ترجمة Transace30 @@ pharmaace@yahoo.com
"" أتمنى لكم أوقاتا ممتعة ""
الطائرة الأخيرة من الدفعة الأولى تُقلع حاملة مظليين بريطانيين
... إنزالات الحلفاء تُقدر بـ مليون رجل
بحلول أعياد ميلاد عام 1944 . قد سيطرت قوات الحلفاء على الجبهة الغربية
كان الروس يتقدمون من الشرق . الكثير من الجنود إعتقدوا أن الحرب إنتهت
، و هو على شفا الهزيمة شن هتلر هجوما مضادا متهورا
، (للإستيلاء على ميناء (أنتويرب (عُرفت الأحداث بعد ذلك بمعركة الـ (بالج
و قد وعد شعبه أيضا أنه سيطلق سلاحا جديدا متفوقا
سيدمر أعداءه و ينقذه من الهزيمة
... لأول مرة لم يكن يكذب
الـ 16 من ديسمبر 1944
غابة " الآردين " ، بلجيكا
! قناص ! الجميع يحتمي
! أهبط على الأرض
إهبطوا أيها الرجال
! ريزو) ، تعال هنا الآن)
الآن ، الآن ، الآن - ! نيت) ، قم بتغطيته) -
لا يمكنني رؤيته . أين هو؟
! أحدهم أطلق النار على ذلك الرجل
! نيت) ، إحتمي)
نعم ، سيدي
ريزو) تراجع ، إحمل الأسلحة)
. تريث على الزناد
... لا تجذبه
أكبس عليه فحسب ...
(( سرية الأبطال ))
(خط الجبهة . تلال (إلسينبورن (معسكر (ونتر هوك
هيا ترجلوا
! تحركوا
لانس) ، (لانس) ، هيا)
أكنت خائفا؟ - من ماذا؟ -
لا أعلم ، رصاصة في الرأس؟
لم أفكر بذلك حقا
كنت خائفا أن أخطأ في التصويب أكثر
ما هذا الهراء؟
ألم تفكر حقا بذلك . و لا للحظة؟
كلا
الجهل نعمة
كانت ضربة موفقة
المجموعة الأولى ، وقت الطعام
أتعتقد أن الرب في صفنا؟
ريزو)؟) - نعم؟ -
هل الرب في صفنا؟ - هل البابا كاثوليكي ، سيدي؟ -
نعم
و على قدر علمي أنه كذلك
حسنا ، لو لم أكن مؤمنا؟
إذن ، فأنت في ورطة
أليس ذلك صحيحا ، (جوني)؟ - صحيح تماما ، سيدي -
! يا إلهي
(إنه الملازم (كونتي
! لهنا ، هيا ، لنخرج
إسحب تلك الكومة هنا
تبا - (أيها الرقيب (ماديسين -
كيف أمر فتية كتيبة المشاة الثانية؟
قمنا بتأمين القطاع التاسع ، و دمرنا آخر مدفع 155 مم ألماني
جالسون لوجبة جيدة و ... بعض الأحاديث
لبعض الوقت ... - كيف كان الألمان معكم؟ -
هل إضطررتم لفعل كل ما لديكم؟ - لا يسلموا بسهولة ، سيدي -
إنها حرب قاسية
لذلك وضعنا رجال مثلك لمواجهتهم - شكرا ، سيدي -
أريدك في مهمة . هل أنت جاهز لذلك؟
لحم خنزير مُدخن
أريدك أنت و الرجال نقله لمركز المراقبة المتقدم
أن أقتل في مهمة غير حربية فكرة سيئة
أنت جندي جيد ، لكن الحرب إنتهت
أقصد ، أنظر حولك . لقد سيطرنا على هذه البلاد منذ أسابيع قليلة
أعلم أني وضعتك أنت و رجالك في مهمات قاسية
أما هذه أشبه بالـ (شيزبيرجر) مع الكولا و البطاطس المقلية
لقد قُتل رجل هذا الصباح على يد قناص . إنهم هناك
نعم ، أتعلم من هناك؟
صبية بعمر الرابعة عشر ببنادق تالفة . ليس لديهم ذخيرة و لا طعام
أمتأكد حيال ذلك؟
القي نصف الطعام هنا ، و النصف الآخر في مركز المراقبة المتقدم
قم بالأمر و إبتسامة تعلو وجهك - نعم ، سيدي -
... نعم ، و بالمناسبة - تحرك ، تحرك -
الجيش هزم البحرية 23 مقابل 7 ...
