ترجمة: أنتونيو مارقاريتي Twitter: @D7ux
" الإبـن الآخــر "
هل قمت بعملية جراحية؟
لا
لديك حساسية؟
لا
أتدخن؟
لا
ماريجوانا؟
لا
كم لك وأنت تدخن؟
قف على الميزان
(قل لي الحقيقة (جوزيف
في بعض الاحيان
ماذا تعني "في بعض الاحيان؟"
كل يوم؟ مرة في الأسبوع؟
نعم، مرة في الأسبوع
أفضّل أن لايعلم والديّ بهذا الامر
حسنا؟
63 كيلو غرام
.عربي يدخل إلى مطعم إلى ماذا تنظر في البداية؟
عيناه
صدره؟
ألم يعلمك والدك هذا؟
إذا كيف دراستك؟
ليست سيئة
أتنصت لكلام معلميك؟
نعم
إذا لم توافق على شيء ما مالذي ستفعله؟
لا يمكنك الموافقة دائما .لكنه كان معلمي
لما تريد الإنضمام لوحدة النخبة؟
.أحب الدفاع الجوي
.يعجبني الطيران المظلي وماذا تخطط بعد الخدمة العسكرية؟ -
.أريد الغناء
.تحياتي لوالدك
هل أعطوك التاريخ؟
.الثاني من سبتمبر
.اذا لديك الكثير من الوقت شعرك أشعث؟
ألا يبدو جميلا؟ - نعم نعم، جميل -
.إستمتع به قبل أن يقصونه لك
(جو)
.إستمتع
(توقف، (إيلان
.لن أراكِ إلا بعد 3 سنوات .لابد من شيء لتتذكريني به
!نحن اصدقاء قدامى .كأنني أفعلها مع أخي
أسمعتم عن حالات الغرق القريبة؟
.الأول كان مدرب سباحة
إذا كنت ستغرق لماذا تصبح مدرب سباحة؟
...لكنها بسبب تلك التيارات
هل من أفكار لجني بعضا من المال قبل شهر سبتمبر؟
.قم ببيع البوظة
.قم ببيع أغانيك
!قم ببيع جسدك
دقيقة، ياحبيبي
.لقد قاموا بخطأ في فحص الدم
ماذا؟
قالوا بأن فصيلة دمك A+
إذا؟
.هذا خطأ A- أنا و والدك فصيلتنا
.هذا قانون الجينات
.لقد هاتفتهم .إختبار فحص الدم غدا في العاشرة
فحص آخر؟
(إلى اللقاء (ليزا
.أراكِ الأسبوع المقبل
ماخطبها؟
جوزيف)، أنت تعلم أنني لن أقول لك)
.لابأس بذلك .فأنا لا أعرفها
شيء خاطىء؟ هل انا مريض؟
.لا، كل شيء على مايرام
ديفيد) يريد مقابلتكِ)
هل ستعود إلى المنزل؟
.أراك لاحقا
.سأعود في غضون 5 دقائق
.مرحبا
(أدعى (جوزيف
،عندما أكون محبط .أستمع إلى أغنية حزينة جدا
.أبكي. بعد ذلك أتحسن
لايوجد خطأ معكِ (أوريث) فصيلة دمك A-
(جوزيف) A+
!هذا ليس ممكنا
A- أو ربما (آلون) ليس .هذا التفسير الوحيد
.لقد خضع (آلون) لإختبار حصوة العام الماضي .طلبت النظر في ملفه
فصيلة دمه A-
.إختبار لحمضه النووي سيحلّ هذا الأمر
.لكن يتحتم عليك إخبار (آلون) بالأمر
...هل أستمر بالبحث - !بالطبع -
(أنا آسفه (ديفيد .لكنني مرتبكة
.تبدين جميلة
هل أنتِ على مايرام؟
.آسف، العمل مُرهق جدا
حقا؟
.يوم مشغول
.و الآن أحصل على مكافأتي
