|| جـــــانغـــو الحُــــــر ||
تمت هذه الترجمة بواسطة || KiLLeR SpIDeR - محمد الصواف || "مشاهدة ممتعة لهذا الفلم الأسطوري"
"عام 1858" "عامان قبل إندلاع الحرب الأهلية"
"مكانِ ما في تكساس"
من هذا البآس الذي يجول في الظلام؟ .أخبرنا بمُرادك وإلا تحضر للضرب
إهدأوا أيها السادة، لا أريد أي أذية
!أنا مجرد مسافر مُنهك من السّفر
إنها ليلة باردة أيها السادة، أنا أبحث عن .(شخصان تُجار عبيد يُلقبان بالأخوة (سبيك
هل هذا أنتم؟
ومن يُريد أن يعرف؟ - (أنا، أنا الطبيب (كينغ شولتز) وهذا حصاني (فريتز -
أي نوع من الأطباء؟ - !طبيب أسنان -
هل أنتم الأخوة (سبيك)، وهل تنقلون هؤلاء الرجال إلى مزاد (غرين فيل) للعبيد؟
!فليكن؟ - أود التفاوض معكم - .تحدث بوضوح -
... أنا آسف، أعذروني فإنها لغتي الثانية
والآن بين سلعكم هذه، أعتقد هناك شخص معين أريد الحصول عليه بشدة
،مرحبا أيتها الشياطين المسكينة
هل يوجد بينكم من كان يعيش مسبقاً في مزارع (كاروكان)؟
!(أنا من مزارع (كاروكان
من قال هذا؟
ما هو إسمك؟
.(جانغو)
.إذن أنت من أبحث عنه هل تعرف الأخوة (بريتل)؟
من يكونون؟
... (الكبير (جون)، (أليس
.(و(روجر)، وأحيانًا يدعوه بـ (روج الصغير
.(لقد كانوا يشرفون على مزارع (كاروكان - ،ليس بعد الآن -
أخبرني، إن رأيت أي من الثلاثة مرة أخرى، هل تستطيع التعرف عليهم؟
.توقف عن التحدث إليهم هكذا - هكذا كيف؟ -
!هكذا - ... أيها الطيب، أنا أحاول التأكد فقط -
!تحدث جيداً، اللعنة عليك - ... ليهدأ الجميع -
.أنا عميل وأحاول ببساطة عقد صفقة ... - .لا أكترث، لا يوجد بيع، والآن إرحل -
.لا تكن سخيفاً، إنهم بالطبع للبيع
إبتعد. - أيها الطيب، هل تأثرت باللفتة الدرامية - أم أنك تُصوب هذا السلاح نحوي بنية القتل؟
،آخر فرصة يا صاحب السِروال اللطيف
... حسنُ إذن
آسف لإطلاق النار على حيوانك، لم أكن .أريدك أن تتسرع قبل أن تثق بحواسك
!أيها الوغد اللعين
.(لقد أطلقت النار على (روسكو
وقتلت (إيس )! - لقد أطلقت النار .على أخيك عندما هددني بإطلاق النار
وأعتقد أن لدينا ،واحد، اثنان، ثلاثة ...خمسة شهود
.بإمكانهم أن يشهدوا على هذا ... - !لقد أصيبت ساقي -
لا شك بهذا، والآن هلا إستطعت خفض .(صوتك قليلاً لأنني أود إنهاء التحقيق مع (جانغو
!اللعنة عليك - ... وكما قلت من قبل -
إن رأيت الأخوة (بريتل) مجدداً أتستطيع التعرف عليهم؟
.أجل - !تم بيع الأمريكي -
لذا يا سيد (سبيك)، كم تُريد ثمن الشاب (جانغو)؟
!هذا الحديد أمرُ سيىء
هلا حملت هذه من أجلي؟
شكراً، (جانغو) إذهب ... لذاك الحصان، ولو كنت مكانك
لأخذت هذا المعطف الشتوي الذي تركه .عزيزنا الراحل (سبيك) خلفه
.أيُها الزنجي، لا تتجرأ على لمس معطف أخي
!اللعنة
.... وها هي مائة و125
من أجل (جانغو)، وبما أنك لم تعد بحاجة .لهذا بعد الآن، أحب شراء جواد أخيك
أيضاً يا سيد (سبيك)، أخشى أنني سأطلب فاتورة بيع، هل معك واحدة؟
.إذهب للجحيم يا طبيب الأسنان
... أعتقد لا، ولكن لا تقلق
.جئت مُتحضراً ...
شكراً لك، ستكون هذه فاتورة كافية
... والآن بالنسبة لكم أيتها الشياطين
كما أرى، عندما يتعلق الأمر بما سنفعل بعد ذلك ... فلديكم خِياران أيُها السادة، الأول منهم
بمجرد أن أرحل بإمكانكم إزاحة ذلك الحيوان ،عما تبقى من (سبيك) وتحملوه لأقرب مدينة
.والتي ستكون على بعد 37 ميلاً من حيث جِئتم ...
... أو الخيار الثاني
تُحرروا أنفسكم وتأخذوا تلك البندقية ،وتُطلقوا عليه النار
وتدفنوا كِلاهم، ثم تذهبوا .إلى أكثر منطقة جيدة في هذا البلد
الخيار لكم، وعند انعدام الفُرص وكان بينكم .شخص مُحب للفلك، فالنجمة الشمالية بهذا الاتجاه
.وداعاً
!تريثوا يا رفاق، لنتحدث بشأن هذا
!لابد من التفاوض في موقف كهذا
لستُ بالشخص السيىء، أنا .وأخي كنا نقوم بعملنا فحسب
بلو بيري) ألم أعطيك أخر تُفاحة معي؟) ... أتعلمون يا أولاد
(خذوني إلى (ليتل دوك) في (ألباسو !وسأمنحكم حريتكم
.كلا، أرجوك، لا
.(ديتوري)، (تكساس)
حسنُ، أريدك أن تأخذي ... اثنان منها الليلة وفي الصباح
أهذا زنجي على حصان؟
ما الذي يُحدق به الجميع؟ - .لم يروا زنجياً يمتطي حصاناً من قبل -
،صباح الخير يا صاحب الحانة
.كوبان من الجعة لاثنان من المُسافرين المُتعبان - ... الوقت لا زال مبكراً -
لن نفتح إلا بعد ساعة .وحينها سنقدم الإفطار أيضاً
مهلاً، ماذا تعتقد نفسك بفاعل يا فتى؟ .أخرج ذلك الزنجي من هُنا
!النجدة
يا صاحب الحانة، تذكر أن تُحضر !المأمور وليس المارشال
!أيها المأمور
... وا أسفاه
.علينا التصرف وكأنها حانتنا الخاصة
.إجلس يا فتى
أي طبيب أسنان تكون؟
على الرغم من وجود العربة فلم .أمارس المهنة منذ خمسة سنوات
... ولكن في هذه الأيام، أمارس مهنة جديدة
.صيد الجوائز ...
أتعرف شيء عن صائديّ الجوائز؟ - !كلا -
... حسنُ
بينما يقوم تاجر العبيد بالمتاجرة بأرواح ،الناس مقابل المال، صائد الجوائز يُتاجر بالجثث
.نخبك
الولاية تضع جائزة لقتل شخص ما ،أنا أتعقب ذلك الرجل وأجده ثم أقتله
وبعد أن أقتله، أنقل جثته للسلطات .ولكن بعض الأحيان القول أسهل من الفعل
أريهم تلك الجُثة، وأثبت لهم .أنني بالفعل قتلته ومن هُنا تدفع لي السلطات
.إذن، مثل العبودية، إنها تجارة للجثث
ما هي الجائزة؟
.إنها كمكافأة - أنت تقتل الناس، ويُعطونكَ مكافأة؟ -
.بالتأكيد أجل - أشخاص سيئين؟ -
.كلما كانوا أكثر سوءًا، كلما زادت جائزتهم
مما قادي إليك، وعلي الإعتراف .بأنني في مأزق عندما يعتمد عليك
بمعنى أخر أنا أحتقر العبودية ... وبمعني آخر
أنا بحاجة لمُساعدتك، إن لم تكن ،في موقف تُحسد عليه، فهذا للصالح
لهذا بمرور الوقت سأجعل .أمر العبودية هذا في صالحي
.ولكن لازلت أقول أنني أشعر بالذنب
لذا، أريد أن نصل إلى اتفاق
... (أنا أبحث عن الأخوة (بريتل
،ومع ذلك، فقد أواجه بعض المشاكل في هذا المسعى .لأنه إلى حد بعيد لا أعرف هيئتهم
ولكن أنت تعرف، أليس كذلك؟
أنا أعرفهم جيداً - ... جيد -
... إليك الإتفاق، ستُسافر معي حتى نجدهم - أين سنذهب؟ -
لقد سمعت أن اثنان منهم تم رؤيتهم في (جاتلينبيرج) ولكن لا أعرف بالتحديد
هذا يعني أننا سنذهب لكل مزرعة ،في (جاتلنبيرج) حتى نجدهم
.وعندما نجدهم، ستشير إليهم وأنا سأقتلهم
إن فعلت هذا، سأوافق على منحك حريتك ... و25 دولاراً على كل أخ منهم
وهذا يعني 75 دولاراً للثلاثة، وإن كان !هناك دليل واحد ... ها هو المأمور
حسنُ يا أولاد، انتهى المرح !هيّا تعالوا للخارج
.حسنُ أيُها القوم، إهدأوا
عودوا إلى أعمالكم .المُهرجون سيرحلون قريباً
... والآن، لماذا تأتون إلى بلدتي مُفتعلين للمشاكل
وإخافة كل هؤلاء الطيبين؟ ...