لطالما قلت أن الضباط البحريين ضعفاء في المعركة
فالتعد للعمل - ! يجب أن نتحرك الآن -
تشامبلس) . أتحب لحم الخنزير المدخن؟)
تماما ، سيدي
أتناوله مع البطاطس و الكرنب و جرعة من الويسكي الإيرلندي
اليوم يوم سعدك . رافقني
سننقل مجموعة من الخنازير المطبوخة لمركز المراقبة المتقدم
أيمكنني إحضار بعض الأصدقاء؟
! نحن نحتاج للجميع
حسنا ، سنتحرك
إحمل معداتك ، نحن نتحرك
! أسرع - ! قادم ، قادم -
(إنه (رانسوم - من؟ -
(الملازم (رانسوم
بزته تشير أنه طباخ - نعم ، تماما -
قاد ذلك الرجل سرية كاملة يوم الإنزال
إجتاز بوحدته شاطيء (أوماها) و نجا
يفترض أن يصبح ضابط تعينات ... بعد ذلك ، لكن في مهمته التالية
فقد تقريبا جميع رجاله ... بغضون نصف ساعة
كانت 15 دقيقة ، في الحقيقة
لذا نزلوا رتبتي لطباخ
هل أنت طباخ جيد؟
أنا طباخ ممتاز
(نايت بوروز) - مرحبا -
(هذا الثرثار يُدعى (دانكن تشامبلس - هيا ، لدينا أفواه لإطعامها -
(تشامبلس) إذهب لتلك للشاحنة . (ريزو) ... (بوروز) ، (رانسوم) ، (ميلر)
أنتما في هذه الشاحنة ...
بوروز) ، إمنحني دقيقة)
ساعدني بحمل أكياس الرمل هذه
سيدي؟ - سمعت أنك قتلت قناصا اليوم؟ -
رمية من غير رامي ، كما أعتقد
أكان الأمر كذلك؟ - صوبت نحو شخوص من البط في معرض الولاية -
عن بعد مئة ياردة في غابة كثيفة؟
لا أعرف الكثير عن الياردات . معتاد على القياس بالفدان
لا بد أنك فزت بالكثير من دُمى الدب لفتاتك
ليس لدي فتاة - لدى الجميع فتيات -
فتيات ، سيدي . بالجمع
فتاتان تنتظراني في الوطن - كازانوفا) حقيقي) -
لا تعرف آي نوع من الورد تقدم؟ - شيء كهذا -
لديك بعضا من الصرامة " ، أليس كذلك؟ "
لا أقول ذلك ، سيدي . لا أعلم " ما معنى كلمة " صرامة
" خُصى "
آخر مرة تفحصت الأمر وجدت أن لدي خصيتين - هل هما كبيران؟ -
كبيران بما يكفي
أنت قناصي الجديد . إصعد
ماذا لديك هناك؟
لا شيء - حقا؟ يبدو كأنه شيء -
هل أتيت من مقر قيادة الفرقة؟ - قد أتيت من هناك -
يقولون أن الحرب قد إنتهت عمليا - أهذا ما يقولون؟ -
هذا ما سمعته - أنت جندي بديل ، أليس كذلك؟ -
أنا هنا منذ ثلاثة أسابيع - ثلاثة أسابيع و أصبحت قناصا -
فالتضع بعض الشرائط الذهبية على ذلك الكتف . بعد ثلاثة أسابيع لعينة
حسنا ، منذ متى و أنت طباخا؟
منذ ثلاثة أسابيع لعينة - مثله تماما -
ترجلوا من الشاحنة - إنتشروا -
! هيا ، هيا ، تحركوا ، تحركو - ! إنبطحوا ، فالتجدو ساترا -
! إنبطح ، هناك
هيا ، هيا ، تحركوا - أتخذوا غطاءً -
فالنصل لتلك الضفة الثلجية . هيا ، هيا
! تحركوا ، تحركوا - ! نيران قادمة -
! مُسعف
هيا ، هيا ، هيا
(ريزو) - أطلق النار -
أنتظر التصويب الجيد ، سيدي
كالبط في الرواق - لنتحرك . لنخرج من هنا -
تحركوا ، تحركوا ، تحركوا
إجمع الأسلحة و الذخيرة
(دونكان)
(هيا ، (دونكن
! النجدة
أنت . أنت - دونكن) إبق معي) -
هيا ، لنذهب - إحمله معي -
لقد مات . مات - ليس ميتا . إحمله معي -
لنخرج من هنا بحق الجحيم ! يجب أن نلحق بمجموعة قاذفي الهاون
هيا
هيا ، تحركوا ، تحركوا
هيا ، أيها الرجال - أيها المسعف -
متأخر للغاية . إنه ميت - ! ليس ميتا -
بلى ، ميت - هيا ، لدينا عمل نقوم به -
ألديك هدف؟ - الكثير من الأشجار -
رانسوم) ، إتبعني)
(طائرات (ميسيشمدت
حافظوا على نظامكم . إبقوا منخفضين
حسنا ، سنتجه نحو الجنوب ، لنعود لمقر القيادة . (بوروز) أنت في المقدمة
أوزبورن) ، (دافيس) ، (ويلز) ، تحركوا) عبر الغابة و غطوا جانبنا الأيسر
سنتجه يمنا و سنتقابل في الأسفل
إبقوا منخفضين ، و أعينكم مفتوحة
تحركوا - قد سمعتموه ، إبقوا منخفضين -
نعم ، سيدي
راقبوا تلك التلال
التشكيل ، أيها الرجال
كونوا أذكياء ، كونوا أذكياء
سميث) ، خلفي تماما)
هيا ، لنذهب . بسرعة
خذوا ساترا - هيا ، هيا ، هيا -
