في السبعينات كل شرطي أراد العيش خارج المدينة
لكن رجال الشرطة الوحيدين القادرين على العيش خارج نيويورك كانو من الوحدات المتنقلة .
لأن الوحدات المتنقلة كانت تخضع لسلطة جيرسي وكوناكتيت
وهؤلاء الأشخاص الذين أعرفهم في القطاع 7-3
بدءو يعملون أعمال أضافية في محطات المترو .
وضغطو على المدينة للأعتراف بهم . كعملاء لوحدة النقل"
وأشترو أرضاً في جيرسي وحصلو على قروض بعوائد رخصية من علاقاتهم .
قد خلقو لأنفسهم مكان , وجعلو كل الأمور السيئة بعيدة عنهم .
هذا ما اعتقدوه على اي حال
كل قطاع له حانة خاصة بالشرطة .
حانة خاصة , كل روادها من رجال الشرطة فقط
لقطاع 7-3 كانت حانة الآربعة ورقات .
المقابلة للنهر
ولقد وظفو هذا البطل المحلي ليكون الشريف
كان يرغب ولكنه لم يستطع الانضمام للقوة بسبب سمعه السيء
هذا الارميني من الجهة الاخرى هناك
يخبرصديقته بأنها ستموت صباحاً
لذا فهو يلقي هذا الصندوق أمام باب منزلها ؟ - ويتصلون بكم يا أصحاب.
يتصلون بفرقة المتفجرات - ونذهب هناك ونفحص الصندوق بالآشعة
ولا نستطيع أن نميز ما هو الشيء بالداخل - حسناً
لذا قمت بعمل فتحة صغيرة بالصندوق ورأيت شيء هناك
آوووه
لقد رأيت بعض الزبد الأبيض .وشيء زهري لم أستطع أن أميز ما هو !
فجاءة لاحظت أنني أنظر إلى لسان !! - هراء
لسان ضخم , هذا الشخص وضع راس ماعز في الصندوق .
هل هذا حقاً حدث ونحن في نهاية القرن العشرين
لكان المؤلف هنري ويلز نفض قبره وخرج ليغير تفكيره عن القرن الجديد
شخص آيراني يقوم بـ - آرميني , شخص آرميني ..
شخص آرميني يقوم بوضع راس ماعز لباب أمراه سبق أن أحبها !!
مستوى ثقافي متأخر لديهم . - دعيني أخبرك . نحن جميعاً متأخرون ثقافياً بيرتا .
ربما كل أدواتنا وآلتنا كلها صناعية وحديثة ,
لكن عقولنا وطريقة تفكيرنا بدائية لكن عقولنا وطريقة تفكيرنا بدائية , بيرتا
مرحباً - يجب أن أذهب للمنزل يا عزيزي .
حسناً أنتظري , يجب أن أنتظر مكالمة أتفقنا تعالي هنا .
يجب أن أركب السيارة , هذا ليس بـ .. - مونيكا , أجلسي .
ليست لديك أي سلطة هنا
نعم , نعم , بخير
أنها ليلة هادئة , أليس كذلك يا فريدي ؟
أنها ليلة هادئة
الجميع بحفلة العزوبية بالطرف الآخر من النهر
فيغزي هل لديك عملات معدنية ؟
هيه هيه , كيف حالك ؟ عذراُ يا فريدي
اريد ان اعرف اذا كان بأمكانك أن تأتي
نعم في حانة الاربع ورقات.
تباً
اللعنة
هناك نوعان من الناس في هذا العالم
من يعشقون لعبة الاسطوانة , ومن يعشقون العاب الفيديو
أنت يا فريدي من عشاق لعبة الاسطوانة
دائماً لديك شيء تقوله يا فيغزي
تعال يا فريدي , فريدي , فريدي
فريدي , فريدي , تعال
تعال هنا , تعال
أنه وقت النوم يا شريف
هل تشعر أنك تستطيع القيادة ؟
هل أنت متأكد تماماً
قد بهدوء يا فريدي
ترجمة وتنفيذ Just Friends
لقد كانو الشرطة
الشاب ذو الثلاثين عام ومن الاصول الانتجيا
وجد مقتولاً في حانة للرقص
بجانب محلات " ملابس الملكات
وقد قالت بعض المصادر بأنه ,,
تباً
حسناً خذِ الأمر بهدوء , بهدوء
أنا أعتذر
ميغيل , غلوريا , يا قرود
مايكي أنا مغادر يا رجل يجب أن أذهب . - أين أنت ذاهب ؟
أحبها - حفلة رائعة !!
روجر حسناً ايها الفتى الخارق , أنت رجلي يا الفتى الخارق
رجلي روجر . أستمر بما تعمل .
يا شباب خذو الأمور بهدوء , ديفي تخلص من هذا أرجوك ؟
لا أحب حفلات العزوبية .
أراكم هناك في جيرسي
تباً
اللعــنة
اوه تباً
تباً
لابد وأنه شيء ما تناولته
فرانكي
اللعنة ماذا تفعلون هنا , كدتم أن تسببون لي نوبة قلبية
أيها الفتى الخارق ماذا تقول يا فتى ؟
هل أنت بخير يا جاكي ؟ - نعم أنا بخير
سوف أراكم غداً ياأخوة
شكراً ايها الشاب قد بحذر
فريق جيانتز يتقدم 10 مقابل 6
في مباراة نهاية الموسم
الجاينتز سجل سبع مرات في الشوط الاول
ترجمة وتنفيذ Just Friends
ماذا دهاه
قف جانباً انا من شرطة نيويورك قف جانباً
هيييه هل تسمعني قف جانباً
لا
تباً , اللعنـة
تباً لكم يا حمقى
فريدي ؟
حادث سير ؟؟ هراء
هؤلاء الاشخاص اطلق عليهم الرصاص ست مرات
اخرس وقم بعملك
ممرضه لعينه ماذا لديك ؟
اربع قناني صغيرة من الكوكايين وغليون ؛ وهذا كل شيئ
روسيل مهما تفكر به ابتلعه ولا تقله
هذا الرجل أنقذ خمسة اطفال في ريد هوك
اجل اطفال سود ان الأعمال النبيلة والبطولية في سجل بابيتش لا تضعه فوق الشبهات
انا على الجسر هل باتيتش هناك
نعم اني اراه احرص عليه
عمي راي عمي راي لقد رأيت سلاح
لقد رأيت سلاح , لقد اطلقو علي النار أخبرهم أنهم أطلقو علي النار
لا تفقد تركيزك
توني لم يقف امام لجنة المحلفين حتى لفعله شيء مثل هذا .
تباً للمحلفين , أنت الفتى الخارق , انت المنقذ !!
انقذت ستة اطفال سود , هيا هذه الامور تهم!
ثلاثة أطفال كل أمر على حدى أرجوك .
لدي أتصال على خط مع الشرطة وفي الخط الآخر مكتب العمدة
والصحافة لم تحضر حتى الآن بسبب الزحام الممتد طوال برونكس
لا يوجد أي سلاح
آلم تراه يا جاك , آلم تجده ؟
تلاعب لقد سمعت عياراً نارياً
لقد سمعت طلقة ورأيت سلاحاً - في شاحنتي أسفل الحقيبة .
لقد سمعت الطلقة يا ليو ! الشاب كان يحمل غطاء مقود في يديه .
