Translated By ''Saeed Abdel Gelel'' Edited By ''3la2''
دنيال أحضر هذا
حسنا .. إدخل للزاوية
فقط .. دقيقة واحدة باقية اصمتوا
مرت 30 ثانية صمتا من فضلكم
أنا جاهزا لسحب الأوراق
سأعد حتى ثلاثة
واحد .. إثنان
ثلاثة .. إجمعوا الأوراق
خذ منه أولاً
أعطها لي - إنتظر دقيقة - ماذا يحدث ؟ -
إنه لا يعطيني ورقته - ليس هناك إستثناءات -
ايها المتسكع
أهذه أوراق الجميع؟ الحصة قد انتهت
. . .ليس أنت
الفسحة ليست إلزامية إنها منحة
أنطوان دنيال وحده هنا عوقب بدون مبرر من قبل ساروبا
لسقوط صورة جنسية من السماء لذا فإن العين بالعين
ربما تحتاجون للحكم بينكما
محرومين من الفسحة لثلاثة أيام
هذا سوف يعلمكما
يا رفاق .. أنظروا إلى هذا
ما الأمر المثير الذي يحدث هناك؟
لدينا شاعرا جديدا في صفنا
انه حتى لا يستطيع أن يمسح انفه ويكتب شعرا
دانيال .. أنت محروما من الفسحة ليوم الغد أيضا
إذهب إلى مقعدك
الدالة والشرط والجملة الشرطية
الجميع يفتحون كراستهم
. . .كيف تشوه حيطان قاعة الفصل
بالشعر حتى وإن كان فرنسيا ؟
الأرنب البري
. . . الآن دانيال .. اذهب واحضر بعض الماء
و امحي هذا العبث وإلا فسوف أجعلك تلعق الحائط بلسانك
من سمح لك أن تحرك المقاعد ؟
. . .في الربيع عندما الأجمات
توهجت بالزهور
. .. عندما لمس الشعر الأسود
آذني الطويلة
. . .أمكنني أن أرى
. . . أن هناك
. . . ما زال الجودار أخضرا
. . . ذاك الذي قضمت
. . . جذوعه الطرية
أثناء لعبي
.. . يوم ما
. . . كنت هناك
. . .شاردا
نائما نوما عميقا في مكاني مارجريت الصغيرة فاجأتني
لقد رأيتك سيمون - أنا لم أفعل أي شيئ سيدي -
أجل بالطبع لم تفعل شيئا . .. أحبتني إذاً
عشيقتي الجميلة
. . . لقد كانت حنونة
. .. وحلوى
. . . كم عانقتني بذراعيها
وقبلتني
من الأبله الذي صفر؟ أنا أحذركم
لو لم يعترف أحدا فالجميع سوف يندم .. أليس كذلك سيمون ؟
أنا لم أفعل هذا سيدي لم يكن أنا من فعل هذا سيدي
أنتم جبناء أيضا يا له من صف
لقد عرفت العديد من البلهاء لكن على الأقل لقد كانوا مؤدبون
و لم يفعلوا مثلكم . . . وأنت
هل تدعي أن هذا تنظيف؟ لقد جعلت الحائط أوسخ .. عد إلى مقعدك
سوف أبلغ والديك يا حسرة على مستقبل فرنسا السيئ
الجميع يسرق المال من والديه - ربما .. لكن هذا ليس سهلا -
راهنت موريس أنه سيفعل ذلك تعال .. نريد أن نسألك شيء ما
من أين حصلت على تلك النظارات الغالية؟ - لقد إشتريتهم -
هل سرقت المال من أبك أم أمك؟
لا تدعي بأنك لا تمر بالتفتيش بجيوبهم
أنت قملة إياك أن تقع معي في مشكلة
أنت قملة موريس أيامك معدودة
من الأفضل أن تحترس
لن أنتهي تلك الليلة
ساروبا هذا المتسكع
.. . قبل أن يقبض الجيش علي
سأكسر له وجهه
مع السلامة مع السلامة
أشوه حيطان قاعة الدرس
مرحبا أمي - مرحبا .. مرحبا -
أين الطحين؟ - الطحين؟ -
ما هذا؟ ألم تشتري ما أخبرتك به ؟
أين القائمة التي تركتها لك؟
فقدتها - لا عجب أنك تحصل على مثل تلك الدرجات السيئة -
أحضر لي خفي
في غرفة النوم تحت السرير
و اذهب واحضر ذلك الطحين أحتاجه حالا
صعب الإنقاذ . . لقد إستعملوا مبضع .. إنه يرعى العائلة
لقد حدث نفس الشيء لوالدته إن هذا لا يعني أي شئ
حين حدث مع "فاني" انتهى في عشرة دقائق لكن هذا كان الأخير
" لو لم ألحق بالقسم " سي لما كنت هنا أتكلم معك الأن
وأختي ايضا كل سنة هكذا هل يمكن أن تتخيلين؟
لقد حذرها الطبيب انها كان لا بد أن يجرى لها جراحة .. لقد نزفت دمها