! تحركوا ، تحركوا ، تحركوا - ! اهبطوا ، اهبطوا -
هيا ، أهبطوا
فرقة (بانزر آس آس) المدرعة الـ 21
أوقفوا النار
! لقد أوقعنا أنفسنا في مأزق
أتمازحني؟
! الطريق يؤدي لمقر قيادة الكتيبة
دعهم يذهبون و سيسحقون
ماذا بشأن المدخنة؟
(سباروز) - (سباروز) -
ماذا ، سيدي؟ - ! القاذف -
(القاذف لدى (أوزبورن - (لقد مات (أوزبورن -
سأحضره
قوموا بتغطيتي
تبا
قم بتغطيتي
! نيران تغطية
تبا
أيمكنك ضرب مقصورة الذخيرة ، التي على الجانب الأيسر؟
يمكنني ذلك؟ - أيمكنك؟ -
نعم - خلفي ، هيا -
لنذهب
جاهز
لديك حدوة حصان في مؤخرتك . أنت محظوظ
يا للمسيح ، هناك طابور من الدبابات
إنها قوة كبيرة . لنذهب الآن
لنذهب ، لنذهب ، لنذهب
! إحتموا في تلك الحفر
هيا - ! إنها قادمة -
إنخفض ، أنزل هنا
الكثير لمهمة تسليم الطعام
يجب أن نخرج من هنا ، و نعود لمعسكر القيادة
هيا
ألديك شيء ، (بوروز)؟
لا شيء ، سيدي
لويس) ، الخرائط) - نعم ، سيدي -
أحتاج لبعض المساعدة هنا
ماذا يفعل طابور من الدبابات هناك؟
لا أعلم ، لكن يجب علينا الخروج من خلف (خطوط العدو و العودة لمقر القيادة ، (برونتو
نحن غرب سلسلة التلال فحسب
لقد إشتبكنا مع تلك الدبابات في المنطقة الغير مشجرة هذه
الطريق يتجه من الشرق للغرب ، يعني أننا كنا متجهون جنوبا
نحو الجنوب الشرقي
ذلك يضعنا تماما خلف الجيش السابع الألماني
ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
لنتجه نحو صوت الرعد . حتما لا يحارب الألمان أنفسهم
و ننضم لفرقة غير فرقتنا
أن طابور ألماني مدرع قد إقتحم خطوطنا؟
نعم ، لنذهب من هنا - بوروز) ، تقدم المسيرة) -
ليدنفيلد) ، ألمانيا)
... لو كنت سأصدق هذا الخطاب
فالأمر كله كان فشلا ...
كل هذا العمل و الوعودات ... قد أدت لهذا
كان يجب أن يدمر الإنفجار عدة كيلو مترات مربعة
آسف ، أيها القائد
يبدو أن الزناد تعطل
الزناد تعطل؟
آسف " كلمة ضعيفة "
ليس هناك متسع للضعف
الفوهرر يتوقع النجاح
السؤال هو ، أيمكنك إصلاح الزناد؟
إذن ، قم بإصلاحه
لننهي هذه الحرب
يبدو أن المكان قد قُصف - كلا ، القوات الجوية متوقفة بسبب الضباب -
حسنا ، قذائف المورتر لا تفعل ذلك - إذن ، ماذا فعل ذلك؟ -
بوروز) ، تعال هنا)
ما هي وحدتك؟
" أو أس أس "
ماذا حدث هنا؟
خذ هذا ، للقطار
قطار؟ آي قطار؟
شتوتجارد) . الليلة)
يجب أن تكون هناك . ذلك أمر
لو فشلت ، فما حدث هنا سيحدث مجددا
لنا في نيويورك و واشنطن
يجب أن تنفذ هذه المهمة
وطنك يعتمد عليك
(كاستريل)
... فالتبحث
... فالتبحث عن
حرب خاطفة على الأرض الأمريكية؟ - هذا ما يبدو -
كان هذا موقعا لتجريب سلاحا جديدا
الأوامر كانت للمراقبة و ليس للتدخل - ليتأكدو أن السلاح قد نجح -
يفترض أن نسلم هذه الأوراق لشخص (ما في القطار المتجه لـ (شتتوجارت
(كاستريل) - غير مكتوب -
يجب أن نقوم بذلك الإلتقاء - ماذا؟ -
كلا ، لن نقوم بذلك
لا بد أن نعيد تلك الأوراق لمخابرات الفرقة و يتعاملون معها
نحن لسنا المناسبون لهذه المهمة
نحن الوحيدون المتواجدون هنا
إذن ، مضطرون لفعل ذلك
الخريطة تُظهر محطة قطار على بعد عدة (أميال من هنا ، بمسلك متجه لـ (شتوتجارت
ماذا لو قلت كلا؟ - ذلك ليس خيارا -
يجب أن نصل ذلك القطار
... إنها مهمة إنتحارية - لا تقلق ، سأضع علامة عند قبرك -
حقا؟ حسنا ، سأتبول على قبرك . إتفقنا
نعم ، إتفقنا
(رانسوم)
ما رأيك به؟
الملازم (رانسوم) من عائلة عسكرية
كذلك كان والده و جده
الكثير من الجنود لم يحترموا قادتهم
سُعد رجاله أنه أصبح قائدهم
لو كنت تحت الرصاص مع شخص ما ، فأنه الرجل الذي تريده في حفرتك
إذن ، ماذا حدث له؟
ليست قصتي لأرويها
رانسوم)؟)
كان خلفنا . أرأيت أين ذهب؟
كلا - قم بإيجاده (بوروز) . بسرعة -
رانسوم)؟)
إتخذوا ساترا
خذوا مواقعكم
يجب أن نؤمن هذا الطريق ...