لقد انفجر اطار سيارتك
لقد أفسدت الأمر حقاً وقتلت شخصاً لا يستحقان حتى التفكير بهما
لذا توقف من ادعاء البراءة
لأنك بدوني يا فتى هذه الجريمة ستضعك في وضع خطير أنت وعمك وتهدم كل ما بناه عمك
سيارة نقل الجثث ستصل الآن ولم أفعل شيء حتى
وما أفعله الآن هو قمة الـ ... - التعاطف .
أنت محق
راي نحن لسنا مضطرين لفعل هذا . - اهدأ.
اللعنة راي
آوه يا صغيري
هيه , لقد وجدته
أنظرو لهذا , لقد وجدته .
ماذا تفعل بحق الجحيم يا رجل ؟ - لقد وجدت السلاح !
وجدت السلاح ؟ اللعنة
هذا لم يكن هناك ! ماذا تعني لم يكن هناك , لقد كان تحت السجادة
هراء يا رجل , لا تستطيع فعل هذا . أصمت عليك اللعنة
أفعل ماذا , لقد كان تحت السجادة اللعينة
ماذا أنت فاعل , تباً لك
لقد أخبرتك لا تفعلها هكذا يا راي !
نحن فقط نقوم بعملنا لذلك فلنهدا , -لقد قلت لك
اهدأ يا صاح
انتم يا اصحاب يجب عليكم الاهتمام بشؤونكم فقط
لقد سحقت تماماً
ضعه جانباً ماذا ستفعل ؟ ستطلق علي
ضعه جانباً يا سافل - انت السافل
فرانكي أدر محرك سيارتي - ماذا ستفعل أيها اللعين
أذهب إلى الجحيم
ترجمة وتنفيذ Just Friends
هيه جاك اهدأ هيه , انت اهدأ
يا آلهي ! ليو
يا للميسح ليو , لقد قفز
يا آلهي , لقد قفز .
لقد قفز ؟ يا آلهي ؟
أحدكم فليسلط ضوء بالأسفل
لقد سقط في الماء واختفى بالاسفل
ديفس أين ديفس ؟
اريد فرقة بحث جوية وبعض القوارب - الفتى الغبي
يا آلهي - لدينا شخص قفز من جسر جورج اشنطن
كم من الوقت حتى يتم إصلاح السيارة ؟
ليني لن يعلم حتى يحصل على قطع الغيار
استعمل السيارة رقم اثنين
ماذا قلت لليني عن الحادث ؟
أنك كنت تطارد شخص بسبب السرعة الزائدة . - ماذا ؟
الشريف قام بعملية مطاردة
في أهم العناوين
تبادل اطلا النار و انتحار شرطي من على جسر جورج واشنطن
تواصل دوريات خفر السواحل البحث في نهر هدسون عن جثة الشرطي
مياري بابيتش الملقب بالفتى الخارق.
بابتيش انتحر بالإمس . - هيه هيه اطفئها
ولقد انتحر بعد ان قام بعملية مطاردة وتبادل اطلاق نار
من المستحيل ان يكون ذاك الشخص قد قفز
من المستحيل ان يفعلها
أيها الضابط كيف يمكنك أن تشهد بأن ....
الفتى الخارق قفز في حين أنك لما تراه يقفز ؟؟
أنا أعني بإنني أنظر الى شهادتك هنا
التي قمت بكتابتها الساعة الثانية فجراً
انتظر لحظة .انا أعترض لاننا قمنا بهذا من قبل
انه مستيقظ منذ البارحة .
كم مرة ستطرح نفس السؤال ؟
دعني اسالك سؤلاً آخر , أخي
هل سبق لك وأن ذهبت لـجارسون , نيو جيرسي
ما هذا السؤال أيها الملازم ؟
هل سبق لك وأن ذهبت لـجارسون , نيو جيرسي
هل تعتقد أن هؤلاء البيض على ذاك الجسر ســ ؟ كفى أيها الملازم
أرجوك أنا أعترض على هذا - ماذا تظن هذا ؟؟
لقد اسات لي بهذا
حسناً , حسناً , أستمع
أذ لم يقل لنا ماذا نريد أن نعرف , سيفقد وظيفته
الامر بهذه البساطة , سيفقد وظيفته اللعينة , اتفقنا ؟
هل ترغب بحدوث هذا
هل تخالنا زمرة من الحمقى ؟
ماذا بك ؟ - مع كل احترامي انا
أنت أصمت , أصمت , اخـرس
اعذر لهجتي ,حسناً لكن أصمت
سيتم استبعاده , اذ لم يبدا بالاجابه
هل تريد أن تنقذ نفسك ؟ ابدا بإعطائي اجابات
وسوف اقول لك شيئاً نحن نعلم مسبقاً
لذا اسدي لنفسك خدمه وتوقف عن التلاعب
أنه غارتو
مياري انخفض - انها فتاة فريدي الجديدة
قم بتغطية نفسك
مرحباً هل تستطيع اطفاء محرك السيارة ؟ - مكيف السيارة يعمل
هل تعمل الآن ؟ - لا
نحن قادمين من تلال فورست , انا جون منكور وهذا جيمي كونرز
هل رخصتك هناك ؟ اخرجها ارجوك ؟
هذه منطقة مدرسة ؟ - أيها المسيح
أستمعي آنسة بيتس انتِ جددة صحيح ؟
نعم جديدة بالمنطقة ولكن لست جديدة على العمل
لقد كنت ... - فريدي
اعمل كنائبة في المرايا. - فريدي
انظري يا ضابطة , في جيرسون
عندما يكون في السيارة ملصق الشرطة
أنصحك بأن تقولي لنفسك لربما انه من الأشخاص الطيبين
لذا سأذهب وأمسك بشخص شرير
اذ لم نقف الشرطة المخطئين لن يكن هناك انتهاكات في هذا البلدة
مشكلة هذه البلدة ليست بالذين يعيشون هنا بل بالزوار
هل هذه السيارة الجديدة يا راي ؟ انها جميلة , لم نميزها
هيا يا فريدي أريد الذهاب للمنزل أخبر هذه الجميلة ان تبتعد
حسناً هذا لم يكن ضرورياً - سيندي
حسناً خذو حرصكم , أراكم لاحقاً يا أصحاب - هيه
ماذا حدث لك يا فريدي ؟ - حادث بسيط
انها تبدو جميلة ؟
مكتب الشريف
هل أستطيع معاودة الاتصال بك ؟ وداعاً
هل إنتِ بخير ؟ - نعم أنا بخير , لقد سيطرت على الوضع
مكتب الشريف
لا هذه البلدة التالية , انت اتصلت بجاريسون
نعم البلدة التي سكانها جميعهم من الشرطة
ماذا ستفعل مع الفتى الخارق , يجب أن تخبأه في مكان ما
سوف نختفي
أهلاً مو
أهلاً راي
آسف لما حصل لابن اخيك - نعم فلقد كان فتى جيد
لقد كنا مستيقظين طوال أمس لهذا الشأن
أنا أعلم بأنك تريد التحدث معي
سوف أمر بالأسبوع القادم ما رأيك ؟
جاكي هنا سيأتيك غداً ؟ - مرحباً جاكي , مو تلدين.
