gladiator89 :ترجمة Twitter: @ATarakji
ali alhaddad :إهداء إلى @AlhaddadAli
هذه حالة غير اعتيادية، يا سيدي
المتهم كان في محطة قطار غير مسمّاة وكان تحت تأثير نوع قوي من النبيذ
لاحظه أحد مراقبي السكك الحديدية من على بّعد 20 ميلاً، بواسطة كاميرا المراقبة
وقد رآه وهو يترنّح باتجاه حافة رصيف المحطة
! يا له من مشروب
هل بإمكان جميع المسافرين الابتعاد عن حافة الرصيف ؟
.أيها الرجل ذو الحذاء الرياضي يا صاحب السترة الزرقاء
ارجع للوراء. هناك قطار قادم في أية لحظة
ابتعد للوراء
هل هناك أحد يتبوّل في مكان ما ؟
متى ستفعل ما أمرتك به وتبتعد إلى الوراء ؟
أبتعد للوراء ؟ - صحيح، لقد سمعتني، ابتعد للوراء -
إذا كان هذا ما تريده، يا صاحبي
! أوه، تباً
،أرأيت ! ما الذي فعلته الآن ! أيها الأبله اللعين
ابتعد عن السكة، هناك قطار قادم خلال بضعة لحظات
ما الذي فعلته، أيها الأحمق ؟ كدت أكسر الزجاجة
! اللعنة على الزجاجة. ابتعد عن السكة ! بسرعة ! هيّا تحرك
! لا يمكنني إيجاد نظارتي
هذا نداء من الرب
ابتعد عن السكة اللعينة، أفهمت ؟
! ابتعد بسرعة وإلا سوف تموت - ! تبّاً لي -
! تحرك، أيها الأحمق اللعين
أوه، وأخيراً ! تباً
يبدو لي، أيها الشاب أن غباءك المستعصي
لا يضاهيه سوى حظك الحسن
أحكم عليك بـ 180 ساعة من الخدمة الاجتماعية
،إذا لم تفلح بالعمل المطلوب ستعود إلى هذه المحكمة بأمر مني
.وتتلقى حكماً بالوصاية عليك هل هذا واضح ؟
لا، ليس تماماً
.:حصّة الملائكة:.
المتهمة سرقت طائر ببغاء لونه أزرق وأصفر من متجر للحيوانات الأليفة
"في منطقة "غالوغيت
تم وضع الطائر بداخل حقيبة ظهر
ولكن ذيله كان ناتئاً
،وعندما سألها رجل الشرطة عن توضيح ،أجابت المتهمة
لماذا لا تنقلع وتبدأ بملاحقة" ،المغتصبين، والمجرمين والمنحرفين
"أيها المخنث الغاضب"
الضرر الذي حدث لآلة بيع المشروبات
ليس بالضخامة التي نخشاها، يا سيدي
وقد تم إصلاحها بتكلفة ضئيلة جداً
ويبدو واضحاً أن هذه السرقة ارتكبت لسوء الحظ، بسبب الاكتئاب
وهذه الفعلة العنيفة ما هي إلا محاولة يائسة
للعودة إلى داخل السجن
إنها سرقة علنية، سيدي
"عندما كان يتسلق تمثال "دوق ولينغتون في مركز المدينة
كان المتهم تحت تأثير الشراب والمخدرات
ويبدو أنه حاقد على هذه النُصب التذكارية
"وفي مناسبات سابقة وضع المتهم علم "اسكتلندا "على الملكة "فيكتوريا
"وتبوّل على "دونالد ديوار
المتهمة كان لديها دوام جزئي في محل تنظيف لثلاثة أيام أسبوعياً
ولكن أثناء هذه الفترة كانت تتظاهر بأنها تنتمي إلى فريق الكفالة الاجتماعية
وسيلاحظ سيادتكم أنها تمتلك تاريخاً حافلاً
بالخداع وانتحال الصفة
يبدو أنها غير قادرة على التخلي عن تصرفاتها بالتظاهر أنها تمثل جهة ليست معنية بها
،كما تذكر يا سيدي هذا الشاب اعترف بجرمه
بارتكاب هجوم عنيف
والآن، من المقبول أن يكون خصوم المتهم هم الذين حرضوه على ما فعله
ولكن، في نفس الوقت، فإن القسوة والشر اللذان ظهرا أثناء رد فعل المتهم
كانا يتخطيان حدود الدفاع عن النفس
كلا خصمي المتهم تمت مهاجمتهما مما أدى إلى تشوهات خطيرة ودائمة
بالنظر إلى طفولته الفوضوية، سيدي
(كلا والدي السيد (إيمرسون
كانا يتناوبان على الوصاية عليه أثناء سنوات صِباه
ربما هو لم يحظى بانطلاقة جيدة في هذه الحياة
سيلاحظ سيادتكم أنه بعد أن تم (إطلاق سراح السيد (إيمرسون
،من منشأة "بولمونت" للأحداث
،كانت الأشهر العشرة الأخيرة خالية من المشاكل يا سيدي
وبعيداً عن هذه الحادثة الخطيرة جداً
فهو قد أنشأ علاقة مستقرة مع صديقته
وهي دائماً تؤثر على حياته وتمنحه الإيجابية والاستقرار
سبب هذا واضح
فخلال 10 أيام، سيصبح موكّلي أباً للمرة الأولى
سيدي، إن آفاق الأُبوّة قد غيرت هذا الشاب
وهو سيتشبث بفرصته الأخيرة بكلتا يديه
لقد تشاجر مع والد صديقته في مناسبات عديدة
وهذا شيء يدعو للقلق
قف
سجلّك مرعب
وطوال حياتك القصيرة الماضية تصرفت وكأنك رجل عصابة
وهذه الحادثة العنيفة قد أثبتت لي
أنك مازلت شخصاً خطيراً
ولكن من الواضح أنك شاب تتمتع بالطاقة والموهبة
وستنجو من حكم الوصاية بصعوبة بالغة
أنا أحكم عليك بـ 300 ساعة من الخدمة الاجتماعية
! حافظوا على صمتكم
صمتاً
! صمتاً - ! صمتاً في قاعة المحكمة -
! صمتاً
! هدوء
اللعنة
لا يمكنني تصديق هذا
(لا بأس، (ليوني
يا إلهي، ظننت أنهم سيبعدونك عني لسنوات
أنا أخبرك، لن أعود إلى هنا مرة أخرى أنا أحذرك الآن
(مرة أخرى، (روبي وستبقى وحيداً
.كان المكان آمناً لك أكثر بالداخل أيها الوغد ابقَ متيقظاً
أراك قريباً، أيها الوغد - سنأتي إليك لاحقاً، يا حقير -
لا يمكنني تحمل هذا ولا أظن أني سأستطيع أبداً
صباح الخير، سيدي
أنا هنا من أجل تأدية الخدمة الاجتماعية
وما هو اسمك ؟ - (آلبرت ريدلي) -
اسمك ليس هنا، بُني - أواثق؟ لا بد أن يكون على اللائحة -
هل أنت واثق أن موعدك اليوم ؟ - نعم، يوم الأربعاء -
لقد تأخرت يومين، بُني - ماذا ؟ -
تأخرت يومين - تأخرت يومين ؟ -
يجب أن... لا بد أن أكون في اللائحة
سأقول لك، إذا عرفت في أي سنة نحن سأدعك تذهب معنا
في أي سنة نحن ؟ - نعم -
،كل ما فعلته هو أني تأخرت "لستُ قادما لأفور بـ "مَن سيربح المليون
هل يمكنني الاتصال بصديق ؟
.إنه يوم حظّك. ينقصنا شخصان سنذهب لطلاء بناء مركز الخدمات الاجتماعية
هل تعرف كيف تدهن ؟ - أجل، سأبهركم ببراعتي -
حسناً، اركب في الباص - شكراً -
هل أنت بخير ؟ - نعم، أنا بخير، ماذا هناك ؟ -
ذكرني باسمك مرة ثانية، لقد نسيته - ! إنه سر -
أهو سر ؟ - صحيح -
ويلي)، هل كنت تشرب ؟) - لا، لم ألمس مشروباً -
(ويلي) - لم ألمس مشروباً، لقد وعدتك -
شمي رائحة أنفاسي لم أقترب من أي مشروب
(روبرت إيمرسون) - ما هو اسمك ؟ -
(روبرت إيمرسون) - روب)، يجب أن تأتي الساعة 8 تماماً. نحن لسنا خدمة تاكسي) -
الباص هرب من أمامي - سأخصم لك 15 دقيقة. أنت متأخر جداً -
يجب أن أنهي ساعات خدمتي، يا رجل أرجوك. أرجوك
آلبرت)، هل سبق أن جربت الطلاء ؟) - استخدمت علبة دهان صغيرة في إحدى المرّات -
،إذاً اذهب وأحضر أداة كشط أنت و(ديفي) واجلب بعض ورق الزجاج
