مدرجة
إضافة، أنا لا أعرف حتى أسمي والدها
(و(لشاندا) قالت أن هناك تقريباً 337 (ميليرز) في مقاطعة (درينج
من هي (لشاندا)؟
السيدة التي تكلمت معها عندما أتصلت لأجل المعلومات
أنت تعرف أين تعيش
أعرف أين... عظيم إذن أستطيع أن أقف خارج بيتها؟
لأن ذلك لن يكون مريباً - أجل، عظيم
جدها على الفيسبوك - ليس لديها حساب على الفيسبوك -
هي لا تؤمن بتلك الأشياء
هي لا تؤمن به؟
هذه الفتاة تبدوا مثل وجع كبير
مثل وجع هائل في مؤخرتي
أنا أخبرك، أعرف ذلك الصنف أعرف ذلك الصنف
فتاة الأندي روك التي تخرج فقط لمشاهدة أفلام غريبة
رائحتها كالغذاء النباتي لا تتعنى حلاقة أبطيها
(في آخر الأمر تقع في حب شخص وضيع أصلع يدعى (هارلي
من أن أتيت بذلك...؟ - (ستافيك) -
عن ماذا تثرثر؟ - ستافيك) يرتاد المدرسة الشمالية) -
ستافيك) يرتاد المدرسة الشمالية) (سنتصل ب(ستافيك
سيكون لديه القدرة على الوصول الى قاعدة بيانات الطلاب. فكر بذلك فحسب
ماذا تريد؟
ستافيك)، أنه (دولجري). أحتاج الى خدمة)
تستطيع أخيراً لك الجميل لي لإبعاد كورتني يامازاكي عنكَ
هي كانت لن تخرج أبداً معكَ تظن أنكَ مقزز
أي شيء تَمضي به الليلة يا صديقي - ماذا تريد؟ -
نحتاج الى رقم هاتف فتاة ترتاد الشمالية
أنتظر ثانية. أي سنة؟
قبل الأخيرة - من كان هذا؟ -
(هوجمان)
قبل الأخيرة. حسناً - (أسمها (أوبري ميلير -
(ميلير)، (أودري) - (أوبري) -
(أوبري ميلير) فقط رقم هاتف البيت وعنوانه
لا رقم المحمول؟ - ماذا قلت؟ -
حسناً، ماذا عن البريد الألكتروني؟
.فقط رقم هاتف البيت أتريده أم لا، (ديف)؟
نعم، أعطنا الرقم
،نحن ذاهبون لرؤية ذلك الفيلم الليلة (الساعة 7:15، في (الأولد أورشاد
أي فيلم - الذي فيه ينتهي العالم خلال خمسة أيام -
ثلاثة أيام - ثلاثة أيام. ليس وقت طويل -
ذلك الفيلم سيكون سيء أظن أنني لن أشاهده
(ديفيد)
أسمع، الأمر غني عن القول, أنتظر بضعة أيام قبل أن تتصل بهذه الفتاة
أتعلم، لنعطي الوهم بأن لديك حياة
بالطبع. بالطبع. أعني، أنا سعيد أننا حصلنا على الرقم، لكن لا اعرف
...أنا على الأرجح على الأرجح لن أتصل بها على الأطلاق
سنرى، سنرى كيف أشعر بنهاية الأسبوع
أو بعد عدة أسابيع
مرحباً، هذا هو السيد (ميلير)؟ - لا أخذ عروض تجارة -
...لا، لا، أنا ...أنا في الواقع صديق
إحدى بناتكَ - لدي واحدة فقط أدري بها -
أجل، صحيح (أنا صديق (أوبري
،أجل هل أستطيع التحدث معها، من فضلك؟
مرحباً؟ - أوبري)؟) -
تتحدث - (أنا (ديف -
أجل، أجل أنتظر لحظة
لحظة واحدة
مرحباً، ما الأخبار؟
لا شيء كثير، في الواقع ...أنا
وصلت للمنزل بسلامة، لذلك أطمئني، على ما أعتقد
لكن لا أعلم، أردت فقط أن أتأكد أنكِ على ما يرام
أتعلمين، كل شيء كان على ما يرام
أجل
أجل، كل شيء على ما يرام؟ - أجل -
عظيم، جيد
أردت أيضاً أن أقول أو أسئلكِ
ماذا تفعلين لاحقاً؟
لا أعلم
(أظنني سأذهب لمشاهدة فيلم مع (روني
روني)؟) - (روني) -
روني)، بالطبع)
هذا جيد. هذا مضحك في الواقع لأنني سأذهب للأفلام الليلة أيضاً
(لكننا ذهابون الى (الأولد أورشاد
أنا ذاهبة الى هناك
إذن أعتقد أنني سأراكِ - ربما -
حسناً، جيد - جيد -
أراكَ لاحقاً
أظن أن ذلك مضى جيداً، صحيح؟
هل نستطيع إنهاء هذا؟ - إسمعوا -
لن ألقي عليكم محاضرة حول التربية هذا ليس من أختصاصي
ألتزموا بمنطقتكم وانا سالتزم بمنطقتي
:لكن دعوني أقول هذا
جيمعنا نعرف أنني في نقطة معينة سأشرب الكحول
أنه أمر لا مفر منه (أنا مراهقة، وهذه هي (أمريكا
أوليس الطريقة الأفضل أن أشرب هنا لوحدي في الغرفة مع كأس من النبيذ
بدلاً من حفلة ما، أشرب الجرعات مع صبي ما؟
أو عندما يمكن أن أقتل في حادث سيارة ناري؟
...أسمعي، هذا ليس بسبب النبيذ. هذا
...أنتِ سكبته. أنتِ... أنتِ
لا أعرف حتى ماذا كان السؤال ثانيةً؟
،هل أستطع الذهاب الى الأفلام الليلة أم ستعاقبونني لكوني مسؤولة؟
حقاً؟
تستطيعين الذهاب
جيد
