حسناً، هذه حركات سأعلّمك الحركات في الوقوف
مهلاً
ما الأمر؟ - أراد والدك أنْ تحصل على هذه -
يريدني أنْ أطّلع على كلّ ‘‘ معلومات ’’ إيغلز
إنّه مصدر رزقه
أوصلي شكري لأبي - (يتوقّع والدك أنْ تمضي بعض الوقت معه (بات -
كرة القدم تبقى خارج هذا المكان ‘‘ و كذلك رواية ’’ أمير الذباب
لا، لا. ماذا تفعلين؟ أنا متخلّفٌ عن المنهاج - لا أبالي البتّة -
ما الذي تفعلينه بحقّ الجحيم؟
رميتِها في الخارج - ما بك؟ لن تقرأ هذا الهراء في وقتي -
بإمكاني إخبارك كلّ شيء عن ‘‘ أمير الذباب ’’
مجموعة مِن الرجال على جزيرة
لديهم قوقعة... صَدَفة و مَنْ يمتلك القوقعة يمتلك النفوذ و يستطيع التكلّم
و إنْ لمْ تكن القوقعة معك لن يكون لديك نفوذ
و هناك فتىً صغيرٌ بدين يدعونه بيغي = خنزير ‘‘، و هم لئيمون جدّاً ’’
و هناك مجرم
الإنسانيّة شرّيرة و ليس فيها جانبٌ مشرق
كان تلخيصاً رائعاً لكنْ ما أزال أودّ قراءتها
مَنْ هذا؟
مرحباً - ما الذي تفعله هنا يا رجل؟ -
إذا فقد أحد الطبيبَين المشرفَين رخصته فالحكم بأسره يُلغى
كيف عرفتَ أنّنا هنا؟
ذهبتُ إلى منزل والدَيك بحثاً عنك فقالا أنّك هنا
(داني)، أعرّفك على (تيفاني) (تيفاني)، هذا (داني)
مرحباً. أخبرني (بات) عنك
أهذه هي الفتاة التي كتبتَ عنها؟ - نعم -
كتبتَ عنّي؟ أنا ’’ الفتاة ‘‘؟
كتب عنكِ الكثير - ما الذي كتبه؟ -
قال أنّكما تساعدان بعضكما البعض و أنّكِ لطيفة
تكثرين الكلام و لسانكِ سليط - مهلاً، هذا يكفي -
لا، أخبرني المزيد عمّا كتبه في الرسالة
كلّ ما تودّين معرفته، سأخبركِ به بنفسي لا شيء مهمّاً، إنّها رسالةٌ عامّة
جيّد
إنّها لطيفة - إنّها صديقتي و حسب -
صديقة جميلة - مجرّد صديقة -
أأستطيع رؤية ما تفعلانه؟
نعم - حسناً -
أعجبني. إنّه لطيف. نعم - حقّاً؟ -
و ثمّ ننتقل إلى شيءٍ آخر
هذا فقط؟ - لماذا؟ ما الأمر؟ -
أأستطيع قول شيء؟ أتمانعان؟ - لا -
متأكّدان؟ - قلها أرجوك -
أعتقد على (بات) أنْ يكون (قبالة (تيفاني
(اسمح لي أنْ أريك (بات عليك الانسجام معها أكثر
بروحك يا رجل. عليك أنْ تحرّك وركك هكذا (بات)، بتناغم هكذا
حسناً - نعم، حرّكه أكثر -
نعم، أكثر قليلاً
يمكنكِ الاستدارة أيضاً لا عيب في ذلك
نعم، أنتِ بارعةٌ جدّاً
حسناً، فهمنا. فهمنا - حسناً -
نعم، فهمنا
أكثر (بات)، أكثر (بانسجام أكثر (بات
على طريقة السود
ما الذي يعنيه ذلك؟ - تعرف تماماً ما يعنيه -
على طريقة السود؟
مهلاً لديّ فكرة
هيّا (بات)، هيّا
هكذا؟ - أحسنت -
حركة للوراء
عليكِ أنْ تحرّكي ردفَيك
(عليّ الذهاب لرؤية هذه الفتاة (تانيا تقيم عند طرف البلدة
(نعم، اذهب لرؤية (تانيا
حسناً يا رجل - فكرة جيّدة -
سأكون حاضراً. أريدكما أنْ تفوزا - حسناً - سنفوز -
وداعاً (قُدماً (بات
قُدماً - أحسنت. هيّا بنا -
(باتي)
(بات)
(باتي)
أين كنت؟
لدينا مشكلة جدّيّة تعرف ذلك
يجب أنْ نهزم الـ ’’ جيانتس ‘‘ إنْ أردنا فرصة في التأهّل و اللعب في النهائيّ
أتدرك ذلك؟
لمْ أكن أدرك ذلك - هذا هو المأزق الذي نحن فيه -
أعتقد مِن الحكمة أنْ نقضي وقتاً خاصّاً بين الأب و ابنه