ثم اخرج إلى الردهة، وقم بكشط الجدران
وجهزها حتى نطليها بعد ذلك أفهمت ؟
اكشط الجدار ؟ ما الذي تعنيه ؟
،لا تتغابى، أحضر المكشطة وورق الزجاج، واذهب للعمل
ديفي)، اذهب معه) وأره ما الذي يجب أن يفعله
،اخرجا إلى الردهة وابدآ بالعمل قدر ما تستطيعان
(هيا نذهب، (ديفي
! ها قد حصلنا على فريق الأحلام
حسناً، وأنتما يمكنكما البدء بهذا الجدار
رينو)، أحضر الطلاء البرتقالي) واطلي النافذة، وطبعاً لا تدهن الزجاج
تباً، (هاري)، أنا أكره هذا اللون
ألا تحبه ؟ - إنه لا يناسبني -
حسناً، يا فتيان - كل شيء جيد -
كيف الحال، (ديفي) ؟ - رائع. (آلبرت) يساعدني ببراعته -
ما الذي تفعله هناك ؟ لا يجب أن تحفر خندقاً.. على مهلك
على مهلي ؟ - ...فقط اكشط -
"وكأنك تزيل القشور عن رز "البودينغ
قم بكشطة كبيرة لطيفة - كشطة كبيرة ؟ -
نعم، على مهلك - ماذا تعني؟ هكذا ؟ -
ما رأيك بهذا ؟
.سأنزلك من على السلم خلال دقيقة تصرف جيداً
أنا أقوم بكشطة لطيفة كبيرة، كما قلت لي - (لقد ولدتَ لتقوم بالكشط، (آرنولد -
نعم، نحن نقوم بالعمل، هذا يومنا الأول
ولكن لا يمكنني أن أترك (جين) لوحدها هنا
حسناً، إذا كان هذا هو المطلوب مني
في أية مستشفى ؟
(حسناً، شكراً لك (شيلا
(روبي) - نعم ؟ -
صديقتك في غرفة الولادة - ماذا ؟ -
صديقتك في غرفة الولادة
يجب أن أشتري بعض الزهور
هذا سيكون لطيفاً
هل يمكنني أن أطلب منك معروفاً، (هاري) ؟
ها قد بدأنا، تفضل
هل يمكنك أن تدخل معي ؟
ماذا؟
أخشى ألا يدعوني أدخل
بمجرد أن يلقوا نظرة واحدة على ندبتي
هذا يحدث أيضاً في كل عمل أتقدم إليه
حسناً
(هؤلاء أعمامها. إنهم أعمام (ليوني
كيف الحال؟ هل (ليوني) بالداخل ؟
كنا ننتظر ظهورك هنا
! ماذا تفعلون؟ (ليوني) تريدني هنا
اتركوني - ما الذي يجري ؟ -
! اتركوني ! اتركوني - اخرس -
! ليوني) تريدني هنا) - ! أغلق فمك -
اسمعوني، بالله عليكم لقد راسلتني منذ قليل
يا للجحيم، يا رجل يحقّ لي أن أكون هنا
يحق لي أن آتي إلى هنا - خذ هذه إذاً -
قف
اسمعني، أيها الوغد الصغير
أبوك كان عجوزاً حقيراً وأخوك كان حقيراً، وأنت حقير مثلهما
،لقد أتيتَ من سلالة الفاشلين وطريقك ينتهي هنا
،هل تفهم؟ إذا اقتربت من (ليوني) أو رضيعها
،سأقتلع خصيتيك اللعينتين ! وسأحشرهما في حنجرتك اللعينة
هل تفهم ؟
إنه طفلي، أيضاً
،أبقِ أنفك الكبير خارج الموضوع أتفهمني ؟
هل أنت بخير، (روبي) ؟
ياللأوغاد، هل أنت بخير يا ابني؟
اصعد إلى الأعلى
هل يمكنك الوقوف ؟
هيا
هيا، هيا، هل أنت بخير؟
! سأقتلهم. سأقتل الأوغاد ! ابتعد عني
! ابتعد عني، سأقتلهم
! هذا ما يريدونه، (روبي)، لا تفعل هذا
! لا تكن غبياً ! هذا ما يريدونه
! يريدون أن يروك خلف القضبان ربما تسجن لعشر سنوات
اهدأ، لا تكن غبياً
! لا يمكنك أن تجعلهم يفوزون بهذه الطريقة
(يفضّل أن تتركني، (هاري ! ابتعد
! هيا - سأقتلهم -
روبي). انظر إليّ) فكر بالطفل
! (فكر بـ (ليوني ! فكر
هل تريد رؤية طفلك وهو يكبر ؟
اهدأ، (روبي) اهدأ يا ابني
هل تحتاجان مساعدة ؟ - لا، نحن بخير، أنفه ينزف فقط -
ادخل
هل أنت بخير، يا ابني؟
إنهم عصابة
هل تريد مكالمة الشرطة ؟ - لا -
سأساعدك
(مستحيل، (هاري - سأخبرهم بما جرى -
هاري)، انظر، لا يجب أن نفعل هذا)
أين تسكن الآن ؟
(أتنقل بين منازل أصدقائي، يا (هاري ...أنا
...أحاول أن أحصل على منزل، ولكن
يمكنك أن تأتي إلى منزلي، جيد؟
سننظفك جيداً، ثم تهدأ قليلاً
لقد حطموا هاتفي، يا رجل
خذ هذا
(راسل (ليوني
(شكراً جزيلاً، (هاري
ماذا يعمل والد (ليوني) ؟
هل يمكنك أن تحزر ؟
أمين مكتبة ؟
لا، إنه يدير ناديين مع إخوته في المنطقة الشرقية
الوغد يجني ثروة
،ولكنه يكرهني منذ أول يوم رآني فيه
...ثم اكتشف أني أطلقت عليه لقباً ساخراً
لم يكن ليساعد أي شخص أو يهتم بأحد أكثر من اهتمامه بسيارته الجديدة
وما اللقب الذي أطلقته عليه؟
"الخِصى المجنونة" "Psycho-balls".
ألديك أبناء، (هاري) ؟ - عندي ابنتان، تقطنان في الجنوب -
هل الهاتف بقربك؟
هل تعرف المتصل ؟
(إنها (ليوني - أجبها إذاً -
،تكلم هناك اذهب إلى غرفة الجلوس
آلو ؟
(ليوني)
لقد فعلتُها، (روبي).. إنه هنا وزنه سبعة باوندات، وستة أونصات
صبي ؟ - إنه جميل جداً. بصراحة هو رائع -
لديه عينان زرقاوان كبيرتان
.(جميلتان تماماً مثل عينيك (روبي إنه وسيم جداً
،سأتصل بك لاحقاً هل هذا جيد؟
سأكلمك قريباً. أنا أحبك - وأنا أحبك. وفخور بك جداً -
مع السلامة - مع السلامة -
.لا يمكنني أن أصدق ! إنه صبي صغير
ماذا ؟ - أصبحتُ أباً -
(تهانينا لك، (روبي
شكراً، يا صاحبي
أوه، أضلاعي تؤلمني، يالهم من جبناء - هذا يتطلب أن نحضر شيئاً خاصاً -
يا للجحيم
هذه كانت هدية من أحد العملاء
احتفظت بها لسنوات طويلة من أجل مناسبة كهذه وها قد حانت الفرصة
هيا، اجلس هنا
ماركة (سبرينغ بانك).. معتّقة لمدة 32 سنة
ويسكي؟ لم أتذوق الويسكي في حياتي
سنحتفل بابنك الأول
تباً
إذاً ؟
ما اسمه ؟ - (لوك)، اسمه هو (لوك) -
حسناً
هذا مصنوع خصيصاً لك، بُني
(هذا... هذا نخب (لوك ووالده الكبير
عيد ميلاد سعيد، أيها الرجل الصغير
(بصحتك، (روبي
(تباً، (هاري طعمه سيء جداً
أيها الأبله
هل يمكن أن أضيف بعض الكولا إليه ؟ - لا -
سأضيف بعض الماء
لوك) إذاً ؟) - أجل -
إنه اسم جيد. هل سميته على اسم أبيك ؟
مستحيل
أبداً
أأنت بخير؟ - أجل -
متأكدة؟
شكراً
أنا فخور بكِ
ألن تحمل ابنك ؟ - أيمكنني هذا ؟ -
أنا أرتجف
ما رأيك؟ - إنه جميل -
رائع جداً
إنه رائع جداً
لوك). أحب وقع اسمه)
وأنا كذلك
،قالت لي القابلة إن نصف دماغه متطور الآن
أما النصف الآخر فيعتمد علينا
لديك فرصة وحيدة لتكون أباً جيداً روبي)، فرصة واحدة فقط)
أنت تعرف ما يعنيه هذا، أليس كذلك؟
كيف حالك، يا رجل؟
؟ TASC ماذا يعني رمز
"الكلام بعد جريمة خطيرة"
هل هو الصبي الذي دخلت السجن بسببه؟ هل آذيت ذلك الصبي حقاً؟
تباً ! لماذا يريدون رؤيتي؟
انظر، ربما هذا سيساعد الصبي وعائلته على التعامل مع المشكلة
مثل التصالح مع الماضي، أو شيء كهذا؟ هذه هي الفكرة، أليس كذلك؟
لقد قضيت مدة سجني - وماذا عنهم، (روبي) ؟ -
ألا يهمك أمرهم؟
انظر، أعتقد أنه يجب عليك أن تذهب