كان حديثاً جيد
كيف حالك؟
أنت تعلمين، كنت في حال أفضل
،مررت بأسبوع عصيب عاطفياً
وأنا أخبرك لأنني قد لا أكون
في مزاج مرح الليلة
كنت تبكي
على أي حال
كيف حالكِ؟
بخير
هذا ليس جيداً ماذا أفعل هنا الليلة، أتعلم؟
ستظن أنني أتعقبها مثل المجنون
أتتذكر (أرون فلنكستين)؟
ذلك سيكون أنا ذلك سيكون أنا
الهي، اللقيط الفقير لم يسمع منه مرة ثانية
،ثم مرة أخرى أنا لا أخطط لأغتصاب أي أحد
لا تنظر الآن لقد أصبح الوضع جدياً
(سيد (دولجري - (جين) -
أين أختفيت الليلة الماضية؟
كنت أبحث عنكَ - كنت في الأنحاء -
أردت أن نحظى بواحدة من محادثاتنا الليلية المشهورة
إذن، ماذا تفعل لاحقاً؟ - لا أعلم -
دولجري)، ماذا سنفعل لاحقاً؟) - لا يوجد أي ألتزامات -
نحن نبقي جميع الخيارات مفتوحة. مع أني ...(ربما لدي عنوان لحفلة في (لا ميسا
نستطيع الذهاب الى منزلي (والدي في (كابو
(وأخبرت هؤلاء الفاشلين من (هننغتون أن لدي ناس في البيت
هيا، ماذا سنرى؟
(مرحباً (ديف مرحباً
(مرحباً، أنا (جين
(أنا (أوبري (هذا (روني
كيف الحال؟
(دولجري) - أجل؟ -
(تعال قابل (أوبري) وخليلها (روني
(خليلها (روني
رائع. أنا (سايمون دولجري) سعيد بلقائكم
،)هذه (بريانا)، (إيريكا (شركة كبيرة)
مهلا، معذرة؟
أنه شيء متعلق بكرة القدم هذا ما يدعوه الجميع
(شركة كبيرة) - فهمتها -
الأمر مضحك لأن الشركات تدمر كل شيء
كالبيئة والديمقراطية والثقافة والموسيقى
الأمر مثير للسخرية، أحب ذلك
صحيح.سنذهب لمشاهدة كيف سينتهي العالم، أجل؟
ماذا عنكم؟ - فيلم أجنبي جديد -
في الواقع، لا أنا لست في مزاج لقراءة ترجمة الليلة
هل بإمكاننا مشهدة شيء آخر؟
هي خجولة جداً. لكن لاتنخدعوا تصبح كالنمر عندما نكون لوحدنا
أي شيء تريدينه يا نمري الصغير
،تريدين مشاهدة فيلم غبي للصغار لا بأس النسبة لي
أنا أريد فقط أن أكون بجانبكِ الليلة .
إذهبوا، إذهبوا، إذهبوا
!أمي
ليس في مناوبتي أيها الفضائي الحقير
هيا يا أولاد. أضربوهم عالي، أضربوهم واطيء
أخبر (مايكي) أنني أحبه وسأبقى أحبه
أخبره بنفسك
أركضوا. إذهبوا. أركضوا، أركضوا
لدينا فرصة واحدة لهذا
حقاً فيلم رائع؟
أجل، أنه موثر
أسمع - أنا آسفة -
لأني جعلتك تقفز كان ذلك جنون وخطير
...وأنا آسفة إذا كنت مثل
على الهاتف. أنا...أرتبك في بعض الأوقات
ليس ذلك عذراً - أعطني هاتفك -
حسناً. وأنا أسامحكِ
...إذن - إذن -
(إذن أنت هنا برفقة (جين هي جميلة حقاً
أجل، هي لابأس
وهي تجلس بجانبك وتمسك يدك
يبدوا أنها معجبة بكَ - كلا -
لا أعرف - حسناً -
برغم أنني قطعاً تراودني أفكار جنسية بشأنها
بالتأكيد. لذلك شكراً
ربما ذلك جيد فكر بها على أنها ليست كاملة
علاوة على هذا، تلك الأمور الرومانسية المملة؟
(تلك خاصة فقط بكتب (نيكولاس سباركس ودعايات البيرة
الأمر مثلما قال السيد (ززمين)، الأمر متعلق بالأحياء الإنتخاب الطبيعي
أنثى تختار رفيقها الأقوى
حتى تصبح فرص نجاة ذريتها أكبر
ززمين)؟)
(السيد (ززمين هو مدرسي في مادة الاحياء
على الرغم من أنني أشك أنه يبيع أشياء أيضاً
أنا لست متأكد أني الرفيق الأقوى في فصيلتي
لكن أعتقد أننا نستطيع إعطاء الأمر فرصة، صحيح؟
هيا (الثقة أمر مثير، (هوجمان
أعلم. هذا ما تقوله لي أمي دائماً
علي العودة للداخل
أجل
روني) يبدوا كشاب جيد)
هل هو كذلك؟ - كلا -
أعني، لا أستطع أن أحكم بعد
حسناً
أسمعي
سنذهب الى منزل تلك الفتاة (بريانا) بعد الفيلم
أظن أناس أخرون أيضاً
أنه ليس حفلة. إنما مجرد شيء
أجل، دعني أتحدث معه - جميل. تحدثي معه -
أظنني سأستمتع بنهاية العالم
أريد السفر
حسناً - الليلة الماضي جعلتني أفكر -
حول ما اريد ان أفعله وأنا قطعاً أريد السفر
مثل، كمهنة؟
(الصيف الماضي، زرت عمي وخليله في (مدريد
في يوم ما كنت أتمشى وضعت
وهاتفي كانت بطاريته فارغة
ولم تكن لدي أدى فكرة عن مكان بنايتهم
ثم كنت قلقة أني سيكون علي التأقلم على الحياة كشخص مشرد في مدريد