دائما تجري هكذا بني؟ - وقعت في مشاكل مع أمي -
كما تعرف . . لا يجب أن تجعل أمك تغضب منك
ما هذا ؟ - مصباح الضباب ..سأحاول تعليقه يوم الأحد على الطاحونة
انظري إلى ولدكِ . . لقد أحضر لكِ كل الدقيق - أنا لست في مزاج طيب -
كذلك أنا في مزاج سيئ جدا
أين ما تبقى من مال؟ - كنت أحتاجهم للغداء في المدرسة -
خذ من أباك
لا شيء هاديء على الجبهة الداخلية - أحتاج بعض المال للغداء أبي -
فقط 1000 فرنك - إذاً فأنت تتمنى 500فرنك -
وقد تحتاج إلى 300 خذ هذه 100
وهذه 500 اطلب من أمك في المرة القادمة
أين المقص؟ - أين المقص؟ -
إن هذا ليس مضحك ضع ذلك الواجب المنزلي بعيدا
لقد حان وقت الغداء - أمك على حق .. إنه وقت الغداء -
و كل شيء يعد للطعام
من أين حصلت على هذا القلم؟ - لقد اشتريته -
أصبحت تتاجر في الكثير مؤخرا
هل تشتم شيئا؟
إنه السمك - بالتأكيد -
أنا لا أستطيع الإنتظار ، إذهب و اسأل أمك - لو أن صحفة الطعام تحترق لماذا؟ -
تلك مجرد مزحة
يمكنك أن تنظف المنضدة الأن
لقد إتصلت بابن عمكِ زوجته حبلى مرة أخرى
أربع مرات في 3 سنوات إن هذا أسوأ من الأرانب ، ذلك شيء مقرف
بالمناسبة . . ماذا سنفعل مع الطفل في الصيف القادم؟
هناك دائما معسكر - أنتِ عل حق .. إنه ممتع جدا -
ليس من الضروري أن نقرر شيء الآن - كلما أسرعنا كان هذا أفضل -
أنت .. كن حذرا
أليست جميلة؟ - نادي سباق الاسود -
ماذا يجري هنا؟ - بهدوء -
أين تفضلين السباق يوم الأحد القادم؟
إنه من إختياري الأن - أحتاج أن أرتاح يوم الأحد -
سوف اذهب إلى أوجيت - مع من سوف تذهبين ؟ -
أحتاج لراحة من التنظيف
. . في الصباح - و في المساء ألا تحصلين؟ - كيف . . !؟ -
ماكينة الطباعة بعد الظهر إلا تلمسها ؟ - أنطوان .. اذهب للنوم الأن -
ليلة سعيدة ابي ليلة سعيدة أمي
أنت غبي جدا
ألا يمكن أن تأخذي الامر بروح الدعابة؟ - أنت تهدر وقتك بهذه الترهات -
أنطوان . . لا تنس القمامة و اطفيء ضوئك
أحاول الإتصال .. لو تمت فقد يساعدوني في الحصول على ترقية
أنت؟ .. أنت لن تكون شخص هام أبدا
إنهض . .انهض إننا لم نسمع الجرس
أشوه حيطان قاعة الدرس
لم أجد الجوارب لقد تهالك ما معي
إشتري لنفسك واحدا جديدا الآخرين قذرين
أعطيتك مالا لشراء شراشف جديدة للطفل .. أتذكرين؟
افضل أن يستخدم منامته
ألا تحب هذا انطوان؟ - على الأقل تبقيني دافئ -
أمازلت هنا؟
مرحبا انطوان .. لماذا تركض؟ - سنتأخر -
يجب أن ننسل في الدخول للفصل - وإلا فسنقع في مشاكل لا تسرع -
لماذا؟ - ساروبا .. لن يسمح لك بالدخول -
أتعتقد أنه سيفعل ذلك؟ - نعم .. إنه لن يدخلك .. هل حصلت على المال؟ -
بالتأكيد مال للغداء - إذاً في تلك الحالة دعنا نذهب -
ما هي خطتك؟
إتبعني .. ضع حقيبتك هنا خلف الباب
هل ستكون بمآمن هنا ؟ - أنا دائما أتركها هنا -
أوه يا إلهي إنه أنطوان - أنا متأكدة أنه رآني أي منهما إبنك؟ -
الأسمر من المفترض أن يكون في المدرسة
ستوبخك على هذا تلك الليلة - أتمزح؟ .. انها لن تخبر أبي -
من هذا الذي معها؟ - أنا لم أراه من قبل -
أنت مطمئن إذاً
سأعود للمدرسة غدا
لكن أحتاج للحصول على عذر ماذا بشأنك؟
لدي رسالة قديمة من أهلي لم استعملها أبدا
سأقطع التأريخ يمكن أن تنسخها الليلة
لكن أي خط أكتب؟ - قلد خط أمك -
بالتأكيد سيكون الخط مضحك جدا
لاتقلق .. سوف تفلح تلك الحيلة - أتمنى هذا -
حضرة السيد المحترم
. . .أرجو أن تعذر إبني
. . .رينيه
. . .لأنه كان مريضا