هذا قد يساعدك، أيضاً
تفضلوا، اجلسوا
(هذا (آنتوني)، ووالده (آندرو
(وأمه (آليسون (وأخته (شونا
(هذا (روبي)، وشريكته (ليوني
صباح الخير جميعاً، وشكراً لكم على حضوركم للقاء هذا الصباح
حسناً
كانت ليلة يوم جمعة
كنت أتجول مع صديقتي
...وكنت لم أرها
طوال الأسبوع، لذلك كنت متحمساً للذهاب ورؤيتها
،كنا نركن السيارة وأعتقد أني اقتربت بسرعة عالية
ثم
فجأة رأيت هذا الشاب يركل السيارة ويضرب على مقدمتها
،ويصرخ ويسبنا، قائلاً
،اخرجا من السيارة" "من تظنان نفسيكما
،ثم، جذبني من شعري وأخرجني من السيارة، ولم أستطع اللإفلات منه
ولكمني في وجهي
وصدم رأسي على مقدمة السيارة
وبدأ يركلني، وأنا على الأرض
(كل ما أتذكره هو سماع (ليندسي
وهي ترجوه أن يتوقف
،وأتذكر أني كنت أفكر
"هذا الشاب سيقتلني"
...و
...امم
قالت الشرطة إن الشاب كان تحت تأثير المخدرات بشدة
وأجريت 12 قطبة في مؤخرة رأسي
وكُسرت أضلاعي، وتحطم رسغي
و عيني كانت بحالة سيئة
قال الطبيب الجراح أني
كنت محظوظاً جداً
...ولكن
حدث معي انفصال بالشبكية
وفقدت البصر في عيني اليمنى
،لقد انكسر محجر عينه وهذا سبب له الحَوَل
.ولا يمكنه أن يرى بهذه العين الآن هل أنت فخور بنفسك؟
ظننت أن ابني سيموت
ظننت أني سأفقده
،بسببك أنت بسبب ما فعلته به
،عندما عاد من المستشفى لم يكن يرغب بالكلام مع أي أحد
،أراد فقط أن يذهب إلى غرفته ويبقى وحيداً، ولا يفعل شيئاً
تأخر في دراسته بالجامعة
وانفصل عن صديقته
أنت لا شيء
.أنت مجرد مجرم لا تعرف شيئاً هذا هو أنت
انظر إليّ. لا أظنّ أنك متأسف على ما فعلته
أتدرك الألم والضرر الذي تسببت به ؟
والحال الذي وضعت به عائلتنا؟
هل هناك ما تريد قوله لهم؟
شكراً لك
شعرتُ بالخجل
فعلاً
أردت أن أخبرها أنه لو فعل أحد ،شيئاً كهذا مع ابني
لـ (لوك)، كنت سأطالب بشنق ذلك الوغد
...(لوك)
،أحلف بحياتك، وبحياتي
أني لن أؤذي أي شخص طالما أنا على قيد الحياة
هذا وعد، أيها الصغير
وماذا إذا عاد (كلانسي) ؟
ماذا سيحلّ بوعدك حينها؟
هل ستترك الأمر يمضي؟
ليوني)، إذا تركته)
،أو هربت فهذا لا يشكل فارقاً معي
فهو سيطعنني في ظهري - هذا أمر بينكما أنتما الاثنان -
أبوه تشاجر مع أبي حين كانا في المدرسة
،واستمر الحال هكذا لسنوات هذا كل شيء
أهذا كل شيء؟
وهل سيتقاتل (لوك) مع ابنه أيضاً، يا (روبي) ؟
(انظر إليّ، (روبي)، هل سيتقاتل (لوك مع ابنه؟
أنا عالق في هذا الهراء
وأخشى أن أخسر ماء وجهي - أمام مَن ؟ -
..انظر
أريد منك أن تكون أباً حقيقياً لابني
،وإذا لم تفعل
سأعتني بـ (لوك) بنفسي وسأعمل جاهدة ليكون مختلفاً
هاري)، أين تأخذنا؟) - انتظر وسترى -
اسمعوا يا جماعة هذا يوم عطلتي
وإذا رآني أحد معكم في الباص سيكون موقفي صعب التفسير
،لذلك أريد منك جميعاً أن ترددوا ورائي
...أنا أقسم
جميعكم، بصوت واحد مرتفع
،وأي واحد لا يقولها سأنزله هنا ويمكنه العودة مشياً
...أنا أقسم - ...أنا أقسم -
ألا أتشاجر، أو أشرب، أو أسرق - ألا أتشاجر، أو أشرب، أو أسرق -
....وأنا أيضاً - ....وأنا أيضاً -
...أقسم - ...أقسم -
أن أقدّس الأرض التي يمشي عليها (العم (هاري
! تباً لك، يا رجل! لن أقول هذا
ابتعدنا كثيراً (هاري). هيّا أخبرنا إلى أين نحن ذاهبون
إنه مكان مقدّس نحن ذاهبون إلى مصنع مشروب
! مشروب؟ يا سلام
أول غرفة سندخلها هي غرفة العصر
هذا هو قِدر العصر، وهو عملاق جداً تعالوا، انظروا إليه
إنه كبير جداً. وهو يتسع عشرة أطنان ونصف من الشعير
والتي نضيف إليها 40,000 ليتر من الماء الساخن
وما نفعله في هذه المرحلة هو مزج الشعير بالماء الساخن
لتحويل النشاء إلى سكر
نحن هنا في غرفة التخمير
هنا حيث نخمّر الخلاصة التي نتجت من المزيج السابق
،وهنا يتم إضافة المكوّن الثالث
،ثالث المكونات البسيطة هي الخميرة التي نضيفها إلى المزيج
،وبعد أن نضيف الخميرة ،تبدأ عملية سحب الماء
ثم تبدأ عملية التخمر
سأريكم هذا
تباً، هذا مشروب قوي أليس كذلك يا رجل؟
في الواقع، أريد متطوعاً
من لديه أنف حساس ؟ - نعم، أنا سأقوم بهذا -
أنا... أنا سأفعل هذا
سأختارك أنت
ما أريده منك هو أن تضع رأسك هنا وتستنشق بقوة
أنت تستحقها
هذه تدعى الغرفة الساكنة وهي غرفة جميلة جداً
احذروا ألا تلمسوا أي شيء إنه ساخن جداً، وقد تحرقون أنفسكم
هيا تعالوا
هذه هي الغرفة الساكنة وهي غرفة مهمة جداً
وتعتبر قلب المصنع
هنا يحدث كل السحر وهو يحدث في هذه الأجهزة الأربعة هنا
لو أني أردت أن أستبدل إحدى ،هذه الأجهزة
،يجب أن أتأكد من جميع التفاصيل وأن كل قطعة وكل جزء منها مشابه للبقية تماماً
وإلا سيتغير طعم الويسكي
هيا، الحقوا بي
إنها رائعة الجمال
تعالوا، قفوا على شكل دائرة هنا
،يوجد تفاعل دقيق بين الخشب وروح المشروب
لأن الخشب في الحقيقة يلون روح المشروب ويمنحه طعماً
إنه مذهل، ومصنوع بشكل متقن حتى يتنفس المشروب بشكل ملائم
آسفة، ولكن لا يمكنك التدخين هنا - عفواً -
تباً لك. أعطني إياها - أنا آسف -
هل أنت غبي؟ ألم تذهب للمدرسة في حياتك؟ - لا. إنها آخر همّي -
وأنا لا يهمني، كنت ستدمرنا جميعاً، يا رجل - بالله عليك -
غبي
(اعذرينا على هذا، (ماري - شكراً لكم -
كم من الوقت تبقون الويسكي في البراميل؟
عشر، عشرين، ثلاثين سنة هذا يختلف
ما هو أغلى مشروب ؟ - الأغلى ثمناً ؟ -
في الواقع، لقد وجدنا برميلاً منذ سنة
وبعنا زجاجة واحدة من البرميل £ مقابل 100,000
£100,000
يمكنني أن أشتري 30,000 علبة جعة ! بدلاً منها
إنها تكفيني 30 سنة لشربها
هذا لا يصدق - إنه مبلغ كبير -
(آندرو) هل يمكنك أن ترينا كيف تفتح السدادة ؟
فتح السدادة هو شيء لا يمكنك فعله وأنت مشغول بالرقص ليلة يوم السبت
بل هناك طريقة تقليدية لفتح البرميل
شكراً لك
كل سنة يضيع حوالي 2% من روح المشروب
إنها تختفي و تتبخر في الهواء وتضيع إلى الأبد
هذا هو ما نسميه "حصة الملائكة"
مَن يرغب برشفة من المشروب؟ - نعم، أنا، أنا -
أراهن أنكم تريدون هيا نرجع إلى مركز الزوار
،"حصة الملائكة" هذا يعجبني
هذا جيد نعم، إنه جيد
تفضل
أنوفنا حساسة جداً ويمكننا أن نكشف
الروائح ونميز جزءاً من المليون منها