أخيراً تجولت في هذه الساحة
وجلست قرب تلك النافورة وتنفست
ثم أدركت أنني كنت مركزة جداً على أين كنت ذاهبة
بحيث لم ألاحظ أين كنت
.لم ألاحظ أي شيء لذلك بدأتُ
بدأت ألاحظ، مثل
شخصية الفن المعماري هناك
الطريقة التي يحي بها ناس بعضهم في الشوارع
وحتى السماء بدت مختلفة هناك
وشعرت أنني أترك شيء ما
لكني أيضاً أنا أخيراً في العالم
،في نهاية المطاف، وجدت طريقي للعودة لكن تلك الساعات القليلة
كانت الأفضل
كانت أفضل جزء في رحلتي
أريد العودة الى هناك بشدة هناك الكثير من الأشياء أريد مشاهدتها
ماذا؟
كان ذلك غبياً جداً
كلا، كلا، كلا - كلا، أنا آسفة. كان ذلك غريباً -
...لم يكن غبياً. أنا
كنت أستمع لك وأنا أريد الذهاب معكِ
حسناً
عزيزتي ماذا أنا، أرى هذه التفاهة لوحدي؟
أجل. أعني، كلا. كلا. كلا
أنا قادمة
دعوني يا رفاق أخبركم شيء
شيء لاتعرفونه، لأنكم لم تتطلعوا على العالم بعد
،لكن عندما تصلون الى عمري ...ستدركون أن
كل شيء مجرد تفاهة
لا أحد يهتم بأي شيء بإستثناء جني المال، أتعلمون؟
مثل الدولار، عملات الدولار
أحد الموظفين التفيذين الحقير
سيخبر بأن "تجربة جون كوزاك" ليست تجارية؟
تبا لك يا صاح. كلا كلا، أعني، أستطيع في الغالب
ما هو "تجربة جون كوزاك"؟ - أظن أنها أسم فرقته -
...أن أكون فنان "هو أحمق. "سيدي، أنت أحمق
لذلك عليكم أن تركزوا على الأساسيات
الأشياء الأساسية البسيطة، أتعلمون؟
التعقيدات البسيطة للحياة
بماذا تفكر؟
"أظن أيً من قال "كن على سجيتك دائماً (من الواضح أنه لم يلتقي ب(روني
أليس هذا المسبح جنون (أشعر أننا في قصر (هيو هيفنر
(أنا (جين - أوبري)، لقد ألتقينا) -
(صحيح، أنت تعرفين (ديف - أجل. قليلاً -
هل معجبة
معجبة به؟
ماذا؟ كلا، كلا، كلا
...كلا، أنا مع
ذلك الشخص
انه رائع
أقصد، أنني معجبة ب(ديف) كصديق أنه لطيف
كلا، (ديف) مذهل
.أنه واحد من أفضل أصدقائي قطعاً أفضل صديق ذكر لي
كان دائما هناك بجانبي، خلال جميع علاقاتي السيئة
وأستطيع أخباره كل شيء
هو يعطي أفضل النصيحة أنه ذكي جداً
عليك رؤية الطريقة التي يعامل بها اخته
أخته؟ - أجل، عمرها 5 سنوات -
أو 6. لكنها لطيف للغاية
وهو متواجد بكثرة في حياتها
لأنني اظن أن الأب غير موجود
أين هو؟
معظم الشباب في عمرنا مغرورين بأنفسم، أتعلمين؟
أجل، أعلم ذلك، ولا يصمتوا أبداً - أبداً، صحيح؟ -
يالهي، أنا مللت من هؤلاء المتغطرسين
بأفواههم الغبية الكبيرة وأعضائهم الصغيرة
(نحن لا نتكلم عن (ديف - (نحن نتكلم عن (بريندان ميلتزر -
هل هو أحمق؟ - أكبر الناس حماقة في العالم -
رسمياً
أوتعلمين ما الجانب السيء؟ أنا عرفت. أنا عرفت
...وأنا عرفت أنه في الغالب سيخبر الجميع أننا
لأنني تقريباً سمعت عن كل فتاة هو ضاجعها، إذن لماذا سأكون أنا أي...؟
لكن على أي حال، لا أعرف
كل ما أريده لمرة هو واحد من هؤلاء الأولاد، كأن
يسألني سؤال، أتعلمين؟
يأخذ رأي او يسأل عن حالي أو أي شيء حقاً
في هذه المرحلة، إذا واحد منهم، مثلاً، يفتح الباب لي
أو يعرض علي تناول العشاء
سأكون مصدومة للغاية وسيغمى علي
...أحياناً الشخص الذي
أحياناً ماذا؟
ألم تكوني؟ كنت على وشك أن تقولي شيئاً
حقاً؟
كلا
،كلا، كلا. أجل لكن الآن ذهبت
لقد كانت منذ ثانية مضت - أجل. غريب، صحيح؟ -
أجل
أنتَ
(ديف)
أين ألتقيت بخليلتي؟
في زقاق - هي ممتازة ، صحيح؟
ماذا؟ - هي ممتازة -
أنت تعلم. ممتازة ،ممتازة، ممتازة
أجل، أنها كذلك
أعني. أنا عادة لا أواعد فتيات الثانوية أنهن متطلبات. وغير ناضجات
لكن هذه
إنها ملهمة
في الحقيقة أنا أكتب أغنية عنها
عن ركبتيها
سنمارس الجنس الليلة
حقاً؟
أجل. كان من المفترض أن نفعلها الأسبوع الماضي، لكني أصبت بالانفلونزا
بالطبع
لن أكذب عليك يا (دان)، لقد كانت فترة طويلة، لكننا أخيراً سنفعلها
سنفعلها
أين ستفعلونها؟
على الغالب في شاحنتي - يا إلهي -
تباً، علي تحريك ذلك الطبل