! لنخرج من هنا بحق الجحيم . هيا
! هناك
أنت ليس ألمانيا - و لا أنت أيضا -
سوفييتي؟
إعتقدت أنكم جنودا من القرية . نازيون
كلا ، كلا ، كلا ، إنهم ليسوا ألمانا - تحركوا ، جميعكم -
ذلك الطريق سيقودكم نحوهم تماما . أين متجهون؟
محطة القطار - ! إنها من هنا . هيا -
(سكة حديد (ليدنفيلد
ها هي
حسنا ، من أنت؟ - (بوزارسكي) ، (إيفان إيفانوفيتش) -
رقيب في الجيش الأحمر
لو أردت أن تتبعنا ، يجب عليك إتباع الأوامر . أفهمت؟
نعم ، بالطبع
إذهبوا - إبقوا منخفضين ، بجوار الجدران -
يجب أن نجد القطار رقم 7
(ذلك قطار (شتوتجارت) و (هيجرلوك
ماذا تعرف؟
كنت مسجونا في معسكرات العمل قبل أن يحضروني هنا
إنه على بعد مسارين
! أصمتوا
لا بد أنهم هنا في مكان ما
لنتفرق و نجدهم
! فتش مقصورات القطار
! هيا الآن
وجدنا واحدا ، وجدنا واحدا
" أو أس أس "
إنه رجلنا - و قد قدنا الألمان نحوه تماما -
! هكذا
هل هناك آخرين مثلك؟
أين هم؟
ما هي مهمتك؟
أتريد أن تلعب ، أتريد؟
مجددا . ما هي مهمتك؟
... إنظر
أوامري أن أقتلك ...
لا أحب تلك الأوامر ، لكن ... قسمي يتطلب الولاء
لذا أعطني ما أريد و يمكنني ... تركك تعيش إستثنائيا
ماذا تعتقد؟
الرحمة
! الأوامر تبقى أوامر
، أيها الرقيب ، لو كان ذلك شخص الإتصال (يفترض أن يستقل القطار لـ (شتوتجارت
ذلك يعني أن يجب علينا أن ... نستقل ذلك القطار
تبا
هيا ، هيا ، هيا . إستقلوا ذلك القطار
ها هو ، القطار رقم 7
إنه مُقفل؟ - أين (ماثيسون)؟ -
لا أعلم - سأعود للبحث عنه -
! ماثيسون) ، لنذهب)
! يجب أن نذهب
الأمر الآن ، أو كلا للأبد
(أنت تول القيادة (بوروز - أيها الرقيب؟ -
أنت الرجل الوحيد الذي أثق به . تأكد أن يفعلوا الشيء الصواب
لا يمكنني ، سيدي - يمكنك و ستقوم بالأمر . الآن إمضي -
إصعد للقطار - لن أتركك -
نعم ، ستتركني
سأجد طريق العودة
إفعل المثل . هيا أيها الرجال
! هيا
! لنذهب
إصعد للقطار ، الآن
(الصيد يذهب لـ (شتوتجارت
سنكون جاهزين لهم
أسمعت ذلك؟
هل أنت بخير؟ - نعم -
لم أعتقد أبدا أني سأرى اليوم الذي يهبط فيه أمريكان من السماء لإنقاذي
(ويلوبي) - مرحبا -
القوات الجوية البريطانية
مرحبا - إذن ، ماذا نفعل؟ -
ماذا تقصد؟
سنخرج من هنا ، و نحطم بعض النازيين و نشرب الجعة في إنجلترا على حسابي
! ذلك رائع . رائع
ماثيسون) وضعك في) القيادة ، حسنا ، أيها الشاب؟
أتخبرني أن هذا الشاب قائد هذه العملية؟
ملابسي الداخلية أكبر منه سنا - ذلك رائع ، أيمكنك أن تتراجع قليلا؟ -
أرجوك
الآن ، اسمع ، نحن قريبون من الحدود الفرنسية
يجب أن نمنح أولئك الأسرى الفرصة
لو أردت تحرير الأسرى ، لن يتمكن (هذا القطار من الوصول لـ (شتوتجارت
هل أنتم جادون؟ أقصد ، ماذا تفعلون هنا؟
أعلم أنك مرهق تماما ، أيها الفتى ، لكن يجب أن تستجمع قواك
. نحن جنود في الميدان ... حسنا ، نحن نفقد رجال طيبين كل يوم
لكننا سنمضى حتى يؤمرونا ... أن نتوقف
الآن ، إتخذ قرارا الآن و إلتزم به
ماذا نحن فاعلون؟
! أيها الرقيب
أنت الرجل الوحيد الذي أثق به . لإتمام هذه المهمة
تأكد أن يفعلوا الشيء الصواب
سأجد طريق عودتي
آسف ، كلا
أتخبرني أنك ليس هنا لتُخرجنا من هنا؟
مهمتنا في (شتوتجارت) ، و هناك حيث ذاهبون
! حسنا ، قد سمعتموه
كان يجب أن أعلم . أمريكان ملاعين
كم عدد الأموات؟
كان هناك 50 منا من المصنع (في (شتوتجارت
حسب ما أعلم ، أنا الوحيد من تمكن من الهرب
و الآن أنا متجه مجددا للهوة
كما يعلم هتلر ، ليس هناك قوانين في الحرب
في أوقات الحروب ، تصمت القوانين
البولندي العجوز يحاول أن يروي كلمات شكسبير لبريطانيين
أتصدقون ذلك؟
(أنه (شيشرون - نعم ، لكن شكسبير قالها أولا -
نعم ، و ذلك أفضل - شكرا لك -
لم يقل ذلك أبدا
ماذا كانوا يصنعون في ذلك المصنع؟