! . . إبني رينيه
شيء ما يحترق ثانية هنا؟ - إنه يأتي من الطابق السفلي -
رتب المائدة لإثنان فقط - لماذا؟ هل سافرت أمي؟ -
لا .. لقد اتصلت وقالت انها سوف تعود متأخرة
رئيسها يحتاجها في إجراء الجرد
إذاً فسنطبخ بأنفسنا و نتناول عشاء العزاب بصدق
لقد قالت أن هناك بيضا أتعرف أين هو ؟
كيف كانت المدرسة اليوم؟
ماذا درست؟ - الأرنب البري -
أوه .. نعم الأرنب البري والسلحفاة - لا إنه فقط الأرنب البري -
هل أجبت جيدا اليوم؟ - لم يسألونا اليوم عن أي شئ -
يجب أن تكون جسورا للتقدم في الحياة
وإلا فلن تصل لخط النهاية
يجب أن تأخذ المبادرة
هل فكرت بشأن عيد ميلاد والدتك؟ إنه في السابع عشر كما تعرف
أتمنى أن تكون قد احضرت شيئا لها
أنطوان هل تسمعني؟
أوه .. أعرف فيما تفكر
لقد كانت قاسية عليك مؤخرا
. .. انها عصبية عليك أن تفهم هذا
إنها متعبة بين عملها كربة بيت و شغلها
وهذا المكان صغير جدا
إننا قد ننتقل قريبا أحاول أن أعمل على هذا
. . . وأنت ترى في المكتب
يستغلون النساء
لكنها تحبك أوه .. اللعنة
أين وضعت دليلي ميشلان؟ - أنا لم ألمسه -
أنطوان .. أنت تعرف أنا لا أسامحك حين تكذب
أنا متأكد - وأنا متأكد أنه كان عندي بالأمس -
أقسم أنه ليس معي - هذا مدهش -
هكذا تختفي الأشياء دائما في هذا البيت
أنا لم آخذه
حسنا سأسأل أمك
عليك أن تنام الان
لا تنس القمامة
رئيسي أوصلني إلى البيت بالسيارة
لم أكن أستطيع أن أرفض
هل تحصلين على أجر لهذا الوقت الإضافي؟ - بالطبع في نهاية الشهر -
انه يجب أن يعطيكِ نقداً
يكفي هذا - ستحتاجين للراحة بوم الأحد -
أين دليلي ميشلان ؟ - كيف أعرف؟ اسأل أنطوان -
لقد قال بأنه لم يلمسه - انه يكذب دائما -
. . . مثلك - يجب أن تلقنه بعض الأساليب -
لقد أعطيته الاسم .. لقد لقنته - لقد تعبت من هذا -
لو أنك لا تستطيع معالجته فدعنا نرسله بعيدا إلى مدرسة داخلية
فقد يتغير إلى الأفضل
أفضل شيء أن تتناول الطعام خارج البيت حتى نهاية الشهر
قد أحتاج لقميصا نظيفا
يمكنكِ أن تغسلين الياقة على الأقل
لو أنك ما إشتريت مصباح الضباب هذا
لقد حصلت عليه مستعمل
من . . ؟ افتح الباب - ماذا لو أنه رجل تحصيل الغاز؟
إنهم يرسلون دائما البيان أولا
مرحبا سيدي . . أنا من فصل أنطوان جئت لرؤية إن كان قد اصبح افضل
أفضل؟ لماذا؟ - لقد تغيب عن المدرسة أمس -
هل سمعتي هذا؟
شكرا عزيزي - مع السلامة سيدي -
لا يبدو عليكي أنك تفاجئتي
و لماذا علي أن أفاجأ؟ أنا أتوقع أي شئ منه
أي عذر يجب علي أن أقدمه؟ - يجب أن يكون سببا كبيرا -
يجب أن يكون سببا وجيها السنة الماضية عندما كسرت أمي ساقها
أخبرتهم بكل شيء ماعدا بأنها كانت تشرب
لذا فلم أكن بحاجة للرسالة - أنا لا استطيع أن أخبرهم بشيء مثل هذا -
على أي حال فلن نستطيع الظهور معا - أجل .. فلتذهب أولا -
إذاً .. فأنت هنا
واجب منزلي بسيطا و أصبحت مريضا
و والديك بالطبع يلفقون الأعذار هل هو معك الأن؟
دعنا نرى الرسالة
ليس معي رسالة - و تعتقد أنك ستفلت بلا عقاب ؟ -
انه سيكون سهل جدا صديقي -
. . لكن .. سيدي .. لقد كانت أمي - ماذا عن أمك؟ -
لقد ماتت
أنا آسف عزيزي لم أكن أعرف
هل كانت مريضة؟ - نعم يا سيدي -
كان يجب أن تخبرني يجب دائما أن تثق في معلميك
هيا .. إذهب والحق بالآخرين
ماذا أخبرته؟ - دعني وشأني -
. . .الأشواك أفضل في الغابة من - أفضل منك -
لو أنك غسلت آذانك دوفيار لكنت تسمع الهمس
أجلس بمؤخرتك - انه ليس سوى الهمس الذي يشوش علي -