،)حسناً، (روني بيدوا ذلك أمر لا ينسى
تقريباً، تقريباً، لاينسى
...أنا
سأذهب لأتبول
لم تخبرني أن لديك أخت
أظن أن الموضوع لم يذكر
هي أختي غير الشقيقة، فنياً
والدها غير موجود في حياتنا بعد الآن
ماذا عن والدك؟
(متزوج ثانية. يعيش في (ستوفيغتن
هو أخصائي اللبية
يعالج قناة الجذر بشكل ممتاز إذا أحتجت الى ذلك أبداً
كانت لدي تلك الرؤية الصافية عنك في رأسي
وعن كيفية حياتك وعن عائلتك
وأتضح أنني كنت مخطئة تماماً
غباء مني أن أعتقد أني أعرفك بعد ليلة واحدة
(أرجوكِ لا تمارسي الجنس مع (روني
الشخص لا يطاق
أجل. لا يمكنك أن تفقدي عذريتك له
لم لا؟ - هل... هل تمزحين؟ -
إنها ليست شيء جميل ما
أنها ليست كنز ما علي حراسته
حتى أجد الشخص المختار أو المناسب
،لأنه ليس هناك شخص مناسب هناك فقط شخص ما
حسناً؟ الأمر واقع، وسيء قليلاً وغير مريح بعض الشيء
لكن في يوم ما، في يوم ما سيكون رائعاً
سيكون رائع كجنس الأباحي المجنون
لذلك علي الوصول من هنا الى هناك بأمان وعلى شروطي الخاصة
وأعلم أن (روني) آمن لأن لدي نسخة من نتائج تحاليله
لذلك أرجوك، أرجوك أخبرني فحسب لماذا لا استطيع الذهاب وفعلها؟
أظن أن إيجاد الشخص المناسب يجعل الأمر خاصاً
حسناً؟ لكنه قطعاً ليس ذلك الشخص
أتعلم يا ديف؟
(أنتَ... أنتَ واقع في حب (جين أنت واقع في حبها
أنت واقع في حب أبتسامتها وشعرها التي تطويه خلف رأسها وبشرتها الزيتة الصافية بشكل مزعج
أعني، من لديه بشرة كهذه؟ ..أنه سخيف
أنتِ لديك بشرة ممتازة - أجل ،شكراً -
لكن ذلك بسبب أنني أعتني بها جداً، حسناً؟
أسمي الأول على قائمة طبيب الجلدية
،إذا كانت هناك مشكلة أنا و(فيليس) نعالجها
لكن هذا ليس المقصد هنا هذا ليس المقصد
(المقصد هنا هو أنكَ مفتون ب(جين
(لذلك أنا سأضاجع (روني
لماذا أنت تبتسم؟
أنت معجبة بي
كلا، كلا. أرجوك
إذن ،ماذا، أنت الآن مثل الشخص الواثق الجريء؟
أنت ذلك الشخص؟
أظن ذلك - صحيح -
...وليس بسبب أنني وأمكَ قلنا بأن عليك أن تكون أكثر
ثقة؟ - لا أعلم، ربما -
ماذا تظنين؟
...أنا
...أظن أن عليك في الغالب
أوبري)، علينا الذهاب)
حسناً، أجل، لحظة واحدة - كلا، الآن, نحن مغادرون -
هل أنت حتى مرتزن كفاية لتقود؟ - أنا بخير -
أو أستطيع إيصالكِ - (أهتم بشأونك، (دان - -
حسناً، أتعلم ما أظن؟
(أظن أنكَ تعرف أن أسمي في الواقع (ديف
تقريباً كما أعرف أن أسمكَ في الواقع أحمق
لا بأس، أنا بخير. أنا بخير
سأقتل هذه الساقطة. سأبرحك ضرباً يا صديقي
(أيها المدعي أنكَ (بيل وسيباستيان
مهلاً، أيها الرجل الصغير - توقفوا! الجميع، أهدئوا -
تصرف بأدب - أريد أن أجعله يبكي -
(حسناً، (روني - أهدأ -
،لم أفعل هذا من قبل لكني سأبرحك ضرباً
هذا صحيح. لست أمزح، يا صاح - ماذا أنتم ياناس تفعلون هنا؟ -
أخبرتكم يمنع الدخول لغرفة المعيشة - نحن مغادرون -
جيد - أجل، جيد -
مهلاً، ماذا؟ أنت مغادرة؟ - سأذهب معه -
(روني)
وداعاً
،أي كان لا ينبغي لنا حتى أن نكون هنا
.لا ينبغي لنا حتى أن نكون هنا .أطفال
أأنت بخير؟ أحدهم قال أنكَ كنت في شجار
ليس تماماً
أنا ثملة قليلاً
أجل، أنا كذلك
شكراً
تلك الفتاة، صديقتك
إنها لطيفة جداً، صحيح؟
أجل، لطيفة جداً
هل هي مازالت هنا؟ - كلا، لقد رحلوا -
صحيح، مع خليلها
وهو مثير، بالمناسبة
...ليس
أنا لأهتم بتلك الأشياء بعد الآن
أنا أنتهيت من الأولاد كلهم سيئون
خصوصاً المثيريين
.لقد قلت هذا من قبل .مرات عديدة
كلا، هذه المرة أقصد ذلك
الليلة الماضي فعلت أسوء شيء على الأطلاق
كنت ثملة للغاية، ولم نتوقف عن الضحك بشأنه
على أي حال، وصلت الشرطة، وهو سألني إذا كنت أحتاج توصيلة للمنزل
هل تعرفين ماذا تعني "متجانس"؟
ماذا؟ - متاجنس -
أنه نوع من الحليب، أليس كذلك؟
حليب متجانس
أجل
ماذا بك؟
شيء غريب
...أتعرفين؟ أنا أشعر
ماذا؟
...(جين)
...(جيني)
أنا سأذهب
ماذا؟
...لكني كنت أخبرك عن
ألا تريد التحدث؟
كلا، ليس الليلة
