تـــرجـــمــة @blackreuters
تقسيم وتعديل gaaaadi
"الإبـــن الآخــــر"
أخضعت لجراحة؟
لا
حساسية؟
لا
هل تُدخن؟
لا
حشيش؟
لا
كم مرة؟
إصعد على الميزان
"أخبرني بالحقيقة يا "جوزيف
من حينٍ لآخر
ماذا تقصد بـ "من حين لآخر" ؟
كل يوم؟ مرةً كل أسبوع؟
أجل، مرةً واحدةً بالإسبوع أو نحو ذلك
وأرغب أن لايعرف والداي
حسناً؟
وزنه 63 كيلو
عربي دخل مطعماً ما أول شيء تنظر إليه؟
عيناه؟
خاصرته؟
ألم يعلمك والدك هذا؟
إذاً، كيف تُبلي في المدرسة؟
جيد إلى حدِ ما
هل تستمع لمُعلمك؟
أجل
إذا لم تتفق معه على شيءِ ما ماذا تفعل؟
لايمكنك أن تتفق معه دائماً لكنه يظل أستاذي
لِم إنضممت لهذه الوحدة الخاصة؟
أحب القوات الجوية
ويُعجبني القفز بالمظلات.. - وماذا بعد الخدمة العسكرية؟ -
أريد أن اُغنّي
تحياتي إلى والدك
هل أعطوك موعداً؟
الثاني من سبتمبر
حسناً، لديك وقت هل تم شد شعرك أثناء المقابلة؟
ألا يبدو بحالةٍ جيدة؟ - بلى، رائعٌ وجيداً -
إستمتع به قبل أن يحلقوك
"جو"
وقتاً ممتعاً
إيلان"، توقف"
أنا لن أراكِ مُجدداً لثلاث سنوات ولأجل أن تتذكريني بشيء
نحن أصدقاءٌ حميمون الأمر أشبه بممارستها مع أخي
ألم تسمع عن حوادث الغرق؟
أحدهم كان مدرباً للسباحة
لِماذا أصبح مدرباً للسباحة إن كان سوف يغرق؟
...لكن تلك الدوامات المائية
أي أفكارٍ جيدة لكسب بعض المال قبل سبتمبر؟
قم ببيع المثلجات
قم ببيع أغانيك
قم ببيع جسدك
فقط لثوانٍ يا عزيزي
لقد إرتكبوا خطأ في إختبار دمك
ماذا؟
يقولون بأن فصيلتك A+
إذاً؟
لايمكن ذلك، أنا و والدك نحمل فصيلة A-
هذه قوانين الوراثة
لقد إتصلت بهم، فحص دمك سيكون غداً الساعة العاشرة
مرةً أخرى؟
"وداعاً "ليزا
اراكِ الإسبوع القادم
ما خطبها؟
جوزيف"، أنت تعلم أنني لن أقول لك"
لا بأس، انا لا أعرفها
هل هنالك مشكلة؟ هل أنا مريض؟
لا، كلٌ شيء على ما يُرام
ديفيد" يود رؤيتكِ"
هل أنت ذاهبٌ للمنزل؟
أراكَ لاحقاً
سأعود في غضون خمس دقائق
مرحباً
"إسمي "جوزيف
حينما أكون حزيناً، فإنني أستمع لأغنية حزينة جداً
فأبكي بكاءً حقيقياً ومن ثم أشعر بتحسن
"ليس هنالك خطأ فيكِ يا "أوريث A- فصيلتكِ هي
A+ "جوزيف"
هذا غير ممكن
A- أو أن "آلون" لا يحمل هذا هو التفسير الوحيد
كان يعاني من الحصوة العام الماضي لقد قمت بطلب ملفه
A- فصيلته
فحص الحمض النووي سوف يسوي المسألة
ولكن عليكِ أن تخبري "ألون"
هل أستمر في البحث... ؟ - بالطبع، إستمر -
آسفة يا "ديفيد"، ولكنني مذهولة
تبدين جميلة
هل أنتِ بخير؟
أعتذر، لقد بذلت مجهوداً في العمل
حقاً؟
يومٌ شاق
!الآن حصلت على مكافأتي
لنفترض أنها حالة خاصة؟ أو إستثناء؟
هذا مستحيل.. لاتوجد إستثناءات وراثية
لِما لم تخبرينني قبل أن يُجري جوزيف" فحصه الثاني ؟"
سأفعل ذلك ياعزيزتي، إنه ساخن
لقد طهوتها جيداً ولكن "جوزيف" لم يساعدني
!قمت بإعداد السلطه
هل قمت بإعداد السلطة؟
!أنت تحرز تقدماً
مالذي ذهبتم لتشاهدوه ؟
تذهب إلى السينما يوم الثلاثاء فقط لأنه يوم الثلاثاء
من الممكن أن يصبح الروتين جميلاً