نعم مرحباً
مو تلدين. - فرانكي لوغون
في أي منزل ؟ - هناك في شارع 37
هل أنت هناك منذ مدة طويلة ؟ -ربما اطول من الازم
مو هنا كان زميلي في الأكاديمية
في تلك الأيام
قبل أن يقع بحب قسم التحقيق وينتقل
هل هكذا ترا الأمر يا راي ؟
اذاً ماذا أتى بك إلى بلدتنا , هل تتفقد ماذا نفعل ؟
لقد سمعت بأن هنا نمط حياة مختلف هنا
أحببت أن أرى الأمر بنفسي
ماذا تظننا , جماعة الاميش
أراكم بالجوار
أيها الجرذ اللعين
اللعنــة
لقد ظننت بأنك اعطيتني مخالفة
أنت الشريف ؟
لقد ظننت بأنك اعطيتني مخالفة - لحظة واحدة
هيه جوردن توقف , دعه يذهب
دعه يذهب , واذهبو جميعكم إلى المنتزه
هيه اذهبو , اذهبو قبل ان أركلكم
آسف.
منذ متى وأنت الشريف ؟
عشر سنوات - هذا عظيم
ارى هنا الكثير من شرطيين المدينة .
آوه نعم الكثير - ازعاج كبير
يعجبني الوضع
حسناً , لا أريد اضاعة وقتك دعني أعطيك بطاقتي .
أنها وحده خاصة في المدينة
أذا أردت محادثتي عن أي شيء سيتم هذا بشكل سري
حسناً
سعدت لمقابلتك
راي , تلدين اللعين يظهر هنا وعلى وجهه أبتسامه خبيثة
ومساعدة فريدي توقفنا جانباً
أنا أعني بأن هناك من يتكلم , وأنا أعتقد بأنه فيغزي
لدينا بعض التسريبات
أنا آسفة
- لا داعي فلقد سمعت الاصوات
كنت سأجعل المكتب يتصلون بك
فريدي , أنظر ماذا وجدت
سوف تكون سعيده فوالدها فاز به لأجلها بالاحتفال العام الماضي ؟
ولقد وضعته فوق السيارة - أعلم فلقد رايتك من نافذتي
انه فضيع , ما حدث لقريب راي
آمم
ماذا حدث لأنفك ؟
حادث بسيط , فلقد كنت في مطاردة
ماما , أنا اريد هذا
اوه
أنظري ماذا وجد الشريف , تتذكرين كيف كنتي تبكين لاجله اليوم .
فريدي هل تريد بعض القهوة ؟
لا أنا بخير لا أريد
لدي بقعة صغيرة علي . - نعم لديك واحدة
هل تعلمين ماذا
يجب أن اجلب شيئاً يزيل هذا
( ترجمة وتنفيذ ) Just Friends
حسناً أرسمي قوس قزح ولا مزيد من المواد اللماعة
سأعود حالاً
أتفقنا ؟
حسناً لقد كنت سأتصل بك
ليس أنت بل أحد رجالك
لماذا ؟ ماذا حدث
أحدهم يضع قمامته أمام منزلي
هل هذه هي ؟
وحده منها والبقية لي
لم أرد أخبار جوي لانه سيظن أنه يجب أن يتعامل معهم .
لا أعتقد انه لا يثق بالشرطة المحلية
لا بأس سأهتم بهذا الأمر
لديه المدينة ليقلق عليها , صحيح ؟
على كل حال
ماذا عن كيس القمامة الاسود ؟
لقد وجدت فاتورة هاتفك بداخله
ماذا , اذا قلت لك إني لا أعلم كيف وصل لهناك
سأثق بكلامك يا روز
هل راي بالمنزل ؟ - لا أنه يعتني بزائرنا .
وقمامتي تُحمل كل يوم ثلاثاء - حسناً
شكراً على وقتك يا روز ,
وأخبر جوي انه يستطيع أن يتحدث معي
اذا اعتقد إني لا أملك حقوق
روز أريد أن أصدقك اذا اجبتني ؟ هل رميتي قمامتك أم لا
فريدي هذه ليست مشكلة قانون , حسناً
اخبر جوي , أن لم تعجبه قمامتي , فيجب عليه أن يتوقف عن تلطيخ شراشفي
هل ستخبر راي عن هذا ؟
هيه راي ؟ - ماذا هناك يا فريدي ؟
هل غيرت رايك بشأن تلك المخالفة ؟ - لا
مجهول يلقي بالقمامة - اوه , جناية
ماذا هناك أيها الشرطي ؟ - هل أستطيع رؤية الرخصة وأوراق الملكية , أرجوك
لقد أتينا لنأخذ فكرة عن البلدة .
لا أصدق هذا
لقد أوقفت اثنين جانباً سأفحص أوراقهم ؟
سأنتظر بالسيارة - عُلم
أيها اللعين لقد أتينا لرؤية البلدة ؟
تقدم لنا هذه ؟ مخالف سرعة , اللعنة
هل تعرف معنى كلمة مضايقة ؟
لقد كانت روز إليس كذلك ؟ - ليز
أذا أردتي سأتحدث معه ؟
لماذا ؟
أنت لم تتزوجه ؟ .
لا , لكن أنا صديقك
فريدي , يجب أن أذهب
ولكي أكون أكثر وضوحاً
لقد كان النظام هو من دفع الفتى الخارق من على الجسر
مياري بابتش كان شرطي بطل
لقد أستحق جالسة أستماع عادلة ولكنه كان يعلم أن هذا لن يحدث في هذه المدينة
الناشط سيريل جونز قابل والدا المراهقين المقتولين
وطالبو بمظاهرة انسانية لاغلاق الجسر غداً
شرطي سكران ينتحر هذا لن يمحي جريمة قتل فتيان سود
وهو في طريقه لحضور مبارة اليانكي العمدة فريل استجاب للتقارير
لمحاولة الشرطة زرع أدلة في الجسر
نحن ننظر في الأمر ربما كانت هناك بعض العرقلة بالجسر
ولكن كما قلت - أمك هي العرقلة
لا مزيد من التعليقات أرجوكم أنا هنا لكي أستمتع بالمبارة مع زوجتي .
هذا رئيسك , هل تمزح ؟
- لن تنال على زيادة آخرى في حياتك
القاعدة المنحرفة
القاعدة المنحرفة. تلاعب , لا تقاوم , وستقوم بعمل جيد .