نقرأ عن ’’ إيغلز ‘‘ و نتحدّث عنهم لتقوية الحظّ الطيّب الذي يحالفك
حسناً - حقّاً؟ -
...أريد فقط
ربّما لمْ أمضِ وقتاً كافياً معك أثناء نضوجك بينما أمضيت وقتاً طويلاً مع شقيقك
ربّما أشعرك هذا باستياء حيال سلوكك
لكنّي لمْ أكن أعرف أيّ شيء لم أعرف كيف أتعامل مع ذلك
‘‘ هذا هو القصد مِنْ تشجيع الـ ’’ إيغلز مِنْ أجلنا
لإمضاء الوقت معاً الآن
أريد أنْ أفعل كلّ ما بوسعي لأساعدك في الوقوف على قدمَيك
هذا فحوى الأمر نعم
ليتك تتابع هذه المباريات معي ليتسنّى لنا التحدّث و مناقشة الأمور
هلّا تنزل للأسفل و تتحدّث معي و مع (راندي) الآن؟
راندي)، أخبره بما أفعل)
يراهن بكلّ شيء على مباراة الـ ’’ جَيانت ‘‘... بكلّ شيء
كلّ النقود التي يحتاجها للمطعم ‘‘ يراهن بها على مباراة الـ ’’ جَيانت
أخبره عن السبب - لأنّه يؤمن بك -
أهذا صحيح؟
(أؤمن بك (باتي أؤمن بك. و أريدك أنْ تعرف ذلك
لذا سأضع رهاناً كبيراً على هذه المباراة
فهمت؟ رهان كبير - نعم -
أريدك أنْ تذهب إلى المباراة برفقة شقيقك
تريدني أنْ أذهب إلى المباراة برفقة (جيك)؟
طبعاً - أيريدني أنْ أذهب؟ -
بالتأكيد يريدك - أخبرك بذلك؟ -
أخبرني، نعم
حتّى مع كلّ أصدقائه؟ - مع كلّ أصدقائه. فهو يثق بك -
لن يشعر بالخجل؟ - لا -
أحبّ الذهاب أيضاً لكنّك تعرف أنّي ممنوعٌ مِنْ دخول الملعب
‘‘ أحبّ أنْ أتابع انتصارنا على الـ ’’ جَيانتس و أحصل على مالٍ وافر مِنْ هذا الوغد
شخصيّاً، أراه رهاناً أحمقاً - حقّاً؟ -
إذ مِن السخافة الرهان بكلّ مال المطعم على مباراة
راندي)، أرجو أنّك سمعتَ ما قلتُه)
هذا بمنزلة عمل العائلة إنّه هدف عائلتنا
سنبقى متكاتفين معاً في هذا هكذا يجدي نفعاً، بالطاقة الإيجابيّة
التزمتُ مع (نيكي) بمشروع و جزءٌ مهمٌّ جدّاً منه يقتضي ذهابنا يوم الأحد
هذا في مصلحتي أبي فهو يجعلني منضبطاً و مركّزاً
ما كنتُ لأعتقد هذا لكنّه في مصلحتي
ما الذي ستفعلانه؟
نعم، ما هو؟ ما هذا المشروع يا عزيزي؟
يتعلّق بالرقص، اتّفقنا؟ لا أكثر يا أبي، أقسم
اسمعي، أريد أنْ أسألكِ
أأستطيع إمضاء نصف الغد معكِ و نصفه في مباراة الـ ’’ إيغلز ‘‘؟
سأتظاهر أنّك لمْ تسأل - لماذا؟ -
هذان هما اليومان اللذان وعدتني بهما و تهيّأنا لإتقان الحركة
ليست جاهزة بعد و ليست لدينا حركة بعد
أعرف، لكنّ أبي فتح قلبه لي و كان أمراً جميلاً، و أريد أنْ أكون بخدمته، مفهوم؟
‘‘ و هو قلقٌ أنّ سحر الـ ’’ إيغلز قد تعثّر
و يعتقد أنّ هذا بسبب قضاء الوقت معك
أنا أفسدتُ سحر الـ ’’ إيغلز ‘‘؟
لمْ تفسدي سحرهم، لكنّ سحرهم فسد لأنّي لست معه أثناء المباريات
خمّن ماذا؟ - ماذا؟ -
ردّتْ (نيكي) على رسالتك
لكنْ لا تستطيع قراءتها إلّا بعد إتقانك للحركة
ابدأ
تيف)، آسف. لا أستطيع القيام بأيّ) شيء قبل قراءة رسالة (نيكي)، مفهوم؟
إنّها تشغل بالي و لمْ نقترب مِنْ إتقانها، اتّفقنا؟
أرجو أنّك تستطيع احتمالها - شكراً لكِ -
كيف كانت طاقتها عندما أعطتكِ إيّاها؟
كانت مفتونة، متحمّسة و خائفة قليلاً