لنفترض أنها حالة خاصة؟ إستثنائية؟
.هذا مستحيل .لايوجد إستثناء في الجينات
لماذا لم تخبريني قبل أن يقوم (جوزيف) بالإختبار الثاني؟
سأخذها أنا ياحبيبتي، .إنها ساخنة
إنها طُبخت بزيادة، .لكن (جوزيف) لم يساعدني
!أنا عملت السلطة
أنت من عمل السلطة؟
.أنت تحرز تطورا
ماذا رأيتم في السينما؟
تذهبون إلى السينما يوم الثلاثاء، .لأنه يوم الثلاثاء
.الروتين يمكن أن يكون جميلا بعض الأحيان
الثلاثاء يأتي، نعلم أنا و والدك .أن بإمكاننا الهرب سويا لبعض الوقت
.هذا يفرحني كثيرا
تذهبون إلى السينما ولا تعلمون ماكنتم تشاهدون؟
طعامك مثير للاشمئزاز (كيرين)
!أكرهك يا أهبل
هل يمكننا أن نهدأ قليلا؟
لماذا؟
.لأنني أريد القليل من الهدوء
*مايك برانت) مغني بوب إسرائيلي راحل)* 1947 - 1975
عار عليك، ألم تعالجي (مايك برانت) قط؟ - مايك برانت) ؟) -
.كنت فتاة صغيرة عندما مات
.لم أسمع به قط
.مغني رحل منذ سنين طويلة
هل انقذتي حياة احد ما؟
.نعم، فعلت
كان لدي مريض يعاني من .ميل قوي للإنتحار
أأوقفتيه عن قتله لنفسه؟
.لم يكن بالأمر السهل، لكن نعم
.وصلنا لنعرف بعضنا البعض جيدا
ماذا اصابه بعد ذلك؟
.ليس لدي أدنى فكرة
ولكنني أتحقق كل عام .هل هو حيّ أو لا
.لم تذكري ذلك الشخص لي
أي شخص؟
.ذو النوع الإنتحاري
.نادرا ما أتحدث عن مرضاي
لكن هذا الشخص مهم ...لكي تسئلين عنه كل عام
أفعل ذلك لكي اتأكد .من صلاحية العلاج فقط
مالخطأ في ذلك؟
تظن بأنني كنت أتواعد مع رجل آخر قبل 18 عاما؟
ليس محتما عليّ أن اخبرك، ..ولكنك سألتني
.لا، (آلون)، لم أكن خائنة قط
...لا، أنا
.لم أسألكِ إذا كنتِ تواعدين
.لكنك ألححت أن تعرف الإجابة
أخذت في الحسبان في بحثي .كما طلبتِ مني
تفضلي بالجلوس؟
هل قد تسألتِ
لم لا يشبه (جوزيف) والده؟
أتعتقد أنه يشبهني؟
.ديفيد)، سأقولها لك أنت أيضا)
.لأنه هذا مايفكر به الجميع
(لا، لم أكن أخون (آلون
.جوزيف) ليس مثل الجميع) .(جوزيف) هو (جوزيف)
.هذا هو
.تفضلي بالجلوس، من فضلك
قمتي بالولادة في (حيفا)؟
.كنا نعيش هناك لماذا؟
(في مستشفى (روتشيلد .في الـ 23 من يناير عام 1991
نعم، إذا؟
في يوم الثلاثاء، جاءني شعور، ...في إنتظار تأكيده
ماهو الشعور؟
--ّأُفضّل أن- ماهو الشعور؟ -
(كوني هادئة، (أوريث
.أنا هادئة
ماهو ذلك الشعور؟
(بأنه ربما (جوزيف .ليس إبنك أصلا
!(أوريث)
.لا تذهبي
إلى أين ذاهبة؟
.لا أعلم، أتمشى قليلا
.سأتي معك
!لا .أريد أن اكون لوحدي
هل شعرت بألم في أي مكان هذا الأسبوع؟
هنا؟
هل يؤلمك هذا؟
.يوجد ورم صغير
