ما شعورك تجاه الفلسطينيين ؟
هل تشعر بالكراهية ؟
لا، حقاً، لا أشعر
ألم تكرههم أبداً ؟
لا، و أنت ؟
أنا أعيش في باريس، بعيداً جداً
هل لديك صديقه ؟
لا
و أنت ؟
تأتي و تذهب، لكنها لا تظهر
إنه يعمل بجد للغاية
دائماً ما أقول له إسترح لا تفعل هكذا
جوزيف"، فنانٌ حالم"
إنه فنان، وليس جندي
الحمد لله أنه لم يؤدي خدمته العسكرية
لماذا "الحمد لله" ؟
هل لأنه عربي ؟
...ما قصدته
من الصعب أن تنتظره و تصلي لأجله لثلاث سنوات، بالنهاية هاهو حي
نعم، نحن أيضاً نصلي من أجل أن يبقى أطفالنا على قيد الحياة
بدلاً من الصلاة، لا تُرسل أبناءك للحرب
!!.. الحـرب
إنها ليست حرباً
إنها تدمير شعب
من الذي يُدمّر شعبكم ؟
! ليس نحن، أعتقد أنهم قادتكم
! أجل، قادتُنا مُذنبون
إنهم يحتلوننا.. قادتُنا
دائماً نفس الرواية
إنه الإحتلال.. المعاناة في ظل الإحتلال
لسنواتٍ عديدة
هيا.. دائماً نفس الرواية
هذا هو التمييز العنصري - مالذي تدعوه "تمييزاً عنصرياً" ؟ -
إسأل قادتك من الذي نفذ الفصل العنصري ؟
ليس الإسرائيليون - هذا هُراء -
! ألون"، هذا يكفي"
أنا آسفة
اصمت
أنا ذاهبٌ إلى جدتي
جَدتك ؟ لماذا ؟
لكي أنام
ألم تستطع النوم هنا ؟
و أنت لم تقل شيئاً
جوزيف" ؟"
هل تُلاحقينني ؟
آسف، ليس الآن
سنُغني أغنيةً حزينة، و سنبكي حينها ستشعر بتحسُن
لقد فعلتها، إنها تُجدي
أريد أن أبقى وحيداً فقط هل تفهمين ؟
أردُت فقط أن أواسيك
حقاً ؟ إستمري
آسف
...آسف
...يقولون
بأن رائحة أطفال الهنود كرائحة الكاري
إذا إستمريتي بالتدخين هل سيكون لطفلك رائحة النيكوتين ؟
على ما يبدو سأحصل على طفلٍ صغير
ماذا عن طفلكِ الذي لم تُتاح لكِ فرصة تقبيله ؟
ألا تريدين تقبيله ؟
بلى
جوزيف" ؟"
ماذا ؟
لا أعرف.. رُبما
ألا تُريد تغيير إسمك ؟
من الأفضل أن تتعلم بعض العبرية يا حبيبي
! آيس كريم
! يجب عليك أن تبتسم
وأنظر إليهم أيضاً
سأكون معك حينما أنتهي
لماذا ؟
سأبيع القليل أيضاً
! لا
كيف تنطقها ؟
سوف اُريك
أترى ؟
ليس سيئاً
أنت جيد
أفضل مما أنجزته أنا طوال اليوم
كل هؤلاء الناس المُلقوّن حولنا يشوون أنفسهم
كل سرطان الجلد ذلك سوف يُبقيك مُنشغلاً
تفضل، حِصتُك
لا، لا
لقد عملت أنت أيضاً
خُذها، أو ستتهمني بإستغلالك
شكراً
لدي أبناء عمومة "في "رام الله
لربما لن يُشاهدوا البحر ثانيةً لأنهم لا يمتلكون تصريحاً بالمرور
هذا يقتلني
أخبرتهم في المدرسة بأن لدي أخٌ جديد
حسناً ؟
ماذا قُلتِ لهم ؟
هل قُلتِ لهم إسمُه ؟
لا، قُلت لهم بأنه وسيم ولديه رُموش طويلة
وشاهدناه مرةً واحدة
صديقاتي لم يُهمهن ذلك يقُلن بأن الإخوة كريهون
! هذا صحيح جوزيف" لم يكن هنا أبداً"
والدتي تُريدك أن تأتي إلى منزلنا
أراك قريباً