اختلط علي الامر تماما سيدي
أفضل من الزهور في الأصيص - أفضل من الزهور في الأصيص .. الزهور في التربة -
. . . و الشعور بالقوة - أفضل من الاستعباد -
ودائما أبدا أبريل أنت كسلان للأبد
. .. إجلس - لقد راجعته بالبيت -
. . .دنيال أوه . . آسف ولدي أجلس
سيمون
أقترح أن يصبح العقاب أقصى من هذا
بعد ذلك بعد أن يخرج من الفصل
تلك مسألة ترجع لأبويه - سنحل هذا في البيت الليلة -
ماذا ستعمل؟ - . . .بعد ما حدث -
لا أستطيع العيش مع أبوي أكثر من هذا .. يجب أن أهرب
عليك أن ترد عليهم - حسنا -
يجب أن أعيش حياتي الخاصة سأكتب لهم رسالة وأوضح لهم الأمر
الآن؟ - أجل .. أنا افضل هذا
أين ستنام الليلة؟ - أنا لا أيعرف ..و لا أهتم -
ربما يكون لدي فكرة . .. قابلني بعد ساعة
أمام النافورة - حسنا -
لقد كان يعمل عمي في مصنع الطباعة هذا
المكائن كانت ثقيلة جدا لذا فقد حفرت تجويف بالأرضية
هل تعتقد بأنه خطر؟
لا .. انه لا يصل للقاع وعلى الأقل ستشعر بالدفئ هنا
هذا مفرش و وسادة
يا إلهي إنه ثقيل
لا تأتي هنا حتى منتصف الليل
أحتفظ بحقيبتي واعطيها إلي في الغد
أبائي الأعزاء . . أفهم أني ، لقد أخطأ في التهجئة بالطبع
أعرف أني كذبت كذبة كبيرة - إنصت إلى هذا -
لماذا قال بأني أنا التي مت وليس أنت ؟ - قد يكون لأنه يفضلني أنا -
لكن الآن نحن لا نستطيع العيش معا أكثر من هذا
لذا فسأحاول العيش بحياتي الخاصة هنا أو في مكان آخر
عندما أصبح رجلا سأعود
و سنتحدث وقتها عن كل شيء الوداع .. ابنكم أنطوان
إذاً فأنت تعتقد أنه من الطبيعي أن يكرهني ؟
أنتِ صعبة جدا عليه - انه يثير أعصابي -
هل يمكن أن تساعدني بإمساكه؟
هل تلك أختك؟ - لا أنا لا أعرفها .. لقد طلبت مني الامساك بكلبها -
هل هذا كلبها؟ - لا أعرف -
هل لي أن اساعدك؟ - بالتأكيد سيكون هذا أفضل -
ما اسمه؟ - لا أعرف -
إبتعد أيها الطفل - لكنها سألتني أولا -
عيد ميلاد سعيد
أخبرني دانيال .. هل واجهت مشاكل ليلة أمس ؟
لا على الإطلاق لقد مر كل شيء على ما يرام
الأباء لا يبالون
السؤال الأخير . . والبسيط
أجعل طرف اللسان بين الأسنان
كما لو أنه كان عندك لثغة
لكني لا أستطيع سيدي ليس الجميع لديهم لسان مثلك
إسكت
إذهب و اجلس إذهب و إجلس هناك
أنت وقح
فرنسوا .. أنت المسؤول حتى أرجع
لم نعد نعرف ما نفعل معه
سيدتي العزيزة أنت لا تستحقين كل هذا
عزيزي الغالي .. هل أنت بخير ؟
أين قضيت الليلة؟ - في مصنع الطباعة -
أنا لا أهتم بدرجاته كل ما أريده هو سلوكه
حسنا إذاً
ربما .. ربما هذا الأمر وراثي
لا يجب أن تستبرد
الآن أقفز إلى السرير
لست متعب أمي
لا .. لا .. بالداخل سيكون الامر أكثر راحة لنا
أتعرف . . لقد كنت بمثل عمرك أيضا
الأطفال دائما ينسون ذلك
لم أكن أريد أن أُترك لرعاية أي من أبوي
لقد احتفظت بمفكرة سرية
يوم ما سأريها لك
عندما كنت بمثل عمرك هربت مع ولد بالمزرعة
لقد كان الأمر جادا لكننا مسكنا
أمي جعلتني أعدها أني لن أراه ثانية
و لم تخبر أبي لذا بكيت
لكني أطعتها لأن الأم تعرف أفضل دائما
نحن أيضا يمكننا أن يكون بيننا أسرار
ما الذي كنت تعنيه في رسالتك السابقة ؟
إننا سنتحدث عن كل شيء - . . . كنت أعني -
بالتحدث عن مشاكلي في المدرسة - إذاً اخبرني -
أنا لا أستطيع التركيز
أود أن أترك المدرسة و أبدأ في شق طريقي
ماذا تقول؟
. . . لقد كنت أتمنى أن استكمل دراستي
و لولا أبيك لذهبت إلى الكلية
لكنها كانت بعيدة عن مكان عمله