خائفة بشأن ماذا؟ قالت لكِ؟
حاول أنْ تبقى إيجابيّاً
سأقرأها بصوتٍ مرتفع، اتّفقنا؟ ...فإنْ قالت أيّ شيء
أهذا مطلبٌ كبير؟ - لا -
حسبتك ستقرأها بصوت مرتفع - حسناً، آسف -
...(عزيزي (بات ’’
غمرتني العاطفة مِنْ استلام رسالتك كما تتخيّل دون شكّ
لكنْ سررت برصانتك في المخاطرة (بإيصالها لي عن طريق (تيفاني
فهذا يمنحنا الفرصة للتواصل بينما يستمر الأمر القضائيّ إلى أنْ أشعر بالأمان
عليّ الاعتراف أنّك بدوتَ رائعاً و أنا سعيدة لإيجابيّتك في أنْ تكون رجلاً مراعياً و محبّاً أكثر
و هي الصفات التي لطالما عرفتها بك
‘‘ تأثّرتُ بقراءتك ’’ المضيّ قدماً و إيمانك بالنهايات السعيدة
كما تأثّرتُ باستجابتك للحبّ حيث قرأتَ الكتب التي درّستُها في الثانويّة
يؤسفني أنّك وجدتها سلبيّة لكنّي أخالفك الرأي
أراها أعمالاً فنّيّةً عظيمة تعكس صعوبة الحياة و تساعد الأطفال ليستعدّوا لقساوتها
(بالرغم مِنْ كلّ هذه التطوّرات (بات لو أنا مَنْ يقرأ الإشارات
فأحتاج لرؤية شيءٍ يبرهن استعدادك لمتابعة زواجنا
و إلّا، فإنّي أرى مِن الأفضل أنْ نكمل حياتنا كلٌّ على حِدة
أرجو ألّا تردّ بسرعة على الرسالة لكنْ خذ وقتك في التفكير بها
أنا مسرورة لأنّ أمورك بخير ‘‘(مع حبّي، (نيكي
أظنّني اكتفيت اليوم، اتّفقنا؟
(طلبَتْ أنْ تريها شيئاً (بات
هذه الرقصة قد تكون ذلك الشيء إذ ما كنتَ لتفعل شيئاً كهذا في مليون عام
فهي تُظهر كلّ أنواع المهارات و العديد مِن القدرات المختلفة
تركيز، تعاون، انضباط
إنّها عاطفيّة كما قلت لك
مِنْ أجلها
شكراً على الرسالة سأنظر في الأمر غداً، اتّفقنا؟
أأستطيع استخدام هاتفك؟
أهي حالة طارئة؟ - نعم، نوعاً ما -
ما نوع الحالة الطارئة؟
(أنا أشارك في مشروع مع (تيفاني و سأخبرها أنّي لن أحضر في الوقت المحدّد
لا تجعل تلك الفتاة المجنونة حالةً طارئة و حسب؟
ليست مجنونة (سأستعير هاتف (جيك
مِن المؤسف عدم استطاعتك دخول الملعب، إذ أنّهم سيطردونك
لأنّك أبرحتَ الجميع ضرباً
أظنّنا لسنا مختلفَين كثيراً عن بعضنا، صحيح يا أبي؟
أهذا أمرٌ سيّء؟ - لا، أظنّه أمراً جيّداً -
لا تسرف في الشراب لا تضرب أحداً و ستكون على ما يرام
نعم، أنا متماسك
(هذا شقيقي الصغير (بات - مرحباً، كيف الحال؟ -
بات)، ما الذي سمعتُه) بشأن خروجك؟
نعم، مِن المصحّ النفسيّ - ماذا؟ حدّثتك عن هذا مِن قبل -
قلت لك - لا بأس -
تبدو على ما يرام يا صاح
اللعنة، الغزو الآسيويّ يأتون كلّ اسبوع
لا
جيك)، يجدر بك إحضار شقيقك)
(د. (باتل
(بات)
ما الذي تفعله هنا؟ - علينا أنْ نهزم الـ ’’ جَيانت ‘‘ يا أخي -
لا يفترض أنْ أراك خارج عيادتك، صحيح؟ أهذا غير قانونيّ؟
بات)، اليوم أنا أخوك في الرياضة) لا معالجك النفسيّ
لذا أنا مسرورٌ برؤيتك من اللطيف حضورك إلى هنا
(جيك)، هذا (كليف) (طبيبي (كليف
اسمع أمرَين، علينا مشاهدة الشاشة لمراقبة (مانينغ) في الخلف
و علينا الحرص على تخطّي المستلمين عند خطّ المنتصف
تستطيع تكرار هذا أولئك الأوغاد
ليس لديّ رقم هاتف، لكنْ إنْ شئت (بإمكانك التحدّث مع (فيرونيكا