الشم هو الحاسة الأكثر فطرية عندنا
وهذا يعيدنا إلى الزمن الذي كنا نزحف فيه مثل الزواحف على بطوننا
أرى أن بعض الناس لا يتطورون
أتعلمون، هذه حقيقة علمية بالمناسبة
إن التصرفات الجنسية للفئران تتعلق بما يشمونه
على ماذا تضحكون؟
هل هذا حقيقي؟ - أجل حقيقي -
عندما تشم الفئران الجبنة تشعر بالإثارة، أليس كذلك؟
انقلع
ما أريده منكم هو أن تشموا الويسكي
إنها مجرد شمة بسيطة
وأخبروني بماذا تذكركم الرائحة
،رائحة أنفاس أبي عندما كنت صغيرة هذا ما أتذكره
تذكرني برائحة حانة عتيقة كانت تقع في نهاية شارعنا
أي شيء آخر؟
إنها مثل كعكة الكريسماس التي تناولتها في منزل جدتي
أحسنتم
هذا جيد جداً، رائحة كعكة الكريسماس كانت تفوح بمنكهات الفواكه
هذا مبهر جداً
كانت الزيارة ممتعة
كم كأساً شربت ؟ - شربت كأساً مزدوجة فقط -
كنا نراقبك - إنه كأس واحد -
اتركوا سجائركم، يا فتيان لا تدخين في الباص، أنتم تعرفون هذه القاعدة
! اركبوا جميعاً
هل سرقت شيئاً، (مو) ؟
لا شيء - (لا يبدو الأمر كذلك، (مو -
لم أستطع المقاومة كانت السرقة سهلة هناك
يا إلهي (مو). أنت مُخزية حقاً - أعدهم إلى الحقيبة -
يمكن أن يخسر (هاري) عمله
هل تريدها؟ خذها، فأنا لا أحب الويسكي على أي حال
لا، أنا لا أريدهم (لقد وعدت (هاري
هل قرأت كل هذا، إذاً؟
إنه بالكاد يخرج من المكتبة هذه الأيام
أيها الوغد - شمي هذا -
،انتبه ألا تحرك الهوائي إنه يشغل التلفاز بصعوبة
،انظروا إلى حالة هذا التلفاز ما الذي تتكلم عنه
لقد دفعت 6 باوندات لشراء هذا
رائحته ثقيلة، حلوة ولاذعة
تفوح منه رائحة مثل نسيم البحر - نعم إنه يصدر رائحة -
...إنها
رائحة شعير جبلي
نسيم البحر ؟ الا تفوح منها رائحة قوس قزح أيضاً ؟
...أنا أعرف ما تقصده. يمكنني أن أميز الملوحة فيه
نعم، أتفهمني؟ - رائحته حلوة، أيضاً -
هراء. لا يوجد فرق بينها بالنسبة لي
...ماذا تفعل
(آلبرت)
! أوه
آلبرت)... يا للقرف) - تباً لك، يا رجل -
عذراً - يا له من بلغم -
يا إلهي
"استنشق رائحة "بيت
بيت"؟ من هو "بيت" بحق الحجيم ؟"
إنها نوع من الجذور مدفونة في التراب ثم يحفرون لإخراجها
ماذا؟ ،إنها تستخرج من الأرض، وتوضع في الشراب
وأنتم الآن تتعجبون لماذا رائحتها بشعة هكذا
انظروا، اصبروا قليلاً حتى تفهموا
(كنت في البداية مثلكم، ثم بدأ (هاري بتعليمي طريقة صنع المشروب
وأراني خفايا هذه التجارة
دعكم من الأمر جربوا هذا
! لا يمكنني رفع الصوت
ارفع الصوت أيها الوغد ! هيا، اعمل
طعمه لاذع قليلاً
من أين أتت هذه الرائحة؟ - البراميل -
يبدو كأنه لم يختمر بشكل كافٍ
خشب البلوط الأمريكي يعطي رائحة كجوز الهند أو الفانيليا، وربما مثل الشوكولاته
نعم، هذا هو - آلبرت)، أنا أخبرك بالحقيقة) -
نسيم البحر، والآن تتكلم عن جوز الهند
هل تحاولون أنتم الثلاثة أن تسخروا مني؟ أتظنون أني غبي؟
نعم. أنت من أغبى ما رأيت اسمع لما يقوله، إنه يخبرك بالحقيقة
لا يمكنني أن أصدق أننا شربنا كل هذه الكمية دون أن ننتبه
،ولا أنا أيضاً أنا أحتاج للشرب
،لن تحصل على شراب طالما أنك بهذه الحالة
اسمعوا لما يقوله في هذا الكتاب
الرائحة تنبثق" "عند مرور مدة من الزمن
حتى إن عبير السنة الماضية" "يهب علينا الآن
ما هذا الغباء ؟
! (دوغي)
أيها القذر المقرف الوغد - عندي شريك يسكن معي الغرفة -
آسف، يا رفاق، أنا أحتاج إلى شراب
أنت مقرف
! لا تهتم - دوغي) ! ماذا تفعل؟) -
يا إلهي - لا تشرب -
اللعنة، يا رجل
هذا مقرف
أنت تشم الرائحة أيضاً - انظروا لما يفعله -
أنت وغد قذر هل انتهى من فعل هذا، (مو) ؟
طعمه ممتاز بالمناسبة
يا إلهي
جيد - نعم -
انظروا إلى هذا
لم أصب أية كرة بهذه الضربة حتى هذه الكرة الحمراء لم أصبها
هل حان دوري؟
أربعة - صفر
أربع نقاط - صفر
آلبرتو) المحظوظ)
آلبرت) كان يلعب السنوكر في صغره) ثقوا بما أقول
ما هذا الذي فعلته؟
كيف فعلت هذا ؟ - إنه مجرد هراء -
يا رجل
سأدخل الكرات في تلك الفتحة
مساء الخير، جميعاً
فليخرج ثلاثتكم من هنا (أريد أن أكلم (روبي
انقلعوا
،إذا أردت أن تكلمني لم لا يخرج الثلاثة الذين معك ؟
! تباً لك، أيها الجبان اللعين
روبي)، اركض)
! روبي)، اخرج من هنا، اهرب)
أيها الوغد
تباً
أمسكنا بك أيها الغبي
لا أحد يلمسه عداي
ماذا ستفعل الآن ؟
سبق أن سلخت جلدك وسأفعل هذا مرة أخرى
لأنك وغد محظوظ سنسوي الأمور بيننا في الحال
! ابتعد عن الطريق
كلانسي) ! أحضر طوقاً لهؤلاء الأوغاد)
(شكراً، (مات
! اخرس
انظر إلى حالة هؤلاء الحثالة
.
لم لا تعطيني فرصة ؟
فرصة واحدة فقط هذا كل ما أطلبه منك
(سأعتني بـ (ليوني وسأكون أباً جيداً
أنت لا تفهم، لقد فات الأوان بالنسبة إليك
حتى إذا أردت أن تتغير فهم لن يتركوك
أتعتقد أنه يمكنك أن تتفاهم مع أمثال (كلانسي) ؟ أنا لا أعتقد ذلك
"فرصتك الوحيدة بُني هي الرحيل عن مدينة "غلاسغو
وأنا سأساعدك
سأعطيك خمسة آلاف
للذهاب إلى "لندن" لوحدك وتبدأ حياة جديدة
بالله عليك، (روبي)، انظر إلى نفسك ما الذي يمكنك تقديمه لابنتي؟
انظر إلى حالة هذا المكان
،انظر إلى حالة وجهك إنه مليء بالخدوش
،وبدون عمل لم تعمل شيئاً في حياتك
حتى الجيش لن يقبل بانضمامك
ألا ترى أن (ليوني) و(فينسنت) سيكونان بحال أفضل من دونك ؟
فينسنت) ؟)
(نعم، (فينسنت).. طفل (ليوني إنه حفيدي
ابني اسمه (لوك)، أنا سميته بهذا الاسم وسيبقى كذلك دائماً
هل أصغيت لكلمة مما كنت أقوله؟
! يالك من غبي، اغرب عن وجهي
تباً لك
! انتبه، أيها الغبي
ما بالك؟ أظهر بعض الاحترام - لقد بللتني، حتى أصبح بإمكاني عصره -
ماذا ستفعل له الآن ؟ - إنه ليس مبلولاً كثيراً -
.لا تصدقه ملابسك مبلولة تماماً
إنه مبلول
كيف حالك، (مو) ؟ - بخير، كيف حالك (هاري) ؟ -
بخير، وأنت (روبي) ؟ - جيد -
هل أمورك جيدة مع (لوك) و(ليوني) ؟ - رائع. الأمور رائعة جداً -
(رائعة جداً، (هاري
"اسمع، أنا ذاهب إلى "إدنبره في عطلة هذا الأسبوع
أتريد أن تأتي معي؟ إنه اجتماع بخصوص الويسكي
أنا مفلس
سأشتري لك تذكرة
أيمكنني أن آتي؟ - إنه اجتماع ويسكي -
لا بأس، يعجبني هذا - حقاً ؟ -
أجل
حسناً
! (آلبرت) ! (رينو) سنذهب إلى "إدنبره" في العطلة