ألا يوجد لديكم شيء أفضل كي تفعلوه؟ ... (كي تأتون إلى بلدة (بيل شارب
.وتظهروا أنفسكم ...
ماذا فعلت بمأمورنا؟
تستطيع الآن إحضار المارشال
!أيُها المارشال
ألا ننتظر بالداخل؟ - .ألا يُمكننا الرحيل؟ - من بعدك -
حركوا تلك العربة مباشرة .نحو الحانة
.وأريد 6 رجال ومعهم 6 بنادق ورائها
ورجلان ببنادقهم على هذا السطح .واثنان على هذا السطح
.وتكون وجهة الجميع نحو هذا الباب
وليُبعد أحدكم المسكين (بيل) من الطريق
!يا من بالحانة
لدينا مائة بندقية في كل مكان حول هذا المبنى
لديكم فرصة واحدة لتخرجوا من هنا أحياء
أخرج أنت والزنجي الآن .وأيديكم خلف رؤوسكم وأعني في الحال
هل هذا المارشال الذي يُشرفنا بالتحدث؟
.(أجل أنا، المارشال (غيل تيتم
،سأخرج من الحانة أيها المارشال ... لقد جردت نفسي من كل الأسلحة
وكما طلبت أنا مُستعد للخروج .ويدي مرفوعة فوق رأسي
أنا أثق بك كممثل للعدالة الجنائية ،في قانون الولايات المتحدة الأمريكية
حيث لن يتم إطلاق النار علي ... في الشارع منك
.أو أي من نُوابك قبل أن يتم مُحاكمتي
أتقصد كما فعلت بمأمورنا؟ .أطلقت عليه النار كالكلب في الشارع
!أجل هذا تماماً ما أعنيه
هل أحظى بكلمتك كرجل للقانون بأن لا تُطلق علي النار مثل الكلب في الشارع؟
حسنُ، على الرغم من أننا جميعاً نود الاستمتاع .برؤية شيء كهذا فلن يخدع أحدهم من سيُشنق ببلدتي
حدثت فأنصفت أيها المارشال، ها نحن خارجون
إنهم متوترون بعض الشيء بالخارج، لذا لا تقم بأي حركات سريعة ودعني أتولى الحديث
!تقدموا
هل أنتم غير مسلحون؟ - .أجل بالتأكيد -
أيها المارشال، أتسمح لي أن أعلمك أنت ونوابك ومن الواضح بلدة (دويتري) بأكملها بأمر ما حدث للتو؟
!تحدث
أنا الطبيب (كينغ شولتز) ومثلك أيها المارشال خادم للقانون
ذلك الرجل المُستلقي في الوحل، والذي ظن ،أهل (دويتري) أنه ملائم كي يكون مأمورهم
والذي يُدعى بإسم (بيل شارب) لهُو (في الواقع مجرم مطلوب تحت إسم (ويلرد بيك
،ومكافأة قدرها مائتي دولار على رأسه .وأقصد بهذا حياً أو ميتاً
ماذا تقول بحق الجحيم؟ - ،أنا على علم أنها أنباء مقلقة -
ولكني متيقن أن هذا الرجل أنتخب .مأموراً منذ عامان تقريباً
أعرف هذا، لأنه منذ 3 سنوات قام بسرقة الماشية .(من مؤسسة (كورجن) لرعاية المواشي بـ (ليبورك) في (تكساس
وهذه مذكرة مُقدمة من قاضي المحكمة .(هنري ألين ليدر ميلك) بمحكمة (أوستين، تكساس)
سترسل له برقية، وسيرد عليك .من أكون ومن كان مأمورك المسكين
بعبارة أخرى أيُها المارشال، أنت مدين لي بمائتي دولار
.أنا هالك
"إسمه (كينغ)... ولديه حصان"
"وفي كل الأرياف ... رأيته يتجول"
"لديه مسدس ... فأنا أعرفه جيداً"
"سمعته يُغني .... أعلم بأنه يُحب شخص ما"
... بعد أن ننتهي من أمر (بريتل) هذا
ستكون رجلاً حراً، ومعك حِصان و75 دولاراً في جيبك
ما هي خطتك بعد هذا؟
أعثر على زوجتي وأشتري حريتها
.جانغو) ... لم أكن أعلم أنك متزوج)
هل يؤمن مُعظم الزنوج بالزواج؟
.أنا وزوجتي نُؤمن
كل من في (كاروكان) يؤمنون به .وهذا سبب .. هروبنا
... (جانغو)
!(لديك عزيمة قوية يا (جانغو
!الأولاد لديهم عزيمة أيضاً
ولستُ بحاجة لزنجي لديه عزيمة
"أريدكم أن تضعوا علامة "الهروب .هنا على خده
.والفتاة أيضاً ...
وأريدكم أن تأخذوه إلى مزاد العبيد ،بـ (غرينفيل) .... وتبيعوه، كلاهما
.منفردين ...
... بالنسبة لهذا
.ستبيعونه رخيصاً ...
في (غرينفيل)؟
!يجب أن يكون هناك مكتب للتسجيلات
... أتعلم عندما يتم بيعها
،تعرف من أين جاءت ...
.وتعرف إسمها أيضاً ...
ما هو إسمها؟
.(برومهيلدا)
ماذا؟ - !(برومهيلدا) -
برومهيلدا)؟)
هل كان مالكيها ألمان؟ - أجل وكيف عرفت؟ -
لم تولد في مزرعة (كاروكان)، ولكن .(تم تربيتها من قبل سيدة ألمانية، (فون شافيت
!أيضاً تتحدث بعض الألمانية
زوجتك؟ - عندما كانت صغيرة - علمتها سيدتها كي تتكلم بالألمانية معها
... حسنُ، دعنا نوضح هذا
زوجتك العبدة تتحدث الألمانية؟ وإسمها هو (برومهيلدا فون شافيت)؟
.أجل
.(إنهم يدعونني (هيلدي
.(تينيسي)
عندما نتمكن من دخول لهذه المزارع، سنقوم بالتمثيل
،وأنت ستمثل دوراَ ما
كلا؟
وأثناء التمثيل لا يمكنك التخلي عن شخصيتك
هل تفهمني؟
.أجل، لا تترك الشخصية
"وشخصيتك هي تمثيل دور "الوصيف
ما معني هذا؟
"إنها معنى أنيق لكلمة "خادم
وصيف"؟"
والآن يا (جانغو) عليك اختيار حُلة هذه الشخصية
هل ستتركني أختار ملابسي بنفسي؟ - .أجل، بالطبع -
"إسمه (كينغ)... ولديه حصان"
"وفي كل الأرياف ... رأيته يتجول"
"لديه مسدس ... فأنا أعرفه جيداً"
"وعندما يُطلق أحد ,, فلا يُخفق أبداً"
"ترنح يا ملك, ترنح ... فمعُك بطلك
هذا مخالف للقانون لزنجي يمتطي خيّل بهذه الأراضي
.هذا وصيفي، والوصيف لا يسير
... لقد قلت أن الزنجي على الحصان - .. (إسمه هو (جانغو-
.وهو رجلُ حر، ويمكنه ركوب ما يُريد ..
ليس في ممتلكاتي، وأيضاً .. ليس حول عبيدي
أيها الطيب، ربما نرتدي ،لباساً ليس لنا
،إسمح لي بأن أكسر هذا الحاجز ...
أنا الطبيب (كينغ شولتز) وهذا ... (خادمي (جانغو
.(وهذه خيولنا (طوني) و(فريتز ...
سيد (بينت)، أعتقد أنك رجلُ محترم وكذلك رجل أعمال .. (ولهذا السبب جئنا من (تكساس
.إلى (تينيسي) كي نتناقش معك الآن ..
.أريد شراء إحدى فتياتك الزنجية
(أنت وصديقك الجذاب هذا جئتم من (تكساس إلى (تينيسي) كي تشترون إحدى الزنجيات لدي؟
بدون لقاء مسبق أو أي شيء؟ - .أخشى أننا فعلنا -
حسنُ، ما رأيك أن أخبرك أنني لا .. أستلطفك أنت وذلك الزنجي ذو السروال
.ولن أبيع لك أي شابة واحدة ...
ماذا ستقول حيال هذا؟
سيد (بينت)، إن كنت رجل أعمال ،وخِلتك كذلك فعلاً
!فلدي خمسة آلاف قد تُغير رأيك ..
.تفضلوا للداخل واشربوا ما تريدون ...