قنابل . قنابل ضخمة . لا أعلم نوعها
من النوع الذي أحرق تلك القرية . النوع (الذي يريدون إستخدامه لقصف (مانهاتن
تلك القنبلة كانت ضخمة
جرجرها جميع الرجال الذين لدينا لموقع الإختبار
لقد هربت من الإنفجار و سمعت أن القنلة فشلت
لو كان ذلك فشلا ، لا أريد رؤية كيف يكون النجاح
الخطة بسيطة . نستقل (القطار نحو (شتوتجارت
نلتقي بشخص يُدعى كيستريل) في قصر الأوربرا)
تعطيه الرسالة ، نسترد هدفنا
تلك مخططات القنبلة - نقوم بالأمر بكل الوسائل الضرورية -
ندمر المعدات و ندمر المصنع حال خروجنا - أتعلم ، بساطة الأمر تقلقني -
لم؟
نعم ، إتخذ كرسيا
أرى الأمر أنه مشكلة كبيرة - ما ذلك؟ -
كيف يمكنكم الخروج؟
ستكونون في مدينة نازية و 70 مليون ألماني حولك
ذلك الجزء يسير
سيكون لدي الـ (أو أس أس) شاحنة تنتظر ، و مسلك آمن للهرب نحو الأمان
حسنا
هل من في المصنع أسرى روس فقط؟
... كلا ، أمريكان و بريطانيين و كنديين
كخنازير " غينيا " في مختبر ...
يبدو أنكم بحاجة لمساعدة
أتريد أن تُشرك أحدهم؟
تبا . ليس لدي خيار آخر
لنذهب لنبدأ معركة ، أيها الفتية
متى ستنتهي منها؟
عندما أموت ، كما أعتقد
مرحبا
ستة و خمسون
ستة و خمسون أم بدون أبناءهن
ذلك عدد الفتية الذين فقدت و أنا قائدهم
كم أنقذت؟
لا يمكنني معرفة ذلك الآن ، أيمكنك؟
في ليلة كهذه تماما
قبل ذلك بيوم ، دفنت ثلاثة ... رجال طيبين
(و أمنت جسرا في (سانت لوو ...
تمت إعادة تنظيم السرية
تلقيت أمرا بسحق ثكنة ... مدفع رشاش
لكننا عجزنا عن إنهاء العدو ... المختبيء
... أمرت بضربة من المدفعية
تماما بينما كانت مجموعة من ... مستكشفي الجيش تهاجم الهدف
ضربة مباشرة
... المجموعة بأكملها
قُتلت ...
! حظ عاثر
أتعلم ، يقولون أن الرصاصة لا تخطأ أبدا
لو كان ذلك صحيحا ، لمَ لم تصطادني واحدة بعد؟
لا بد أن هناك حدوة حصان محظوظة عالقة في مؤخرتك
فالتحصل على بعض النوم ، حسنا ، أيها الفتى؟
سيكونون في إنتظارنا
ماذا يحدث؟
توقف القطار
(نحن في (شتوتجارت
كيف عرفت؟ - ثق بي -
الرائحة النتنة لا تخطأ
نيت) ، ترجل)
. حسنا ، بعد الثلاثة واحد ، اثنان ، ثلاثة ، هيا
محطة (شتوتجارت) للقطارات
جنود ألمان يتنقلون من مقصورة لمقصورة و يقتلون كل شيء
أنا بحاجة لسلاح - ماذا بشأني؟ -
أريد أن أستعيده
إصطفوا طابور ، تفحصوا الأسلحة
عندما يفتح الباب ، أطلقوا النار
أنحنوا ، أنحنوا
ماذا؟ ماذا؟ - صوب جيدا ، أيها الفتى -
! إهبطوا . أتخذوا ساترا
! نيران تغطية
ضع قنابلك اليدوية هنا
هيا
! تراجعوا
تحركوا ، هيا
شتوتجارت) ، ألمانيا)
يجب أن نصل لقصر الأوبرا - قصر الأوبرا في مركز المدينة -
لا يمكننا التحرك لهناك هكذا ، حاملين بنادقنا
. إنه مُحق . يجب أن نتخلص من بزاتنا
يجب أن نتجاوز تلك المجموعة بدون أن نبدأ حرب عالمية ثالثة
أعطني خنجرك
أنا ليس في بزتي . إرتديت أفضلها
نعم - سأعدلها -
ألا زال لديك مسدسي؟
! كشاف
ألديك سيجارة؟ أريد واحدة
ماذا ستفعل ، هل ستدخنهم حتى الموت أو ستطعنهم؟
كلاهما
هناك أربعة رجال هناك . ليس اثنين بل أربعة
الإحتمالات متساوية تقريبا
أراكم لاحقا
لديه الجرأة ، هذا البولندي - ! دماغ ضئيل و خصيتان كبيران -
أوبرا (شتوتجارت) الحكومي (جروبي هاوز)
آسف لأني تأخرت
ألديك ولاعة؟
أيها الفتى . أحقا لديك فتاتين ينتظرانك في الوطن؟ حقا؟
كيف يمكنك التدبر مع اثنتين؟ لدي ما يكفي من المشاكل مع زوجة واحدة
نعم ، أحيانا ليس بالأمر السهل
نعم ، متأكد من ذلك
! عيد الحُب
من الصعب تدبر الأمر ، أليس كذلك؟ - يوم الحُب مبالغ فيه ، بُني -
حالما تُرسل لهن الورود ... الحمراء و الشوكولاتة
و تأخذهن لعشاء على ضوء ... الشموع ، يكلف الرجل أجرة أسبوع
و بالنسبة لذلك الفتى الضئيل ... الحامل للقوس و السهم ، إله الحب
سمعت أنه جرب الطريقتين ...