ماذا ؟ - سنذهب إلى "إدنبره" في العطلة -
مَن سيذهب؟ - نحن. (هاري) سيأخذنا -
أين سنذهب (هاري) ؟
أنا و(روبي) ذاهبان إلى "إدنبره" لحضور اجتماع بخصوص الويسكي
هل سنذهب معكما ؟ - بالتأكيد سنذهب -
هل هذا أكيد؟ أيمكننا أن نأتي؟
بالتأكيد - نعم، نعم -
سنشرب كأسين من الويسكي سيكون هذا جميلاً
ويلي)، هل أنت ذاهب؟)
إلى "إدنبره"؟ سأذهب معكم، ولكن متى؟ - في عطلة الأسبوع -
للأسف لا يمكنني عندي حفلة تعميد هذا الأسبوع
"سيقتلونني إذا ذهب إلى "إدنبره
آسف، (هاري)، أرجو أن تقبل اعتذاري
لا بأس. ربما تذهب في المرة القادمة
ما هذا؟
ما الذي تتكلم عنه ؟ - لا أعرف -
هذا هناك، ما هذا؟
ذلك الشيء الكبير في أعلى التل؟
إنه واضح، ما هذا؟
(إنها قلعة "إدنبره"، يا (آلبرت - حقاً؟ -
أجل - لماذا وضعوها هناك ؟ -
هل تحاول أن تتغابى ؟ - لا -
لماذا وضعوها هناك ؟ انظروا إليها
...لماذا وضعوها بالأعلى كيف لي أن أعرف ؟
ألا تعرف قلعة "إدنبره" ؟ - لا. لو كنت أعرف لما سألتكم -
هل كنت تعيش في الخزانة طيلة حياتك ؟ - ما المشكلة في ذلك ؟ -
ألم تتعلم شيئاً في بيتك؟ - ! أيها الأحمق -
في المرة القادمة حاول أن تتعلم شيئاً
،سيداتي سادتي
،الويسكي الأخير الذي سنتذوقه ،رقم خمسة
هو، كما ترون في الجدول "هو ويسكي "لاغفولين
لاغفولين" معتّق لـ 16 عاماً" "في جزيرة "آيلاي
إذا نظرتم إليه سترون أن لونه غامق
ورائحة جميلة وغنية مثل رائحة البحر
اشربوا رشفة منه
جميل. طعمه يبدأ بحلاوة ثم تشعرون ببعض اللذاعة
بمجرد أن تبلعوه
إنه راقٍ جداً "وهو مسمى على اسم أمير جزيرة "آيلاي
إنه ويسكي رائع، هل أحببتموه؟ - نعم -
والآن، نأتي إلى اللعبة الأخيرة
،لعبة التذوق الأعمى
أحتاج إلى أربعة متطوعين
أربعة متطوعين
نعم، سيدي. رائع - سأفعل هذا -
المتطوع الأول
ما هو اسمك؟ - "أنا (غاريت) من "أوكلاند -
"من "كاليفورنيا"؟ أهلاً بك في "إدنبره - من الساحل الغربي. أهلاً بك -
نعم، سيدي - "أنا (إيان ماكدونالد)، من "إنفيرنس -
"إنفرنيس"، أهلاً بك في "إدنبره"
هيا، نحتاج متطوعين آخرين
هذا ما كنت أفكر به سأختار أحدكم أنتم في الخلف
دعونا نختر شاباً
سأذهب معك
أهلاً بك، ما اسمك يا ابني؟ - "أنا (روبي) من "كارنتين -
أهلاً بك
"أنا (هاري) من "مانشستر - من "مانشستر" ؟ -
لقد حصلنا على تشكيلة متنوعة من المناطق
حسناً، سنختار ويسكي واحد
سآتي من أمامكم
شكراً
أريد منكم أن تحاولوا وصفه
وربما تحزروا ما نوعه
...اللون يخبركم أنه ربما
ربما، مزيج من الويسكي الأمريكي والأوروبي
رائحته حلوة
هيا، صفوه لي هل له رائحة زكية؟
رائحته ورنيش - ورنيش؟ نعم -
مثل دهان الورنيش - أتعني، مثل ورنيش المفروشات؟ -
نعم، رائحته جلد وورنيش
أنا أوافقك بكل تأكيد
إذاً، تذوقوه
يبدأ بحلاوة ثم ينتهي بوخز قليل
...مرة أخرى، أقول إنه أوروبي
روبي)؟ هيا، جرب أن تحزر)
...كنت أفكر أنه ربما
"من نوع "غلينفاركلاس" وربما "كراغنمور
أتعلم، هذا مثير للاهتمام حقاً
أنا شخصياً كنت لأحتار بين هذين النوعين
اختر واحداً - "غلينفاركلاس" -
"حسناً، أنا سأقول "كراغنمور
"كراغنمور"
ليس من عادتي أن أحزرها
أحسنتم يا شباب. هذا جيد جداً كان تخمينك قريباً
أحسنتم صنيعاً. هذا رائع
،في رأيك الخاص ولا أسألك عن معلومة من الكتب
ما هو أفضل مذاق ويسكي في العالم قمت أنت بتذوقه؟
الليلة الماضية، بالمصادفة
طُلب مني أن أجرب عينة ...من ويسكي
أعتقد أن يستحق علامة 10 عشرة من عشرة
كان أروع ويسكي
هل يمكنك أن تخبرنا باسمه؟ - نرجوك -
سوف يظهر للبيع خلال الأسبوعين القادمين
وصدقوني، سيكون الخبر في كل الصحف
كانت قصة غريبة تلك التي ارتبط بها هذا النوع، لأنه
المصنع بحد ذاته أغلق في بداية الستينات
ثم تم اكتشاف البرميل في المخزن
في مكان بعيد جداً عن المصنع
وكان من المحتمل أن يكون جرى تبادل ما
بين مدير المصنع الذي صنع هذا الويسكي
ومدير المصنع الآخر، حيث وجدوه
هل قلت إنه سيباع بمزاد علني؟
أيمكنك أن تعطيني فكرة عن ثمن الزجاجة الواحدة منه؟
...هذا الويسكي نادر جداً... لدرجة أنه
.غير معروف وبرميل منه لا يقدر بثمن
لا تحكم على كتاب من غلافه، صحيح؟
أيمكنني أن أسألك شيئاً؟
جرب هذا
ما رأيك؟
هذا سهل
أين تعلمت هذا؟
أنت تمتلك أنفاً جيداً
تفضل. خذ بطاقتي الشخصية لا يمكن أن تعلم
تاديوس مالوني) ؟) - أنا جامع ويسكي -
كيف كان ذلك الويسكي ؟
كان ذلك الرجل واقفاً يتكلم مع شخص ما وترك أوراقه على الطاولة
فسحبت هذه من بينها
وعرفت أين يقع المصنع الذي يحوي البرميل إنه في طاحونة الشعير
هل أنت مجنونة، (مو) ؟
(لماذا؟ هذه قد تكون فرصة لكسب المال (روبي
كسب المال؟ إذا أمسكوا بي وأنا أفعل شيئاً كهذا قد أسجن لخمس سنوات على الأقل
هل تظن أنهم سيشكون بأشخاص مثلنا؟
،)انظري، (مو)، أنا وعدت (ليوني لا أريد فعل شيء كهذا
اسرعي، يمكن أن يكشفونا في أي وقت هيا بنا
هل أنت واثقة أن معك العنوان الصحيح ؟ - أنا متفائلة -
ربما يجدر بي أن أنتظر قليلاً (لا أريد أن أخفق الآن (ليوني
لا بأس، إنها تعرف بأمرك وهي أفضل صديقة لدى عمتي.. هيّا
يتم التحكم بها عن طريق مؤقت يمكن أن تغيروه بما يناسبكم
هل أريكم الحمام؟
هنا يوجد براد وثلاجة
هنا الحمام الرئيسي. والمرحاض في الخلف والمغسلة تقع هنا بجانب الحمام
وهناك دوش في الحمام
سأريكما غرفة النوم هنا
إنها جميلة - شكراً لك -
،ما سأفعله هو أني سأفرغ مكاناً في الخزانة
حتى تستطيعا أن تعلقا أغراضكما وتحصلا على مكان واسع
حسناً، هل أريكما غرفة الجلوس؟
إنها جميلة جداً
روبي)، ما رأيك ؟)
لماذا تفعلين هذا من أجلنا؟
أحدهم أعطاني فرصة في إحدى المرات وهذا غيّر حياتي
وأعتقد أنكما ستفعلان نفس الشيء ببعض الحظ
على أي حال، أنا في "لندن" لستة شهور فقط
(شكراً، (غريس
شكراً لكِ
،يمكنني أن أوصلكما إلى مركز المدينة هل هذا يناسبكما؟
سيكون هذا رائعاً شكراً جزيلاً لكِ
(شكراً، (غريس - لا مشكلة. إنه قريب -
أيها الرجل الصغير، لا تبدأ بالبكاء الآن
سآخذه
هيا.. يالك من صبي جيد
ليوني)، اذهبي الآن) وأنا سألحق بك فيما بعد
لماذا؟ ماذا هناك؟ - لا شيء، أريد أن أستكشف المنطقة -