سأراك يوم الأثنين، حسناً؟
حسناً
"أنتِ معجبة بي"
أنتِ معجبة بي"؟ يا الهي" ماذا، أكان من المفترض أن يكون لطيفاً؟
.أجل، نعم، لقد كان تلك كانت نواياي
تلك كانت نواياي. هل صدقتها؟ كلا، كلا سيدي
كيف يمكنها أن تصدق؟
...أنتِ معجبة بي". من؟ لا أحد" لم أسمع أحداً قط يقولها
يا الهي
"هل تستطيع أن أصطحابي من منزلي؟"
(لقد أنفصلت عن (روني
لم أفعل ذلك لأجلك - أعلم -
لكنه قطعاً خطأك - صحيح -
هذا لا يعني أنني أستطيع أن أقفز الى علاقة معك
حسناً
أعني، أنا لا أعلم حتى إذا كنت سأشعر هكذا غداً
أظن، إذن، أننا سنقود السيارة طوال الليل
أستطيع تقبل ذلك
يا الهي
هل ذلك نفس...؟ يا للهول، من الليلة الماضية -
هؤلاء الأولاد
أظن أنني مريضة
أنا آسف
.هل تمزحين؟ لا تأسفي أبداً ليس عليك أبداً الأعتذار لي
...لا أعلم لماذا أنا
تباً
أنها أشياء وضيعة
...أحياناً كل شيء يبدوا
قاسياً
لا أظن أنني أستطيع تحمله
...أو لا أعرف إذا سأكون
...قوية كفاية
لأعتمد على نفسي
ماذا؟
ستكونين
أنت قوية. صدقيني
ولن تكوني لوحدك
...أقصد، لديك عائلتك ولديك
يجدر بي، الدخول الآن
أنا أظن ذلك أيضاً - سأذهب -
حسناً، إذن، إذهبي - في لحظة . لا تتعجل -
إذن سأتصل بك غداً؟ - أجل، حسناً -
اجل، أعني، ليس عليك
أو لا تفعل أي شيء غريب أو أي شيء
حسناً
مرحباً - ماذا تفعل؟ -
ظننت أن لديك الكثير من واجبات التفاضل والتكامل
لم أكن لأزعجك على الأقل ليس 15 دقيقة اخرى
أنا أخذ أستراحة عن جدارة - أنا أيضاً، أنا عند المنتزه مع ستيلا -
لدينا رهن كبير على لعبة بيسبول الأطفال
...أجل، ربما أستطيع
أتريدين التنزه معنا؟ تتلتقين باليربوع
لا أريد مثلاً التطفل على وقتك مع أختك
كلا، هل تمزحين؟ هي ملت للموت مني
أجل؟ (أوبري)؟
(مرحباً، هذه (ستيلا - مرحباً -
هل يمكنك من فضلك القدوم الى المنتزه والتسكع معنا؟
لم نفترق عن بعضنا لمدة طويلة لذلك سيكون الأمر تعديل، قطعاً
أقصد، لاكني سأعود طوال الوقت و هي ستخرج كثيراً
،سننجح الأمر سيكون على ما يرام، سيكون على ما يرام
بالأضافة، مازال لدينا الصيف كله
هي تريد ركوب الأفعوانية هي مهوسة بها
أين والدها؟
أعني، ليس عليك أن تخبرني - كلا، كلا. أنه ليس شيء درامي -
نحن حقاً لا نعرف
كانت لديه مشكلة مخدرات
أدخل نفسه في دين، فغادر
كان الأمر فوضى حقيقية
الأجزء الأسوء
،ستيلا) أحبته حقاً) وهو تركها كلياً
،ذلك الجزء لماذا الأمر صعب أتعلمين، المغادرة
لا أريدها أن تقلق بأنني لن أعود
...(ديف)
كلا، أنتِ على حق
سيكون الأمر على ما يرام
عن ماذا أنتما الأثنان تتحدثان هنا؟
كنا نتحدث عن الأفعوانيات - أنا أحب الأفعوانيات -
أجل، كيف تعرفين؟ أنتِ لم تركبي واحدة أبداً
مرحباً، يا رفاق - مرحباً، أحتاج الى رأيك -
ماذا تظنين ملائم مع هذا الفستان، الشال أم المعطف؟
هل أنتم ذهابون الى مكان ما؟
كلا. هكذا قررنا أن نبدأ تبديل الملابس في البيت
ونحن سنصر على أن تفعلي ذلك أيضاً
كل يوم أحد سيكون أمر دائمي
أخبرتك بشأن هذا مئة مرة الليلة الحلفة الخيرية
الحلفة الخيرية
.مركز السرطان والدك سيقدم جائزة
هل أنتِ حتى تصغين لي عندما أخبرك بهذه الأشياء؟
صحيح، الحلفة الخيرية الليلة
أجل، الليلة هناك لزانيا في الثلاجة
عليك أكلها لأننا سنتأخر، حسناً؟
حسناً
أتعلمين، أنا قطعاً سأختار المعطف، بلا تردد
كما أنا, لنذهب - قادمة. ليلة سعيدة -
ليلة سعيدة
إذن أسمع
والداي سيذهبان الى هذه الحلفة الخيرية - الحفلات الخيرية جيدة -
يجدر بك المجيء - حقاً -
...أعني، إذا أردت، تستطيع هل تريد؟
أجل، أعني، أظن، بالطبع متى- ش؟
مثلاً 45 دقيقة-ش؟
ذلك جيد بالنسبة لي جيد -
عظيم - وداعاً -
وداعاً
كلا
كلا، لانك لست ذلك الشخص
أنت لست ذلك الشخص الذي يمشي وفي محفظته واقي
أنت لستَ
هل أستطيع أن أضع هذا في غرفتك؟ أنه ثقيل بشكل مخادع
شكراً
ماذا لديك فيه؟ - جلبت لك شيء -
أنه لا شيء