فلديها رقمها (و لا أريد التحدّث مع (فيرونيكا
لمَ لا؟ - لأنّها تحبطني يا رجل. تحبطني -
لن تتخلّى عن زواجك. ثمّة حبّ بينكما أعرف ذلك، فقد كنت أراه
بينكما أمرٌ جميل تضرّر على مدى الزمن و عليكما إصلاحه بأيديكما
عليكما إجراء تعديلاتكما الخاصّة
كفّ عن التذمّر
لا أريد دخول منزلكما دون أنْ أستطيع قول ما أريده
أنتَ محقّ يا رجل
إيغلز ‘‘ يا عزيزي ’’ هيّا بنا
ما هذا بحقّ الجحيم؟ ما تلك الرائحة؟
توابل هنديّة لعينة إنّها ’’ أمريكا ‘‘، عودوا إلى دياركم
ماالخطب؟ - اغرب من هنا -
ما الذي يجري؟ - ابقَ مكانك (بات). ابقَ مكانك -
دع الهنود اللعينين و شأنهم
ابقَ هنا، لا تشترك في الشجار - لن أبرح مكاني -
لن أتشاجر لن أتشاجر
إلّا شقيقي
ماذا فعلت؟
ما الذي حدث؟
...أبي - ماذا حدث بحقّ الجحيم؟ -
إنْ خسر ’’ النسور ‘‘ سأخسر ثروةً (كبيرة إلى (راندي
ما الذي فعلته بحقّ الجحيم؟ فقدتَ انضباطك. ظننتك رصيناً. متماسكاً
ما زلتُ متماسكاً. كنتُ كذلك أثناء المباراة و أنا متماسك الآن أبي
انهرت تماماً. عمّ تتحدّث؟ - كان يحاول -
انهار كلّ شيء الآن انهار كلّ شيء
انهار كلّ شيء - لا، أبي -
انهار كلّ شيء - أبي، لا تفعل هذا -
انهار كلّ شيء - لمْ أفعل شيئاً -
بالله عليك أبي - أيّها الفاشل -
لستُ فاشلاً - إنّك فاشلٌ لعين -
دمّرتَ كلّ شيء - كان يدافع عن شقيقه -
وصلت إلى اللحظة الحاسمة و أفسدتَها كالأحمق
مَنْ هذه؟
علينا التحدّث حالاً. عندما تلتزم مع أحد فمِن غير اللطيف ألّا تحضر
حاولتُ الاتّصال. يا إلهي، ماذا يحدث؟ - مَنْ هذه؟ -
(حاولتُ الاتّصال (تيفاني
حقّاً؟ - نعم -
أخبرتكِ أنّي سأقتسم الوقت بينكِ و بين أبي
أنتِ و أبي تضغطان مِنْ جهة ...(و الد. (باتل)، و (روني
(يبدو هذا رائعاً (بات رائع بالنسبة لهم جميعاً
لكنّهم لمْ يلتزموا معي مقابل أنْ أقدّم المساعدة
أنا (تيفاني) بالمناسبة
ما قصّة جنون (تيفاني ماكسويل)؟
لا جنون بالموضوع. أخبرتك عنها و عن مشروعنا. و قد أجرينا نقاشاً
إنّها مجنونة. عندما بدأتَ بقضاء الوقت معها انهار كلّ شيء. ها هو السبب هنا
‘‘ تعتقد أنّي أفسدت سحر الـ ’’ إيغلز أليس كذلك؟
...مُذ التقى بكِ، مُذّاك - تظنّني السبب لما حصل اليوم؟ -
صحيح، أنتِ السبب - أنا سبب ما حصل؟ -
أعتقد ذلك - فلنتحدّث عن ذلك -
تفضّلي
أوّل ليلة ألتقي (بات) في منزل شقيقتي
‘‘ فاز ’’ إيغلز ‘‘ على ’’ فورتي ناين فوزاً كاسحاً بنتيجة 40 - 26
المرّة الثانية، ذهبنا للركض و فاز فيلادلفيا ‘‘ على ’’ دوغرز ‘‘ 7 - 5 في الدوري ’’
إنّها محقّة يا أبي - عندما ذهبنا لنركض المرّة التالية -
‘‘ فاز ’’ إيغلز ‘‘ على ’’ فالكونز بنتيجة 27 - 14
في ثالث لقاء، تناولنا نخالة الزبيب في المطعم
‘‘ قضى ’’ فيلادلفيا ‘‘ على ’’ تامبا باي في رابع مباريات كأس العالم 10 - 2
دعيني أفكّر بهذا انتظري لحظة
‘‘ لمَ لا تفكّر بانتصار ’’ إيغلز على ’’ سيهوك ‘‘ 14 - 7؟
كان برفقتك؟ - كان برفقتي و ذهبنا لنركض -
حقّاً؟ هذا جنون
(لمْ تُجرَ أيّة مباراة مُذ بدأ (بات يتمرّن معي يوميّاً