أعرف بأنك تتعلم أشياء عديمة الفائدة في المدرسة
كعلم الجبر
من يحتاجه؟ لكن بالطبع الفرنسيين أليس كذلك؟
كلنا نحتاج لكتابة الرسائل
دعنا نشترك في السر الآخر .. إتفقنا؟
. . . لو في في الاختبار القادم كنت من
كنت من الخمسة الأوائل فسوف أعطيك 1000 فرنك .. إتفقنا؟
لكن لا يجب أن تخبر أباك
رفع الرجل المحتضر راسه لأعلى
وألقى على أطفاله نظرة ثاقبة
شعره مسترسل على رقبته
عيونه متلألأة .. يمسح وجهه
و يرفع يده عاليا غاضبا
وصاح بكلمات أرخميدس الأخيرة المشهورة
وجدتها . . وجدتها
بــلزاك
صف ما حدث بطريقتك واسلوبك الشخصي
وجدتها . . وجدتها
موت جدي
إن الرئيس على علاقة مع السكرتيرة الجديدة الآن
يا لها من بنت
إستعملت إمكانياتها كي تحصل على الترقية و تصبح سكرتيرة تنفيذية
بالطبع لديها الامكانيات المطلوبة
الآن علينا أن نحذر منها انها تسمع كل كلمة
. . .لقد كنت أتسائل
كيف توفر نفقات سفرها ؟
لكني الآن قد أتأسف لحالي
بالمناسبة أنا ما زلت لم أجد دليلي ميشلان
قد يكون لدى أحدكم - و من يهتم به؟ -
فكيف أحل هذا اللغز إذاً ؟
هل تركتي شيئا على النار ثانية ؟ - لا لم أترك شيء -
أنا لا أستطيع تصديق هذا - توقف عن الصراخ -
إذهب واحضر بعض الماء بدلا من هذا الصراخ
أنت أبله . .لقد كان هذا بسببك
ما الذي جعلك تضيء شمعة في هذا المكان؟
لقد كانت لأجل بلزاك أبي - بلزاك .. بلزاك؟ هل تخدعني؟ -
انه موجود بكتابي المدرسي - لقد وعدني شيء ما -
لجمع تأمين بيتنا؟ فإن شمعة واحدة لن تنجز العمل
ربما تريد ان تستخدم قداحتي - لا تكن سخيفا -
طالما أننا نغذيك فستعمل ما نطلبه منك
وإلا فسنرسلك إلى الأكاديمية العسكرية
إنك لم تسمع عنها .. لكنك ستتعلم معهم كيف تكون منضبطا
. . .لماذا لا نخرج من هنا
و نذهب إلى السينما معا؟ - . . . حسنا -
هل تلك طريقة لتعليمه الدرس؟
هل كتبت ورقة جيدة؟ - أجل .. أعتقد ذلك -
جوليان .. أنا واثقة أنك سيكون لديك مفاجئة لطيفة
كلام فقط إذاً لن تأخذنا لمشاهدة الفيلم؟
ماذا ستشاهدون؟ - باريس لنا -
لقد اتفقتما الان - هل تفضل أن تبقى هنا؟ -
أنا .. لماذا ؟ أنا أستحق الخروج لكن حارقين المسارح لا يستحقون
لقد كان لديها واحدا من تلك .. ألم تلاحظ ذلك ؟ - لا لم ألاحظ هذا -
لقد أعجبني الفيلم لكنه لم يكن مضحكا
لكنه كان به بعض العمق - بعض ماذا؟ - بعض العمق -
الجنرال ديفوال وجيشه
إنظر إلى سيقان أمك جميلة أليس كذلك؟
بيتنا ما أحلاه بالرغم من انه مكتوم - لا تنس القمامة حبيبي -
لقد أقنعته أتمنى أن لا آسف عليه
دانيال .. لو أن ورقتك كانت هي . .. الأولى لي اليوم فيبدو أننا سنبدأ
بعرض النتائج الأسوأ
بحثك بالكامل " قد قادك مباشرة إلى المستوى " ض
اختيارك غير المألوف لبلزاك جعلنا أمام أمر عسير
اختار دنيال للكتابة عن موت الجد وهذا حقه
نحن نعرف بأنه لا يتردد بالتضحية بأقربائه لو أضطر لذلك
هذا ليس صحيحا سيدي أنا لا أكذب .. إحكموا أنتم
رفع الرجل المحتضر راسه لأعلى و ألقى على أطفاله نظرة ثاقبة
شعره مسترسل على رقبته
عيونه متلألأة .. يمسح وجهه
ويرفع يده عاليا غاضبا ثم صاح بكلمات أرخميدس الأخيرة المشهورة
وجدتها . . وجدتها حسنا .. لقد وجدتها أنا أيضا دانيال
أنت منتحل لقد كنت تغش هذا - ذلك ليس صحيحا سيدي -
خذ ورقتك إلى الرئيس فورا
و اخبره أنك مطرود من الفصل حتى نهاية الفصل الدراسي
انه لم يغش سيدي .. انا أجلس بجانبه وكنت أراقب ما يفعل
هل تريد أن تطرد أنت أيضا؟ - أنا لن اتردد -