نعم ؟
هل أيقظتُكِ ؟
لا
لم أكُن نائمة
إذاً ؟
إذاً ماذا ؟
هل رأيتَهُ ؟
لقد أخبرته بأنكِ تُريدين رؤيته
هل هذا سبب بقاءك مُستيقظةٌ ؟
لا
"لو لم تَذهب "ليلى" إلى "حيفا
لكُنت شخصاً يعيش هناك
...بالنسبة لكِ
...و لوالدي
سأكون شخصاً غريباً تماماً
لقد أحببناك أنا و والدُك بكل ثانية من حياتك
"بالرغم من أنني قلقة بشأن "ياسين
ولا أستطيع التوقف عن التفكير ...به كإبنٍ ثالث لي
ستكون دائماً ملكي
نعم ؟
أيها العقيد
شخص عربي يودّ لقاءك
نعم ؟
لم نتمكن من السماح له بالدخول
السلطات المدنية قد أصدرت ..له تصريحاً بالعبور، و
ولم تطلب منه أي شيء أحسب بأنه قد جاء إلى هنا
لأنه يريد أن يشكُرك
و أين هو ؟
لا أعرف.. ربما غادر
قهوة ؟
! آيس كريم
كيف تجاوزت نقطة التفتيش ؟
لدي تصريح مرور شهري
ألم يُخبرك والدك بهذا ؟
في الواقع، يُمكنني التقدم بطلبٍ لجواز سفر إسرائيلي
قد تكون أنت من يحتاج إلى تأشيرة مرور
هل أتيت هنا لكي تُزعجني ؟ - لا، لكي أبيع الآيس كريم -
! آيس كريم
هل لديك نكهة الفستق ؟
أجل
بِكم ؟
بـ 14 شيكل
وبـ 10 شيكل، فقط لأنكِ جميلة
شكراً لكِ
! لا حظ
هذا يحدُث
! آيس كريم
سُحقاً - ماذا ؟ -
أصدقائي - سيتوجب عليك تقديمي لهم -
لا تُفسد هذا
"مرحباً "جوزيف
هل تتجاهلنا ؟
"إبن عمي من "باريس "دانييل"
إنه يتحدث فقط الفرنسية و الإنجليزية
قلت لهم بأنك إبن عمي "دانييل" من "باريس"
و أنك تتحدث فقط الإنجليزية و الفرنسية
حسناً
ألم تعُد "باريس" رائعة ؟ ما بال ملابسه ؟
إنه لا يهتم بشأن الموضة إنه يدرس الطب
هل ستأتي إلى ملهى "الباتروس" الليلة ؟ "إنه عيد ميلاد "جاد
أتتحدثين الفرنسية ؟
أجل، لِم لا ؟
أيجب علينا الذهاب إلى ملهى "الباتروس" ؟
أجل
حسناً، سأعود للعمل سعدت بلقائكم
هل لديه صديقة في "باريس" ؟
ماذا ؟
قُل "نعم" وإلا ستُهاجمه
توقف عن هذا "يا "إيلان
وداعاً
ليس إبن عمه
إذاً من يكون ؟
لا أعرف
عشيقُه ؟
ماذا ؟ انت مجنون
إذاً، لماذا يكذب ؟
هذا يعادل مُرتب شهرٍ لوالدي
ألم أخبرك بأنه مُهندس ؟
ظننت بأنه ميكانيكي
لا، إنهُ مُهندس
لكن لايُسمح له بالعمل خارج قريته
لرُبما أكون طائشاً مِثلك ومهووساً بالنوادي و الملابس
أشكرك على هذا الطيش "لن تكون كالأخرق أمام "يونا
هل إسمها "يونا" ؟
...أنت لست مُغرماً بها - لا -
..هنالك فتاةٌ تُعجبني لكنني أفسدت الأمر، فإنتهى
يونا" غير مُرتبطة"
أنظر
"إسحاق" و "إسماعيل"
أبناء النبي إبراهيم
"مرحباً "ياسين
هيا، نحنُ متأخران
إلى أين ؟
حفلة صديق لا تعرفينه
أنا أسوأ عدوٍ لنفسي لكن يجب أن أحب نفسي في الوقت ذاته
ألم تفكر بهذا أبداً ؟ - بلى -
حتى وأنا أتشارك السيجارة مع ألدّ أعدائي
حسناً، مررها لي