بينما نتناقش في عملنا هذا، قد تعرض ،إحدى مخلوقاتك السوداء الجميلة هذه
.كي ترافق (جانغو) في حقولك الرائعة .. - (بالتأكيد، (بتينا -
نعم يا سيدي؟ - ما هو إسم خادمك مجدداً؟ -
.(جانغو) - !(جانغو) -
... (بيتينا) يا جميلتي، هلا أخذتي (جانغو)
وذهبتي به حول الحقول .. .كي ترينه كل الفتيات الجميلة
كما تُريد يا سيدي الكبير - .. (سيد (بينت -
.علي تذكيرك أن (جانغو) رجلُ حر لا يُمكن معاملته كالعبد
ومن الذوق أن يتم مُعاملتهمثلي - .. مفهوم يا (شولتز)، (بتينا) يا حلوتي -
نعم يا سيدي؟ - .جانغو) ليس عبداً) -
جانغو) رجلً حر، هل فهمتي؟)
لا يُمكنك مُعاملته كأي من الزنوج هُنا لأنه لا يحب الزنوج هُنا، هل فهمتي؟
أتريد مني مُعاملته كالقوم البيض؟ - !لا، لم يكن هذا ما قلته -
!إذن لا أعرف ماذا تُريد يا سيدي الكبير - بلى .. أستطيع فهم هذا -
ما إسم ذلك الفتى أحمر الشعر الذي جاء من المدينة ويعمل مرتدياً نظارة؟
!والدته تعمل في ساحة الأخشاب - !(أتقصد (جيري -
!(أجل، ذاك الفتى الذي يدعى (جيري أنتِ تعرفين (جيري)، أليس كذلك؟
.أجل يا سيدي - ،هذا المطلوب إذن -
.(عليكِ مُعاملته وكأنه (جيري
،المنزل الذي تركناه للتو يُدعى بالمنزل الكبير .سيدي يُسميه هكذا لأنه ضخم
هُناك يقع المخزن، حيث يُعلق .سيدي الكبير كل لُحومه
!مِسكينة تلك السناجب
ماذا تفعل لسيدك؟ - ألم يُخبركِ بأنني لستُ عبداً؟ -
هل أنت حُر فعلاً؟ - .أجل، أنا حُر -
هل أنت من أراد ارتداء هذا الزي؟
(أريد أن أسألك يا (بيتينا - ماذا تُريد؟ -
،أنا أبحث عن ثلاث رجال بيض البشرة
ثلاثة أشقاء. إنهم مشرفون ولقبهم (بريتل)، هل تعرفينهم؟
بريتل)؟) - .. (أجل، (جون بريتل)، (إليس بريتل -
و(روجر بريتل) وبعض الأحيان - .يُدعى (روج الصغير). - لا أعرفهم
قد يكون لديهم لقب آخر، لابد وأنهم .جائوا إلى المزرعة خلال الأعوام الماضية
أتقصد الأخوة (شافير)؟ - ربما!. ثلاثة أشقاء؟ -
هل هُم هنا؟
أيمكنك الإشارة إلى أحدهم؟ - .حسنُ، أحدهم في ذلك الحقل -
العجوز (كاروكان) لن يقدر هذا، إنها ،تعمل في المنزل يا (جون). قد تُشوه وجهها
وسينتهي أمرك بعدها، إنها لا تساوي .شيء لك، ولن يكون لها أهمية بعد ذلك
،وكما قال الكتاب المُقدس
"... شعرتُ بثقل العالم كله على كتفي"
أنظر، أنا من أجبرها على فعل هذا - هل أنت مستعد؟ -
لقد هربت معي، وإن كان هناك ،من سيُجلد الآن
(يجب أن يكون أنا! يفترض أنا يا (جون ! لقد مكثتُ هُنا ما يكفي وأنت تعرفني
!أنت تعرفني منذ فترة طويلة
"أواجه خوف الحقيقة التي عرفتها"
!أنت تعرف أن السيد (كاروكان) لن يُقدر هذا !إنها عبده من عبيد المنزل
"ولكنني ابتعدت كثيراً عن العودة"
"لأذهب باحثاً عن الحرية"
" باحثاً عن الحرية"
"وكي أجدها ... خسرت كل ما لدي"
".... أنا أبحث عن الحرية"
... على ركبتي
أليس هذا ما تريده؟ أأطلب منك هذا، أرجوك ... سأجعل المر ممتعاً لك, أرجوك
"وكي أجدها ... ربما أفقد كل ما لدي"
.(أنا أركع أمامك يا (جون - أحب طريقة توسلك يا فتى -
هل هو من تبحث عنه؟
.أجل
أين الاثنان الآخرين؟
(إنهم في الإسطبل يعاقبون (ليتل جودي .على كسرها للبيض
هل سيجلدون (ليتل جودي)؟ .أشيري لي بالإتجاه
.إذهب لتلك الشجرة ثم استمر بالمشي في ذاك الإتجاه
.عودي وأحضري ذلك الرجل الأبيض الذي جئت معه
.. هيّا يا فتاة
.أرجوك، لا تفعل - .هيّا كي نحضركِ -
.. وقال الرب بأن الخوف .. ورهبة الـ
.ستنزل على كل وحش على هذه الأرض ..
.. أعطني هذا الذراع، الأفضل أن تفعلي - ... أرجوك، لا تفعل -
!يُستحسن أن تُعطني ذاك الذراع ..
!حسنُ، إنها جاهزة
وبعد هذا سنرى إن كنتِ ستكسرين البيض أم لا
!(جون بريتل)
أتتذكرني؟
!أعشق الطريقة التي ستموت بها يا فتى
!إستمر في المتعة
أتريدون رؤية شيء ما؟
!لا
من يكونون؟
.(هذا الكبير (جون)، وهذا (راج الصغير - أين (أليس)؟ -
.إنه من يرحل من ذاك الحقل الآن
هل متأكد أن هذا هو؟ - .أجل -
بشكل إيجابي؟ - !لا أعلم -
لا تعرف؟ - !لا أعرف ما المقصود بإيجابي -
.إنها تعني أنكَ مُتأكد
.أجل - أجل ماذا؟ -
.(أجل أنا متأكد أن هذا (إليس بريتل
.أنا مُتأكد بأنه ميت
!(جانغو)
.ليهدأ الجميع، لا نقصد أي أذى
من أنتم أيها المُهرجان؟ - ،أنا الطبيب (كينغ شولتز) ممثل قانوني -
للعدالة الجنائية بالولايات المُتحدة الأمريكية .وعلى يساري (جانغو فريمان) وهو نائبيّ
وفي جيبي مذكرة تم توقيعها من القاضي ... (هنري ألين ليدر ميلك) بمحكمة (أوستين، (تكساس)
لاعتقال والقبض على .. حياً أو ميتاً بكل من .(جون بريتل)، (روجر بريتل) و(إليس بريتل)
.(إنهم معروفين بلقب (شافير
أنتم تعرفونهم بإسم (شافير) ولكن .(لقب القتلة الحقيقي هو (بريتل
،هؤلاء مطلوبون للعدالة، بسبب إرتكابهم جريمة قتل
،وأكرر الآن، المذكرة تنص أن يكون حياً أو ميتاً
وعندما قمت أنا والرجل الحر هذا ،بقتلهم على مرأى من الجميع
.كنا نُستخدم حدودنا القانونية معهم ...
أعرف أن المشاعر مُتأججة الآن ،ولكن علي تحذيركُم
عُقوبة قتل ضابط من المحكمة أثناء .. أدائه لواجبه تكون
.الشنق حتى الموت ..
هل تسمح لي بأخراج المذكرة من جيبي كي تُطالعها؟
أعطني إياها
مُقْتَنِع؟
أتسمح لي بإستعادتها؟
أرحلوا من أرضي - .بأقصى سرعة -
حَمل الجثث بأقصى سرعة ودعنا نخرج من هُنا
أجل .. ها هُم الملاعين
!هيا يا رجل
.نحن قادمون لك أيها الزنجي
والآن إن لم يطلقوا النار أولاً فلا يُطلق أحد عليهم
ستكون هذه رحمةً بهم
... سنقتل محب الزنوج هذا
وأنا شخصياً سأجرد ذلك الزنجي من ملابسه وأمزقه
!تباً
!لا أستطيع الرؤية من هذا الشيء
هل نحن مستعدون أم ماذا؟ - تمهلوا، لدي مشكلة بتلك الفتحات -
!تبا، لقد جعلته أسوأ - من صنع هذا الشيء اللعين؟ -
.(زوجة (ويلارد - !فلتصنعوا أقنعتكم بأنفسكم إذن -
أنظر، لا يوجد هنا من (لا يُقدر ما فعلته (جيني
حسنُ. إن كان علي عمل فتحة في كيس لكنت قطعتها أفضل من هذا
ماذا عنك يا (روبرت)، أترى؟ - .ليس بشكل جيد -
أعني، إن لم أستطع تحريك رأسي فلن استطيع رؤيتك بطريقة أو بأخرى
ولكن عندما أتحرك بالحصان يتحرك .ذلك الكيس بكل مكان فلا أرى حينها
!تبا
!لقد جعلتها أسوأ
هل أحضر أحدكم أكياس إضافية؟ - !كلا، لم يحضر أحد أكياس إضافية -
!أنا أسائل فحسب - هل نحن مُجبرون على إرتدائها أثناء المشي؟ -
!عجباً
إن لم ترتديهم وأنت تمتطي الحصان فلا يوجد غرض لهم
.. لا أستطيع الرؤية من هذا الشيء اللعين
!لا أستطيع التنفس ولا التحرك بهذا الشيء - .... عليكم اللعنة جميعاً، سأذهب للمنزل -
لقد شاهدت زوجتي تعمل طيلة اليوم كي ،تصنع ثلاثون كيساً لكم أيُها الأوغاد الجاحدون
.وكل ما أسمعه هو الإنتقاد مراراً وتكراراً ..