ألا يؤلمك شيء في هذا المكان؟
هنا؟
أين كنتِ؟
.أتصلت بكِ طوال اليوم
ماذا بكِ؟
.أخبريني
(تواصل (ديفيد) مع مستشفى (روتشيلد (في (حيفا
(أتذكر ليلة ولادتي لـ (جوزيف
عندما أخذوا (جوزيف) بعيدا،
أعتقدت أنه سيكون آمنا إذا .ضربنا صاروخ سكود
...لم أكن اعلم بأن
.كان هناك طفل آخر في حاضنة الأطفال
في اليوم التالي، عندما جاءوا بطفلي، ...إتضح أنه ليس طفلي
.لقد كان الطفل الآخر
مالذي تتفوهين به؟
كنتِ قد لاحظتي إذا كان .طفل آخر
.أي أم ستفعل ذلك
.لايبدو كذلك
اوه لا؟ هل طبيبك النباتي قال لكش هذة التفاهات؟
.من فضلك، أنت لم تكن هناك
!أنا جندي !كانت (حرب الخليج) قائمة
أنا أقصد بأنك لم تكن هناك (لتستمع لما قاله لي (ديفيد
لدينا مقابلة في مستشفى روتشيلد) بعد إسبوعين)
يتوجب علينا أن نقوم بإختبار .لحمضنا النووي قبل أن نذهب
(لن أذهب لمستشفى (روتشيلد
.هذا كله تفاهات
.لا معنى لهذا
.آلون) لابد لنا من ذلك)
(السيد والسيدة (سيلبرغ
.نأسف لإنتظاركم
.تفضلوا
(السيد والسيدة (البزاز
كيف حالك؟
.آسف لتأخري
.سأقوم بتقديمكم لبعضكم البعض
(السيد والسيدة (سيلبرغ
(السيد والسيدة (البزاز
.تفضلوا
(السيد والسيدة (البزاز هل لي أن أتحدث باللغة العبرية؟
.حسنا
.سأتكلم بالأنجليزي
كما تعلمون، لقد تركت هذا المنصب منذ عام 1991
لكن، بصفتي المدير ...لهذه المستشفى
...عدت للعمل لكي أقول لكم
.هذا الخبر الخطير
قد قمنا بإجراء بحث
(حيث أن (ياسين البزاز A- يحمل فصيلة الدم
.مثلكم أنتم
كما تعلمين، لقد قمتِ بالولادة في نفس الوقت الذي ولدت فيه .السيدة (البزاز) في الغرفة المجاورة لكِ
...لكن، نستنتج من هذا بإن
هنالك إحتمال كبير بأنه قد تم .تبديل الأطفال بالخطأ
.خلال عملية الإخلاء
وقد تم تأكيد ذلك .بإختبار الحمض النووي
وأقترحت بأن تأتوا ببعض الصور لكي تتضح الامور قليلا
لاحقا، سيأتي لكم رقم معين من عدد الاسئلة .غالبا، عن رغبتكم في تغيير هويات أطفالكم
!غير معقول
(جوزيف) من آل (سيلبرغ)
.هذا كل مافي الأمر
على أي حال، لديكم الوثائق الرسمية التي تثبت .ذلك لدى وزارة الداخلية
.أعتقد بأنك تعمل هناك
.لا، أنا أعمل في وزارة الدفاع
.لكن سنرى هذا قريبا أيضا
.أنتم تمتلكون المعلومات حاليا
.وسيتم إخباركم بالخيارات المتاحة لكم
لكن بالطبع سنأخذ برأي الطفلين .بما انهما بلغا الثامنة عشرة
.لن أحتمل هذا
هل لديكم أية أسئلة؟
لا
كل طاقم العمل، يقدم لكم إعتذراته
(هذة (سانت ميشيل) في (باريس
(لقد ولدتُ في (باريس