إنها أكثر أهمية من القاعدة الذهبية
لو علم " الفتى الخارق " هذا لكان حياً على الأرجح
فريدي , لقد سمعت بأنك أنقذت السلحفاة أولي اليوم
ماذا حدث لانفك ؟ - لا شيء لقد حصل لي حادث بسيط
أسمع جوي , هناك شيء يجب أن نتحدث عنه اذا كان لديك بعض الوقت ؟
ماذا - شيء ما اذا لديك عدة دقائق
الفتى الجميل جوي يراهن ضد فريق البولز
ما هذا , من تظن نفسك , مقامر كبير ؟
اللعنة عليك يا فيغزي لقد كان لدي 12 نقطة - ضد الفريق البطل لخمس مرات ؟
أي نوع من الرهان هذا ؟ انتم يا شرطة الليل تشاهدون اوبرا كثيراً
بينما يجب عليكم مشاهدة المباريات
على الأقل أنا لا أشم نقودي " يلمح على تعاطيه المخدرات "
هذا كله بسبب طفولتك المعذبه يا جوي
الطفل جوي كان يضع بوستر للفريق الخاسر فوق فراشه ؟
سأخبرك بشيء فيغزي , لما لا تؤدي لي خدمه ؟
تعال إلى هنا وفك سحاب بنطالي واخرج طفولتي المعذبه وخذ قضمة منها
أراهن أنها صعبة ومؤلمة
اللعنة عليك - لا اللعنة عليك
الا تغيضك تصرفات هذه الوحده يا فريدي ؟
لا أهتم
أنت تحب أكل الدونات ؟
أنظر يا فريدي لا بأس بأن تكون غيوراً
لقد أنقذت حياة هذه الفتاة صحيح ؟
وبمقابل مخاطرتك لإنقاذها فقدت سمعك ؟
في إذن واحده . - في إذن واحده
وبعد كل هذا تشاهد الفتاة الجميلة التي أنقذتها ؟
تتزوج هذا الحقير
وأنت بهذه الاذن لا تستطيع الحصول على وظيفة ادارية في الوحدة
لقد سٌحقت
كن غيوراً فريدي
دع هذه المشاعر تخرج , لفعلت ذلك
أخرج ما بداخلك , اللعنة أخرج
ديل , ديل أعطني بيرة آخرى
يجب أن اذهب فريدي
بدا الاجتماع , أراك لاحقاً
خاص وحصري لمنتديات الأقلاع
لا أحد يريد أن يتدخل في حياتك الخاصة يا جيري
لكن ليس لانك تعمل متخفياً الآن , لا احد يراقبك ؟.
ماذا يجري هنا , هذا هراء
هذا هراء , ما هذا اومرتا ؟
اسمع , اذا كانو سيعاقبوني , فلن يفعلو
بسبب أدلة مفقودة
فيغزي أنت شرطي منذ 12 سنة الآن , ستة غرامات مفقودة
أنها ليست كمية بسيطة يا عزيزي؟
هيا , لقد أشتريت هذا المنزل الكبير , ربما اشتريته بهذا
هيه جاك - وما دخلك أنت ؟
هل تخبرني أنكم جميعاً لم تقومو بأعمال غير شرعية هنا ؟'
استمع لي , لقد كنت أقوم بترتيب أمور راي بينما كنتم ترضعون من امهاتكم ؟
لذا تراجع , حسناً
أذاً هل تريدي أخراجي , لا تستطيع
أجل يا جيري - لا أخبرني ماذا يجري ؟
هذا هراء - لماذا لا يكون الأفضل وتخرج من نفسك
تباً لك أيها الطفل , تراجع عليك اللعنة
على الأقل أنا لا أعيش مع عاهرة من بورتيريكو
يجب عليك معاشرتهم , لا فتح عيادة مجانية لها " يلمح بإرتباط فيغزي بها "
فيغزي أبتعد عنه - هيه , هيه , هيه
هيا فيغزي أهدا
هذا مبالغ فيه هيه
جيري - تباً لك
هل هناك مشكلة بمساعدتي لفتاة ؟
فيغزي - هل تواجه مشكلة مع هذا ؟
هاه ؟ - لا أنت شخص إنساني
تعال هنا , تعال هنا أنت تظن بإنك قوي صحيح ؟
تعال هنا , هل ترى هذا
أنظر إلى توني , هل تراه
لقد كان شرطي , هذا هو الشرطي - هذا يكفي
دعه يا فيغزي
أذهب للمنزل
هل أنت بخير جاك ؟
لا تطردني يا راي ؟
لقد وجدت لنا بلدة لطيفة وفوائد مخفضة , أنا ممتن لك
لكن لا تنسى لمن لجأت ليغطي افعالك قبل سنتين
خذه للخارج يا فريدي
تعال - أنها ليست غلطتي أنك لا تستطيع النظر إليه
تجلس بهذا الكرسي وأنت موليهه ظهرك
تجلس بهذا الكرسي وأنت موليه ظهرك
تريده أن يختفي ولكن أنا ما زلت هنا .
أنا هنا في كل الأمور
لا تطردني يا راي
سأهتم بالأمر يا راي
أنه هراء , سوف أرحل عن هذه البلدة اللعينة
أفتحي الباب - هل تمارس الاعييب أنا لا امارسها
أريد ان تفتحي هذا الباب أريد ,, أريد
أفتحيه الآن
أصمت - لماذا لا تذهب إلى السرير مع روزي
أرجوك افتحي الباب اللعين الان - أحمق
أفتحيه الآن
فريدي عد للمنزل أنه أمر بسيط , أرجوك اذهب
هل تمانع أن ارى كيف هي ليز ؟ - نعم أمانع
لقد قلت أني أمانع يا فريدي
جوي هذا يكفي - سأحضر حقية الاسعافات الاولية
ليز , أنا فريدي
هل علم راي ؟
فريدي هل علم راي ؟
مرحباً فريدي ؟ - هل أنتِ بخير
العم فريدي هنا لينقذك مره آخرى
ليز , ربما إنتِ والطفلة تحتاجون مكان للبقاء فيه حتى يهدا
أستطيع اصطحابكم لفندق " الرامادا " هل تريدين هذا ؟
انه لم يفعل أي شيء , لقد أصبته بالقنينة
:: Just Friends ::
فريدي ؟
لقد كانت صديقته في القبو
اذاً أين فيغزي ؟ - لقد أتصلت به وهو بطريقه إلى هنا
حسناً
.
مونيكا , هل تستطيعين سماعي ؟
آوه يا آلهي
آوه يا آلهي مونيكا
عزيزتي ماذا كنتِ تفعلين هنا ؟
لقد عدت لأراك
لقد أحتجت
رغبت ,, برؤيتك
لكنك لم تكن هنا ؟
لقد كنت أعمل
مونيكا , لا , يا عزيزتي
يا آلهــي
سأجعلهم يدفعون الثمن - من هم
راي , ومن تظنين ؟
ليني قال أنه لا يوجد مشتبهين , وان الحريق بسبب التماس كهربائي
فيغزي ؟
أنظر لي يا فيغزي
هل أبلغت عن غيابك ؟
ليس لدي عمل حتى الثلاثاء
سأجري اتصالاتي واجعلهم يقدمون لك أسبوعين أجازة
في هذه المقبرة الخاصة برجال الشرطة
نرى هذا القبر للضابط غلين توني
ربما تتذكرون قضيته , لقد قتل في الزنزانة وهو ينتظر نطق المحلفين بالحكم
بعدها بعامان .
شرطي بطل آخر مياري بابيتش الملقب بالفتى الخارق
لم يثق بالنظام الذي حطم صديقه
وقفز من فوق جسر جورج واشنطن
فريدي - كيف حالك ؟
فريدي
ربما يجب أن نذهب هناك بالأعلى
فريدي ,, فريدي ؟
أريدك أن تقابل رئيس جمعية الدفاع عن حقوقنا .