من الآن وصاعداً لا تطلبوا !مني فعل شيء مقابل لا شيء
أنظروا جميعاً ... دعونا لا ننسى سبب وجودنا هُنا
.علينا قتل الزنجي الذي على تلك التلة
وسنجعله عِبرة للجميع - ،حسنُ أنا حائر الآن -
هل نرتدي الأكياس أم لا؟
أعتقد ... جميعنا يعتقد ،أن الأكياس فكرة جيدة
!أجل
ولكن بدون التقليل من أمرها .كان من الممكن صنع ما هو أفضل
... إذن .. ما رأيكم بعدم إرتداء أكياس هذه المرة
والمرة القادمة نصنع أكياس .جيدة ثم نذهب بشكل أفضل
.. تعجبني هذه الفكرة - !مهلاً -
.لم أقل بدون أكياس - ... ولكن لا يستطيع أحد الرؤية -
فليكن؟ - إذن من الجيد أن نرى -
!اللعنة! هذه غارة أنا لا أرى ولا أنت تستطيع، ماذا إذن؟
كل ما يهم أن الخيول ترى !هذه هي الغارة
!لا أستطيع رؤية شيء .. ها هو
.أخرج ذلك الزنجي من أسفل العربة
وأخرج مُحب الزنوج هذا أيضاً .من تحت العربة
!ذلك الزنجي ليس هنا
ماذا؟
!لقد خدعونا - إذن أين هُم؟ -
مع السلامة
!وقت التصويب
أنظر إنهم يهربون
أجل! الجبناء دوماً ما يفعلون هذا
!اللعنة
أتود فعلها؟
... لا يمكنني رؤية شيء من هذا
إنه يهرب - .مازلت أراه -
!السيد الكبير يهرب - .سأتمكن منه -
.أصبته
!يا للعجب! الفتى موهوب
(كيف عرفت أن أسياد (برومهيلدا الأوائل كانوا ألمان؟
برومهيلدا) إسم ألماني)
إن كانوا من أسموها فهذا سبب .وجيه بأنهم ألمان
أيوجد الكثير من الفتيات تُدعى برومهيلدا) من حيث جئت؟)
برومهيلدا)، إسم شخصية لأكثر) أساطير الألمان شُهرةَ
أهناك قصة عن (برومهيلدا)؟ - .أجل، يوجد قصة -
هل تعرفها؟ - .أي ألماني يعرف تلك القصة -
أتريدني أن أقصها لك؟
.. حسنُ
،برومهيلدا) كانت .... أميرة)
(كانت ابنة (تان إله كل الآلهة
.على أي حال، والدها كان غاضباً منها - ماذا فعلت؟ -
لا أتذكر تماماً، ولكنها عصيته بطريقة ما
.. لذا قام بوضعها على قمة جبل - برومهيلدا) على جبل؟) -
إنها أسطورة ألمانية. وبالطبع سيكون .هناك جبل في مكانِ ما
ووضع تنيناً نافث للنيران كي يحرس ذلك الجبل
وأحاطها بدائرة من النيران الملتهبة ..
.. وستظل (برومهيلدا) هناك للأبد
إلى أن يظهر بطلُ شجاعاً كي يُنقذها
وهل ظهر ذاك البطل؟ - أجل يا (جانغو)، لقد ظهر -
.(كان إسمه (سيجفريد - وهل أنقذها (سيجفريد)؟ -
.. أمر مذهل جداً، لذا
تسلق الجبل لأنه لم يكن يخشاه ..
وقام بذبح التنين لأنه لم يخشاه ..
.وعبر من النيران ... لأن (برومهيلدا) كانت تستحق
... أعرف شعورك هذا
أعتقد أنني بدأت أدرك هذا
... (والآن .. أنظر يا (جانغو
،لا أشك بأنك ستُنقذ حب حياتك يوماً ما
ولكن لا أستطيع تركك تذهب إلى .. غرينفيل) متأجج الشعور)
(بلدة مزاد العبيد بولاية (ميسيسيبي .. ليست مكاناً للزيارة
.كُنت حُراً أو لا، فإنه خطر عليك
،ولكن أجبني على سؤال
ما مدى حبك في صيد الجوائز؟
قتل الأشخاص البيض وتلقي ثمن هذا؟ ما السيىء به؟
علي الإعتراف أننا شكلنا فريق رائع
وأنا خِلتَك غاضبُ مني لقتل الكبير (جون) و(راج الصغير)؟
أجل بهذه المناسبة لقد كنت مُبالغاً بعض الشيء ولكن طبيعياً فهو أمر جيد
ما قولك أن نتشارك في الشتاء؟ - ماذا تقصد بأن نتشارك؟ -
تعمل معي طوال الشتاء إلى أن يذوب الثلج .وأعطيك ثُلث جائزتي
لذا نجني بعض المال في هذا الشتاء ،وعندما يذوب الثلج
(سأصطحبك بنفسي إلى (غرينفيلد .ونعرف أين أرسلوا زوجتك
لماذا تكترث بما حدث لي؟
ولماذا تهتم لعثوري على زوجتي؟ - .. بكل صراحة -
لم أمنح أحد الحرية من قبل وقد فعلت الآن لذا أشعر وبشكلِ غريب أنني مسئول عنك
بالإضافة عندما يجد شخص ألماني حياته الحقيقية كـ (سيجفريد) فهذا فعلاً أمرُ جليّ
بصفتي ألماني الجنسية فأنا مُضطر لمساعدتك .(في مسعاك نحو إنقاذ محبوبتك (برومهيلدا
"مثل أشجار الصنوبر الممتدة على جانبي الطريق"
"لدي إسم, لدي إسم"
"مثل صوت العصفور ونقيق الضفدع"
"لدي إسم, لدي إسم"
"وأحمله معي مثلما فعل أبي, وأعيش ذلك الحلم"
"الذي أخفاه طويلاً .."
"يُحركني من مكان لآخر, يدور معي لأي مكان"
"يتحرك معي دائماً كي لا تتخاطني الحياة"
" .. مثل نحيب رياح الشمال في السماء"
"لدي أغنية, لدي أغنية"
"مثل صراخ (ويل) المسكين وبكاء الأطفال, لدي أغنية"
"وأحمله معي وأغني وأنا فخور به, سأذهب به لأي مكان"
"وسأكون فخوراً .. "
"يُحركني من مكان لآخر, يدور معي لأي مكان"
"يتحرك معي دائماً كي لا تتخاطني الحياة"
:ماذا حدث للسيد الذي قال أود قتل ذويّ البشرة البيضاء من أجل المال"؟"
ابنه معه
هذا جيد، سيكون بجواره شخص يُحبه. ربما يخبره بآخر كلماته
،هذا أفضل ما حصل عليه الجميع والمنظر هُنا أفضل مما يستحقه
أترك البندقية جنباً
.لا تقلق، لستُ غاضباً منك
.. (سأخرج منشور (سميتي باكال
!أقرأها بصوتِ عالِ وإعتبره درس اليوم
،مطلوب حياً أو ميتاً
.. سميتي باكال) ومعه)
عصابته ..
بتهمة القتل والسطو على .. عربات جياد حكومية
.. سبعة - .سبعة آلاف -
!سبعة - .آلاف -
.. (سبعة آلاف دولار على (سميتي باكال
.وألف وخمسمائة دولار لكل فرد من .. عصابته - .عضو .. من عصابته -
.. أعضاء عصابة (سميتي) معروفين كالتـ
كالتالي ... - .. التالي -
.. داندي مايكلز)، (جيرالد ناش) و
(المجنون (كريغ كونز
... (هذا هو (سميتي باكال
إن أراد (سميتي باكال) البدأ ،بمزرعة مقابل اثنين وعشرون دولارً
.لما كانوا وزعوا هذا المنشور قط ..
ولكن (سميتي باكال) مطلوب القبض عليه .لسطوه على عربة ولا يُمانع بقتل الناس لفعل هذا
أتريد إنقاذ زوجتك بفعل ما أقوم به؟
... هذا ما أٌقوم به
أقتل الناس وأبيع جُثثهم مقابل المال ...
!تلك الجثة تساوي 7 آلاف دولار
.والآن توقف عن هذا الهراء وأقتله
أبي؟
!أبي
خذ .. عليك الإحتفاظ بمنشور (سميتي باكال) هذا
لماذا؟ - ... إنه جالب للحظ -
عليكَ الإحتفاظ بأول منشور لك
!هذا دقيق
الطبيب!، (جانغو)! أين كنتم بحق الجحيم؟
ومن هؤلاء؟ - .(عصابة (ويلسون لاو -
ومن هي عصابة (ويلسون لاو)؟
(الشرير (تشاك ويلسون) والشرس (بوبي لوي .وثلاثة من مُساعديهم
.أتركهم هنا، فلن يبرحوا مكانهم
لما لا تأتون للداخل وتتركوا هذا الثلج لتحتسوا بعض القهوة؟
كان لدي عيد ميلاد بالأمس وتبقى بعض الكعك، إنه جيد
وبعد شتاءِ قارص ومُربح، ترك" .. الطبيب و(جانغو) الجبال وإتجهوا إلى
.(ميسيسيبي)
!هيّا تحركوا
!هيّا، امشوا
.. هيّا, اذهبوا إلى ذلك المربع
لا تجعلوا ذلك الطمي يُعيقكم استمروا في التحرك
.استمر في السير
(برومهيلدا فون شافيت) ... " r " العمر 27 وعلى خدها حرف
.(كالفين كاندي)
إنه يملك أكبر رابع مزرعة قطن !(في ولاية (ميسيسيبي)، (كاندي لاند
كاندي لاند)؟) - هل سمعت عنها؟ -
(لا يُوجد عبد لم يسمع بـ (كاندي لاند - ،من الواضح أن زوجتك مُتواجدة هناك -
وهذا هو السيد الكريه الذي يملكها، لنأمل أنها .تعمل في المنزل وليس في الحقل
!لا، ليست زنجية للعمل في الحقل
إنها ... إنها جميلة
وتتحدث بطريقة جيدة ..
،ولكن عندما عذبوها هُناك
.. وضعوا علامة "الهروب" على خدها
.فقاموا بتشويهها ..