،أتعلمين ...أنه مثل جلب زهور لك أو
أو... مع ذلك، أنا لن أجلب لك زهور أبداً لأنني أعرف شعورك حول الأمور المملة
أنا لست ضد الزهور أنا أحب الزهور. أنهم جميلة
حسناً
الآن أنا أعرف ذلك
،كان علي أن أجلب لك مثل، صندوق من الزهور
لم يكن عليك أن تجلب لي أي شيء
(بعد المتزه، أخذت (ستيلا) الى ذلك المتجر الرائع قبالة (سكوتسديل
حيث أعتدت أن أذهب الى هناك ...طوال الوقت لأنني أشتري
أعتدت أن أشتري مجوعة أشكال الأكشن القديمة
لا أعلم لماذا أنا أخبرك عن مجموعة ...أشكال الأكشن خاصتي، لكن على
.ظننت أنكِ تستطيعين تقطيعهم أتعلمين، من أجل الكلية
أنت سخيف جداً
أعلم ذلك، أعلم ذلك. لقد كانت فكرة غبية
لا أعرف لماذا جلبت هذا أنا... ظننت ربما
على الأرجح أن لديك نظام كامل لأجل هذا
أنا معجبة بك كثيراً
الى درجة تخيفني
أخبرتك
أريدك أن تسمع هذه الأغنية لقد حملتها الليلة الماضي
ربما تضعها في قرص مع أغاني أخرى في سيارتك
مثل قرص منوعات؟ - كلا، ليس مثل قرص منوعات -
إذن، ماذا تريد أن تفعل؟
هناك بعض اللزانيا هل أنت جائع؟
هل أنتَ؟ - كلا -
أنا أيضاً
حسناً
...نستطيع
نستطيع مشاهدة فيلم - أنا في الواقع رأيت جميع الفلام -
أنا واثقة أن هناك أفلام قليلة
أنا واثق أنني شاهدتهم جميعاً
حسناً، إذن، ذلك مستبعد
نستطيع الذهاب في جولة بالسيارة
أجل، نستطيع - نتسطيع قطعاً فعل ذلك -
أو لا
لأننا في الغالب سنعود الى هنا
أجل، إذن، ما المغزى؟
نستطيع لعب لعبة
(أتعلم، مثل (سلم وثعبان) أو (بوجل
(سألحق بك هزيمة قاسية إذا لعبنا (بوجل
حقاً، أنا مذهل
كنت أستطيع أن أصبح محترفاً لو لا أصابتي في الركبة
،أنا لا أشعر حقاً أني أريد اللعب هل تشعر أنت؟
ليس حقاً
حسناً
إذن، ماذا تريد أن تفعل؟
حقاً
ماذا؟
ماذا؟ ماذا؟ بماذا تفكر؟
...كنت أفكر بأن - ماذا؟ -
...أن أفكر، أن هذه
أفضل عطلة نهاية أسبوع في حياتي
ولا أريد فعل أي شيء لتخريبها
أجل. كلا، أنت على حق
حقاً؟
أجل. أجل. أنت على حق تماماً
أجل، يجدر بنا أخذ الأمور ببطء، بلا أستعجال
"أتعلم، لا نريد أن نصبح كليشيه "مملين وأعتيادين أجل، كليشه هي الأسوء -
هؤلاء الناس الذين يقولون مثلاً، " هؤلاء المراهقين وهرموناتهم الثائرة
".لا يستطيعون ضبط أنفسهم أجل، نستطيع ضبط أنفسنا
يالها من تفاهات. نحن لسنا أرانب - نحن لسنا على أرانب على الأطلاق -
نحن قادرون على أتخاذ قرارات ذكية وعقلانية
أظن أننا نتخذ واحد الآن أجل، هذا جيد، هذا أفضل -
أفضل بكثير، أنا مسرور أنكِ توافقيني - أنا أوافقك كلياً -
أجل، أنا أيضاً
تباً لذلك
هل يجدر بي...؟ - ماذا؟ -
...لا أعرف ماذا تفضلين؟
هل... هل جلبت واقي؟
كلا، تباً - كلا، كلا. هذا جيد -
هذا يعني أنكَ لم تفكر بأنني فكرت بأننا سنمارس الجنس الليلة
من الجيد أنكَ من لم تفكر بذلك
،أجل، كلا. أنا قطعاً لم أفكر بذلك لم يخطر ببالي أبداً
أنا لدي واحد
ماذا؟ واقي
هل أجلبه؟
يمكنك، أعني بالطيع - حسناً -
ذلك شيء تستطيعين فعله - حسناً. حسناً. حسناً -
ذلك شيء تستطيعين فعله
يا للهول
حسناً
تستطيع أخذه
هذا لأجلي
،أظن أن هذا نوعية جيدة ربما الأفضل
أظن أن هذا ما يستخدمه النمر
ولم تنتهي صلاحيته بعد
ما زال لديه 18 عشر شهر
ليس لأن عندي تلك القدرة على التحمل
مبيد النطاف" حقاً كلمة مشؤومة، صحيح؟"
يبدوا كشيء أرتكبه النازيين
هل ستضعه؟
تقصدين الآن؟
...أو - كلا، أجل، أجل -
هل تريدين الدخول تحت البطانية؟ - أجل، هذه فكرة جيدة -
فكرة جيدة
حسناً
عذراً. عذراً أظن أنني متوتر قليلاً
هل تريد مني...؟
كلا، أنا بخير في الواقع أظنني أنتهيت تقريباً
جيد - شكراً على العرض -
جميل
كلا، أريد ذلك
أنا أيضاً - حسناً -
حسناً
حسناً، حسناً، كلا، كلا ،كلا حسناً
لا تقلقي. لا تقلقي لا تقلقي
حسناً
لا تقلقي
على الأقل الواقي لم ينكسر
أظن أن ذلك يمكن أن يكون أفضل
.أتعلمين، أكثر مرحاً في الآخر
ليس هناك أتجاه أخر لذلك
اجل
لكنه لم يكن خطأك