و لو أنّ (بات) كان برفقتي كما كان يُفترض
لما دخل في شجار و ما كان تعرّض لمشاكل
و ربّما كان ’’ إيغلز ‘‘ ليهزم ‘‘ نيويورك جَيانتس ’’
كلامها منطقيّ أبي و يبدو سليماً في كلّ جوانبه
أيصادف أنْ يعرف أحدكم ما هو الشعار الرسميّ على ختم ولاية ’’ نيويورك ‘‘؟
أيّ أحد؟ أتعرفه؟ - لا -
‘‘ المضيّ قدماً ’’ ابحثوا عنه
حقّاً؟ - ‘‘ نعم. ’’ قُدماً -
مع أنّي لا أبالي البتّة بكرة القدم أو بخرافاتك
لكنْ لو أنا مَنْ يقرأ الإشارات، ما كنت لأرسل ‘‘ مشجّعَ ’’ إيغل ‘‘ ذا شعار ’’ قُدماً
إلى مباراة ’’ جَيانتس ‘‘ اللعينة لا سيّما حينما تكون عليه مسألة قانونيّة
غير معقول - عجباً، كيف تعرفين كلّ هذا؟ -
أجريتُ أبحاثي
لا بدّ مِن القول أنّي منبهر - شكراً لك -
عليّ إعادة التفكير في الأمر برمّته
لمْ أكن أثق به سابقاً لكنْ لا بدّ مِن القول أنّي أثق به الآن
الآن بات يروقك يا أبي؟ - لا بدّ مِن القول، نعم -
باتريزيو)، إنّي مستاء)
أنتَ أجريت الرهان و أنا ربحت مالاً طائلاً
و الآن انظر، عائلتك كلّها منزعجة - أقلع عن هذا (راندي) فالسعادة تغمرك -
حياتك قائمة على هذه القذارة فقد كنتَ تراهن ضدّ والدي لسنوات
إنّك تتشفّى بهم الآن أقلع عن هذا
غير صحيح. لا تقولي ذلك - أثبت ذلك، أثبته -
إنْ صحّ كلامك فأثبته - كيف تريدني أنْ أثبته؟ -
كيف سيثبته؟ - نعم، كيف أثبته؟ -
بإعطائهم فرصة لربح كلّ شيء إمّا الضعف أو لا شيء
لا، لا
الضعف أو لا شيء على مباراة بنغلز ‘‘ الاسبوع المقبل؟ أهذا ما تقولينه؟ ’’
‘‘ بل المباراة ضدّ ’’ كاوبويز - أتمازحينني؟ -
إنّه فريقه - هذا فريقك، أليس كذلك (راندي)؟ -
أعرف ما هو فريقه
متى موعد المباراة؟ - في 28 كانون الأوّل/ديسمبر. ختام الموسم -
في اليوم ذاته لافتتاح منافسة بنجامين فرانكلين باريس ‘‘ للرقص الحرّ ’’
يا إلهي - (راندي) -
ظننتهم الفريق الأمريكي ألا تؤمن بقدرات الفريق الأمريكيّ؟
(نعم (راندي ألا تؤمن بقدرات الفريق الأمريكيّ؟
نعم، أؤمن بقدرات الفريق الأمريكيّ لكنْ إنْ ربحتُ ذلك الرهان
سأربح ترخيصك، و تصبح بلا عمل و لن تحصل على مطعم و لا شيء
أعجبني ذلك - (لا (باتريزيو -
أؤمن بقدرات ’’ إيغلز ‘‘، أؤمن بابني سأقبل التحدّي، سأقبله
أبي - باتريزيو)، لا تفعل. إنّه تهوّر) -
لديّ ثقة. لديّ ثقة قُدماً ‘‘ ينتمي لهذا المنزل ’’
أبي - لا إلى ولاية ’’ نيويورك ‘‘. بل لهذا المنزل -
أبي، أصغِ لي. لمْ أكن أعرف أنّ ‘‘ قُدماً ‘‘ هو شعار ولاية ’’ نيويورك ’’
لمْ أكن أعرف أيضاً، لكنّي أعرف الآن - أصغِ لي، هذا تهوّر -
ابقَ صامتاً، اسكت. فعلتَ ما فيه الكفاية راندي)، ما رأيك؟)
‘‘ فريقي يتفوّق على فريق ’’ بنجامين فرانكلين بفارق نقطتين و نصف، بل ثلاثة
باتريزيو)، كفى) راندي)، لا تقبل الرهان)
في الواقع، بفارق 10 نقاط - لا يا أبي -
‘‘ عليك أنْ تقبل المراهنة على ’’ كاوبويز - دولوريس)، هلّا أوقفتِه؟) -
كيف لك ألّا تقبل الرهان حتى بفارق عشر نقاط؟ هذا ترجيح كبير لمصلحتك
كاوبويز ‘‘ جبناء. و أراهن أنّك جبان مثلهم ’’ و لن تقبل بفارق النقاط العشرة