ليست زنجية للحقل، ولم تعد أيضاً .جيدة بما يكفي للعمل في المنزل
سيُحاولون جعلها فتاة ترفيه - .. ترفيه ماذا -
.ليس وأنا حر .. وأمتلك مسدسي
إذن هل سنقوم بعرض لِشرائها؟
.. إذن، لنقل
أن رجل ما يود شراء حصان .. وبحاجة ماسة له ..
ذهب نحو المزرعة وقرع باب المزارع وطلب منه شراء حِصانه، أتعرف رد المزارع؟
لم يُوافق المزارع
"سأرد أنا وأقول "سحقاً لذاك المزارع ثم أسرق حِصانه
هذا منصف ولكنك أصبحت لصاً للخيول ويشنقون ذلك النوع من اللصوص
علماً أن الحِصان سيعود إلى مالكه الأصلي لأنه ما زال من مُمتلكاته الشرعية
!نحن نريدها ونريد فاتورة البيع - ولكن إن لم نشتريها، فكيف سنأتي بها؟ -
أتسمح لي أن أعرض خطة عمل بديلة؟ - تفضل -
ذلك الرجل ذهب مباشرة للمزرعة وقرع باب ،المُزارع وطلب منه عدم شراء الحصان ولكن المزرعة
ويقدم له عرضاً مغري جداً يُجبره حينها على الموافقة
هل سنعرض عليه شراء (كاندي لاند)؟
كلا، هذا كثير مُكلف لنا ويبدو أن هذا المزارع لا يكترث بالمزرعة فقط
ما مقدار خبرتك بقِتال الزنوج؟ - ماذا؟ -
هل بإمكانك أن تتنكر في هيئة شخصُ ما خبير في قتال الزنوج؟
لماذا؟
لأن شخصيتي التي أتخيلها هي .. (مُشترٍى معروف جداً قادم من (دوسلدورف
إلى (غرينفيل) كي أمهد طريقي إلى ،رياضة قتال الزنوج هذه
وشخصيتُك ستكون ذلك الخبير الذي استأجرته ليُساعدني بالقيام هذا
"إنهم يدعون هذا بـ "الخبير
.مساء الخير
مساء الخير أيتها السيدة السمراء (نحن هُنا كي نُقابل السيد (كالفين كاندي
تفضلوا بالدخول
.شكراً لكِ
أتريد مني لعب دور نخاس زنوج؟
،لا يوجد ما هو أقل شأننا من نخاس الزنوج
نخاس الزنوج أدنى مرتبةً .من رئيس خدم زنجي
وهذا وضيع جداً يا صديقي
إذن أعطني ما وصفت، أخرج لي ما بداخلك من دناءة
الطبيب (شولتز) سعيد برؤيتك مجدداً
سيد (موغي)، شكراً لك على مساعدتك لمنحي فرصة هذا اللقاء
،هذه حماقة فهذا عملي
!إذن هذا هو الخبير الذي ذاع صيته - .(أجل، هذا (جانغو فريمان -
(هذا محامي السيد (كاندي) يا (جانغو .(ليونيد موغي)
نادني بـ (ليو) فقط، (كالفين) موجود بغرفة القيصر، أتُمانعون بالمُرافقة؟
منذ متى وأنت مُساعد السيد (كاندي)؟
كنت أنا ووالد (كالفين) في الحادية عشر من العُمر .عندما ذهبنا للمدرسة الداخلية سوياً
وجدّ (كالفين) ألحقني بكلية الحقوق، بإمكانك (القول أنني تربيتُ كي أغدو مُحامي (كالفين
"أو بإمكاننا القول أنك "زنجي
ماذا قُلت؟ - .. لقد قُلت -
لا شيء، إنه وقح في بعض الأوقات
هل هناك شيء آخر علي معرفته عن السيد (كاندي) قبل مقابلته؟
أجل، إنه محب للفرنسية قليلاً - يا لهم من قوم مُتحضرين، أليس كذلك؟ -
(وهو يفضل دعوته السيد (كاندي .بالطريقة الفرنسية بدلاً من الإنجليزية
أياً كان ما يُفضله
إنه لا يتحدث الفرنسية، لذا لا تحدثه بالفرنسية فهذا سيُحِرجُه
.عُد للأعلى، استدر الآن !أجل هكذا
أجل هكذا
لماذا تهتم بالدخول في قِتال الزنوج؟
ألا تسمح قليلاً أن أقدم نفسي لثاني مرة بشكل مناسب؟
توقف عن المُماطلة وأجب على السؤال
الحقيقة المروعة؟ لقد مللت !وهذا يبدو مُسلياً للغاية
حسنُ، تفضلوا. لدينا قتال هُنا وبه الكثير من المتعة
ألا تود مُرافقتي للحانة؟
لا يجب أن ترتدي القبعة في هذا .المنزل يا ذو البشرة البيضاء، حتى وإن كنت أعلم
.. (الطبيب (شولتز - .. من دواعي -
!استمروا في القتال أيُها الزنوج - وربما يكون شرف لي .. -
تشرفت بمقابلتك، رجاءُا تفضل بالجلوس - .. (راسكو) -
أحضر لـ (جانغو) الحر ما يُريد وأنا سأشرب الشاي وبعض الـبيربون
استخدم ثُقلك يا فتي، استخدمه، أجل هكذا
إنه الأضخم والأقوى لدي
!هيّا، إنه لا ينفذ ما أخبره به. يا للهول
أحسنت يا (لوجي)، أجل هكذا .. إضربه أسرع
هيّا يا أولاد، هذا قتال حتى الموت
إما أنت أو هو سيموت
هيا، ألقه على الأرض ادفعه للأرض
هيّا يا (فريد) الضخم !إقلبه الآن، الآن
استغل قوتك يا فتى !هيّا، استخدم قوتك
أجل، هكذا
!هكذا، أنظر لهذا
أجل، لقد أخبرتك أن هذا رجل جامح
افعل ما أمرتك به أجل. هكذا
!لا
افعل ما أمرتك به. ضعه على الأرض !ثبته على الأرض
لا، لن تخسر
!اقضي عليه
هيّا يا فتى، أقتله
لهذا يُسموه بـ (فريد) الضخم
يُساوي كل فلس دُفع فيه -
(حسنُ وداعاً يا (لوجي ،إنهض يا فتى وإذهب لترتاح
لقد أبليت حسنُ، عمل رائع فعلاً ..
(ميرسيدا)
"تاكيلا"
ما هو اسمك؟
(جانغو)
أيمكنك نطقه ببطيء؟
د، جـ ، ا، نـ ، ـغ ، ــو
حرف الدال لا يُنطق - أعلم -
(هيّا بنا يا (أمبرتو - .. (سيد (موغي -
أريدك أن تعتني بفتاي الجديد هذا ،جِد له غرفة بفِراش مُريح
وأحضر له فتاة كي تُضاجعه ..
(واستعد للسفر إلى (كاندي لاند مُبكراً في الصباح، هل سمعت؟
(أجل يا سيد (كاندي - (وقبل أن تذهب، أحضر له جعة كبيرة يا (راسكو -
استمتع بهذا يا فتى، لقد استحققته - أجل يا سيدي -
ما هو اسمك يا فتى؟ - (اسمه هو (جانغو فريمان -
من أين أتيت به؟ - أحداث غير مُتوقعة هي ما جمعنا سوياً -
لقد سمعتهم يتحدثون عنك، وسمعت أنك ،تخبر الجميع أن هؤلاء الزنوج ليس جيدين
ولا شيء مما يبيعه الناس يستحق الشراء، ما يجعلني أشعر بالفضول
ما الذي يجعلكَ خبير بقتال الزنوج؟
أشعر بالفُضول بسبب فُضولك؟
ماذا قلت لِتوك يا فتى؟ - (إهدأ يا (بوتش -
لم يقصد إهانة .. ولم أشعر بها
.. (سيد (كاندي
سأقدر لك هذا إن وجهت كل أسئلتك لي
،أولاً
لم تشرب أي شيء، هل أحضر لك أي مُرطبات لذيذة؟
أجل، سأحتسي الجعة - رائع، أحضر يا (راسكو) جعة لذو اللحية هذا -
"وأنا سأشرب مزيج من "بيرل دريف الفرنسي ولا تمزج به الروم
،أيها الطبيب
أنا نخاس مُحنك وأنت ،مجرد مُبتَدِئ
وأنا أحاول ببساطة التأكد أن لا يستغلك راعي البقر هذا
.. (مع كامل إحترامي يا سيد (كاندي
لم أبحث عنك من أجل النصيحة ..
لقد بحثت عنك من أجل شراء زنجي مُقاتل بسعر يفوق سعر السوق
خِلتك ستُعيرني إنتباهك كي نتناقش عن العمل
حسنُ، لم نتحدث عن العمل بعد !كنا نتناقش في فضولي
كوكو) و(راسكو)، اذهبوا للخارج الآن)
شيبا)، ابقي مكانك) - كنت أعلم أنك لم تقصدني -
.نخبك - .بصحتك -
.. (والآن باعتبار ما قاله (موغي
إن شاركتك العمل، يعني أنني أشارك كِلاكما
هو يختار وأنت من يدفع، أليس كذلك؟
أجل، هذا لا يبدو إطراءاً ولكن بشكل عام، هذا صحيح
.. إذن
(يا مُتَوَقّدُ الذّهن. أخبرني (موغي بأنكَ رأيت زنوجي ولم يعجبك أحد، صحيح؟
لا يستحقون دولاراً واحد
إذن لا يوجد شيء لنتحدث عنه
كما ترون، تُريدون شراء زنجي ... قوي مني، وهؤلاء كل ما أود بيعهم
إنه لا يشتري الزنوج الذين تنوي بيعهم .إنه يُريد الزنجي الذي لا تريد بيعه
أنا لا أبيع الزنوج الذين أريدهم
حسنُ، لا تُريد بيع الأفضل لديك .. ولا حتى الذي يلي المُفضل لديك
وكذلك الثالث الذي يليهم ،لا تُريد بيعه أيضاً
ولكن ماذا لو قدمت لك ،عرضاً مغرياً يجعلك تُعيد التفكير
من يعرف ماذا قد يحدث؟ ..