.و والدا زوجي فرنسيين أيضا
.سأتحدث بعض الفرنسية
.(بالنسبة لـ (ياسين
. إنه هناك
.لم يخبروني
--إبني لن يدخل الخدمة العسكرية و
لما لا؟
مالخطب؟
مالذي سيقوله أصدقائي عني؟
أن والده توسط له؟
.هذا ليس أسلوبي
أنا لا أستخدم الواسطة
انها ليست بتلك البساطة
مالخطأ؟
(أوريث)
في الـ 23 من يناير 1991
(صورايخ سكود أصابت مدينة (حيفا
أنت تعلم ذلك
أنت أُخذت
مع طفل حديث الولادة مثلك
ومن الذعر والهلع
قاموا بتبديل الأطفال
أنا لا أفهم
ليس هناك شيء لتفهمه
!وانا لا أفهم أيضا
بدلوا الاطفال
إذا؟
(كان هناك تبادل يا (جوزيف
الممرضة اخطأت
...أنتِ تعنين
أنا الطفل الآخر؟
و الثاني هو انا؟
أيتوجب علينا إرجاعة؟
لابد لنا من مقابلة والديه
كيف يبدون؟
إنهم فلسطينيين
من الضفة الغربية
كانت ستزور أختها في (حيفا)
.وحصل ذلك أسرع مما كان متوقعا
لقد ولدت مبكرا
في نفس يوم الذي ولد فيه (ياسين)
هل رأيتيه؟
في صورة، نعم
هل أستطيع رؤية والديه أيضا؟
ياسين) ماذا؟)
(البزاز)
كيباه *هي غطاء رأس صغير ومستدير الشكل، يرتديه الرجال اليهود*
أيلزم عليّ أن أبدل كيبتي بقنبلة متفجرة
!لاتقل مثل هذا الكلام
هل ما ازال يهوديا؟
رب أو ربي *وتعني بالعبرية القديمة "سيد" أو "معلم" والكلمة النظيرة بالعربية هي رَبّ بمعنى سيد*
هذا مكتوب
التحديات الكبيرة للرجال العظماء
الرب يحب الرجال
كأب يحب إبنه
أوريث) قالت لي قصتك)
أنا حزين لأجلك
(ربي)
هل ما أزال يهوديا؟
هذا لايغير حقيقتي بأنني يهودي أليس كذلك؟
إذا حقا أردت ذلك
بإستطاعتك أن تكون
(بار متسفا) *هو حفل يهودي ديني يقام عند بلوغ الشاب اليهودي 13 من عمره*
"ماذا تعني بـ "إذا أردت أن تكون؟
أنا مختون و حضرت (البار متسفا) الخاص بي
(ولقد درست في (يشيفا *هي مدرسة يهودية دينية حيث يتم تعليم مصادر الشريعة اليهودية*
إحتفلت بالمهرجانات
لطالما عشت على هذة الطريقة
إنها عملية تحويل من 3 مراحل
.الختان
وأنت قمت بذلك
.قبول التوراة
.وذلك سيكون سهل في حالتك
...و
الغطس في حمام مع ثلاثة رَبّانيّين
..ولكن
سبق وأن قلت لي بأنني من أفضل طلابك
اليهودية ليست بمعتقد (جوزيف)
.إنها حالة
حالة روحية مرتبطة بطبيعتنا
أمك الحقيقة ليست يهودية .ولا حتى أنت
ليس بعد
أنا كما انا من قبل
الرب سيساعدك في هذا التحول
ماذا عن الطفل الذي تحولت معه؟
.هو يهودي
.بواسطة والدته. بالطبيعة
...أنت تقول
إنه يهودي أكثر مني؟
.إنها على هذا النحو
.على هذا النحو
.إنه عربي
.عربي
(ليلى) ..آسفة لإتصالي بهذا الوقت، لكن