مثل البولندي
أنت
ماذا حدث لساقك؟
لا شيء
ذلك يبدو شيئا - متى حدث ذلك؟ -
(قذيفة مورتر ، عندما أُصيب (تشامبلس
لقد عاد البولندي
! لم يكن حتى عراكا متكافئا
لكنني جلبت هذه البزات
مُسلحون؟ - مسدسات ، و جرابات المسدسات -
ثملون
سأذهب أولا
شجارات الحانة نقطة قوتي
فالتكن ضيفي - سأهتم بالثلاثة على جهة اليمين -
سأغطي جهة اليسار - كلا . إسترح هذه المرة -
سيكون قتالا وجها لوجه - لن أحتاجها -
جاهز؟
! أنت ، أخرج من هناك . هيا ، تحرك
أعتقد أنك لم تحتاجها
كلا
شاهد و تعلم ، بُني
ربما يمكنك الإحتفال بعيد الحب
تبدو جائعا
أرجوك إجلس
سأطعمك - بوزارسكي) ، تعال هنا) -
أحضر البزات
! إصنع بعضا من السمك و الرقائق
إذن ، كيف تبدو زوجتك؟
جيدة
حبيبتي منذ الثانوية
جميلة عندما تُريد ذلك
لديها تلك الإبتسامة العريضة
تمنحني الأمل ، أتعلم؟
أصبحت أضخم بعدما أنجبنا طفلتنا ، لكنني ثور حقا
و تتحملني
ذلك يجعلها أشجع إمرأة في العالم
أو أكثرهن جنونا
ربما بين هذا و ذاك
نعم
إذن ، أخبرني عن والدك
كيف يبدو؟
" لأن ذلك نيشان الـ " قلب الأرجواني خاصته الذي تحمله في جيبك ، أليس كذلك؟
، سينت مييل) ، فرنسا) الـ 16 من سبتمبر 1918
(توفى في جبهة في الـ (بونت آ موسون
ألذلك مندفع كثيرا؟
ألذلك؟
لم أراه أبدا
حسنا ، عندما ننتهي من هنا
يجب أن تزور قبره
لم آت على أوبرا من قبل
كلا؟ إنها رائعة حقا
كن حذرا
تذكرتك ، لو سمحت
شكرا لك على المعطف
كنت أنتظرك
(كيستريل)
إتبعني
لدينا رسالة
إنها مشفرة
ليس هنا
لدينا "؟ "
وافقت على أن يدخل المعمل شخص واحد فقط
هناك أربعة
نحن لسنا ، (أو أس أس) ، نحن من المشاة
أتدرك أنهم سيفعلون بي ... أسوأ من القتل
لحتى حديثي معك فقط؟ ...