عظيم
فينسنت
فينسينت ليسرو أريدك أن تقابل الشريف فريدي هفلين
لقد قمت بعمل عظيم هنا - شكراً لك
فريدي شخص عظيم - هذا ممتاز
لقد حاول الانضمام للوحدة ولكنه يعاني مشكلة باذنه
أنت لا تقرا الشفايف أليس كذلك ؟ - لا , لا
أنها أذن واحده ولكن حصلت لي حادثة
يجب أن تتصل بي , فعندما راي يشيد بأحد
ربما لن تعمل بالوحده ولكن تعمل لدي , أتصل بي
هل هو جاد ؟
فريدي يا عزيزي هكذا تتم الأمور
أراك لاحقاً
آلهنا الأبدي , ومالك حياتنا وموتنا ,
نثق بك في كل طرق حياتنا
ماذا في تابوته ؟
زيه الرسمي
وبرحمتك امنحني الراحة المقدسة
وارحني في طريقي الان وللابد
آمين
ويا آلهي برحمتك الكريمة نلتمس منك
العذر من الخطايا
ومن الاخطاء وكن كريماً معنا
امنحنا القوة والصبر
الآن وللابد
آمين
مرحباً يا شريف , كيف حالك ؟
كيف حالك ؟
هذا المحقق كارسون ؟
كيف حالك - أدخل أنه مكتبك
هذا ميني غرادزا وشقيقه , انهم تجار مخدرات
لم أعلم بأنهم سمحو بالموسيقى الكلاسيكة في جيرسي
من هذا ؟
توي توريلو , هل سمعت به
نعم
أنا لا أعلم كيف تفعلها يا شريف ؟
الحفاظ على النظام هنا
كلهم أفراد شرطة , يعملون معاً
لا يفصلهم هنا الا باب
الزوجات يستعيرون السكر
انك مثل شريف في أرض الشرطة
أنظر لهذا
ياشريف لدي مشكلة مستعصية
أن صلاحيتي تنتهي عند جسر جورج واشنطن
ونصف الرجال الذين أراقبهم , يعيشون خلف هذا الجسر
في المكان الذي لا احد يراقب
أنا أراقب
أستطيع ملاحظة هذا , لديك نسبة جريمة ما قدرها ؟
الأقل في شمال نوجيرسي
لدينا هنا هانبوك , وجيرسي , ونيوارك هناك
نحاول أن نقدم أفضل ما لدينا بما نملك
مع فريق من ثلاث أشخاص ؟ لا يا شريف
ما لديك هو بلدة تخيف اشخاص معينين
أيها الملازم لقد قلت لك , أنا أراقب
اذا نظرت حولك , لن تجد أحد يرتدي قميص حريري
أو لديهم أحواض سباحه أنت تعلم
ان تربي عائلتك في مكان محترم , أعتقد أنها جريمة الآن
أيها الملازم أنظر حولك
هذه هي مدينة يبلغ عدد سكانها 1000 وربما ثلاثين عائلة هم من الشرطة
لدي خبر لك , ليس جميع رجال الشرطة قذرين - أنا لم أقل أنهم كذلك
شريف لقد كنت في الاكاديمية مع صديقنا هناك
من , راي ؟ - نعم لقد كان رائعاً
لقد كان رجلاً نشيطاً بحق
لكن لا أعلم هناك شيء حصل له في أثناء تلك الفترة
هل تمانع لو جلست ؟
لقد قمنا بدفن بدلة اليوم
الأ يزعجك هذا ؟
لقد قفز من فوق الجسر - نعم ولكن جثته لم تلمس الماء أطلاقاً
الأ يزعجك هذا
ماذا يزعجك ؟ إني أحقق مع الشرطيين
أن تكون رجل سعى لأن يكون شرطي - أنا شرطي
تسعى لأن تكون شرطي بالوحدة
ثلاثة , أربعة أختبارات خلال عشر سنوات
حضور اختبارات السمع , صحيح ؟
ربما تكون رجل قانون , وكذلك أنا , لكنك لست بشرطي
الآن ربما أراقب الشرطة .
ولكن صححني إن كنت مخطئاً
كل يوم من خلال هذه النوافذ أنت أيضاً تراقب الشرطة
وبما إننا كلانا رجال قانون , فنحن نتشارك بالواجب
إليس كذلك ؟
اذا كانت هناك رائحة نتنة , يجب أن نحقق
يجب أن نجمع الأدلة لأنها تجعلك ترى الحقيقة
هل هذه رائحة نشاط اجرامي
أم أنه مجرد إشتباه
بابتش ليس ميتاً وأنا اعلم هذا , وأنت تعلم هذا
راي أخرجه من ذاك الجسر حياً
قبل أن يستطيع التحدث
ولكنه لن يكون محظوظاً عندما تصعب الامور كما حدث مع توني
لقد تم الاهتمام بذلك الفتى , لكن ماذا الآن ؟
ماذا يفعل راي الآن , هذا سؤال الجائزة الكبرى ؟
ولهذا السبب أنا هنا
لهذا السبب يا شريف
لانك أنت بالداخل
وبجانب الكنيسة , والقطط و مراقبة السير
كلها هراء , حسناً
لا يوجد هنا الشيء الكثير الذي يشغلك ؟
ولكني أنظر لك يا شريف وارى رجلاً ينتظر الفرصة ليفعل شيئاً
وأنا هنا لأقول لك يا شريف لدي شيء لك لتفعله
لا أريد الخوض بهذا مره آخرى - أنه وضع سيء للغاية
لا أستطيع , لقد اخبرت الأصحاب
أنا أعني , أنهم بالأسفل يقولون وداعاً
راي , كم لديك شخص بالحفلة , جميع افراد الوحدة
أنا هنا أعاني لتخليصك من هذا الأمر وأنت تحتفل ؟
العمدة سيعلق هذه القضية , وسأعمل على هذا غداً .
ولكن عاجلاً أو آجلاً يجب أن يجدو جثة في ذاك النهر ولا سيكتشفو الأمر
ماتس أنه أبن أخي
ألم تقل لي إنه كان متبنى
ماذا هناك يا فريدي ؟
راي أنك تعقد الأمور بالنسبة لي , أعني ...
هذه حفلة كبيرة تقيمها وقبل يومين دفنا ,,
فريدي عن ماذا تتحدث ؟
هذا المدعو مو تيلدن أتى لرؤيتي من الشوؤن الداخلية
لقد جلب كل هذه الصور و - فريدي
هذا الشخص يملك حقد دفين علي أنه أمر شخصي
أنه حثالة حسناً
هل تعلم كيف يجندونك في الشوؤن الداخلية , يبتزونك على شيء ما
ويقولون لك أما أن تعمل معنا أو السجن
حسناً أنه يعرفك , ويعرف أن الفتى الخارق ..
لقد أخبرته بأنه ميت , راي وأخبرته بأنه مخطا بشأنك لكن .
أنا الشريف , أعني ,إني يجب أن أعرف ماذا يدور
كيف تظن هذا يبدو لي ؟
أذهب للمنزل فريدي , ولا تفكر كثيراً
راي لا أستطيع أن أذهب - فريدي
فريدي أذهب للمنزل , أذهب للمنزل - لا أستطيع الذهاب
رووس تعال إلى هنا , أنظر لهذا
سوبر
انه ليس مياري , ليس مياري , فهو مفقود
- أتمنى لكم مشاهدة ممتعة
مياري , مياري أستمع
أريدك أن تحتسي هذا - لا لا عمتي روز لا أستطيع يجب أن أذهب
أنظر مياري , أستمع لي
أريدك أن تحتسي هذا
حسناً حسناً , لقد حضرته خصيصاً لي ؟
نعم - شكراً لك
حسناً - شكراً لك
مرحباً
هل تعاركتم مره آخرى .
كان من المفترض أن نتحدث بجدية .
لذا أرسلت كارولينا , لوالدتي
وجوي
أتصل وقال بأنه مشغول بعملية أعتقال
أنا أقصد
بأنني لا أصدقه عندما يخبرني أي شيء
ليز , هل تريدين الدخول ؟
" لـقـد قابلت فـتـاة صغيرة "
لا تستطيع الحصول عليها الان بإسطوانة على مسجلة فقط
لا فرق لدي
آوه صحيح
.