(جوزيف) .يريد مقابلتك
هل لي أن أتكلم بالفرنسية؟
نعم
هل تحدثتي مع (ياسين) عن الموضوع؟
لا
لا أعلم كيف أتعامل مع والده
أخبريه انه لم يكن خطأ أحدنا
هذا ماهي عليه !هذا مكتوب
هذة حياتهم لهم الحق في معرفتها
تحدثي إلى زوجكِ
يجب عليه ان يتفهم
(اراكِ قريبا (ليلى
.كان الله في عونكِ
قلت للضابط ألا تدرك أنني؟"
.سأسحب جهاز الاستنشاق ".ليس هناك فائدة منه
هو لايزال يجعلني أدخل للعسكرية
هو لن يصرح بأنك غير ملائم .فقط لأنك تعاني من الربو
لو أنا سأشهد على انك تعاني من "مرض عقلي"
لو كان أبي عقيد .لكان الأمر سهلاً
إذا ستصبح غبي وتجلس في البيت بينما أصدقائك يدافعون عن دولتهم؟
.خدمتي ستبدأ بعد 6 اشهر
.وأنا فخورة
جميل لأجلك
.سأنسحب منها لو أستطعت ذلك
يقتلون بعضهم البعض عبر التلفاز هذا شيء آخر
ولكن عندما تفعلها أنت
.سيبقى معك هذا الشيء للأبد
(والدك فعل الأمر الصواب يا (جو
.أنت محظوظ
هل وجدت طريقة لتجني بعض المال؟
.نعم - ماهي؟ -
...بوظة .سأبيع المثلجات
.سأذهب
ماذا؟
هل هذا خطأي؟
...لا
.حقا لا
إذا، هذا أنت
تعالوا وشاهدوا، ياشباب
بصراحة، هذا يجدي، أليس كذلك؟
هل تفقدت الأوراق؟ كل شيء سليم؟
.إسمح لهم بالذهاب
!هيا
آلون) هل يمكنك مساعدتي قليلا؟)
أذا كان هذا كل ماستفعله
مالذي تريديني ان افعله؟ - !لاتفعل أي شيء، إذا -
حسنا؟
(آل سيلبرغ)
.أهلا
.مرحبا
هل أنت أخي الجديد؟
هل أنتِ فرنسية؟
لا، نحن إسرائيليين
أمي فرنسية، .آباء والدي كذلك
.عادة نتحدث الفرنسية في البيت
.لابأس بذلك
.سأريك غرفتي
هل أخذت البكالوريوس؟
نعم
.نجح مع مرتبة الشرف
هل ستكمل دراستك؟
سأبدأ بالمدرسة الطبية في شهر سبتمبر
أين كنت تعيش في باريس؟
(بيلفيل) .عند خالاتي
هل تعرفينها؟
نعم
وأنت، حبيبي؟
مالذي ستفعله؟
.سأصبح موسيقي
حقا؟
.والده سعيد بذلك
.هنا، عندما كان في السابعة
.في حفل زواج أخي
أراد الغناء .في مقابل 300 شخص
.لا أصدق ذلك
.بلال) هو أخيه الأكبر)
.هو آسف، لم يستطيع القدوم
فراس) اخوه الصغير) .لقد توفى
أبي، هل نستطيع أن ندخن في الخارج؟
كيف شعورك وقت ما تلقيت الخبر؟
.مثل شعورك، أفترض
أحاول أن اجعل ذلك يبدو طبيعي
.لكي لا أصاب بإحباط
هل (بلال) يعلم؟
هو يعلم أن لديه أخ .غيري
ألهذا هو لم يأتي؟
ألا يريد القدوم؟ هل يكرهنا؟
كيف هو شعورك عندما تكون فلسطيني؟
هل تشعر بالكراهية؟
لا، حقا، لا أعلم
أنت غير مكروه؟
لا. ماذا عنك؟
.أنا أعيش في باريس، منذ وقت طويل
ألديك صديقة؟
لا
وأنت؟
.تأتي، وتذهب، ولا أراها مطلقا