لن نسمح بحدوث ذلك
سنكون بمأمن هنا لهذه الليلة
مخططات المصنع على المقعد
لقد علمت جميع المعلومات التي ستخدم أهدافكم
حسنا
كيف تمكنت في فعل كل ذلك؟
المقاومة المحلية
ليس جميع الألمان يدعمون رايخ هتلر
معظمنا يعلم أننا إنهزمنا بالفعل
كل يوم يستمر القتال ، نفقد المزيد من الأرواح هدرا
و المزيد لإعادة البناء
الدكتور (جرونفالد) سيجهز مواده بحلول الصباح
إنتظري لحظة ، من يكون (جرونفالد)؟ - مهمتكم -
إتفاقي مع الأمريكيين كان على أساس إخراجي أنا و هو
لكن القنبلة ، تلك كانت مهمتنا
جرونفالد) هو القنبلة الذرية)
القنبلة الذرية؟ - نعم -
... النموذج الأول فشل
(لكن الدكتور (جرونفالد عدل تصميم الزناد هذا الصباح
الـ (وافين أس أس) ستستولي على القنبلة الثانية غدا للإختبار
لو نجحت ، لن يكونوا بحاجة إليه بعدها
إذن سيقتلوه؟
نعم
إنه مسجون في المصنع منذ شهور
بحثه هو الشيء الوحيد الذي أبقاه على قيد الحياة
ماذا بشأن الأسرى الآخرين؟
ستكون هناك شاحنة واحدة بإنتظارنا
حالما تخرجوه ، لن يكون لدينا متسع لأحد
لا تقلقي ، سأعتني بأمر الأسرى
كيف أنتهى بك المطاف في هذه الحرب؟
شيء إضطررت لفعله
طريقة صعبة للعيش
نعم ، كان يمكنني إختيار الفرقة المدرعة أو المظليين
لكنني تربيت في الريف
أعتقد أن ذلك يجعلني رجل الميدان
قلت أن لديك رسالة لي
حسنا ، ماذا تقول؟
لا أحمل جهاز فك التشفير في حقيبة الأسعافات الأولية خاصتي
ماذا يكون لك ، (جرونفالد)؟
أنا مساعدته
أنت تخاطرين بشدة لأجله - و كذلك أنت -
إنه الشيء الصواب
نعم ، إنه كذلك
هاك ، جديدة تقريبا
شكرا لك
هذا المنزل مُقرف
أنه أجمل من آي بيت سكنته من قبل
تفوح منه رائحة الإسراف
نعم ، أنت شيوعي ، لقد نسيت
كم ألماني مات جوعا حتى يعيش آخرون هكذا؟
لا يبدو أنك تمانع الإسراف أيها البولندي
إنها مناسبة خاصة بالنسبة لي
كيف تريد مشاركني بالسيجار؟ - لا أريد -
قرر بنفسك
متأكد أن لدينا الخطط للدخول في المصنع
نعم لدينا . (كاستريل) الشابة دخلت
إنها هنا
جيد
إلى أين أنت ذاهب؟
ليست هذه المعركة التي (تريدها ، (نيت
فالتعد للنوم
نومي حذر
دائما هناك ما أقلق بشأنه . هناك أشخاص أقلق بشأنهم
لا تتقدم خطوة أخرى
سأقتلك
لصالح من تعلم؟
... عندما ينتهي كل هذا
هل ستسلم (جرونفالد) للإتحاد ... السوفييتي؟
... كنا ذات مرة شعبا فقيرا
لكن ليس بعد الآن ...
... القنبلة قوة
و رخاء ...
ستجعل العالم يصنت
ستجعل العالم يحقد
أتعتقد أن بإمكاننا دائما فعل الصواب؟
لا يجب تقليل شأن تلك الأخلاق
ذلك تفكير الطفل
كنت تعمل لصالحنا طوال الوقت
كنا مجرد مهمة أخرى بالنسبة لك
و لا خطوة أخرى
لسنا مختلفين كثيرا
أنا ، مثلك ، أعمل ذلك لأجل وطني
لقد أزلت تشفير الرسالة لتوي
القنبلة الثانية معدة للإختبار اليوم قبل أن يقصف الحلفاء المصنع
لا يمكننا السماح بحدوث ذلك . يجب (أن نعطلها و نستخرج دكتور (جراونفالد
إختفت المخططات - (أخذها (بوزارسكي -
ماذا؟
(عجبا ، إنه يبحث عن (جرانفالد - يجب أن نصل إليه أولا -
القاذفات الأمريكية و البريطانية في طريقها لهنا الآن
لا يمكننا أخذ إستراحة؟
هيا
منشأة التجارب النووية النازية هاجرلوك) ، ألمانيا)
أين مختبر (جرونفالد)؟
بعد الأسرى ، آخر باب نصله
سأطلق سراح الأسرى
! حظا موفقا
دكتور (جرونفالد) ، زوارنا
نعم ، نعم ، من هناك
يطلق عليها الأمريكان ... الـ (كالوردرون) لكنها
إنه مسرع جسيمات
، يفصل اليورانيوم 235 عن 238 اليورانيوم الجيد عن السيء
أنه غالي الثمن
أتبعوني
! النازيون المقرفون
ماذا بشأن القنبلة؟ - ماذا بشأنها؟ -
ماذا يحدث لو كانت في المصنع عندما تصل قاذفة الـ (بي 17) هنا؟
من الصعب التنبأ
أين هي؟
قريبة
أيمكنك تعطيلها؟ - نعم -
لقد إختفت
لقد أخذوها بالفعل
متأكد أنهم يحملونها للنقل
! لنذهب
! هيا ، لنذهب ، هيا
لنخرج من هنا
أيها الدكتور ، هيا
غطنا من جهة اليمين
! إذهب
الفرصة الأخيرة ، (نيت) . أخبرني عن الفتاتين اللواتي في الوطن
لدي أم و أخت كبيرة بإنتظاري
هذا كل شيء؟ - نعم -
لقد خدعتني و جعلتني أصدقك
هيا
! ضع سلاحك أرضا
الآن
، أيها الفتى . أنا آسف لم يمكنني العودة للوطن لهم
آسف حقا
أوقف النار
كنت أنتظرك
ضع سلاحك أرضا
قم بصفهم طابور هنا
أتيت هنا لتسرق من الفوهرر و الشعب الألماني
ليس فقط أسلحتنا ، بل ألمع العقول لدينا
الآن ، من تظنون أنفسكم؟ - نحن لا أحد -
أنت مُحق
أعلم . أنا أمريكي
و أنا ليس أحمقا
خُسرت الحرب عندما (إحتللتم (شيربو
الآن ما تبقى يجعلكم تدفعون ... مقابل كل قرية
كل جسر ، كل بوصة تتقدموها ...