هل تعلم أنه شيء مضحك أن تكون مديناً بحياتك لشخص
.
لماذا لم تتزوج قط , فريدي ؟
.
كل الفتيات الجيدات قد تزوجن
.
هذا جنون - نعم
حسناً خذو الأمور بروية , أتفقنا
حسناً غابريل هون عليك
مياري
هيه , مياري
راي بالخارج , ينتظرك
هل ستأتي أم لا - أنا قادم , أنا قادم
لقد كانت حفلة عظيمة , راي
هل تعلم , ما عملته لي شيء عظيم للغاية .
أن تنشئ مكان للجميع , كي يقفو بجانب بعضهم البعض
أنا أقصد
أنت تعلم , لم يكن يجب عليك فعل كل هذا لأجلي
كان بأمكانك فقط
أنا أريدك فقط أن تعلم , إني أقدر لك هذا
أنا حقاً كذلك
الجميع ذهبو ؟ - فقط نحن يا عزيزتي
هذا كل ما في الامر
لقد قلت لأمي دائماً بأن العم راي لا يحبني
لقد أحببتك دائماً يا مياري
أنك فقط تتعرق كثيراً
هيه ماذا هناك ؟ - مرحبا " الفتى الخارق
حسناً ماذا سنفعل الآن , هل سنقابل أشخاصاً يساعدوننا
كيف ستصبح الأمور الآن فأنا قد جهزت كل حقائبي , راي
إنني مرهق قليلاً ,لماذا لا نكمل هذا الأمر غداً
إنني حقاً متعب يا راي
أين جوي ؟ - أنه يعمل الليلة يا فتى
حقاً
آسف لما وصلت إليه الأمور يا مياري
لا عليك , ان الامور ليست بذاك السوء
بلى أنها كذلك مياري
سحقاً - ماذا يحصل هنا بحق الجحيم ؟
ما هذا , ماذا تفعلون ؟ هاه
أبقى خارج هذا الأمر - ماذا يحصل هنا ؟
راي لقد قلت , أن الشؤون الداخلية , ستقدم له هوية جديدة ليبدا بها حياته
هل تظن إنني بهذه القوة يا جوي ؟
أوه اللعنة
ضع ملفاتك هنا , لقد انتهينا
لقد انتهى الامر
مو - لقد تم إيقافنا من قبل العمدة
ما هذا الهراء ؟ - ضع ملفاتك , لقد إغُلقت القضية
روبن , ماذا تفعل ؟ ماذا تفعل ؟
انا أتحدث مع شركة الهاتف - هل هذه ملفات جيرسون
هل هذه ملفات جيرسون ؟ اعطني الملفات ؟ اعطني ملفات جيرسون , اعطني الملفات
اعطنيها جميعها , اعطني - حسناً حسناً
هل هناك المزيد , سوف أخذ كل شيء القضية إغُلقت
القضية اللعينة إغلقت
إغلقت
القضية إغلقت , إنتهت
أذهبو لتناول الطعام - أنا اا
أذهبو لتناول الطعام
أذهبو هيه أنتم أذهبو لتناول الطعام
أذهبو , القضية إغلقت , الجميع أخرجو من هنا
أخرجو , القضية اللعينة إنتهت
قادة المجتمع يصرخون بكلمة تغطية
العمدة ماير خاطر كثيراً بقضية بابيتش التي قد تأثر
في عملية الانتخابات القادمة
لكن تنصيبه تم بإغلبية من اصوات الشرطيين
مما أعتمد عليه العمدة في الماضي
ماذا تريد ؟
هل ستقوم بمساعدتنا أم لا ؟
مساعدتكم بماذا . أساعد راي على إيجاده ؟
أساعد راي بالتخلص من الفوضى برأس الفتى ؟
هل هذا ما تعنيه ؟ إيها الانساني
هل هناك ما تريد أن تقوله لي ؟ هل تريد أن تقول لي شيء ؟
أو هذا يتعلق بشيء شخصي أكثر ؟
يجب أن أعمل بالعاشرة , أنا خارج من هنا .
جميعاً خارجون لدينا ساعة
هيا جوي تعال
بدلاً من أن تأخذ دروس شرطة من مدمن
ربما يجب عليك أن تحقق بذلك الحريق
فتاتي في الوكالة تقول أن فيغزي متأخر عدة دفعات ؟
أين كنت في تلك الليلة يا جاك
لا علاقة لي بالأمر
هذا سيكون عقاب , وأنا أترك هذا لله ليفعله ويقرره
أنا غاندي
أنا أخبرك , المافيا بنت هذه البلدة لراي
بحيث تكون لهم السيطرة
انه أمر غامض ولعين .
ماذا تشعر به الآن فريدي ؟
بلا أصدقاء , غاضب , متوتر
هذه هي ,هذه هي الحياة
أنت محظوظ بإن اذنك منعتك من الأنضمام للوحدة
أنت تعلم
أذا رأيت ليز تغرق في الماء
اذا رايتها اليوم
لن أذهب لهناك
سأقف هناك وسأفكر بالأمر
وهذا وهو أفضل شيء فعلته في حياتي
وبعد ؟ - وبعد
هل ستظل طوال عمرك جالساً تتمنى الإنضمام للوحدة ؟
أو ستقوم بالقبض على اللعين وتجعله يعترف ؟
لا أعرف كيف أبدا
حسناً الأخ في ورطة كبيرة
أنه مرهق , وينزف , ويجب عليك أن تصل لهناك
لكن الاشارات حمراء .
تمر من خلال الاشارات الحمراء
بالتاكيد ولكن هذا سيجعلك واضحاً وسيبطئك ويوقفك
راوغ بطريقك بين الزحام والاشارات
الهدف هو الحركة الدائمة
تحرك بمراوغة
تدير المقود عندما تصل لاشارة حمراء
لا تقود على طريق برادوي لتصل إلى برادوي
ولكن كيف ينطبق ذلك على ما كنت تقول
أنه ينطبق يا فريدي ؟
أنه أمر سهل , كسهولة أن يتبع رجل , رجلاً آخر يمشي امامه
أنت ستواجهم بهذه الطريقة علناً
حسناً - لديهم حياتهم الخاصة
عائلات
لا
تحرك بخفة ومراوغة
ياللمسيح , أين أنتم يا أصحاب ؟
أبقى هادئ يا توم , نحن بالطريق , أنتظرنا
أنا مصاب ولكن جوي يحاول أن يقاوم ,
هذا الضخم اللعين أصابني
أبقى هادئ يا توم , أريدك أن تحدد موقعك
أنه وحش - أريدك أن تحدد موقعك
أحتاج إلى المساعدة - لا أستطيع الحركة أعتقد بأنه قطع الوتر .