هل ترد علي؟ اخرج
أنا لن أتردد أن أطرد لكن لا أريد الخروج - اخرج -
إن هذا ليس قانوني - سترى .. ما هو القانوني هنا -
هل أخذته إلى الرئيس؟ - لا لقد هرب -
لذا فقد ضربته و هربت
ماذا حدث؟ - لقد كان غاضبا وطردني من المدرسة حتى عيد الميلاد -
الآن أنا لا استطيع العودة للبيت حقا
أبي قال بأنه سيرسلني إلى الأكاديمية العسكرية - و ماذا تكون تلك؟ -
انها نوع من المدارس العسكرية - إذاً فستلبس زيا لطيفا -
إضافة إلى أن هناك مستقبل في الجيش - شكرا .. لكن لا .. شكرا -
لو انها كانت البحرية فأنا لم أرى البحر أبدا
لقد رأيت المحيط الأطلسي و البحر المتوسط
لكني لم أرى بحر الشمال تعال يمكنك أن تبقى معي، سنتدير الأمر
يا إلهي حصان
انه لأبي انه تذكار
المكان كبير جدا هنا
يمكنك أن تنام على الأريكة ، لن يعرف أحد - لكن ماذا عن أهلك ؟ -
انهم لا يأتون لهنا أبدا أمي دائما في الشراب وأبي في الخارج
أنت حر في الذهاب والإياب
أولا . . يجب أن نجد طريقة لجمع بعض المال
حسنا .. هذا أول شيء علينا فعله - هذا أول شيء نفعله -
في هذه الأثناء سأبدأ بالبحث في أشيائي
مرحبا سيدتي - ايها التعيس الصغير -
هل رأيت أمك مؤخرا؟ - اليوم عندما عدت للبيت من المدرسة -
بالتأكيد إنها تخرج عندما أكون أنا هنا
دائما يجب أن تفعل شيء
أين الفاكهة؟
هذا لك
أوه الـ 9:30 سأتأحر على النادي
أسرع سنتغيب عن الفيلم
أنا عطشان
إنها فارغة ايها المتسكع - إنه دورك ..اسرع -
إنه الرجل العجوز ساعدني بالبطانية
ما هذا ما كل هذا الدخان؟
أين تعتقد نفسك؟
حسنا اخصم تكلفة 3سيجارات من مالك
ماذا هذا؟ حصاني ليس رف للمعطف
انه يساوي الكثير من المال انه قطعة فنية
انا لن أفرط فيه مالم أضطر لذلك
أطفئ ضوئك و نم الآن
انها مقبولة
أعطني دليل ميشلان الخاص بك - يمكننا أن نبيع الحصان -
لا .. أبي يقتلني
ايها الجبان بهذا المال سنعيش بجانب البحر
ويكون لدينا مركب ملك لنا
ماذا قررت ؟ - بالتاكيد يمكننا أن نحصل على واحد من مكتب أبي -
دعنا نحصل عليه إذاً - لكننا لا نستطيع أن نبيعه ، إنهم جميعا معدودون -
إننا سنرهنه أمي ترهن كل شيء
بكم؟ - 10بالمائة -
و1000 فرنك مقدما - لا عندما تعود بالمال -
أرى أنك لا تأتمني
إننا نريد إستعادته إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟
لقد إعتقدت أنكما ذهبتما
انه لا يعمل أتريدون رؤية الايصال؟ - أعده إلينا إذاً -
حسنا .. لكني احتاج 500فرنك لحل مشكلتي
نحن ليس لدينا أي مال - حسنا -
إذاً 300 فرانك - أعد إلينا آلتنا الكاتبة -
إذاً سأحتفظ بالآلة الكاتبة حتى تدفعوا أولاً
لا يمكن إنها لنا - . . .إستمع -
أعدها وإلا فسأحطم وجهك - لا تلمسني -
لا مزيد من التهديد - . . . حسنا ؟ تعال هناك شرطي -
دعنا نسأله
حسنا أحتفظا بهذه الآلة الملعونة
لقد تعبت من حملها انه دورك
أبي سيعلم أني أخذتها - لقد كانت فكرتك -
لقد كانت فكرتك أنت ايها المتسكع - أنا لا اهتم ، سأدعها هنا -
هل أنت خائف؟ حسنا .. سأعيدها أنا إذاً -
لكن سألبس قبعة
حتى لا يعرفني حارس المبنى
رجاء اعدها إلي - أوه لا .. انها لم تكن فكرتي -
حسنا .. لكنك متسكع إحملها ريثما اضع علي القبعة
ستنتظرني بالخارج
أنت إبن السيد دانيال ضع هذا بأسفل
إن أباك لا يحب هذا
حالا سأُريهم ما أفعل
لا تحاول الهرب أنا أحذرك
لقد تعاملت مع أشرار مثلك من قبل
السيد دانيال ؟ آسف لمضايقتك
لكن من الأفضل أن تأتي