وما الذي تعتبره مغري؟
من أجل عينة موهوبة حسنُ أو الزنجي المنشود
كم تعرض يا (جانغو)؟
اثنا عشر ألف دولار
أيها السادة ... لقد أثرتم فضولي
!والآن حصلتم على انتباهي ..
.. (ويلي)
!تريث
صباح الخير أيها السادة - صباحُ جميل أيُها الطبيب (شولتز)، أليس كذلك؟ -
لا يمكنك إيجاد ما هو أفضل
أرجوك، أتمانع بمُرافقتنا هُنا في العربة؟
شكراً جزيلاً لك - أربط حصانك هُناك -
!(جانغو)
لقد سحبت ثِقة الكثير ،من زملائي في هذا العمل
لأنني أؤمن بمستوى لا يمكن تجاوزه ..
مستوى يفوق الموهبة وكذلك الأمانة مستوى يطمح له كل زنجي
لنقل أن زنجي واحد بإمكانه .. جني عشرات الآلاف
الزنجي المثالي ..
يوم جميل، أليس كذلك أيها المُشرق؟
!الشمس مُشرقة
تسطع علينا جميعاً
تفضل بالجلوس أيها الطبيب - هذا شرفِ لي -
الشرف لي - ... شكراً لك -
ولكني أعتقد بوجود وقت جيد ،وزنجي مثالي كهذا
ظاهرة لن تتكرر مجدداً ..
أبداً ..
أيها المتألق، أنت من يستحق .عشرة آلاف دولار
الهدف من اللعب هُنا هو مجاراتهم وليس اللحاق بهم أيها الزنجي
إن لمست مُسدسك ستُغدو ميتاً - ليهدأ الجميع -
لقد رأيت الأمر برمته، لم يتأذى أحد - .. هل تُمازحني؟، هذا الزنجي -
لقد قلت لم يتأذى أحد، والآن أبعد يديك عن المسدس
!(بوتش) وأنت أيضاً
!وليتوقف الجميع عن إستفزاز ضيوفي
هوت)، إركب حصانك) - !لقد كسر عظمة الترقوة -
يا للهول، هل ساعد أحدكم هوت) كي يعود إلى حصانه اللعين؟)
أنت زنجي محظوظ
الأفضل أن تستمع لِسيدك أيها الولد الأبيض - أنا مُستعد للسير ليلاً من أجلك -
أتريد مسك يدي؟
(خذنا للمنزل يا (ويلي
هل لديك مشكلة في عينك يا فتى؟ - لا يا سيدي -
أتريدني أن أضع حذائي بها؟
لا يا سيدي - إذن توقف عن النظر إلي -
وحاول أن ترمقني النظر مجدداً وسأعطيك سبباً كي تكرهني بعدها
!والآن تحرك أيها الزنجي
عبيدك هؤلاء لا يفهمون من أكون أنا أسوأ من أي رجل أبيض هُنا
توقفوا عن كونكم أغبياء !وتوقفوا عن النظر إلي
إنه من النوع الهائج فعلاً، أليس كذلك؟ - !بالفعل -
هلا توقفنا قليلاً، كي أستطيع التحدث مع فتاي؟
لأنني أتوقع الوقوع في .. (حب إحدى تلك العينات في (كاندي لاند
لذا قبل تلك اللحظة، سيكون .. من الجيد أن أحظى
بخطة سرية مع .. صديقي الحميم ..
أتمانع أن تخبرني بما تفعل؟ - لقد تأكدت أن (برومهيلدا) هناك -
أواثق أنها هي؟ - ،لم ينطق اسمها، ولكنها شابة -
ولديها علامة على خدها .وتتحدث الألمانية
والآن ليس من الجيد أن نفترض ،أننا في وضعِ آمن
،ما اٌقصده، لا تنجذب لانتقامك وتنسى الهدف من وجودنا هنا
هل تظنُ أنني فقدت هدفنا؟ - (أجل، وتوقف عن إغضاب (كاندي -
ستُفسد هذه التمثيلية برمتها ،أو على الأرجح ستتسبب بمقتلنا
وبالنسبة لي، لا أنوي الموتِ في مقاطعة تشيكاسو) التي في "الميسيسيبي" بالولايات المتحدة)
أنا لا أغُضبه، ولكنني أثير فضوله
أنت تُسيء معاملة هؤلاء !العبيد المساكين بصراخكَ عليهم
... أنا أتذكر رجلّ
،جعلني أقتُل رجلاً آخر أمام ابنه ولم يرمشُ جفنه، أتتذكر هذا؟
أجل، بالطبع أتذكر هذا - ... ما قلته حينها كان -
،لقد قلت: هذا هو عالمي" "وفي عالمي، عليكَ أن توسخ يديكَ
لذا هذا ما أفعله، أوسخُ يداي
... حسنُ، لقد أعدت صياغة الكلام، ولكن
كان هذا جوهر الكلام ...
(أراك في (كاندي لاند
حسنُ أيها الزنوج، لنعد إلى ما كُنا عليه
هذا الكلام يشملك أيضاً، يا ضوء القمر
(حسنُ يا (دارتان لماذا قمت بتصرفِ أحمقُ كالهرب؟
(لا أستطيعُ القتال بعد الآن يا سيد (كاندي - !بلىّ، تستطيع -
،ربما ليس بمقدوركَ الفوز ولكنكَ تستطيع تحمل مشقة القتال
سيد (ستونسيفر)، هلا أسكت تلك الكلاب اللعينة، فأنا لا أستطيع التفكير؟
(فلتصمتي الآن، صه يا (مارشا !يا (مارشا)، أصمتي
أنت، أبعِد هؤلاء الكلاب اللعينة عن هذا الزنجي
... حسنُ، والآن يا فتى
فلتنزل من على تلك الشجرةِ - حسنُ يا سيدي -
منذ متى وهو طليق؟
... ليلة
.. أو يوم
.ونصف الليلة الأخرى ..
وما المسافة التي ابتعد فيها عن ملكيتنا؟ - ما يقرب من عشرون ميلاً -
وهذه مسافة بعيدة للغاية بالنظر إلى عرجته
سيد (موغي)، من المفترض أن يُقاتله (دارتان) يوم الجمعةِ؟
إحدى هؤلاء الجُدد
بهذا الشكل، لن يراهن عليه .هندي واحد أعمى بأي مال
رجاءًا يا سيد (كاندي)، لم يعد .. بمقدوري فعل هذا، لا أستطيع
،لا، لا تبدأ بالتوسل الآن
،لا تطلب رحمتي ..
أنت في ورطة الآن يا بني - ... لا أستطيع -
لقد دفعتُ خمسمائةٍ دولارًا من أجلكَ
... وعندما أدفعُ خمسمائةٍ دولارًا
،أتوقع الحصول على خمسِ قتالات بالمقابل قبل أن ينقلب حاله، ويتظاهر بالموت
.. فينبغي أن تتفهم، أنني أدير عملاً هُنا
... لقد خضت ثلاث قِتالات - وقد فزت بهم جميعاً -
أجل قد فعلت، ولكن في آخر قتالِ كنت على وشك الفوز والخسارةِ
... ولكن تظل الحقيقة أنني
،أنني دفعتُ 500 دولارًا !وأريد خمس مبارياتٍ لعينة
إذاً، ماذا عن الـ 500 دولارًا خاصتي؟
ماذا عن مالي؟
هل ستُعوضني عنها؟
هل تعرفُ حتى معنى كلمة "التعويض"؟
!أنا من سيُعوضك
هل ستفعل هذا؟ - أجل -
،هل ستدفعُ 500 دولارًا لعجوز أعوّر لا يقدر حتى على دفع مكنسة؟
لا، لن يفعل
لقد سئم من عبثكَ معه، هذا كل ما في الأمر
،في الواقع، أنا أيضاً سئمت
ولكننا لن ندفع بنسً لهذا الزنجي المُدلل
فلسنا بحاجة إليه، أليس هذا صحيحاً أيها الطبيب؟
لقد سمعته
سيتوجب علي الاعتذار عن نظرة السيد ستونسيفر) المتعجبةُ)
فهو لم يرى زنجي مثلك في حياته
أليس هذا صحيحاً يا سيد (ستونسيفر)؟
هذا صحيح
... وبهذا الأمر
لا أكترث ..
... والآن
بما أنكَ لن تدفعُ بنسً في هذا ... الطفل الزنجي المُدلل
لن تُمانع أن أعامل هذا !الزنجي بالطريقة التي أراها مناسبة
إنه مِلكك
.. (سيد (ستونسيفر
دع (مارشا) وساقطاتُها يُرسلون دارتان)، إلى جنة الزنوج)
!يا (مارشا)، فلتنالي من الزنجي
رئيسكَ يبدو شاحب اللونِ تجاه رياضة دموية، كـ "قتال الزنوج"؟
... لا
إنهُ غير معتادً على رؤية رجل يُقطع بواسطةِ كلاب من قبل
وأنت معتاد على هذا؟
أنا معتاد فقط على تصرفات الأمريكان أكثر منه
... (والآن ... يا سيد (كاندي
.. وقتما تُريد
لقد قطعنا خمس ساعات على الخيول ... كي تتمكنُ من عرض سلعتُك
.فلنباشر بهذا الأمر ..