عدا ذلك، مهما كانت نقاطهما في مسابقة الرقص... ما هي؟
لا، لا. أنتَ مجنونٌ لرهانك بكلّ هذا الفارق مِن النقاط. هذا سخيف. لن أقبله
لكنْ مهلاً لحظة
تعجبني فكرة مقامرة الربح - ماذا؟ لا مقامرة للربح. لا -
لا، لا تفعل ذلك، لا تفعلها
بات)، كيف يجرون مسابقة الرقص هذه؟) أعني كيف يحتسبون النقاط؟
لا أعرف كيف يحتسبونها، فنحن مشاركان لسنا جزءاً منها، فهناك منافسة نهائيّة أعلى
(لا تدخلها كجزء مِن المقامرة (راندي - ‘‘ يحتسبونها وفق قواعد ’’ فيلادلفيا -
علامة الراقص مِنْ 1 إلى 10 حيث 10 هي الأعلى، ثمّ نأخذ المتوسّط للحكّام الأربع
حسناً، علامة مِنْ 1 إلى 10، صحيح؟ و ما مدى براعتكما؟
نحن مريعان - لسنا مريعَين -
بات) مبتدئ، و لا بأس بي) و نحن مسروران لمجرّد مشاركتنا
و كيف هم المنافسون؟ - جيّدون. بعضهم محترفون -
جيّدون؟ أفضل منكما؟ - أفضل بكثير -
أفضل بكثير ...إذاً
إنْ قلتُ أنّكما ستسجّلان 5 سيكون كرماً بالغاً منّي، صحيح؟
لا، سيكون مذهلاً إنْ حصلنا على 5 - كفاك، بإمكاننا الحصول على 5. هوّن عليّ -
هوّن عليّ - أعطهم 5 -
لا نستطيع أبي. عمّ تتحدّث؟ - تلك هي المقامرة -
هلّا شرح أحدكم المقامرة مِنْ فضلكم؟ - عليك أنْ تربح الرهانَين، و إلّا تخسر كلّ شيء -
‘‘ بالنسبة للأب، يجب أنْ ينتصر ’’ إيغلز ‘‘ على ’’ كاوبويز
(بالإضافة لحصول (بات) و (تيفاني على 5 نقاط على الأقلّ في الرقص
هذا جنونٌ كبير في الواقع - تلك هي المقامرة بالربح -
نصافح اتّفاقاً - صافحا -
لن أكون جزءاً مِنْ هذا راندي)، أنتَ مريض)
(أنتَ مريضٌ معتوه (راندي أنا منسحب
بات)، لا تستطيع الانسحاب) - لن أشارك بالرقص، أنا منسحب -
بات)، اهدأ) - أراك لاحقاً -
فكّر بالأمر. (بات)، لا
ماذا تفعل؟ - بات)؟) -
أنا منسحب
ها نحن مجدّداً قبيل خطّ النهاية ديشون) يرمي فوزاً محقّقاً، أحسنت)
ما الذي يعنيه ذلك أبي؟ لمْ أفهم (الرابط بين هذا و مسألة (ديشون جاكسون
لمْ يعد ذلك مهمّاً، مفهوم؟
ارتدائي لهذا القميص الرياضيّ لا يعني أنّي سأقوم بذلك. آسف
لستَ شخصاً يُعتمد عليه الآن
...لو أنا منْ يقرأ الإشارات - أنتِ تقرئين الإشارات؟ حسناً -
(بات) - لا يمكن الاعتماد عليك -
نبّهتك مِن الضغط عليه
لكنْ عليه القيام بهذا فلا يجب أنْ يكون انهزاميّاً
أخذتَ مقامرتك الحمقاء تلك
و الآن يرفض القيام بمسابقة الرقص كانت ستفيده و أنتَ أفسدتها عليه
ثمّة طريقةٌ واحدة لجعله يحضر
ما هي؟ - ما هي؟ -
علينا إخباره أنّ (نيكي) ستحضر
لن تحضر. لا تستطيع الحضور - لكنْ علينا إخباره أنّها ستحضر -
علينا إخباره أنّها ذاهبة - لكنّها كذبة -
كذبة بيضاء - كذبة بيضاء. ما الضير؟ ليس بالأمر الجلل -
إنّها كذبة صغيرة - لا توجد طريقة أخرى -
علينا إبقاء أثراً للأمل ليعيش حياته دون أنْ يفسدها
لا، لا أوافق يجب ألّا تفعلا ذلك
لمْ أكن موافقاً عندما اتّصلتِ و أخبرتِها أين يركض حتّى تكمن له
لمْ أوافق على ذلك لكنّكِ فعلتِه بأيّ حال، لذا سأقوم بهذا على أيّ حال
قضي الأمر
سنخبره أنّ (نيكي) ستكون هناك