لنقول انها مفاجأة لكن ليس عن شخص لطيف
أبقي تلك القبعة عليك
أنا لا آخذك إلى حفلة الأن
الأيام السعيدة قد انتهت معك أنا و والدتك سيكون بيننا اتفاق
ألقي نظرة فاحصة على زميلك
لأنك لن تستطيع أن تراه لفترة طويلة
ربما كان يجب ان يحدث هذا لكنه لم يكن يجب أن يستمر طويلا
لو أني فعلت هذا عندما كنت بمثل عمرك لكان أبي قد قتلني
هل يمكن أن ارى الرئيس؟
حاولنا معه كل الأساليب الرحمة .. الإقناع .. العقاب
لكننا ما ضربناه - أحيانا كنت تستخدم الاساليب التقليدية -
بالطبع لكننا لسنا كذلك -
كان لديه الكثير من الحرية - أكثر من اللازم ربما -
لا .. ليس أكثر من اللازم أنا و زوجتي نعمل وانت تعرف الظروف
أنا أب أيضا
يجب أن أعترف أن الأمر ليس سهلا دائما
لو أننا يمكن أن نتكلم معه
لكنه حتى لا يستمع إلينا
أتعتقد بأنه يستمع الآن؟ انظر .. هكذا وجدته بالآلة الكاتبة
الله وحده يعرف كيف يستمر هذا الامر ايها الرئيس
حرر محضر لهذا الفتى
" التشرد و السرقة "
إذاً ما هو قرارك؟ - . . . على أي حال -
لو أني سآخذه للبيت فإنه سيهرب ثانية
أنا لا أعرف ، ربما يمكنني أن ارسله إلى مكان ما
إلى الريف مثلا سأجعله يعمل ، لن يدرس بعد
نحن يمكن أن نضعه في بيت الاحداث انهم منظمون بشكل جيد جدا
وقد يتعلم حرفة - اجل هذا يبدو جيدا -
لو أن هناك غرفة له بالطبع
لكنك يجب أن تملأ . . استمارة نقل حقوقك
أجل .. الحقوق الأبوية إلى قسم الأحداث الجانحين
سيكون بمحكمة الأحداث صباح الغد
أنت أو زوجتك يجب أن تكونا حاضرين
ألم يراك أحد تدخل البناية؟
أقر بموجب هذا . . .اني اقتحمت البناية لسرقة
آلة كاتبة
وقع هنا
أوه شارل .. انه لك الان
إعتني به سأعود للبيت
ماذا فعلت؟ - هربت من البيت -
وأنت؟
. .. أوه .. أنا
لقد أتت البنات إلى هنا
لقد رأيت مركز الشرطة في فيلم .. لقد كان أنظف
رأيته مرة وكان أكثر قذارة و كنت أكثر بهجة
لقد وصلت العربة
ضع عليك سترتك
حل رباط الحذاء أفرغ جيوبك
وقع هنا
ربما يمكننا أن نعيده
لكنه يجب أن يتغير تماما
لو أنك يمكنك أن تخيفه حضرتك
إن هذا ليس دوري سيدتي - لكننا لا نستطيع السيطرة عليه -
أو ربما لا تعاملونه بشكل صحيح
اخبريني .. هل أحيانا يقضي في البيت عطل نهاية الإسبوع وحده؟
زوجي لديه سباق بالنادي وقد نكون قد تركناه في البيت بدون تدخل
لكنه يكره الألعاب الرياضية يقضي الساعات في الأفلام ، يفسد عيونه
و ماذا على زوجك ما هو رأيه؟ إنه إبنه بالرغم من ذلك
انه ليس ابنه ، لقد تزوجني عندما طفلي - كان ما يزال صغيرا انه نبيل جدا -
أنا ما كان يجب أن أخبرك - بالعكس -
. . .أعتقد أننا يجب أن نضع طفلك
تحت الملاحظة في بيت خاص - هل يمكن أن يكون بجانب البحر حضرتك؟ -
إننا لا نرسله إلى معسكر صيفي
لكني سأفعل ما بمقدوري
سيبقى هناك لمدة 2 أو 3 شهور بينما أدرس حالته
ثم سنتخذ قرارا بشأنه
إعتقد أن هذا التغيير سيفيده
مع السلامة حضرتك - مع السلامة -
مركز الملاحظة للأحداث الجانحين
كيف إنتهيت هنا؟ - هكذا .. وأنت؟ -
لقد سلكت الدور الخاطئ - كنت أحمل آلة كاتبة -
آلة كاتبة؟ لا عجب أنك أُمسكت
الآلات الكاتبة معدودة هنا
أترى هذا الرجل الكبير؟
سرق إطارات سيارة
كل الوقت يبكي
أبي يتمنى أن اقلده في تحايله
فقط لكي يشعرني بالضعف يوم ما أصبحت متضجر
و أوقعته
من المفيد لك أنك فعلت هذا لو كنت أنا لكنت قتلته
ما هذا ؟ لقد أمسكوه ، لقد هرب قبل إسبوع
أتعرف .. أنت يمكنك الهرب لكنك لا تستطيع أن تجعلهم لا يمسكوا بك