يأتي الثلاثاء، وأعلم أنني أستطيع الفرار مع والدكِ لبرهة من الزمن
وهذا يُسعدني
لكنكم لاتعرفون مالذي شاهدتموه
"هذا مُقرف يا "كيرين
انا أكرهك أيها البغيض
أيُمكننا الهدوء جميعاً ؟
لماذا ؟
لأنني أحتاج بعض الراحة و الهدوء
شهيةً طيبة
"عارٌ عليك أنكِ لم تعالجي "مايك برانت - "مايك برانت" -
كُنت طفلةً صغيرة حينما توفي
لم أسمع به أبداً
مُطربٌ مات منذ زمنٍ بعيد
أسبق لكِ إنقاذ حياة أي شخص؟
أجل، حدث ذلك
كان لدي مريضٌ ذو ميولٍ إنتحارية قوية
هل منعتيه من قتل نفسه ؟
لم يكن سهلاً، لكن نعم
لقد تعرفنا على بعض جيداً
ماذا حدث له ؟
لا أعرف
لكنني أتحقق كل عامٍ من أنه لا زال على قيد الحياة
لم تذكري أبداً ذلك الشخص
أي شخص ؟
ذلك الإنتحاري
نادراً ما أتحدث عن مرضاي
يبدو أنه شخصٌ مُهم ..لكي تسألي عن صحته كل عام
فقط أفعل ذلك لكي أتأكد بأن علاجه كان ناجحاً
ماذا في ذلك ؟
تعتقد بأنني على علاقة برجلٍ آخر قبل 18 سنة، أليس كذلك ؟
لا أود أن أضطر لإخبارك هذا ..لكن بما أنك سألت
لا "ألون"، لم أكن أبداً خائنة
...لا، أنا
انا لا أسألكِ ذلك
لكنك حقاً كنت تريد معرفة الجواب
لقد واصلت بحثي بناءً على طلبكِ
...أعتقد لِما لا تجلسين ؟
ألم تتسائلي أبداً
"لِماذا لا يُشبه "جوزيف والدهُ ؟
أتعتقد بأنه يُشبهني ؟
ديفيد"، سأقولها لك أيضاً"
بما أن هذا إعتقاد الجميع
"لا، لم أقم بخيانة "ألون
جوزيف" لا يُشبه أحداً" "جوزيف" هو "جوزيف"
هذا ما في الأمر
تفضلي بالجلوس
قمتِ بالولادة في "حيفا" ؟
كنا نعيش هناك، لماذا ؟
بمشفى "روتشيلد"، في الـ 23 يناير 1991م
نعم، إذاً ؟
في يوم الثلاثاء، لدي شكوك ...بإنتظار التأكيد
أي شكوك ؟
...أنا أفضل أن - أي شكوك ؟ -
"إهدئي يا "أوريث
انا كذلك
أي شكوك ؟
أن "جوزيف" ليس إبنكِ أيضاً
"أوريث"
لا تغادري هكذا
أين أنتِ ذاهبة ؟
لا أعرف، لكي أتمشى
سوف آتي معكِ
لا، أريد أن أبقى لوحدي
ألديك أوجاع بأي مكان هذا الإسبوع ؟
هنا ؟
أتشعر بالألم هنا ؟
هنالك تورمٌ هنا
ألا يؤلمك هنا ؟
هنا ؟
أين كنتِ ؟
كنتُ أتصل بكِ طوال اليوم
مالذي حدث ؟
أخبريني
لقد إتصل "ديفيد" بمشفى "روتشيلد" في "حيفا"
أتذكر الليلة التي أنجبت فيها ؟
عندما أخذوا "جوزيف" بعيداً
إعتقدت بأنه سيكون آمناً "فيما لو سقط صاروخ "سكود
...لم أكُن أعرف
بأنه كان هنالك طفلٌ آخر في الحاضنة
وفي اليوم التالي، عندما أحضروا الطفل ...لم يكن طفلي
لقد كان الآخر
مالذي تقولينه ؟
لكنتِ قد لاحظتي ذلك إن كان الطفل الآخر
أي أمٍ ستفعل ذلك
ظاهرياً، لا
غير معقول! هل أخبركِ صديقُكِ الدكتور النباتي بهذا الهُراء ؟
أرجوك، أنتَ لم تكن هنالك
لقد كنتُ جندياً في حرب الخليج
أعني بأنكَ لم تكن هنالك لكي تسمع "ما أخبرني به "ديفيد
"لدينا موعدٌ في مشفى "روتشيلد بعد إسبوعين
علينا إجراء إختبار الحمض النووي قبل ذلك
"لن أذهب لـ "روتشيلد
هذا كله هُراء
بلا معنى
ألون"، سنقوم بذلك"
السيد و السيدة "سيلبيرغ" ؟
أعتذر لإنتظاركما
...رجاءً
السيد و السيدة "البزاز" ؟
كيف حالكما ؟
آسفٌ لأنني تأخرت
دعوني أعرفكم ببعض