لديك زوجة هاه ؟ ولديك طفل ؟
انسحب , اخبرني بأنك منسحب
وسأدعك تذهب لمنزلك
تقبل زوجتك وتنتاول العشاء مع طفلك
تقبض علي , ستكون هذه نهايتك
أيها الشرطي راندون
تباً
أيها السافل - تباً
أنهم على السطح يا جاك , لديك وحدات سبقتك بالداخل
حسناً سأفحص المقدمة
هيا , هيا
أيها الوغد
أرجوك
ساعدوني ساعدوني
لا , لا , لا
هنا
جوي في مشكلة يا راي
راي , دعنا نحطم الباب
تمكنت منه
والده يقضي عقوبة بالسجن لقتله صديقته السابقة
ببندقيه عام 1988
وجريدة التايمز تقتبس من احد اصدقائه والمدعو رويستر
بأن لديه معدل ذكاء عالي جداً
أحتاج إلى مساعدتك
لقد حاولو قتلي
من ؟ - من ؟
أصدقائي حاولو قتلي , راي دونلان
حاول قتلي
تباً
اللعنة
عندما تتحدث عنهم يظهرون
فريدي , أنسى الأمر
أنا لم أفهم هذا
ما يحدث غير منطقي البتة
لماذا أخفوه من على الجسر
وأتو به إلى هنا ليقتلوه ؟
راي كانت لديه خطة وفشلت بشكل مريع
لماذا لا يذهب " الفتى الخارق " إلى نيويورك ليحصل على المساعدة
لا أعلم , ربما لأن لديه عمته روزي هنا
راي علاقته في كل أنحاء الولاية بالشرطة .
ولديه أصدقاء بالشؤون الداخلية
أذا أراد شخصاً ما أن يموت فسيموت في أي مكان
هل أنت مستيقظ , فريدي ؟
أشعر بحالة سيئة
هذه الحساسية تقتلني
هيه
كلنا متأكدون من حياتك الابدية
ونؤمن بها ونصدق ,
نعهد إليك بآخينا الصالح جوزيف
ونضع جسده في التراب
.
هيه , راي
هيه , فريدي
لقد أتيت لأقول لك
أن " الفتى الخارق " أتى لرؤيتي يا راي
قبل ليلتين مضت
أنه خائف
أنه هارب , ومقتنع بأنك ستقوم بقتله
أنه فتى مرتبك
وكذلك أنت
راي , لابد من وجود طريقة لتسوية هذه المسائلة بطريقة تناسب الجميع
لذا , لما لا نذهب جميعاً غداً
فريدي , لقد دعوت رجالاً
شرطيين , رجالاً طيبين
ليعيشو في هذه البلدة
وليكسب هؤلاء الرجال قوتهم , عليهم أن يعبرو ذلك الجسر يومياً
ليذهبو لمكان ,كل شيء فيه غير منطقي ونظامي
حيث أن الشرطي هو المجرم , والمجرم هو الضحية
كل ما فعلوه , هو أخراج عائلاتهم
قبل أن يتمكنو منهم
لقد بنينا مكان , حيث كل شيء فيه يتبع المنطق
حيث يمكنك أن تمشي بالشارع بلا خوف
وأنت تأتي بخطة لجعل كل شيء صحيح
كل شخص في هذه البلدة يمسك بيد الآخر ويغني بسعادة
هذا لطيف جداً
لكن , يا فريدي , خطتك هي فكرة فتى
لقد بنيتها بسرعه وبلا تفكير
بلا تدقيق ودراسة للاوضاع
أنا أنظر للاوضاع
وارى أن هذه البلدة ستدمر
الآن , هل هذا ما تريده ؟
أنا أنظر لهذه البلدة
ولا يعجبني ما اراه
من تظن نفسك ؟
لا ’ لا أعلم - ماذا أنت فاعل بحق الجحيم ؟
أنا فقط اريد أن . - سأعاود الأتصال بك
لو سمحت - مو , أنا أعتذر , لم أستطع أن امنعه
أنا آسف لدخولي بهذه الطريقة , ولكنك محق
لقد حاولو قتله , كما قلت لكنه فر منهم
أنه هارب بالغابة , انه مثل حيوان خائف من الصيد
هذا اللعين , يجب أن يكون خائفاً
لقد أغلق عمه القضية , بمكالمة واحدة
انظر , أنا اسف أنني أخذت وقتاً طويلاً لأتي ولكنك كنت على حق
لم أستطع أن أرى الحقيقة كما قلتها , لكن كان الوضع مربكاً
لا يعطونك مناديل بذاك المكان
ماذا عساي أن أستعمل
هل تريد هذا ؟
ما هذا ؟ لقد اتيت لي , لبلدتي
مقدماً لي هذه الخطابات عن فعل الشيء الصحيح
أنا أفعل الشيء الصحيح , ماذا يجري ماذا أنت فاعل ؟
هذا كان قبل أسبوعين
أسبوعين ؟
ماذا عن بابتش ؟
ماذا عنه , فليذهب للجحيم ؟
ماذا عن دونلين ؟ - فليذهب للجحيم هو أيضاً
ماذا عن جوي راندون ؟
لقد سقط من فوق مبنى , الا تقرا الجرائد ؟
أستمع يا شريف , أنا آسف بحق
أيقضتك من سباتك , لكن الأمر أنتهى
يداي مقيدة , لقد اوقفوني
لا أستمع , لي أنت من الشؤون الداخلية , تستطيع فعل ما تريد
تتذكر , لقد أتيت لي وقلت لي هل تريد أن تصبح شرطي ؟ أنا شرطي
لقد عرضت عليك فرصة ؟ -أنا يجب أنا أفعل شيئاً
يجب أن أفعل شيئاً لأجلي - أستمع لي أيها الأصم اللعين , لقد عرضت عليك فرصة
عندما كان بالأمكان فعل شيء , لقد عرضت عليك فرصة لتكون شرطي
وأنت نسفتها
أنت نسفتها
أنت جميعكم نفس الشيء
هذا اللطيف , يجعلني أفتقد القضية
المافيا تكسب الملايين من تجارة المخدرات بهذا القطاع
وكل شخص , يحصل على بيت جميل
فيغزي محق , المافيا تمتلك البلدة
لقد أغلقو القضية , يا فريدي , اذ لم يملكو ادلة كافية
أنها قضية ظرفية
ليس لديك شيء آخر
كل هذه الادلة غير قانونية , لقد سرقتها
أنا أعرف هذا الشخص
أنه من يصحح الأخطاء
لقد قتلو توني , عندما أراد أن يعترف
لماذا فيغزي لم يفعل شيء بخصوص هذا الأمر لقد كان يد " راي " اليمنى
ثم حاولو قتل الفتى الخارق
لقد كانو يخبأونه يا فريدي
ومن ثم أحرقو منزل فيغزي , عندما ظنو أنه سيتكلم .
أنت لا تعلم هذا , لقد فتشنا كل انش من ذاك المنزل
ليس كل شيء نتيجة مؤامرة
أنا أظن بأنك تأثرت بكلام "فيغزي " كثيراً
هو الوحيد من قبض مالاً من التأمين , وهو يتلاعب بك تماماً
تماماً مثل شرطة الشؤون الداخلية
وأنا آسفة لا يوجد ما تفعله بخصوص هذا .
نعم هناك , أستطيع إيجاد " الفتى الخارق " وتسليمه للسلطات
سوف أعود لمركزي القديم
لا أريد أن اتدخل بهذا الأمر
لقد أكتفيت من هذا المكان
هيا يا سندي
.