عليكِ أنْ تشاركي بالأمر - علينا القيام بهذا -
ألا يوتّركِ الكذب؟
قليلاً لكنّه لتحقيق الأفضل
‘‘ ...لو أنا مَنْ يقرأ الإشارات... ’’
لا بأس
ما الأخبار؟
أعتذر على تأخّري - لا بأس -
هذا غير نافع
هيّا بنا ستكون الليلة رائعة
نيكي) ستكون حاضرة)
كلّ شيء ينصلح هذا ما كان مقدّراً
أأنتِ بخير؟
لا تتداعي أمامي - لن أفعل -
أمامنا رقصة نؤدّيها، و مقامرة علينا الحفاظ على تركيزنا
أنا مركّزة - جيّد، هيّا بنا -
انظري للراقصين. أترينهم؟ - اللعنة -
راندي)، (جيك)، ماذا لدينا؟)
(تعادل ’’ دالاس ‘‘ بهدف أرضيّ آخر (3 - 3 - أنا قلقٌ بشأن الرهان -
لا تقلق بشأن الرهان - أنا قلقٌ بشأن الرهان -
اللعنة
أهذا ’’ رقص النجوم ‘‘؟
تعرف هذا ربّما كان عليك أنْ تتحرّى عنهم
انظروا لهؤلاء الراقصين اللعينين
بإمكانك أنْ تعطيني المال الآن
باتي)، ما علينا إلّا الحصول على خمس) نقاط لا أكثر. ابقَ و شاهد المباراة معي
فريق ’’ النسور ‘‘ أفضل عندما يكون بات) معي و قد حسمنا ذلك)
ابقَ للربع التالي - استرخِ، سنكون على ما يرام، اتّفقنا؟ -
أراك بعد قليل، اتّفقنا؟ - حسناً -
(بات). (تيفاني)
يا لها مِنْ احتفاليّة مذهلة و جميلة - نعم، نعم يا صديقي. أراك لاحقاً -
تمنَّ لي الحظّ يا رجل - ‘‘ قُدماً ’’ -
ما هذا؟
ظننت أنّكَ الذي تمسك يدي - ظننتكِ أنتِ -
سنؤدّي الرقصه هذه على أيّ حال، حبّاً بالله
أريدك أنْ تتذكّر كلّ شيء كلّ الأمور الحسنة التي لدينا
طبعاً أتذكّرها - سجّل حضورنا -
عليّ الذهاب للعثور (على (فيرونيكا
مساء الخير - مساء الخير -
أريد تسجيل الدخول - تفضّل -
كم عدد الراقصين هنا؟
ماذا؟ (نيكي)؟
(نيكي)
يا إلهي
ما هذا بحقّ الجحيم؟
عزيزتي، اهدئي - أنتِ تقتلينني -
تيفاني)، أرجوكِ. سترى حالته) و ربّما ترفع الأمر القضائيّ
يا إلهي. يا إلهي - بات) أخبرني) -
قال لي يجب ألّا نتخلّى عن الزواج
لمْ يقل ذلك - (بلى. قالها عدّة مرّات (تيفاني -
و هذه فرصته عليكِ أنْ تعطيه الفرصة
أيّها الساقي
أيّها الساقي، أيمكنني الحصول على ’’ فودكا ‘‘ لو سمحت؟
أتريدين مشروباً آخر؟ - بالتأكيد -
ما عملك؟
أنا محامٍ
مختصّ في الدعاوي القضائيّة في الواقع
التي فيها مرافعات
6.9 - 7.4 - 7.3 - 7.6 و متوسّط النتيجة 7.3
ثلاثة، اثنان، واحد
اللعنة - ‘‘ فيلادلفيا ‘‘ تهزم ’’ دالاس ’’ -
و يمضون في طريقهم إلى النهائيّ
أين (تيفاني)؟ - لا أعرف يا أمّي. هل رأيتِها؟ -
يجب أنْ تجدها - أعرف يا أمّي، أعرف -
ماذا تفعلين؟ - إنّها على ما يرام برفقتي يا صاح -
على ما يرام؟ لمَ لا تصمت، مفهوم؟
كم كأساً احتسيتِ؟ - ‘‘ كأسَي ’’ فودكا -
لا أعرف ما هي خياراتك، لكنْ عليكِ مراجعتها الآن. نحن شريكان
شريكان في ماذا؟ - (التاليان: (بات سولتانو) و (تيفاني ماكسويل -
كنتُ أراك أفضل ما صادفني لكن الآن أظنّك قد تكون الأسوأ
و أنا نادمة على مقابلتك - هنيئاً لكِ. هيّا بنا نرقص -
(و نتائج (ماكروف) و (تريتاك 6.5 - 7.5 - 8.1 - 6.7
و المعدّل هو 7.2
كانا رائعَين
و حصلا فقط على 7.2 يا له مِنْ تحكيمٍ صعب
فهمت