"السيد و السيدة "سيلبيرغ
"السيد و السيدة "البزاز
...من فضلكم
هل لي أن أتحدث باللغة العبرية يا سيد و سيدة "البزاز" ؟
حسناً، سأتحدث بالإنجليزية
كما تعلمون يا رفاق، لقد تركت هذا المنصب عام 1991م
لكن، بصفتي مديراً ..لهذا المشفى
..عدت لكي أؤكد لكم هذا
هذا الخطأ الفادح
لقد قمنا بإجراء بحث دقيق
نظراً لعدم توافق فصيلة الدم
"وبالفعل، كان "ياسين البزاز A- يحمل زمرة الدم
مثلكما
قُمتِ بالولادة في نفس الوقت الذي ولدت فيه السيدة "البزاز" في الغرفة المجاورة
...نستخلص من هذا أن
أن هنالك إحتمال كبير بأنه قد تم تبديل الأطفال
عن طريق الخطأ
أثناء عملية الإخلاء
وهذا ما أكده إختبار الحمض النووي
لذا إقترحت إحضار الصور، لأنني أظن ..أن هذا قد يساعد الأمور لتصبح
لا أعلم... ربما أكثر وضوحاً
...لذا
إن كنتم تتسآئلون، بما في ذلك.. إن رغبتم بتبديل هوية أطفالكم
مستحيل
"جوزيف" من آل "سيلبيرغ"
هذا كل شيء
على أي حال، لديك الوثائق التي تثبت "ذلك الأمر لدى "وزارة الداخلية
أعتقد بأنك تعمل هناك
لا.. وزارة الدفاع
ولكن، سيُنظر للأمر بسرعة
لدي المعلومات المُقدمة
وسيتم إبلاغك بالخيارات التالية المُتاحة لك
وبالتأكيد سيتم أخذ رغبات الأولاد بعين الإعتبار
لأنهما قد بلغا 18 سن الـ
لا استطيع تحمّل هذا
هل لديكم أي أسئلة؟
لا
..."سيدة "البزاز
..."سيدة "سيلبيرغ
ولكل من شهد ذلك
إعتذاراتي
..هذه
هذه "سانت - ميشيل" في باريس
انا مولودة في فرنسا
و والدا زوجي كانوا فرنسيين
انا اتكلم الفرنسية قليلاً
"لأجل "ياسين
إنه هناك
لم يُخبروني بهذا
..إبني لن يؤدي خدمته الإلزامية العسكرية و
لِم لا ؟
مالذي يجري ؟
مالذي سيعتقده أصدقائي ؟
ذلك الأب يمارس سيطرته
هذا ليس إسلوبي
أنا لست مُتسلطاً
إنها ليست بتلك البساطة
مالخطب ؟
"أوريث"
في 23 يناير 1991م
"ضرب صاروخ "سكود" مدينة "حيفا
انت تعلم هذا
فتم نقلك
مع طفل آخر حديث الولادة
..وفي حالة من الذعر
تم تبديل الأطفال
انا لم أفهم
ليس هنالك شيء ليُفهم
ولا أنا لم أفهم
لقد تم تبديل الأطفال
إذاً ؟
إذاً هنالك إلتباس "يا "جوزيف
قامت الممرضة بخطأ
...تقصدين
أنا هو الآخر ؟
والآخر هو أنا ؟
هل يجب علينا إعادته ؟
لقد إلتقينا بوالديه
كيف كانوا ؟
إنهم فلسطينيون
من الضفة الغربية
كانت في زيارة لشقيقتها "في "حيفا
وحدث ما حدث أسرع مما كنا نتوقع
ولادتك كانت مبكرة
"بنفس يوم ولادة "ياسين
ياسين" ؟"
هل شاهدتيه ؟
نعم، بصورة
هل أستطيع أن أرى والديه أيضاً ؟
ياسين" ماذا ؟"
"البزاز"
إذاً سأستبدل قبعة الرأس بقنبلة إنتحارية
لا تقل ذلك أبداً
هل لازلت يهودياً ؟
..مكتوبٌ بأن
التحديات العظيمة للرجال العظماء
الله يحب الرجال
كما يُحب الأب إبنه
لقد أخبرتني "أوريث" بقصتك "يا "جوزيف
وأنا حزينٌ لأجلك
...حاخام
أمازلتُ يهودياً ؟
هذا لا يغير من حقيقة كوني يهودياً، أليس كذلك ؟
إن كُنت تريد ذلك حقاً
فبإمكانك أن تكون
مالذي تعنيه بقولك "إن كنت أريد" ؟
أنا مختون، و إحتفلت "بالـ "بار متسفا
ودرست في المعهد الديني