أنا مصدوم قليلاً - لا بأس بهذا -
حسناً، اتصل بي إذاً
أراك لاحقاً - أراك لاحقاً -
! أيها الوغد اللعين ! كنت تتبعني
لا، كنت أريد أن أقابل صاحبي - تقابل صاحبك ؟ -
أيها اللعين
أتفهم أيها الوغد ؟
،أريد أن أحظى بحياة أنا وعائلتي
...يفضّل أن تخبرني بالحقيقة وإلا هل كنت تتبعني ؟
كيف؟
.كنت على دراجتي في الطريق كلانسي) قال لي أن أفعل هذا)
هل أخبرته بمكاني ؟ - لا، أبداً -
مع من كنت تتراسل إذاً؟ - كنت أراسل صديقي -
أعطني هاتفك
أرني هاتفك اللعين - حسناً، خذه -
لا تتحرك
! تباً
إنه يعرف العنوان - أنا آسف، يا صاحبي.. إنه لا يحب أن يخسر -
،يفضّل أن تكلمني المكان مناسب جداً هنا
لقد دمرتم كل ما لديّ الآن
أنت محظوط (سنايبر). أنت محظوظ لن أقتلع عينك اللعينة الآن
ابقَ هنا، ولا تلحق بي أيها الوغد
أعد إليّ هاتفي - اغرب عني -
تباً لك يا جبان
! أخطأت بالدراجة، أيها الأحمق
تباً ! اللعنة
(أكاد أنفجر (هاري أشعر أن عظامي تحترق
أنا خائف أخشى ألا أستطيع التوقف في المرة القادمة
كنت قريباً. قريباً جداً من اقتلاع عين أحدهم
(كنت خائفاً، (هاري
والد (ليوني) كان محقاً بمجرد أن تقع في القذارة لن تستطيع الخروج
والد (ليوني) ؟
يجب أن تبقى بعيداً عليك أن تختفي عن الأنظار لفترة
(سأرحل إلى "لندن" (هاري - ماذا؟ -
"سأرحل إلى "لندن
صاحب "الخصى المجنونة" عرض عليّ خمسة آلاف
ماذا؟ هل سيساعدك والد (ليوني) ؟
هل اشتراك بهذا المبلغ؟
لا أصدق هذا. هل ستكون غبياً وتترك (ليوني) و(لوك) ؟
هاري)، ما الذي ينبغي أن أفعله؟)
لا يمكنني الحصول على عمل لا يمكنني حتى أن أجري مقابلة عمل
لا يمكنني أن أخرج عائلتي من هذا التشرد
يفضل أن أترك الأمور تمضي
اسمع، لا يمكنك فعل هذا ثق بما أقوله
الوقت يمضي والأشياء تتغير وربما لن تستطيع رؤيتهما مرة أخرى
لا يمكنك فعل هذا لا بد أن تجد حلّاً آخر
هل جربت مشروب طاحونة الشعير؟
ماذا؟
طاحونة الشعير، هل جربتها؟
لا، لم أجرب، لا
إنها... إنها كالمكان المقدس
هذا بدون شك هو البرميل الأصلي الوحيد الموجود في طاحونة الشعير
،وبما أنه لا يوجد غير البرميل سوى ثلاث زجاجات منه واثنتان منها قد تكون مزيفة
فإن أي جامع مشروبات في العالم سيدفع ثروة من أجله
وفي نظري، أعتقد أن البرميل سيباع بثمن يتعدى المليون باوند
ماذا؟
مستحيل - تباً -
!مليون قطعة نقدية؟
جسمي يرتعش من هول الفكرة
لو أنك كنتِ رجلاً لشعرت بالإثارة مثلنا
اجلسوا يا شباب ريثما نفكر بشيء جدّي لما سنفعله
ماذا سنفعل ؟ هل سيأخذ كل واحد منا ربع مليون تقريباً ؟
صحيح، هذا ما سيحدث
سيقيمون المزاد العلني ،حيث سيكون البرميل
"بعيداً في "دونورث فيرث
ثم سيدعون أغنى الجامعين والتجار
ليأتوا لحضور حصة تذوّق مع السيد الخبير
يتبع ذلك حفلة تقام في فندق محلّي - ماذا تعني بحفلة ؟ -
إنها حفلة استعراضية، يا ذكية ستقام في فندق محلي، في يوم 16 يونيو
وما "فيرث" ؟ دونالد فيرث" ؟"
ربما لن نستطيع الوصول إلى هناك بسهولة
حتى إذا وجدنا ذلك المكان كيف سندخل إليه ؟
سيكون مثل سجن "ألكتراز" أو شيء من هذا القبيل
،ثم عندما نصل من سيأبه لمجموعة مثلنا ؟
تحدث عن نفسك
هذا شبيه بحصولك على لوحة "الموناليزا" في غرفة نومك
مونا" مَن؟"
"مونا ليزا"
أتعرفها، لوحة "الموناليزا" ؟
حسناً، كنت أسأل فقط
أتعلمون، عندما كنت بالسجن قابلت ذلك العجوز
كان عجوزاً ذكياً. يقرأ كثيراً من الكتب
وكان يحكي قصة عن مهرّب عربي
كان يعبر الحدود كل يوم وهو يحمل أكياس القش على ظهر حماره
،وكان الحراس يعرفون أنه مهرّب ويفتشونه كل يوم
لكنهم لم يجدوا شيئاً معه
وعندما تقاعد، وجده أحد أولئك الحراس ،في أحد الأيام وسأله
هيّا، أخبرنا الآن" "ماذا كنت تهرّب ؟
:ابتسم المهرّب العجوز وقال "الحمير"
"كنت أهرّب الحمير"
كيف بحق الجحيم يمكن أن نأخذ حماراً إلى ذلك المكان ؟
أنت الحمار - كنت على وشك قول هذا -
سنأخذ حماراً معنا
ولكن انظر إلى مظهرنا، بأية صفة سنذهب إلى ذلك المكان ؟
لا ينقصنا سوى وشم على وجوهنا يقول "إننا مجرمون نؤدي خدمتنا الاجتماعية"
كلنا نلبس ثياباً غير رسمية وسنبدو مثل الحمقى هناك
وإذا ارتدينا بدلة سنبدو وكأننا ذاهبون إلى قاعة المحكمة
(خصوصاً أنت، (روبي
أنا أفهم ما تقولونه، يا شباب
! تنانير
! يمكننا ارتداء تنانير
لا أحد يضايق شخصاً لأنه يرتدي تنورة
سنبدو وكأننا بعض الأشخاص الودودين القادمين من الجبال
مثل مستكشفي الويسكي، أتفهمون ما أعنيه؟
(آلبرت آينشتاين)
آلبرت آينشتاين) ؟) من هذا بالله عليكم ؟
(كان صديقاً لـ (موناليزا أتتذكر (موناليزا) التي أخبرتك عنها؟
تباً لهذا.. ها قد عدنا إلى (موناليزا) من جديد ثم ستنعتونني بـ "الحمار".. وماذا بعد ذلك؟
! توقف يا حمار
! حمار
هيا، أرجوك - سيدعوننا نركب معهك -
! أوقف الباص
إنهم يتوقفون. إنهم يتوقفون
ماذا قلتُ لكم؟
تباً. شكلهم مثل فيلم Sound of Music
! (آلبرت)
عذراً، أخواتي نحن نعتذر منكن
كنت لأمشي 500 ميل # وكنت لأمشي 500 ميل أخرى
فقط حتى أكون ذلك الرجل # الذي مشى ألف ميل
ثم أستلقى على عتبة بابك #
عندما أفعلها # سأعرف أني سأكون
سأكون الرجل الذي # يعمل جاهداً من أجلك
وعندما يأتيني المال # مقابل ما أقوم به
سأعطيك كل قرش منه #
عندما آتي إلى البيت # عندما آتي إلى البيت
أعرف أني سأكون #
سأكون ذلك الرجل الذي # يعود إلى البيت لأجلك
وإذا أصبحت عجوزاً # وأعرف أني سأصبح كذلك
سأكون ذلك الرجل الذي # يكبر ليصبح عجوزاً من أجلك
ولكني كنت لأمشي 500 ميل # وكنت لأمشي 500 ميل أخرى
! ابتسموا
جميل. شكراً لك
هل أنتم من الجبال؟
في الحقيقة.. إن جد جدّي الأكبر كان رئيس قبيلة في الجبال
وهذه التنورة مصنوعة من "الطرطان" وأنا أشعر بالفخر في كل مرة أرتديها
لهذا السبب أنت ترتديها بالمقلوب ؟
صحيح
كنت لأمشي 500 ميل # وكنت لأمشي 500 ميل أخرى
فقط حتى أكون ذلك الرجل الذي # ...يمشي 1000 ميل
آلبرت)، هيا يا صاحبي)
تعال واضربني
أنا متضايق من هذه الحقيبة التي ترتطم طوال الوقت بأعضائي
خصيتاي تقتلانني من الألم لا عجب أن الجبليين يعيشون في عزلة
أشعر وكأن لحم جسمي يتلقى ضربات بالمطرقة في كل مكان
يا إلهي
.