لم أعتقد أنه خطأي - لم يكن خطأك -
ولم يكن خطأي أيضاً
لماذا؟ هل تظن أنه خطأي
كلا
أنه... أنه خطأ لا أحد، حسناً؟ ...أسمعي، أنا
سمعت بأن أحياناً الناس لايتناسبون تماماً
وأنت تظن أننا كذلك؟ - لا أعلم -
لكني لا أظن أن ذلك كيف من المفترض أن يحصل
...أتعلمين، حتى ولو
لم أشعر أنه صائب
أعني، صحيح؟ أعطى شعور غريب
لم يعطي شعوراً جيد
أقصد، ربما أنت لم تكوني مثارة كفاية أو شيء
لا أعرف كيف تسري هذه ...الأمور أو ما الطبيعي، أو
أقصد، مع الشباب، المعدات واضحة بذاتها ، أتعلمين؟
...لكن مع الفتيات، أنا ليس لدي أدنى فكرة، انها تصبح معقدة جداً
...كأنك تحتاج الى مخطط أو مصباح فقط ل
حسناً، يا الهي ...لا أصدق أننا للتو
أعني، أنا أعرفك منذ، ماذا، عطلة واحدة؟
،ليس حتى... مثل 48 ساعة ليس لدي حتى نسخة عن نتائج تحاليلك
نتائج تحاليل؟ ليس لدي نتائج تحاليل. أنا بتول
أو كنت كذلك قبل دقيقة
هناك العديد من الأمراض التناسلية التي يمكن أن تنتشر دون جماع
حسناً
حسناً، أتعلم ماذا؟ ...هذا
هذا حدث بسرعة كبيرة
ونحن إندمجنا وأرتكبنا غلطة
...أوتعلم، أنها أنظر، إنها ليس معضلة كبيرة
ليست نهاية العالم
كان يجب أن يحدث عاجلاً أم آجلاً، صحيح؟ - لذلك نحن... نحن تخطيناه
أظن أنني سأفعل تقريباً أي شيء لتأجيل واجبات الحساب والتفاضل
أجل، يجدر بي الرحيل
أو سأقفز من ذلك السطح عندما يعود والداكِ
أظن أنني سأتصل بك لاحقاً
أجل
أنتظر
أتعلم، لماذا لا أنا...؟
أنا سأتصل بك
لأن لدي أسابيع مجنونة قادمة مع الأمتحانات وكل شيء
وأيضاً (روني) يستمر بالأتصال بي
ويترك رسائل أعتذار
...لذلك أنا لا أعرف ماذا
...هو كتب هذه الأغنية التي يريد مني سماعها و
،أجل ،إنها عن ركبتيك أستمتعي بها
وأعلم أنكَ تود تمضية الوقت مع أختكَ
(قدر المستطاع في هذا الصبف قبل أن ترحل الى (نيويورك
لذلك هذا ليس وقتاً جيد لكَ أيضاً
...بأن تكون في - علاقة -
في أي شيء
،يا الهي. فقط للذكر أنا حاولت إيقاف الأمر
...حسناً؟ أنت عملياً
عملياً ماذا؟
كلا، لا شيء أنا آسف أنه حدث
أجل، أنا أيضاً
حسناً، عظيم، أظن أنني سأراك لاحقاً - (أراك لاحقاً، (ديف -
هيا
تباً
أنه أنا, ماذا تفعل؟
جنس. جنس
.هذا ما أعرفه عن الجنس أنتما جاهزان؟ أنتما جاهزان
الجنس أفضل بكثير
قبل أن تمارسه
.لأنك قبل أن تمارسه أنه كل شيء
أتعلمان؟ أنه ما تحلم به
أعني. عالمك برمته، ملتف حول هذا
أنتما تعملنا ما أتحدث عنه
...ثم بعد
...بعد، أنه
أنه مجرد جنس
أنه... أنه ليس حتى ذلك، أتعلمان؟ أنه فوضى. أنه فوضى
أود لو أستطيع العودة الى البداية
البداية؟ تقصد يوم الجمعة؟
أجل، الجمعة
يبدو منذ زمن طويل، أليس كذلك؟ سأفعل كل شيء بطريقة مختلفة
حسناً. سأطرح عليك سؤال جدياً
وأريدك أن تفكر به قبل أن تعطيني الجواب
هل من الممكن أن تكون المشكلة بأن لديك في الحقيقة، مثل
ضخم؟
و أنت لم تدرك ذلك لأنك لم تقارنه عن قرب
هل تود مني النظر الى قضيبك؟
،كلا، صدقني هذه ليست المشكلة
أنت واثق؟ حسناً - واثق -
ماذا؟
الأمر أفضل هكذا أنه أفضل, فكر بذلك
هي لا ترتاد مدرستنا لذلك أنت لن تلتقي بها فجأة في الممرات
،لا أحد يعرف إذن لا أحد سيسمع نسختها
،وفي بضعة أسابيع ستكون حفلة المدرسية، ثم التخرج
،وقبل أن تدركَ (أنت في طائرة متجه الى مطار (جون كينيدي
لذلك لم يكن الأمر ليدوم على أي حال
.والآن أنتهى ومن يعلم، ربما بعد سنوات من الآن
،ستلتقي بها صدفة في مكان ما مثل، حانة
ستشربون بعض الكؤوس وتضحكون على الأمر
.وهذا كل شيء .هذه هي الحياة
لذلك أفضل شيء تفعله هو ترك الأمر (أتركه، (ديف
أظن أن هذا هراء
حقاً؟ هل تظن ذلك؟ - هراء تام -
.أنت قابلت شخص ما شخص رائع في طبيعته
كم عطلت قد قضينا نتجول بالسيارة
نبحث عن ذلك الشيء بالتحديد؟
ولم يحصل أبداً أنه لا يحصل أبداً
لكنه حصل. إذن ماذا الآن؟
وجهتك صدمة فتهرب؟
ترفع يديك وتبتعد؟
أعني، لقد كانت صدمة كبيرة