...وإحتفلت بالأعياد
لقد عشت دائماً هكذا
إنها خطواتٌ ثلاث لتصبح يهودياً
الإختتان
وهذا تم بالفعل
قبول التوراه
الذي ينبغي أن يكون سهلاً في حالتك
...و
مراسم الإغتسال الديني مع ثلاثة حاخامات
...لكن يا حاخام
لقد قلت بأنني واحداً من أفضل تلاميذُك
اليهودية ليست مُعتقداً "يا "جوزيف
إنها حالة
حالة روحية لكونها مرتبطة بطبيعتنا
والدتك الحقيقية ليست يهودية إذاً، ولا انت كذلك
ليس بعد
إنني تماماً كما كُنت
أعانك الله على التحوّل
وماذا عن الآخر الذي تم تبديلي معه ؟
إنه يهودي
من قِبل والدته، بالفطرة
...تعني
بأنه أكثر تديناً مني ؟
هكذا تسير الأمور
! إنه عربي
! عربي
ليلى"، أنا "أوريث".. آسفة على الإتصال" بوقتٍ متأخر لكن "جوزيف" يرغب بلقائك
هل يمكنني التحدث بالفرنسية ؟
أجل
هل تحدثتي إلى "ياسين" ؟
لا
انا لا اعرف كيف أتعامل مع والدُه
أخبريه بأنه ليس خطأ أحد
إن الأمر هكذا إنه مكتوب
إنها حياتهم، لهم حق المعرفة
تحدثي إلى زوجك
عليه أن يفهم
"اراكِ قريباً، "ليلى
ليُساعدك الرب
لقد قلت للضابط ألا تُدرك ؟
سأضطر لجلب رذاذ الربو الخاص بي لكن بلا جدوى
لازال مُصراً على تجنيدي
لن يعلن بأنك غير صالحٌ للتجنيد فقط لكون لديك ربو
سأُدلي بشهادتي بأنك "مريضٌ عقلياً"
لو كان والدي عقيداً لكان ذلك سهلاً
إذاً تُريد أن تُصبح تافهاً وتبقى بالمنزل بينما يُدافع أصدقائك عن البلاد ؟
خدمتي ستبدأ بعد 6 أشهر
وأنا فخورة
حسناً فعلتِ
كُنت سأُمارس سطوتي لو إستطعت
مقاتلة الرجال لبعضهم البعض في التلفاز أمرٌ مختلف
..لكن حينما تفعله
سيظل مُلازماً لك إلى الأبد
والدُك يفعل الصواب "يا "جو
انت محظوظ
هل وجدت طريقةً لكسب المال ؟
نعم - كيف ؟ -
...الآيس كريم أنا أبيع المثلجات
سأذهب
ماذا ؟
هل هذا خطأي ؟
...لا
ليس تماماً
حسناً، هذا انت
! تعالوا و شاهدوا
إنهم عرب.. أليس كذلك؟
هل تفحصت الأوراق ؟ هل كلُ شيء نظامي ؟
دعهم يعبرون
إذهب
ألون"، هل تساعدني من فضلك ؟"
..إن كان هذا ماتنوي القيام به
ماذا تريدين مني أن أفعل ؟ - إذاً لا تفعل شيئاً -
موافق
صباح الخير
أهلاً
هل أنت أخي الجديد ؟
هل انتِ فرنسية ؟
لا، نحن إسرائيليون
امي فرنسية، و والدا أبي كذلك
نحن نتكلم الفرنسية عادةً في المنزل
لا، لابأس
! "شقيقة "صوفي مارسو
سأُريكِ غرفتي
هل حصلت على البكالوريا ؟
نعم
لقد نجح مع مرتبة الشرف
هل ستواصل دراستك ؟
سأباشر في كلية الطب بشهر سبتمبر
أين كنت تعيش في باريس ؟
بحي "بيلفيل"، بمنزل عمتي
هل تعرفينه ؟
أجل
و أنت يا حبيبي ؟
مالذي ستنوي القيام به ؟
أن أكون موسيقياً
حقاً ؟
ليُسعد والدُه
هنا، بسن السابعة
في حفل زفاف أخي
أراد أن يُغني أمام 300 شخص
! لا أصدق هذا
بلال" شقيقه الأكبر"
إنه يعتذر، لم يستطع المجيء
فراس"، شقيقه الأصغر المتوفى"
أبي، أيمكننا التدخين في الخارج ؟
ما شعورك حينما سمعت هذا ؟
أتصور بأنه مثلك تماماً
حاولت إدراك كل هذا
لذا، لم أفقد الوعي
هل يعلم "بلال" بهذا ؟
يعلم بأن لديه أخ ليس أنا
ألهذا السبب لم يأتي ؟
لم يرغب بالمجيء ؟ هل يكرهُنا ؟