يا شباب، هل تلعبون معي ؟
! (ها قد وصل (آلبرتو
أنا أتعذب هنا وأنتم تتركونني خلفكم وترحلون ؟
أنا أتضور أشعر أن عضلة قلبي ستتوقف
يا لكم من أوغاد.. أشعر بالغضب الشديد
أنا أرتجف بالمناسبة
حسناً
تباً، يا رجل - تباً، (آلبرت) ماذا تفعل ؟ -
يا لكم من رقيقي المشاعر
أعطني واحدة من هذه القطع
انقلع ! اذهب واغسل يديك !أيها الوغد القذر.. أنت مقرف
هذا ظريف جداً - بالله عليك -
"مصنع "بالبلير
الأرض الموعودة. هناك كنوز بالداخل كنوز بكل معنى الكلمة
ولكن هناك مشكلة صغيرة
المعمل هناك، ونحن هنا
،وليس لدينا خطة
وأنا أخاطر بصحتي من أجل لا شيء
قبل أن نغادر أجريت مكالمة هاتفية وسوف نقابل شخصاً بالداخل
ما الذي كنت تفكر فيه؟
ثقوا بي وستعرفون
كيف حالكم؟ - سررت بلقائكم -
هل أتيتم من "غلاسغو" ؟ إنها رحلة مذهلة
إذاً أعرفكم على نادي "كارنتين" لويسكي الشعير
(شكراً لاستقبالنا سيد (دوبي قررنا القدوم بشكل مفاجئ
اسمي (روبي). وأنا الرئيس
هذا (آلبرت) السكرتير الماليّ
رينو) المسؤول عن الأعضاء الجدد عندنا)
و (مو) السكرتيرة الاجتماعية والأمينة العام لكل أعمالنا
مذهل جداً والآن ماذا يمكن أن نفعل لأجلكم؟
حسناً، لقد قرأنا التقارير
وبالنسبة لنا نحن نعتبر حضور المزاد أهم من الهبوط على القمر
وقد أتينا للحصول على تذكار منكم إذا كان هذا ممكنا
هل يمكننا أن نأخذ صورة لك مع البرميل؟
...وفقط إذا كان هذا لا يسبب إزعاجاً
نرجو أن تسمح لنا بحضور فقرة التذوق (مع السيد الخبير (روري ماك-آليستر
فقط حتى يتسنى لنا أن نخبر أحفادنا أننا كنا هنا
أليس هذا ظريفاً ؟
هذا أكثر من ظريف إنه شيء مذهل
هذا ليس جيداً، أليس كذلك ؟ - تمت تسوية الموضوع، أليس كذلك ؟-
أتعرفون شيئاً؟
لا يمكنني أن أصدق أننا أتينا كل هذا الطريق لنخاطر بالذهاب إلى السجن
اصمتي. أعطنا هذه القنينة التي معكِ
وأصبح لديهم صورنا أيضاً
،نظراً إلى سجلّي عندما يعرفون أني ذهبت سينتهي أمري
ظننت أنك ذكي
عندما يعرفون؟ ولكن لن يعرف أحد
لن يستفقدنا أحد
كل شيء سيكون بخير.. الحال جيد
هل جننت؟
ألم ترى كم كانت الأقفال كبيرة على ذلك الباب؟
والكاميرا وأجهزة الإنذار؟
الكاميرا والإنذار؟ هناك كاميرا واحدة فقط وإنذار واحد، وهما ليسا بالداخل
كيف عرفت هذا؟
لأني سألت السكرتيرة، وقد أخبرتني "أن آخر سرقة تعرضوا لها كانت من زمن "الفايكنغ
اسمعوا، أثناء جلسة التذوق
عيون الجميع ستكون متعلقة بالسيد الخبير
،إذاً عندما ندخل عليكم أن تغطوا علي. ولن يرانا أحد
سأتسلل ببساطة بين البراميل، فهمتم؟
وسأبقى بالداخل طوال الليل، حتى يغلقوا الأبواب ثم سأراسلكم
فتأتون أنتم بالأدوات والزجاجات وكل هذه الأشياء
أهلاً
أتمنى ألا تزايد عليّ
(لا يمكنك أن تعرف، سيد (مالوني لا يمكنك أن تعرف
حسناً، سيداتي سادتي "أهلاً بكم في مصنع "بالبلير
في هذا اليوم المميز في تاريخ هذا المصنع
،سنحظى بصحبة السيد الخبير
الذي سيقيم الموجود هنا
إذاً، بدون مقدمات سأعود إليك (يا سيد (روري ماك-آليستر
(شكراً لك، (آنجوس
اسمحوا لي أن أرحب بكم أيضاً
هذه، وبدون شك فرصة غير اعتيادية
اكتشاف هذا البرميل الصغير "من مشروب "طاحونة الشعير
هو شيء لا مثيل له
والآن، نأتي إلى لحظة الحقيقة هلّا فتحت السدادة ؟
...حسناً، سادتي
انتبه إليه
هذا جميل
شكراً جزيلاً لك
سترون أن لونه غامق وصافٍ بلون الكهرمان
ولكنه ليس شبيهاً باللون الذي نحصل عليه من مشروب أوروبي
هذا... أعتقد أنه متخمّر ضمن خشب أمريكي
لون مشرق جميل
...إنه حقاً أتمنى لو أستطيع مشاركتكم به
إنه أحد أكثر الويسكي استثنائية
مما تذوقته طيلة حياتي
إنه يتمتع بتلك الملوحة المحببة ثم اللذاعة التي نتوقعها
من ويسكي بهذا العمر
إنه بديع
عظيم تماماً
! اممم
،هل يمكنني أن أشرب واحد آخر من فضلك ؟
روبي). نحن هنا)
(أهلاً بكم، (آلبرت - هيا أعطني -
حسناً، (آلبرت) خذ هذا اسحبه من الثقب
اسمع (آلبرت).. أبقه منخفضاً قدر الإمكان وابدأ بالسحب
جهزوا الزجاجات - إنها جاهزة -
لا تضيعوا أية قطرة منه
حسناً، هيّا
هيا، إنه قادم
انظروا إلى هذا، إنه مثل السحر - وصل إلى عندنا -
أذكركم، لا تضيعوا شيئاً منه - لا تقلق -
اسمعوا، سأعود خلال دقيقتين سأتفحص بدايته، اتفقنا؟
آلبرت)؟ إنه لا يسرب) كل شيء يسير جيداً
رائع. نحن نعبئ الزجاجة الرابعة - حقاً؟ هذا مذهل -
(تباً ! (روبي هناك سيارة قادمة إلى الموقف
تباً ! أعده إليّ ! أعده إليّ بسرعة.. تباً
مرره لي. وخذوا الزجاجات - ! بسرعة -
الزجاجات معي. اذهب الآن
تباً. تباً. اللعنة
ها قد وصلنا
لا يمكنني أن أصدق أني نسيت وضع القماشة جيداً
أشعر بإثارة هذه الفرصة
كأس؟
شكراً لك. (آنجوس). شكراً لك
حسناً
سأموت وأنا سعيد
هذا يكفي
جميل
يحطم قلبي أن أراه وهو يضيع
(وفي رأيي المتواضع، (آنجوس
من سيعرف بهذا ؟
هذه صفقة رابحة للطرفين لن يخسر أحد
موكّلي يريد فقط ثلاث زجاجات
واحدة ليحتفظ بها، وواحدة للمبادلة وواحدة ليشربها مع الأصدقاء
ولكني لا أعتقد أنه سيقدر على منافسة ذلك الأمريكي
وماذا عن الدليل؟ أعتقد أنه يريد دليلاً على أنه أصلي
لا تهتم بالتفاصيل - بهذا السعر ؟ -
إنه مثل نقطة في البحر
إنه يعرف أن هذا سعر كافٍ
،بيني وبينك وهذه الجدران الأربعة
ابقَ صامتاً مثل بيضة في العش
لا أملك الجرأة لفعلها
للأسف
£ نبدأ المزاد بسعر 700,00
هل ستزيد سيدي، عن 700,000 ؟ 720
£ 720,000
مزايد جديد على يميني 740 £ 740,000
هناك في الخلف
760
780 £ 780,000
£ بجانبي هنا 780,000
مزايد جديد في الوسط £ 800,000
£ 820
840 £ 840,000
بدأت الاتصالات الهاتفية £ 860,000
مزايدة على الهاتف الآن مع 860 هل نستقر على 860 ؟
£ 880,000
على يساري 880 £ ثم 900,000
920 عند السيد على يساري
940
960 £ في المقدمة 960,000
نعود إلى الهواتف £ 980,000
هل استقررنا على 980,000 ؟
هل انتهيت سيدي £ 980,000
...هناك في الوسط بـ 980
£ مزايد جديد 1 مليون
مليون باوند
المزايد الجديد في الجهة اليسرى £ بـ 1 مليون
هل هناك من يزيد على 1 مليون £ ؟ هل ستزيد سيدي ؟
£ المزايدة هنا رست على 1 ميلون هل سمعت من يقول 1,020,000 ؟
£ 1,020,000
1,040,000. £1,040,000.
مازلنا في اليسار 1,060,000.
مازلنا في المقدمة 1,060,000.
هل انتهيت سيدي ؟
1,080,000
£ سادتي في اليسار استقررنا على 1,080,000
هل أسمع 1.1 مليون ؟
هل يزيد أحد ؟ نحن ننتظر سماع 1.1 مليون
1.1 مليون
هنا في المنتصف مع 1.1 مليون
هل يزيد أحد ؟
هل انتهيت سيدي؟
و 20
على اليسار 1,120,000
£1,150,000.
إنه معك الآن بمبلغ 1,150,000
هل أسمع مزايدة جديدة سيدي على مبلغ 1,150,000 ؟
1,150,000...