أمرٌ مُهم أن تكون يهودياً إنه يعني الكثير
والآن كأنني لم أكن موجوداً أبداً
لا أشعر بأنني يهودياً بعد الآن ولا حتى عربياً أيضاً
ماذا بقي ؟
هنالك السُكان الأصليون و شعب التوتسي
لو خُيرت، فماذا ستختار ؟
"جيمس بوند"
كان سيُحبني والدي لو كنت مثلك
والدُك يراك
أنت فقط
أين تذهب يا "جوزيف" ؟
جوزيف" ؟ أمي ؟"
جوزيف"، لا عليك من الحاخام" نحنُ هنا لأجل جَدتك
يُمكنني أن أحزن عليها في أي مكان إنها حتى ليست جدتي
"جوزيف"
لا تُثير المشاكل هُنا
هل هذا كل ما تستطيع قوله ؟
إنهُ مُحق
...أنت مُحق يا أبي لا مشاكل
مرحباً
لماذا تريد الذهاب إلى هُناك ؟
أين أجد هذا ؟
شكراً
البزاز" ؟"
سعيد" و "ليلى البزاز" ؟"
هل أنت بخير ؟
أجل
تعال
لا أفهم ما تقوله
أنا أفهم هذا
إجلس
هذا يكفي، شكراً
لقد صنعته لأجلك.. كُل
جميل جداً
شكراً لك
جوزيف"، هل أخبرت والداك ؟"
أوريث" ؟"
"إنها أنا، "ليلى
جوزيف" بضيافتنا"
...أقصد أنه إستدل على المنزل بنفسه
هذه غرفتنا "أنا و "ياسين
هل هذا "فِراس" ؟
هل أخبرك "ياسين" عن "فراس" ؟
إذاً، هل ستستعيد هويتك الأصلية ؟
هويتي ليست فقط شهادة ميلاد إنها أيضاً الإنتماء للعائلة التي ربتني
أرغب بالذهاب للضفة الأخرى - لـ "تل أبيب" ؟ -
أجل
هل ستدعوني ؟ - أجل، سيستخرج لك والدي تأشيرة دخول -
نحن إخوة، أليس كذلك ؟
ربما
توقف، توقف... إنه والدي
إرجع للخلف
أنا آسف
أنت إبني
ستكون كذلك دائماً
مهما حدث
أحبك يا أبي
...هذا "بلال"، إنه
أخي الكبير
"بلال"
عفواً
إلى اللقاء "بلال"
ان أنسى وعدي
...أتعلم يا أبي لقد غنينا سوياً
حقاً ؟
هذا عظيم
عظيم
هذه المرة الثانية في إسبوع التي تطلب فيها معاملات
طلبك مقبول
"بلال البزاز"
..."البزاز"
هل هنالك شخص تحت الوصاية ؟
لقد نسيت
لديك الآن عائلةٌ هناك ؟
هل قُلت لكِ بأن تجلسي أيتها الرقيب ؟
لا، سيدي
يارفاق، يتوجب علي الذهاب للعمل
أي عمل ؟ - إنه يبيع المثلجات، مثلي -
أراكم في الشاطيء، حسناً ؟
...أتعلم
دائماً ما يعود ذات السؤال
لمن ينتمي ؟ و أين ؟
ألديك سيجارة ؟
أجل
! "جوزيف" ! "جوزيف"
! "جوزيف"، إبق معي "جوزيف"
أطلب النجدة، من فضلك
إبقَ معي
إبقَ معي، إبق معي
ما إسمك ؟
..."ياسين"، "ياسين"
شكراً
هل أنت بخير ؟ - أحسن -
لو كُنت ميتاً الآن، هل سيتم دفني كيهودي أم عربي ؟
بحق الجحيم، مالذي تقوله ؟ هل أنت مجنون ؟
أنت حي
هل أنت بخير ؟
أفضل
لقد إتصلت بوالديك إنهما قادمان
والداي ؟
أيهما ؟
هل تعرف ماذا إعتقدت حينما إكتشفت بأن حياتي كان يجب ان تكون لك ؟
...فكرت
...الآن يتوجب علي البدء
ويتوجب علي إنجاحُها لهذا ستكون فخوراً بي
الأمر نفسه ينطبق عليك "لديك حياتي يا "جوزيف
لا تعبث بها
ترجمة @blackreuters