ماذا تفعلون هنا؟ تراصوا صفوفا بسرعة
أروني الخبز
ألا تستطيع أن تنتظر؟
إحضر صحنك وخبزك هنا
اليمين أم اليسار؟ - اليسار سيدي -
ولا كلمة
أحضرت لك هذا لقد راهنت بأنهم سيمسكونك و ربحت
ما هذا؟ لقد كان لدي خمسة أيام من المرح
سأفعلها ثانية - ماذا تفعل هنا؟ -
كونيان .. إلى العالم النفساني
إذا سقط قلمها التقطه لكن لا تنظر إلى سيقانها
وإلا فسيقيد هذا بسجلك - سجلي؟ -
انهم يحتفظون بملف لكل شخص رأي الطبيب ، رأي القاضي
حتى الجيران و والدك
أنا أعرف ما في سجلي عن ظهر قلب
أنا غير مستقر ذهنيا و فرد يميل لافساد كل شيء
ماذا لو أني لعبت دور الأخرس؟ - حينئذا سيكون الأمر مضحكا -
أو المعسكر مبهجا
لماذا أرجعت الآلة الكاتبة؟ - . . . حسنا -
حين لم أستطيع أن أبيعها . . . أو الاستفادة منها
أصبحت خائفا و لا أعرف ما افعل لذا فقد أعدتها
أسمع .. لقد سرقت 10.000 فرنك من جدتك
. .. لقد دعتني لعيد ميلادها
فكرت بأنها كبيرة في السن ولا تحتاج لكل هذا المال
لقد كانت ستموت قريبا
لذا فأثناء ما كانت تعد عجينتها وبدون أن تدري أخذت بعض المال
اعتقدت انها لن تلاحظ لم تلاحظ فعلا
ثم أعطتني كتابا لطيفا ذلك يوم
. . لكن أمي فتشت كعادتها بجيوبي
في تلك الليلة حينما كنت نائما
ولابد أنها وجدت المال في جيبي ثم في اليوم التالي إختفى المال
بعد ذلك ذكرتها و كان لابد أن أحدد من أين حصلت عليه
وبعد ذلك أخذت الكتاب اللطيف بعيدا عني
يوم ما أردت أن تظهر المشكلة
و اكتشفت انها تبددهم
أبويك يقولون بأنك تكذب دائما
أوه .. أكذب أحيانا عل ما اعتقد
. . .أحيانا لو أخبرتهم الحقيقة
لا يصدقوني على أية حال هذا أفضل الكذب
لماذا لا تحب أمك؟
حسنا وضعتني في بيتا للتبنى . . وبعد أن اصبح ليس لديهم مزيدا من المال
عشت مع جدتي
لكن حينما اصبحت مسنة . . .و لا تستطيع أن تعتني بي
حينها كنت في الـ 8 من عمري ذهبت للعيش مع أبوي
يمكنني أن أخبرك أن أمي لا تحبني . . . لقد كانت دائما
تصرخ في بدون أي سبب
دائما هناك مشاجرات في البيت
. . .و قد سمعت
بأن أمي ولدتني قبل أن تتزوج
.. . و تشاجرت مع جدتي مرة
حينما علمت جدتي بالأمر كانت هي تريد ان تجهض نفسها
لذا فالفضل لجدتي أني ولدت
هل سبق أن نمت مع بنت؟
لا .. لكن بعض الأصدقاء لديهم بنات
أخبروني أين المومسات يسكن
و لذا فقد ذهبت و حاولت إلتقاط إحدى البنات
لكنهم صرخوا في . . . لذا فقد خفت و هربت
. . .عدت عدة مرات
لكن سألني رجل . .. ما الذي افعله هناك
. . .انه رجل أفريقي
أعتقدتُ بأنه يعرف العديد من النساء . . ثم قال بأنه يعرف واحدة
واحدة صغيرة تحب الرجال بمثل عمري
لذا فقد أخذني إلى . . .الفندق حيث كانت تسكن هناك
. .. وفي ذلك اليوم
إنتظرنا ساعة أو إثنان ولكنها لم تظهر ، لذا فقد رحلت
لا تبحث عن أبيك لقد تركته وحده هنا أم هناك
والدك قد تأذى من رسالتك الشخصية جدا
وبالطبع فقد أراها لي
إننا نتقدم جيدا
لقد مررت بوقت صعب لكنك لم تكن بحاجة لكي تذكره بهذا
يكفي أنه قد أعطاك اسمه
كلنا راغبون يالمحاولة مرة أخرى و أن نعيدك
لكن الجيران يتكلمون . . . ربما تكون قد إشتكيت
لكل الحي - أنا لم أقل أي شئ أمي -
لقد اعتدت على هذا على أية حال عندي نقد كامل لحياتي
هذا كل ما أردت إخبارك به و لا تذهب للبكاء إلى أبيك
لقد أخبرني أن إخبرك أنه لن يهتم بك أكثر من هذا
لذا فأنت ستُرسلُ لمركز العمل
أنت أردت أن تعمل حسنا .. الآن سترى ما تحبه
ترجمة سـعـيـد عـبـد الـجـلـيـل