التاليان سيّداتي و سادتي
رحّبوا رجاءً بـ (بات سولتانو) الابن و (تيفاني ماكسويل)
(هيّا (بات
اللعنة
استعدّا
(هيّا (بات
(أحسنت (بات أحسنت
حسناً، فلنرَ نتائج (سولتانو) و (ماكسويل)
لدينا 4.9 4.8
4.9
مؤسفٌ جدّاً يا رفاق الكثير مِنْ 4
و 5.4
فيصبح المعدّل 5.0
آسفون على هذا
ماذا؟ بالله عليكم
أبي، فاز الـ ’’ إيغلز ‘‘؟ - فازوا 40 - 4 - 6
بالله عليكم
ما سبب حماستهم الشديدة على النتيجة 5؟
شكراً لك كان ذلك رائعاً
شكراً على حضورك - بالتأكيد -
كيف حالك؟ أأنتِ على ما يرام؟ - بخير، كيف حالك؟ -
أنا بخير، نعم. شكراً
بدوتَ سعيداً جدّاً - نعم، نعم. مَنْ كان ليتوقّع أنْ أرقص؟ -
تبدو مدهشاً - شكراً لكِ، نعم -
خسرتَ وزناً كبيراً
كنتُ أقرأ كتبكِ، أتصرّف بإيجابيّة أتناول أدويتي و أتلقّى علاجاً نفسيّاً
أين (تيفاني)؟ - غادرت -
ماذا تعني بأنّها غادرت؟ - غادرت -
ماذا كنتَ تتوقّع؟ - أين هي؟ -
دعني أخبرك، أعرف أنّك لا تريد الإصغاء لوالدك كما لمْ أصغِ لوالدي
لكنّي أؤكّد أنّ عليك الانتباه للإشارات
عندما تمدّ الحياة يدها هكذا فخطيئة ألّا تلاقيها، أؤكّد لك أنّها خطيئة
و سيلاحقك الندم لبقيّة أيّامك مثل اللعنة
إنّك تواجه تحدّياً كبيراً في حياتك الآن في هذه اللحظة هنا
تلك الفتاة تحبّك جدّاً و لا أعرف إنْ أحبّتك (نيكي) يوماً
لكنّها قطعاً لا تحبّك الآن أؤكّد لك، لا تفسد الأمر
أحبّك أبي
هلّا تتركني و شأني؟ أرجوك - مهلاً لحظة -
لديّ رسالة أخرى تقرئينها، اتّفقنا؟ - ماذا دهاك؟ أعطها الرسالة بنفسك -
دعيني أقل شيئاً... لن تضطرّي لرؤيتي ثانيةً إذا قرأتِها، اتّفقنا؟
هذا شيءٌ لعين - نعم، اقرئيها و حسب -
...(عزيزتي (تيفاني ’’
...أعرف أنّكِ كتبتِ الرسالة
...الطريقة الوحيدة لمواجهة جنوني - ‘‘هي أنْ تقومي بشيء جنونيّ بنفسك -
شكراً لكِ أحبّكِ
عرفتُ ذلك لحظةَ لقائنا
آسفٌ لاستغراقي وقتاً طويلاً لأستوعبه
...كنتُ عالقاً
‘‘(بات)
كتبتُها قبل اسبوع
كتبتَها قبل اسبوع؟ - نعم -
تركتني أكذب طوال اسبوع؟
كنتُ أحاول أنْ أكون عاطفيّاً
تحبّني؟ - نعم، أحبّك -
حسناً
سيحطّم العالَم قلبك بشتّى الطرق، هذا أمرٌ مضمون
...و لا أستطيع البدء بتفسير ذلك
و لا تفسير جنوني و جنون الآخرين ...لكنْ أوَتعلم
عاد الأحد ليكون يومي المفضّل ثانيةً
أفكّر بكلّ ما فعله الجميع مِنْ أجلي
فأشعر أنّي محظوظٌ جدّاً
‘‘ يجب أنْ نهزم الـ ’’ فايكينغ بفارق 3 نقاط
أراهنك على فارق 6 نقاط و هذا رهانٌ كريمٌ بعد خسارتك الأخيرة
ماذا نفعل؟ عمّ نتحدّث؟
أودّ إجراء مقامرةٍ أخرى إذا استطعنا الوصول إلى الجولة الثانية
لكنّنا سنصل إلى الجولة الثانية ...و سنهزم
أنا رميتُها - لا، أعتقد أنّي رميتها أنا -
لا، بل أنا - أنا رميت الشابّ -
تضعين فتات الخبز و الثوم في شريحة اللحم و تثبّتينها بعود أسنان؟
نعم، أطهوها زهاء ثلاث ساعات أو أكثر
كلّ شيء بخير، نعم فهمت كلّكم محبطون
راندي) يتذمّر لخسارته أموالاً طائلة) و هو يئنّ و ينوح
(نجح المطعم بفضل (راندي لذا كلّ أمورنا على ما يرام
ترجمة : علي رمضان