و نحن بحاجة للمدخرات لنتفاوض بشأن مستقبلنا
(السيد (جرونفالد
ما فعلته غير مقبول
أريد أن أعاقبك جزاء خيانتك
و يمكنني التفكير بالكثير من الطرق المبتكرة
لكن الحقيقة أن لا زال الرايخ يُريد خدماتك
لكنه ليس بحاجة لإبنتك
كلا . أرجوك
أرجوك
! كلا
كلا ، تبا لك
أسقطه أرضا
لقد أنقذتك - أسقطه -
(خذ (جرونفالد
و أنا سآخذ أوراقه
و جميعنا نمضي
يجب أن نذهب . طائرات إستكشاف ، القاذفات في الطريق
هيا لنذهب
تحركوا ، هيا ، هيا
وداعا أيها البولندي - ! أنت -
! ويليبي) ، لنذهب)
هنا (برافو) واحد سبعة . وقت الوصول للهدف ، دقيقتان . حول
لـ (برافو) واحد سبعة . تجهز للقصف
عُلم المسار الأمامي ، 147 درجة
إجلبي الراديو ، (كستريل) ! يجب أن نجلب الطيارين هنا
أحضري تلك الخارطة . يجب أن نصل للموقع المحدد بالضبط
. أقرب منطقة آمنة هي فرنسا . ستراسبورج) ، على بعد 100 كيلومتر)
(نيت)
شكرا لك
لم ننتهي بعد . قم بتعطيل القنبلة
أعمل على ذلك
! لدينا صُحبة
! تمسكي جيدا ، عزيزتي
ستكون رحلة متخبطة بشدة
برافو) واحد سبعة ، قم) بتضييق ذلك التشكيل
نتلقي مضاد طيران كثيف
الوصول للهدف . تسليح القنابل
سلاح رشاش ، إحترسي
خذ هذا
برافو) واحد سبعة ، القنابل تُطلق)
أوجدت موقعا؟ - نعم ، إنه جاهز -
(هنا (ألفا شارلي سبعة
منطقة المعركة (فوكس تروت (أربعة ستة إثنان وايت دلتا ثلاثة
" الهدف هو سيارة " جيب نازي محمول عليه مدفع رشاش
أخبر الفتية أن يأتوا منخفضين من ناحية الشمال
عُلم ، نحن في طريقنا
! صيد مُوفق
كيف أنت ، أيها الدكتور؟
أكاد أنتهي
العدو إلى يمينك
لقد تعطلت
هيا
! هيا ، أيها النازيون الملاعين
! عمل رائع ، أيها الفتية
تم حرقهم , سنراك في الجانب الآخر
عُلم . نقوم بواجبنا فحسب
رانسوم)؟)
أنا بخير
مستشفى الحلفاء الميداني ستراسبورج) ، فرنسا)
ناثانيل بوروز) ، أهلا بعودتك)
تفضل
... (اسمي الملازم (كونتي
و لدي رسالة من قائد فرقتنا ...
إنها ذات أهمية قصوى
لا كلمات يمكن أن تعبر " ... " عن مدى إمتناننا
لما تمكنت أنت و مجموعتك " ... " من إنجازه ، في تلك الظروف
اليوم ، نحن حقيقة في " " سرية الأبطال
... " الآن ، الجهاز الذي أعدته "
" كان بكل المعايير لا يُقدر بثمن " ...
: و أعدك بذلك
سيثبت التاريخ أنه كان يستحق " " كل روح فقدت لأجل الحصول عليه
: و ذلك قد قيل
لا شيء مما فعلته أو ... ... رأيته أو علمته
منذ أن قصفكم الألمان أثناء ... ... عودتكم لمقر القيادة
قد حدث ...
لن تكون هناك نياشين و لا توصيات و لا ترقيات
لا يمكنك إخبار عائلتك
و حتى لا يمكنك إخبار واعظك
مما قد حدث
أتفهم؟
نعم ، سيدي - جيد -
... و كملاحظة شخصية
... كان لي الشرف ...
أن أخدم مع والدك في فرنسا ... (بقيادة الجنرال (بيرشنج
كان رجلا مقداما
سمعت ذلك
أيمكنني العودة للوطن ، سيدي؟
سأتأكد أن تكون على الشاحنة التالية
شكرا لك على خدماتك ، بُني
سيكون والدك فخور للغاية بك
إذن ، أخبرني عن تلك الفتاتين اللواتي في الوطن
أشعل سيجاري أيضا ، أخي
حسنا أيها الأمريكي
... كما قال رجل عظيم ذات مرة ...
جميع الأشياء الجيدة تنتهي حتما ...
علمت أن ذلك الفتى " سيعيش " عيد الحب
مقبرة (سانت مايهيل) الأمريكية تاياكورت) - فرنسا)
ناثانيل بوروز) الـ 16 من سبتمبر 1918) (شارلوت) - (نورث كارولينا)
"" أتمنى أن تكونوا قد إستمتعتم ""
ترجمة Transace30 @@ pharmaace@yahoo.com