فريدي , أنا لا أعلم بخصوص راي ؟
لكن ليس كل من في جيرسون مجرمين ؟
لا , ولكنهم يغضون البصر ويسكتون , مثلي تماماً
هيه , فريدي
حسناً شكراً لك
شكراً حبيبتي , أنا أحبك أيضاً
حسناًُ
يجب أن أصيب أثنتان بالمنتصف ؟
أوه لا لا , القواعد تختلف بالنسبة للشرطيين
أنا أخسر كثيراً هنا لديكم يا أصحاب - حسناً ماذا يجب أن أفعل ؟
يجب أن تصيب خمسه من ستة في النجمات - خمسة
هيه , فريدي - أنت شرطي أيضاً ؟
نعم , نعم لقد سمعتك
هل أستمتعت برحلتك للمدينة الكبيرة ؟
يجب أن تصيب الخمسه المتبقية لتكسب
اللعنة
أنا أتمنى أنك لا تحاول أن تبرهن على شيء يا فريدي
أنا أعلم أن بعضهم حقير
أنت تعلم , بأنهم يظنون أنفسهم أصحاب سلطة ونفوذ
لكن لماذا يفعلون كل هذا ؟ ربما لانهم يفعلون الصواب
ليز , لقد رأيت صوراً لراي مع زعماء المافيا
انتِ تعلمين ؟
كل منزل هنا , تم تمويله من بنوك المافيا - بقول من ؟ الشؤون الداخلية
حتى أنت تقولين أن موت جوي ليس بحادث
جوي وقع من المبنى , فريدي ؟ حسناً
لا أريد فتح الموضوع مره آخرى . ربما أنت تريد ولكن أنا لا
كل ما اراده جوي , هو مكان لنعيش فيه
ومن أنت لتحكم على هذا ؟ هل تريد أخذ مكانه ؟
ربما انت اتيت لفعل هذا معي ؟
ماذا ستفعل يا فريدي ؟ Freddy?
هل ستلقي القبض على كل البلدة ؟
تذهب إلى نيويورك وتحاول أن تكون ذاك الشرطي ؟
أنت تعلم بأن راي معجب بك
هذا لا يعني بأني سأدعك تفسد الأمر
راي هو من أعطاك هذا العمل يا فريدي .
هل نسيت هذا ؟ نحن صنعناك
الآن تستطيع رد هذا المعروف
تستطيع أخبارنا أين الفتى الخارق
لو كنت أعلم أين هو , لكان في المدينة الآن
سوف نؤذيك يا فريدي
لن تعرف أين , ولن تعرف متى
سيتم أيذاك , تذكر كلماتي أنا أراقبك
هيه
لقد أستلمت الشيك - نعم
والفضل يعود لك بتعبئة تلك الأوراق بهذا الوقت القصير
هل قابلت ليز ؟
أين ستذهب ؟
لا أعلم ؟
لدي اجازة وقد اذهب للأستمتاع قليلاً ؟
على كل حال أنا متاكد أنك مفتقد لخصوصيتك ؟ يا فريدي
لا , لا
أبحث قدر ما تريد يا فريدي ؟
لن تجد أي شيء
لقد أهتممت بالأمر
تلك الشرطية
من فرقة المتفجرات , هي من أعطتك الادوات لتفعل هذا ؟ اليس كذلك ؟
لم تكن تعلم أن مونيكا ستكون هنا؟
لا مونيكا قالت :
أنها ذاهبة لصديقة لتشاهد التلفاز ؟
لقد كان الحريق مؤقتاً , لم أكن أعلم بأنها ستكون هنا
كل الأمر هراء
أنت يا فيغزي الهراء
واجه الحقيقة
أدرت ظهرك لتوني , عندما احتاج لمساعدتك
فيغزي , سوف أجد الفتى الخارق وأسلمه
ولمره واحده كل واحد من سكان البلده سيقول الحقيقة
يجب عليك أن تجده أولاً - سوف أفعل
أستمع , لدي شيك بقيمة 200 الف دولا , لدي فرصة لابدا حياة جديدة
أنا لا أهتم لأمر هذه البلدة
ولأهتم لأمر عادلتك اللعينة.
الأستقامة ليست سترة ضد الرصاص يا فريدي
هيا يا فيغزي , أخرج من هنا , هيا
أذهب يا فيغزي
هيا أهرب
هيه فريدي
راي ليس بالمنزل - أنا أعلم
أنا أبحث عن أبن أخيك ؟
لا أعلم أين هو
وأن كنت , لماذا سأخبرك ؟
روز , أنا أمله الوحيد
لنذهب
أصمت عليك اللعنة ؟
تباً
لا أرجوك
بمن يفترض أن يكلم ؟
راي , يعرف الجميع
ماذا يجب علي أن أفعل أدعه يذهب وحيداً
أتعلم ماذا ؟ حسناً
لماذا لا تذهب للمنزل ؟
أريد أن ابقى لأجلك فريدي , لكن
ليزا متوترة , أنت تعلم بأنها حامل
أنا أعني - أذهب لا عليك سأكون بخير
كن حذراً ,أتفقنا
حسناً , وأنت أيضاً
هيا
تباً
أنحني أيها المغفل
اللعنة , أنتم يا أصحاب لن تفعلو هذا ؟
لا تبلل نفسك , انه لن يقتلك - هذه الاذن السليمة , صحيح ؟
يا آلهــي , يا آلهــي
تحرك ,, تحرك
حسناً , حسناً أسرع يا جاكي
يا للمسيح
أيها اللعين
فريدي ؟
لا أستطيع سماعك يا راي
هيه هيه
هيه , ماذا أنت فاعل
لو سمحت , يا ملازم
هيا , كل شيء على ما يرام
كل شيء على ما يرام هيا , هيا كل شيء على ما يرام
أين ستذهب بحق الجحيم ؟ - أرجوك تحرك
اللعنة
يا شباب , يا شباب , اغربو , اغربو
كل شيء بخير , كل شيء بخير
هيه هيه , ماذا يحدث
أتبعني يا فريدي , كل شيء على ما يرام
أنتظر , أنتظر , أين تظن نفسك ذاهب ؟ - أطلب سيارة اسعاف
هيا يا أصحاب , تراجعو تراجعو
أنه لا يستطيع السماع - روبنز , خذه
لا بأس لا بأس , - لقد أضرو أذنه الآخرى
لا بأس , لا بأس
هيا , لا بأس
هيا يا فريدي
تعال للداخل
تعال
حكم على فيغزي بالسجن لفترة قصيرة
نظير شهادته بفساد الشرطة وعلاقاتهم بالمافيا ولجنة الدفاع
ل,
أما بالنسبة للشريف فريدي هلفين
هناك أشخاص من ضفتي النهر , تمنو أن لا يستعيد عافيته
لقد لعنو اليوم , الذي أطاح فيه براي دونلان
ولكن ما لا يعلمونه , بأنه أيقن
بأن لا أحد فوق القانون
أربعة شرطيين قتلى وواحد عاد من الموت
في تطور غريب بأحداث قضية بابيتش الفتى الخارق
وقد قام الشريف فريدي بتسليم بابيتش وحده
وسوف يستعيد السمع في اذنه السليمه وهذا خبر جيد
الملفات تم تسليمها هذا الصباح
الضابط جيري فيغزي شهد على تدخل المافيا
بعد ثلاثة أشهر من وقوع تبادل اطلاق النار في جيرسون , نيو جيرسي
تم أتهام ريس المافيا الشهير توي توريلو
في أربعة قضايا وقبض عليه اليوم
وفي جريمة قتل الضابط توني تم إيقاف احد الحراس
والان جيم الآن يناقش العمده
فريدي
حادث شاحنة بالشارع الخامس
هل أنت بخير ؟
نعم ترجمة Just Friends