،كلا، لم تكن لقد كان جنس
.مرة واحدة. المرة الأولى أنت لا تعرف اي شيء من ذلك
ستخبرني أنك لا تظن أن الأمر يستحق إعطائه فرصة أخرى؟
أنت تفكر بترك الأمر. كلا
بالثبات عليه والتصرف كرجل
وأنا لا أقصد بأي طريقة تافه مثل أن تكون قوياً أو أحمق
أن تكون رجل حقيقي - لا أعرف إذا كنت كذلك -
أنت كذلك. أنت رجل. الآن تصرف كرجل
حسناً، دعني أسئلك هذا
(قبل عدة أيام كنت مهووس ب(جيني
(أتعلم، العزيزة، اللطيفة (جيني
والآن أريد أن أعرف قبل أن نصبح مغاوير هنا
ما المميز بشأن هذه الفتاة بالتحديد؟
،يا الهي أنا مسرورة أنكَ أتصلت
صحيح؟ عزيزتي أنا مسرور لأنك مسرورة أنني أتصلت
.كان علي سماع صوتكِ صوت فتاتي الحلو
(روني)
كان هذا أظلم يوم في حياتي
أشعر أنني لا أعرف من أنا بعد الآن
،الأشياء كانت سيئة موخراً كل هذه السلبية حولي
جول) و(ليون) وأمي) تلك الحكمية الساقطة
على أي حال، أظن أنني أحاول أن أقول أنني آسف
.آسف جداً. وأنا أفهم أنت لست جاهزة بعد
ماذا؟ - لأن تمارسي الجنس -
وذلك لا بأس به. أستطيع الأنتظار كلا، أنا سأنتظر لأجلكِ
.شهر أو ربما حتى شهرين مهما تطلب الأمر
الوقت متاخر وأنا متعبة حقاً
علي الأستيقاظ للمدرسة بعد أربع ساعات
هل بسبب ذلك الشخص من الليلة؟ هل أنتما معاً الآن؟
ماذا؟ كلا
نحن قطعاً لسنا معاً
أنا... لا أظن أنني أستطيع أجراء هذه المحادثة الآن
...آسف. أنا
كلا، أنا أفهم. أنت متعبة
نامي، عزيزتي، أحلمي
أعني، أرجوك لا تنفصلي عني، حسناً؟
أعني، لا أحد يفهمني، أعني يفهمني حقاً مثلما تفعلين أنتِ
...أنا أحب
ساقطة
صباح الخير
هل أنت على ما يرام؟ - أجل -
لقد قابلت ولداً
ولد حقاً جيد وأظن أنني أبعدته
عزيزتي أنا متأكدة أنكِ لم تفعلي
كلا، لقد فعلت. أنا أخفقت
...والآن أنتهى الأمر قبل
أنا لن أراه مجدداً
عزيزتي
أحبكِ
كلاكما، كثيراً
وأنا آسفة إذا لم أقل ذلك لكم كثيراً
على أي حال، يجدر بي الذهاب قبل أن أتاخر عن الحافلة
هل تريدين مني إيصالكِ؟ ربما نتكلم عن الأمر؟
كلا. أشعر أني أريد ركوب الحافلة
أريدكم أن تتذكروا كل تفصيل عن ما حدث للتو
لأنه لن بحدث مجدداً
حسناً، أليك الأمر
تباً
أنا آسف - أنتَ -
عليكَ، مثلاً، إعطاء الفتاة تحذيراً قبل أن تفعل هذا
.أعلم ذلك. أنا آسف. أنا آسف ...يجدر بي. أنا
كنت أفكر
أنا لا أعرف كثيراً عن العلاقات
ولا أنا
أنا قطعاً لا أعرف أي شيء عن الحب
لا أصدق أنني تحدثت مثلما فعلت
أنا لا أفعل
جل ما أريده في هذا العالم هو الأستمرار في التحدث معك
أريد أن أعرف كيف كان يومك أين تريدين الأكل
وأريد أن أجادلكِ
أريد سماع جميع نظرياتك
حتى تلك الخائطة تماماً
وأنا أعرف أن ذلك ليس بسيطاً ...لا اعرف، أظن
كلا، أن حقاً أصدق أنه إذا أنت على أستعداد
لمواصلة هذا الحديث معي
عندها نستطيع حل الأشياء الأخرى
سأتأخر عن المدرسة
حسناً
حسناً، أجل هل تريدين توصيلة؟
.أجل لن يؤخرك ذلك؟
إذن أنا تأخرت ما الذي سيفعلونه، صحيح؟
"حسناً، صنعت لك قرص منوعات"
آسف. تلك... الأغنية الخطأ
.كلا، ليست هذه أيضاً هنا، هذه جيدة
أتعلم، لا أحد من نظرياتي خاطئة، بالمانسبة
أنهم فقط غير متطورة بعد
حسناً
وبقدر ما ما قلته من قبل
عن الرغبة في الاستمرار في التحدث
...أنا من الواضح
أنني أحب ذلك كثيراً
لكني قطعاً اريد العمل على موضوع الجنس
بالتأكيد
نستطيع بالتأكيد العمل على موضوع الجنس
أنا في الواقع لدي بعض الأفكار بشأن ذلك - أنا أيضاً -
إذن، أتعلمين؟ - أجل -
حسناً - مهلاً -
أنت سخيف - تأقلمي معه -
مرحباً، كيف الحال؟ - (مرحباً، (شيس -
إذن...؟
إذن، ماذا؟
إذن أتريد أصطحابي بعد المدرسة؟
في أي ساعة؟ - ينتهي تدريب فرقة الجاز في الرابعة -
إذا سخرت من حقيقة أنني في فرقة جاز, فستندم
سأكون هنا
حسناً - جيد -
حسناً، إذن - ...أجل، إذن -
علي الذهاب
أجل، صحيح ...بسبب الحصة الأولى
أجل
حسناً
(أراك لاحقاً، (هوجمان - لاحقاً -
ترجمة سامح سعد