.هو يعمل بجد
وغالبا ما أقول له إرتاح ولا تعمل هكذا
(جوزيف)
فنان، وحالم
نعم
فنان، وليس جندي
الحمد لله أنه لن يكمل .خدمته العكسرية
"لما "الحمد لله؟
لانه عربي؟
من الصعب أن تنتظر إبنك و تصلي لأجله .لمدة ثلاث سنوات، بالنهاية يضل حي
ونحن كذلك نصلي لكي يبقى .أبناؤنا على قيد الحياة
بدلا من الدعاء لهم، ترسلهم للحرب
حرب
.هذة ليست بحرب، إنما تدمير للشعوب
من الذي قام بتدمير شعبكم؟ .أعتقد بأنه قائدكم
.إذا قائدنا مذنب قادتنا يحتلوننا
دائما نفس الرواية
إنها معاناة
هذا هو التمييز العنصري بعينه - مالذي تقصده بالتمييز العنصري؟ -
إذا، إسأل قادئكم من يقوم بالتمييز العنصري
!آلون) ، كفى)
أنا آسفه
!أصمت
(سأذهب لبيت صديقي (غران
غران) ؟ لماذا؟)
.لكي أنام
الا تستطيع النوم هنا؟
!وأنت لم تنطق بكلمة
جوزيف) ؟)
أنتِ تتبعينني؟
.آسف، ليس الآن
سنغني أغنية حزينة، سنبكي، .وسنشعر بتحسن
.عملت بها، وقد نجحت
أريد أن أكون لوحدي فقط، أتعلمين ذلك؟
.أردت أن أرفع معنوياتك فقط
!حسنا؟ تفضلي
.آسف
...آسف
...يقولون
.أن رائحة الأطفال الهنود تشبه الكاري
إذا إستمريتي بالتدخين، ستمتلىء .رئتيكِ بالنيكوتين
.كما يبدو ستمتلك أطفال صغار
ماذا عن طفلك؟ الذي لم تسنح لكِ الفرصة لتقبلينه؟
الا تريدين تقبيله؟
!بلى
مرحبا؟
جوزيف)؟)
ماذا؟
.لا أعلم. ربما
ألا تريد أن تغير اسمك؟
.الأفضل لك أن تتعلم بعض العبرية، يارجل
!مثلجات
.لا بد أن تبتسم لهم
.وأنظر للناس أيضا
سأنتهي من عملي .وسأتي إليك لاحقا
لماذا؟
.سأبيع القليل أيضا
!لا
كيف تنطقها؟
.سأذهلك
أرأيت؟
.لست سيئا
.أنت مذهل
.أفضل مني في يومي كامل
كل هؤلاء الناس مستلقين جانبا .يشوون أنفسهم
.كل هذا بسبب سرطان الجلد
.تفضل، هذة حصتك
.لا، لا
.أنت عملت معي أيضا
أخذها، وإلا ستقول لهم بأننا قمنا بإستغلالك
.شكرا
(لدي أولاد عم في (رام الله
الذين قد لايرون البحر مرة أخرى .لأنهم لايملكون تصريح للدخول
.هذا يقهرني
في المدرسة أخبرتهم .بأننا نملك أخ جديد
ماذا قلتِ؟
هل أخبرتيهم بإسمه؟
لا، قلت بأنه وسيم .ويمتلك رموش طويلة
.وقد جاء لزيارتنا مرة واحدة فقط
.صديقاتي لايهتمون .يقولون بإن الإخوة تنبعث منهم رائحة كريهة
هذا صحيح، (جوزيف) لم يكن هنا أصلا
.أمي تريد منك القدوم لمنزلنا
.أراك قريبا
تفضل
هل أيقظتكِ؟
لا
.لم أنم بالأصل
حسنا؟
حسنا ماذا؟
هل رأيته؟
.أخبرته بإنكِ تريدين رؤيته
هل هذا ماجعلك مستيقظة؟
لا
(إذا لم تقومي بالولادة في (حيفا
.سأكون الآخر الذي يعيش بالجهة الاخرى