المزايدة معك سيدي، عند £1,150,000
هل مَن يزيد على 1,150,000 باوند ؟
إنه لك سيدي 1,150,000
مرحى
شكراً لكم. شكراً جزيلاً
تهانينا. أحسنت - شكراً جزيلاً لك -
هل لي أن أسألك من هو مزايدك ؟ - أنا لا أعرف اسمه -
من أي أمة ؟
موسكو"، هذا ما أعرفه"
حسناً، تهانينا سيدي هذا رقم قياسي بتاريخ المزاد
شكراً لكم
أيمكنك أن تعطينا اسمك سيدي ؟ - (يدعونني بـ (جيم فينسنت -
من أين أتيت ؟ - "من "ويست-بورت" في "كونيكتيكت -
وهل ستشرب الآن ؟ - أتمنى هذا -
نعم، بالتأكيد
انتبه ألا تسكبه - إنه باهظ الثمن -
ما رأيك به ؟
إنه فريد من نوعه رائع حقاً
شكراً لكم. شكراً جزيلاً لكم شكراً
تعازيّ الحارّة
موكلي دائماً يحصل على ما يريده وهو ليس راضياً الآن
في الحقيقة أريد أن أهنئك
على عدم رمي مليون باوند
يا إلهي
! يا إلهي
لا يمكنني التصديق
كم معك منه ؟
واحد للاحتفاظ بها، وواحدة للمبادلة وواحدة لأشربها مع الأصدقاء
أنت لم تعقد صفقة مع (دوبي) ؟
إنه لا يجرؤ على ذلك
أيها الوغد الصغير
كم تريد ثمنه ؟ - 200,000 -
،بدون دليل على أصالته هذا مستحيل
سمعت أن موكلك لا يهتم بالتفاصيل
وهذا ليس كل شيء أريد عملاً... عملاً حقيقياً
هل يمكنك أن تحضره إلى "غلاسغو" ؟ - ليست مشكلة -
مازالت بطاقتي معك - أجل -
أرسل لي برقمك، سأكون هناك يوم الأربعاء
لا تخفق
تباً، إنها الشرطة أنا أعرف هذا الرجل، وهو يكرهني
تباً. دعنا نهرب - لا تتحركوا -
لن يستطيعوا الإمساك بنا جميعاً - لا يتحرك أحدكم -
هل لي بكلمة سريعة، من فضلكم؟
مساء الخير، سيدي الشرطي
أهلاً، سيداتي هل كنتم ترقصون في الريف ؟
ما الذي كنتِ تسرقينه هذه المرة آنستي ؟
لا شيء، سيدي الضابط
قفوا بجانب الجدار من فضلكم وضعوا الحقائب بجانبكم
هل هذا ضروري ؟ - هيا، لن نخوض مزيداً من الجدال -
هل معكم شيء يجب أن تعلموني بشأنه ؟
لا، أبداً، يا صاحبي
حسناً، استدر
حسناً، أفرغ حقيبتك من فضلك
ارفع يديك، سيدي هل معك شيء تريد أن تعلمني بشأنه ؟
إنه مجرد كيس نوم هل تريد أن أفتحه؟
ألا تغسل جواريك، بُنيّ ؟
لم يكن هناك غسالة حيث كنت
اعذروني
حسناً، يا فتيات سنراكم لاحقاً، حتى تعترفوا
نراكم
انتظروا
هل ظننتم أني نسيت ؟
دعوني أفتشكم
هيا، تعالوا يا شباب - ماذا ؟ -
.تعالوا هنا ابقي هناك آنستي
ارفعوا التنانير - هل تمزح معنا ؟ -
لن تنام بعد أن ترى هذا، سيدي الضابط - اخرس -
قلت لكم، ارفعوها
يا إلهي، ماذا حدث لك ؟ - إنها قصة طويلة، يا صاح -
يفضّل أن تضع عليه بعض الكريم
هل معك بعض منه ؟ - استديروا للوراء، بالله عليكم -
إنه مثل فتحة الإطفاء
هل تريدون عينة من البول أيضاً ؟
كان عليّ أن أحضر قناع الِلحام معي
هل انتهينا ؟ - اذهبوا، تصرفوا جيداً -
نراكم لاحقاً - لا، أتمنى ألا أراكم -
آلبرت)، اهدأ. تجاهلهم)
إنهم يتحرشون ببعض المواطنين الأبرياء
هذا لأني أغضبته في المرة الماضية
تباً للشرطة، يا رجل
! لم يكن يجدر بكم أن تضايقونا
(بيلي كونلي)، يا (روبرت بروس) أيها "القلب الشجاع"، يا وغد
! (آليكس فيرغسون) ! نحن أبطال الدوري
! تحياتي
هل تمزحون معي ؟ أعطني هذه لا تضع المزيد منه
يا إلهي
لا أصدق أن هذا حصل ! أيها الأحمق اللعين
هذا الويسكي الذي انسكب هو حصتك ! لقد ذهب
إنها قصة حياتي
هل يمكنني أن أتكم - اخرس نهائياً -
! لن تحصل على أي شيء ! ولا أي قرش
كان خطأ صغيراً - خطأ صغير فقط ؟ أنت محقّ -
! (اخرس، (آلبرت
هذا آخر شيء كنت سأقوله لك لو فعلت هذا - أنت على حق -
سأدق خصيتيك بجراب النقود الذي تعلقه
اسمعوا - آلبرت)، أعتقد أن من الأفضل أن تخرس) -
اسمعوا. إذا كان هناك أربع زجاجات فقط في كل العالم
فهذا يجعلها ثمينة جداً صحيح ؟
! حسناً، ولكنك مجرد أبله
ولكن إذا بقي زجاجتان فقط ،منه في هذا العالم
فهذا يجعلها ثمينة أكثر
،هذا منطقي إنه قانون العرض والطلب
إنها قوى السوق
(سيجنّ جنون (تاديوس
،لا أريد أن يراكم لذلك من الأفضل أن تبقوا هنا
ننتظر هنا؟ سآتي معك هذا سيكون ظريفاً
لا، لا، لا سوف تبقى معي هنا
لن تذهب لأي مكان - انتظر هنا -
آلبرت) لا تخرب الأمر) ولا تجلب علينا الأنظار من حولنا
موافق ؟
كان بإمكاننا الذهاب معه
ابقَ هنا
لا يوجد شيء لتراه
،لا يمكنني رؤية شيء التوتر يقتلني
انحني، وسأصعد لى كتفيك - مستحيل، ابتعد عني -
نعم، إنه على حق - هيّا -
لا يمكنني تحمل التوتر
! (آلبرت)
ماذا يجري ؟ - إنهما يجلسان هناك -
ويتبادلان الحديث
انتظروا، ثانيتين
ماذا يجري ؟
لا يبدو أنه سعيد بالتأكيد هو ليس مسروراً
من الذي تتكلم عنه ؟ - (تاديوس) -
يبدو من مظهره أنه على وشك الإصابة بنوبة قلبية
! لا عجب ماذا يجري (روبي) ؟
انتظروا. هناك تطور يحصل
ماذا يعني هذا ؟ - إنها لحظة تاريخية -
ماذا ؟
إنهما يتبادلان الأغراض ما الذي قد يعنيه هذا ؟
هذا يبدو جيداً
انتظرا، إنه يسلّمه شيئاً آخر
بالله عليك
،لا أعرف ما هذا لا يمكنني أن أرى جيداً
! (آلبرت) - انتظر ! تحمل قليلاً -
يا إلهي
تباً، يا رجل لقد دمرت خصيتي من جديد
! تباً
أعتقد أنك لم تقسو عليه كما يجب
حسناً؟
حصلت على 100 ألف
كل واحد سيحصل على 25 ألف وستنقاسمها فيما بعد
أنت محظوظ - أعطني قُبلة -
هذا رائع - هل كان غاضباً ؟ -
إنه أمام الأمر الواقع "هذا مشروب "طاحونة الشعير
هذا رائع. ما هذا ؟ - ألقي نظرة -
من هذا العجوز ؟
(إنه صديق (تاديوس لديه مصنع مشروب
وسيعطيني عملاً هناك، ويعلمني - مذهل -
ربما تذهب في رحلة إلى الجبال وربما تصبح راعي أغنام
،هذا ليس مستبعداً سنشتري منزلاً صغيراً، هنا في المدينة
لا يمكنني التصديق أنه دفع كل هذا المال من أجل زجاجتين فقط
زجاجتان؟ بل هي زجاجة واحدة
ماذا؟ - وماذا حصل بالأخرى ؟ -
"(شكراً لك على إعطائي الفرصة، (روبي"
أيها المحتال
سيارة كلاسيكية
هل أحببتها، يا صاحبي ؟ - إنها ممتازة -
خذ حقيبة
(شكراً، (مو
ما رأيك ؟
من أين حصلت عليها؟
إنها تأتي مع العمل - (إنه فان (فولكسفاجن -
هذه مكافأته لأنه زار ،كل هذه المصانع
وسكن في سيارة لأنها أرخص من الفنادق
هذا شيء مخزٍ - بالفعل -
أين أضع الطفل ؟ - هنا، في الخلف، تعالي -
حسناً، يا شباب
سأتصل بكم حالما أستقر
أعطني عناقاً، يا رجل
شكراً، صاحبي، أنا مدين لك - لا، أنا مدين لك، يا صاحبي -
(آلبرتو)
استمتع بالهواء النقي هناك - سأفتقدك، يا صاحبي -
اعتني بنفسك - سأفعل -
مو)، شكراً على كل شيء) - (سأفتقدك (روبي -
دعيني أتفقد جيوبي، أيتها النشالة الصغيرة
تذكروا يا شباب، لا تنفقوا النقود على شيء تافه. افعلوا شيئاً ما
مع السلامة - اعتنوا بأنفسكم -
لن أنساكم
أموره بخير الآن
طفل، وفتاة، وسيارة - وعمل -
لقد أبلى حسناً - أجل -
ماذا الآن ؟
معنا الكثير من النقود
تباً. هيا نحتفل
حسناً، فكرة طيبة - يبدو هذا جميلاً -
(أنت نذل، (روبي إيمرسون
منذ أول يوم رأيتك فيه
كنت لأمشي 500 ميل # وكنت لأمشي 500 ميل أخرى
فقط حتى أكون ذلك الرجل # الذي مشى 1000 ميل
واستلقى على عتبة بابك #
gladiator89 :ترجمة Twitter: @ATarakji
كنت لأمشي 500 ميل # وكنت لأمشي 500 ميل أخرى
فقط حتى أكون ذلك الرجل # الذي مشى 1000 ميل
واستلقى على عتبة بابك #