،لأنه من الآن وصاعدًا، إن كان هذا مثال لِسلعتك
فلن أنبهر ..
إتبعني
"(صك من بنك (الميسيسيبي)، توقيع (كالفين كاندي"
"اصطفوا ناحية اليسار أيُها الزنوج"
"!أجل، هكذا، أسرعوا"
!هيا
.أريد صفاً واحداً، في صفٍ واحد
!ادخلوا في الصف، الآن
(مرحباً، يا (ستيفن
أجل، أجل، بئساً لهذا الترحاب
من هذا الزنجي الذي يمتطي الجواد؟
يا (ستيفن)، هلا حضرت طعامِ الإفطار؟ ما الأمر، لماذا هذا التذمر، هل افتقدتني؟
أجل يا سيدي، أفتقِدك كخنزير يفتقد مياهه القذرة أو كالرضيع الذي يفتقد ثدي أمه
أنا أفتقدُك مثلما أفتقد الصخرة التي في حذائي
والآن قد سألتُك: "من هذا الزنجي "الذي يمتطي الجواد؟
أنت يا كُرة الثلجِ
إن أردت معرفة اسمي أو اسم حصاني، سلني أنا
"من الذي تدعوه بـ "كرة الثلج بحق الجحيم، يا فتىّ الجواد؟
سأرمي مؤخرتك السوداء .... من على هذا الجواد على الطيـ
(تريث، تريث يا (ستيفن !(يا (ستيفن
فلنُبقى الأمور ودية فيما بيننا
فـ (جانغو) رجل حٌر
!هذا الزنجي؟ - .أجل، ذلك الزنجي -
.. دعني على الأقل أقدم كِلاكما
يا (جانغو)، هذا فتى أسود (صفيقُ مثلكَ يُدعى (ستيفن
(يا (ستيفن)، هذا يُدعى (جانغو وعليكم كره بعضكم الآخر
يا (كالفين)، من هذا الزنجي الذي تُلح على رفاهيته؟
(جانغو) وصديقه الطبيب (شولتز) ،ذو الحُلة الرمادية مُجرد عُملاء
.. (وهُما ضيوفي يا (ستيفن
،وأنت أيها العجوز اللقيط البالِ ينبغي أن تُريهم حُسن الضيافة
هل تعي هذا؟ - ،أجل يا سيدي، أنا أتفهمُ هذا -
ولكني لا أعلم، لما يجب أن أعُامل هذا الزنجي باحترامٍ؟
لست مُضطرًا كي تعلم السبب هل تفهم هذا؟
أجل يا سيدي، أنا أفهم هذا - هذا جيد -
سيمكثون الليلة عندنا، لذا اذهب لغُرف الضيوف وجهز اثنان منهم
هل سيمكث في المنزل الكبير؟ - إنه نخاس، فالأمر مُختلف -
!في المنزل الكبير؟ - وهل لديكَ مُشكلة مع هذا؟ -
لا، ليس لدي مشكلة مع هذا
لو لم يكن لديك مشكلة بحرق ،السرير والأغطية وأغطية الوساداتِ
وكُل شيء آخر عند رحيل هذا !الأسود اللعين
هذه مُشكلة تخصني، فإنهم لي كي أحُرقهم
ومُشكلتكَ الآن أن تعطي انطباعًا حسن
وأريدك أن تبدأ بحل هذه المشكلة في الحال، وتُحضر تلك الغرف اللعينة
(حسنُ يا سيد (كاندي
إذهب الآن
لا أستطيع أن أصدق أنك أحضرت زنجي كي يمكث في المنزل الكبير
لابد وأن أباك يتدحرج في قبره الآن - إنه يزداد سوءًا -
زنجي يمكث في العقار الكبير أي لعنة هذه؟
... والآن
أين هي أختي الجميلة؟
!ها هي
أيها الطبيب (شولتز)، جذابة الجنوب الحسناء هذه، هي أختي الأرملة
يا عزيزتي، أنتِ ماسة متلألئة لعيون مُتعبة
هلا أقدم لكم (لورا لي كاندي فيتز ويلي)؟
،شيستر)، (رودني)، ويا (شارلي) الجبان) .إصعدوا على هذا التلِ
هيّا يا (شارلي)، اذهب الآن
اذهب، هيا الآن أنتم تعلمون مكانها
أركضوا وكأنكم مربوطون بالحبلِ
فالزنوج لا يسيرون هُنا، بل يركضون
(سيد (كاندي - ماذا؟ -
فيما يخص ذاك الأمر، "الفتاة الزنجية التي كنا نتحدث عنها"؟
الفتاة الزنجية؟
أجل، على ما أظن أنكَ ذكرت بأنها تتحدث الألمانية؟
أجل، (هيلدي)، ماذا عنها؟
"هل برأيك وقبل جلسة "عقد إثبات الملكية من الممكن أن ترسلها إلى غرفتي؟
!أيها الشيطان الصغير
لا أرى مانعاً لهذا
يا (ستيفن)، عندما تنتهي من إيصالهم (لغرفهم، إذهب وأحضر (هيلدي
ونظفها، وإجعل رائحتها جميلة (وأرسلها إلى غرفة الطبيب (شولتز
في الواقع يا سيد (كاندي)، هناك شيئاً لم أخبرك به بعد
ما هو؟ - هيلدي)، في المفرن) -
ما الذي تفعله هناك؟
وماذا برأيك تفعل هناك؟ يتم مُعاقبتها
ما الذي فعلته؟ - لقد هربت مجدداً -
يا إلهي يا (ستيفن)، كم عدد الأشخاص الذين فروا وأنا غائب؟
إثنان
ومتى هربت؟ - الليلة الماضية، وأعادوها صباح اليوم -
ما مِقدار الضرر الذي ألحقته بها كلاب (ستونسيفر)؟
(لحسن حظها، كانوا يُطاردون (دارتان
أما (بيل)، و(كودى)، من خرجا ليبحثا عنها ... ووجدوها وأعادوها إلى هنا، و
إنها مُنهكة قليلاً ..
،ولكنها من فعل هذا بنفسها لركضها خلال الشجيرات وهذا الهُراء
كم مرّ عليها وهي في المفرن ؟
كم من الوقت برأيك؟ لقد قضيت اليوم بأكمله
والساقطة اللعينة لديها عشرة أيامِ أخريات لتقضيهن هناك
(أخرجها يا (ستيفن
أخرجها، لماذا؟ - لأنني قلت هذا، وذلك السبب؟ -
لأن الطبيب (شولتز) ضيفي
و(هيلدي) عبدتي الزنجية، وحُسن الضيافة الجنوبية تقتضى بأن أجعلها متاحة له
(ولكنها هربت يا سيد (كاندي
يا إلهي يا (ستيفن)، ما فائدة امتلاك عبده زنجية تتحدث الألمانية؟
طالما لا يمكن تسخيرها عندما يكون لدينا ضيف ألماني؟
والآن أدرك أن هذا غير مُقنع .ولكن مع ذلك، أخرجها
حسنُّ، يا سيدي
يا (لورا لي)، هلا توليتي أنتِ و(كورا)، بتنظيف (هيلدي)، وجعلها مستعدة للطبيب (شولتز)
بالطبع يا عزيزي
والآن أيها السادة أعذروني، ولكنني ،مُنهك من رحلتنا بطريقة لا يُمكن وصفها
.وحان الوقت لإراحة عيني المُتعبةٍ ..
لقد سمعتم جميعاً، أحضروها هنا
(يا (كورا !تعالي هنا
اذهبي هناك، وقومي ... بتنظيفها وإحضارها إلى الطبيب
ذكرني بإسمكَ مجدداً؟ أهو (شوتز)؟
(بل (شولتز - (أجل، (شولتز -
أعيديها إلى هنا، أسرعي يا فتاة - حسنٌّ يا سيدي -
قفي - !لا -
!لا
هل ستأتي معي أم ستنام في ذاك الصندوق بالخندق؟
.. مرحباً أيتها السيدات - الطبيب (شولتز)، أتسمح لي بتقديم (برومهيلدا)؟ -
(هيلدي)، هذا هو الطبيب (شولتز)
(لقد سعدتُ بمقابلتُكِ يا (برومهيلدا
لقد سمعتُ الكثير من الأشياء الجيدة عنكِ
حسنُ، ليس هناك الكثير من الزنوج ممن تعرفهم يتحدثون الألمانية
.. (برؤيتك الآن يا (برومهيلدا
أستطيع أن أرى كل الشغف الذي إستوحيته كان له مُبرر
الطبيب يتحدث الألمانية
ولقد علمت أنكِ تتحدثينها أيضاً؟
هيا يا فتاة، تحدثي بعض من الألمانية
إنه لشرف لي أن أحدثك بالألمانية
!ياله من أمر مُدهش
تفضلي يا سيدتي
... هل أحضر لك الـ - شكراً جزيلاً لكِ -
هل تريدين بعض الماء؟
.. أجل
لا تخافي
المعذرة
أعلمِ أنكِ لم تتحدثي الألمانية منذ فتره
لذا سأتكلم ببطء ..