...بالنسبة لكِ
...و أبي
.سأكون غريب كلياً
أنا و والدك نحبك في كل ثانية .من حياتك
(وعلى الرغم من ذلك فأنا قلقة بشأن (ياسين
ولا اكاد أتوقف عن التفكير .به كإبن لي
.ستكون لي دائما
نعم؟
!حضرة العقيد
.هناك عربي يريد مقابلتك
ماذا؟
.لم نستطيع إدخاله
السلطات المدنية .أصدرت له بطاقة الهوية الخاصة به
وهو لم يسأل عن أي شيء .وحسب أنها جاءت من هنا
.يريد أن يشكرك
أين هو الآن؟
ليس لدي أدنى فكرة .ربما أنه ذهب
قهوة؟
!مثلجات
كيف عبرت من نقطة التفتيش؟
.حصلت على عبور لمدة شهر
ألم يخبرك والدك بهذا؟
في الواقع، أستطيع التقديم على طلب جواز سفر إسرائيلي
.ربما أنت الذي تحتاج إلى بطاقة عبور
هل أتيت لتغضبني فقط؟ - .لا، أتيت لأبيع المثلجات -
!مثلجات
هل لديك بنكهة الفستق؟
نعم
بكم؟
14 شيقل *العملة الرسمية لدولة إسرائيل*
10 شيقل لأنكِ جميلة
.شكرا لكِ
!لا حظ
.تحصل دائما
!مثلجات
.اللعنة - ماذا؟ -
أصدقائي - إذا لابد لك ان تقدمني لهم -
لا تلخبط الأمر
(مرحبا (جوزيف
الذي لا يتكلم معنا
(إبن عمي من (باريس (دانيال)
يتحدث الفرنسية والانجليزية فقط
دانيال) لقد أخبرتهم) (بأنك إبن عمي ومن (باريس
وبأنك تتحدث الانجليزية والفرنسية فقط
.حسنا
هل طقس (باريس) حار الآن؟ لما هذة الملابس؟
.إنه لايهتم بالموضة .إنه طالب طب
هل ستأتي الليلة؟ (إنه حفل ميلاد (غاد
أتتحدثينن الفرنسية؟
نعم، لما لا؟
هل سنذهب للحفلة؟
.نعم
.حسنا، سأعود للعمل
(هل حظى بفتاة من (باريس
ماذا؟
قل نعم والا ستضربك
(توقف ، يا (إيلان
إلى اللقاء
لا أصدق إبن العم هذا
من هو إذا؟
لا أعلم
حبيبه؟
!ماذا؟ أنت مجنون
إذا لماذا يكذب؟
هذا يساوي راتب شهر لوالدي
هل أخبرتك بأنه مهندس؟
كنت أظن بأنه ميكانيكي
لا، هو مهندس
لكنه لايسمح له بالعمل خارج القرية
قد اكون مثلك غبي مهووس بالنوادي و الملابس
الشكر لهذا الغبي (لن تكون أهبل أمام (يونا
(هل أسمها (يونا
هل انت واقع في حبها؟ - لا -
كان هناك فتاة، ولكنني انهيت الأمر معها .إذا هذا أمر منتهي
يونا) عزباء)
إنظر إلينا
نبدو مثل (أسحاق) و (إسماعيل)
(أبناء النبي (إبراهيم
(مرحبا (ياسين
سنتأخر، هيا بنا
إلى أين ستذهبون؟
لحفلة صديق، لا تعرفينه
أنا أسوء عدو لنفسي لكن يجب ان احب نفسي فوق كل هذا
ألا تفكر كذلك؟ - بلى -
حتى وانا أدخن السيجارة مع أقوى أعدائي
إذا مررها لي
كنت مهما عندما كنت يهوديا كان يعني لي شيئا ما
أما الآن كأنني لست موجودا
لا أستطيع الشعور بأنني يهوديا و لا أشعر بأنني عربي كذلك
مالمتبقي؟
.هناك البدائيين و شعب التوتسي *التوتسي: هي واحدة من ثلاث شعوب تعيش في منطقة البحيرات العظمى الأفريقية*
ماذا لو قدم لك إختيار؟ مالذي ستتختاره
(جيمس بوند)
أبي كان سحبني لو كنت مثلك
والدك يراك أنت
أنت فقط
إلى أين أنت ذاهب؟
جوزيف) لاتهتم بالرابّيّ) نحن هنا من اجل جدتك
يمكنني ان أحزن من اجلها في أي مكان إنها ليست جدتي بالأصل
(جوزيف)
لأتبدأ بالمشاكل، ليس هنا
هل هذا كل ماتستطيع قوله؟
هو محق
أنت محق يا أبي، لا مشكلة
إلى أين تريد الذهاب؟
أين هذا؟
شكرا
(البزاز)
(سعيد) و (ليلى) (البزاز)
هل انت بخير؟
أجل
تفضل بالدخول
إجلس
هذا يكفي، شكرا
لقد عملت هذا لأجلك، تفضل بالأكل
جميل جدا
شكرا لك
(جوزيف) هل أخبرت والديك؟
(أوريث)
(هذه انا، (ليلى
جوزيف) عندنا)
أنا أعني، بأنه وجد طريق بيتنا
(هذة غرفتنا انا و (ياسين
(هل هذا (فراس
(هل أخبرك (ياسين) عن (فراس
إذا، هل ستأخد هويتك الأصلية؟
هويتي الحقيقة ليست شهادة الميلاد لكنها أيضا لأسرتي، في المكان الذي تربيت فيه
أريد الذهاب للجهة الأخرى
هل ستدعوني؟ - بالطبع، أبي سيستخرج لك بطاقة عبور -
نحن إخوة ألسنا كذلك؟
ربما
أنا آسف
أنت إبني
وستكون كذلك دوما
مهما حصل
أحبك، يا أبي
(هذا (بلال
الأخ الأكبر
على الرحب والسعة
(إلى اللقاء (بلال ولن أنسى وعدي
اتعلم يا أبي أننا قمنا بالغناء؟
حقا؟
هذا جميل
جميل جدا
هذة المرة الثانية في الاسبوع التي تطلب فيها اوراق للعمل
طلبك مقبول
(بلال البزاز)
(البزاز)
هل لدينا شخص موثوق به، حضرة العقيد؟
لقد نسيت
أنت تملك عائلة هناك
انا لم آمركِ بالجلوس، حضرة الرقيبة؟
لا، ياسيدي
أنا ذاهب للعمل يارفاق
أي عمل؟ - يبيع المثلجات مثلما أفعل -
أراكم في الشاطئ، حسنا؟
أتعلم دائما ما أفكر في هذا السؤال
لمن ينتمي؟ وأين؟
ألديك سجائر؟
نعم
(جوزيف)
جوزيف) إبقى معي)
إجلبوا المساعدة
إبقى معي
إبقى معي، إبقى معي
ما أسمك؟
(ياسين)
شكرا لكِ
هل أنت بخير؟ - أفضل بكثير -
إذا توفيت، هل سيدفنوني كيهودي او كعربي؟
مالذي تقوله بحق الجحيم؟ هل أنت مجنون؟
أنت حيّ ترزق
هل انت بخير؟
أفضل بكثير
هاتفت والديك .إنهم في طريقهم إلى هنا
والديّ؟
أي واحد منهم؟
هل تعلم مالذي كنت أعتقده عندما علمت بأن حياتي ممكن أن تكون حياتك
...إعتقدت
...الآن بدأت بهذة الحياة"
.لذا سأجعلها مثالية لكي أكون فخور بها"
نفس الأمر بالنسبة لك،" (حياتي لك يا (جوزيف
.لذا، لاتعبث بها"
" الإبـن الآخــر "
ترجمة: أنتونيو مارقاريتي Twitter: @D7ux