أنا أتحدث بالألمانية معكِ، في حال (كان يسمعنا إحدى رجال (كاندي
المعذرة
!كم أنتِ جميلة
. شكراً لكَ
أنا وصديق مشترك لكِلانا
مررنا بكثير من المتاعب، وقطعنا الكثير من الأميال كي نجدك يا سيدتي
وهذا لإنقاذكِ
من فضلكِ، اشربي
... والآن، في نيتنا أنا وصديقنا المُشترك
أن نأخذك من هذا المكان للأبد
أجل، ولكن ليس لدي أية أصدقاء
بلىّ، لديكِ
من؟
لا أستطيع إخباركِ
صديقنا المُشترك لديه ميل للأمور الدرامية
وأين هذا الصديق؟
يقف مباشرة خلف هذا الباب
عِديني ألا تصرخي؟
"قولي: "أعِدُكَ
"أنا أعِدُكَ"
مرحباً يا جالبة المشاكل
!أيها الشيطان فِضفاض الكلامِ
!أسرعوا يا فتيات - سأحضر الشراب -
لا، إنهم لن يشربوا الليلة، إذهب إلى الأسفل وأحضر النبيذ الذي يُحبذه السيد (كاندي)، حسنُ؟
أبعدي مؤخرتُكِ الكبيرة عني - أنت تعلمُ أنكَ تُحبها -
هذا لأنكِ تعرفين ما أحبه
كفاكِ صنعاً لهذا البسكويت يا فتاة
أنظر يا سيد (كاندي)، لقد كانوا جميعاً عينات جيدة، ولاشك بهذا
:ولكن أحسن ثلاثة، حتىّ الآن، كانّوا
.. (سامسون)
ما اسمه مجدداً؟ - (إنه (جولدي -
"(و(جولدي)، و(أسكيمو جو ..
بالمناسبة، لماذا يُسمى بـ (أسكيمو جو)؟
لا يعلم المرء كيف أطُلقت الأسماء على الزنوج من البداية
اسمه كان (جو)، وفي يومٍ ما قال أن الجو بارد، فمن يعلم؟
،حسنُ، ولكن بغض النظر
،إن (سامسون) الأفضل لديك وجميعاً يعلم هذا
وأنكَ لن تبيعه قط، وأنا أستطيع .رؤية السببِ، فإنه بطل
لا، الثلاثة أبطال
بل (سامبسون) هو البطل
والاثنان الآخرين جيدون للغاية ...
... يا (كالفين)، هذا الزنجي الذي تدعه - .. لا بأس -
(عليك فهم الأمر يا سيد (كاندي
وبينما أعترف أنني حديثُ العهد ،بقتال الزنوجِ
إلا أنني لدي خلفية عن هذا الأمر من السيرك الأوربي المُتنقل
أذلك صحيحُ؟
ومع ذلك، لدي فكرة عظيمة الشأن فيما يتعلق بتقديم الرجال
أنا بحاجة إلى شيء أعظم شأناً من "زنجي ضخم" فحسب
"إنه بحاجة لأن يمتلك "المهارةِ
يمتلكُ ماذا؟ ماذا؟ - ... المهارة"، إنها" -
."بمعنى "حُب الظهور - .حُب الظهور"، أجل" -
أريد أن أسميه " بـ "هرقل الأسود
هرقل الأسود"، أليس هذا تصرفاً ذكياً؟" - بل أقرب إلى أن يكون نصف زنجي -
:لقد قلتُ، وها أنا أقتبس من كلامي
"سأدفعُ أغلى سعر للزنجي المنشود"
ولا أقول أن (أسكيمو جو)، هو الزنجي غير المنشود مثلاً أو ما شابه
ولكن هل هو المنشود فعلا ً؟
،أيها الطبيب (شولتز)، أريدك أن تعلم
ليس هناك أحد في قتال ... الزنوج، من يُقدر
قيمة "حُب الظهور"، أكثر ... .(من السيد (كالفين جي كاندي
أجل، لا أحد
ولكن على المرء ألا ينسى أهم "شيء في لعبة "قتال الزنوج
وهي قدرة الزنجي على الفوز بالقتال
وهذه يجبُ أن تكون أولى، وثاني وثالث، رابع وخامس اهتماماتك
فبعد أن تمتلك هذا، وأنت تعلم أنك تمتلكه
حينها يُمكنك البدء بتنفيذ التصميم الأكبر الذي تبتغيه
بعبارة أخرى، الأول محل الإهتمام - أجل، أول شيء هو الأولى -
أرى أن العلاقة قد توطدت بينكما
بشكل كبير ..
سيد (كاندي)، لا تستطيع تخيل ذلك الشعور بعدم سماع لُغتك الأم طيلة أربعة أعوامٍ
(بل، لا أتخيل قضاء أسبوعين في (بوسطن
!أسبوعين في (بوسطن)، هذا... يا رجل
!(أسبوعين في (بوسطن
لا أستطيع أن أصف مقدار السعادة وأنا أتحدث لُغتي الأم
و(هيلدي)، رفيقة رائعة - (إحذر الآن يا دكتور (شولتز -
فربما ورطت نفسك "بجرعة قليلة من "فرط حُب الزنوج
فحُب الزنوج مشاعر قوية يا فتى
فإنه مثل بُحيرة من القطران الأسود بمجرد أن يمس مؤخرتك، يشتعل سريعاً
أجل يا سيدي، تشتعل فيه
لا أعرف هذا يا دكتور، بإمكانك ... تعسيل الكلام بالألمانية كيفما شئت، ولكن
(يبدو أن هذه المٌهرة، متعلقة كثيراً بـ (جانغو ..
بطبيعة الحال، إنهُ "نسرُ مُحلِق" هو "من جذب إهتمامها وليس "دجاجة منتوفُ ريشها
أيها الطبيب (شولتز)، لا تُقلل من شأن نفسك . هكذا فأنت سيد أوروبي نبيل للغاية
عليكِ تنظيف هذه الأطباقِ، فعليكِ وضع مرفقكِ فيها، هل تسمعينني؟
هل تعي كلامي؟ - أنتِ تعرفين هذا الزنجي، أليس كذلك؟ -
من؟ - من؟ -
لا تخبريني "من" أيتها الساقطة فأنتِ تعرفين عمن أتحدث؟
الجالس على الطاولة؟ أنا لا أعرفه
لا تعرفينه؟ - لا -
ماذا؟ - لا يا سيدي -
أنتِ لا تكذبين علىّ الآن، أليس كذلك؟
..حسنُ
إن .. إن كان هذا ما تقولينه
إن (اسكيمو جو)، زنجي متميز عالي الجودة، ولاشك بهذا
... ولكن إن كان هذا مالي
ما كُنت لأدفع اثنا عشر ألف دولاراً مقابله
وماذا ليكون سعرك؟
لو كنُت ميالاً للسخاء ولا أعلم لما أكون سخياً
كنت لأدفع تسعة آلافٍ
.. ربما
.. (دكتور (شولتز
دعني أذكرك بطريقة بدءِ هذه المفاوضات
كما ترى، لستُ أنا من قدم إليك لبيع الزنجي - أجل, بالطبع -
هذا أنت من تقرب منّي لشراء واحد
بالطبع، فعل
وبخصوصِ التسعة آلاف الّتي اقتراحها .. فتاك المتألّق وهذا ليس قريب حتى
،وإن كنت أريد بيع (أسكيمو جو) مقابل ذلك يمكنني فعل ذلك في أي يوم في الأسبوع
أي يوم
(لكن مثلما قلت في (غرينفيل أيها الطبيب
لا أريد بيعهم
... كان عرضك السخي فقط، وهو
الإثنى عشر ألف دولاراً من جعلني أضع هذا بعين الإعتبار
(أتعلم يا سيد (كاندي .. أنت فعلاً تملك قوّة الإقناع
،لما لا يا سيد (كاندي)، لقد اتفقنا !إسكيمو جو) بـ 12 ألف دولار)
،مرحى أيها الطبيب، مرحى .قرارُ حكيم قد اتخذته
.مهما يكن، فهو كم كبير من المال
(و كما لديك السيد (موغي (فلدي محامي قوقازي اسمه (تايتل
(و سأحتاجُ من السيد (تايتل أن يكتب عقدًا شرعيا
قبل أن أكون مرتاحًا لتبديل ذلك المبلغ الضخم مقابل لحم
(والطيع بدون ذكر أن (أسكيمو جو سيتم فحصه من قبل طبيب من اختيارا بشكلِ طبيعي
... لذا أقول، أنني سأعود بعد حوالي
.خمسة أيام - خمسة أيام؟ -
(مع السيد (تايتل ،وسيقوم هو
والسيد (موغي) بحل التفاصيل الصغيرة بينهما
،رائع أيها الطبيب !رائع
أيها السادة ... اسمحوا لي أن أقدّم نخباً
(لـ (أسكيمو جو .. أو يجب أن ندعوه
"هرقل الأسود"
"نخب "هرقل الأسود
!"هرقل الأسود"
"هرقل الأسود"
،أنت محقّ أيها الطبيب ،هذا الاسم لهُ صداه
هيلدي)، لقد نفذ) مني الشراب يا فتاة
إذن يا (هيلدي)، أتعجبكِ الخدمة في المنزل الكبير؟
(عندما يتحدث معكِ السيد (كاندي تجبينه في الحال
(تعجبني كثيرًا، يا سيد (كاندي
إنّه أفضل بكثير من التمددِ ،في ذلك الصندوق الساخن
أو الهرب وسطَ .الحشائش و الأشواك
ربما ليس بمقدار المتعة ،الّتي تجدينها مع المصارعين
أليس كذلك أيتها الحلوة؟ - إنّها تحبهم شبان -
مثل (سامبسون)؟ - أجل سيدي -
.. (أتعرفُ يا سيد (كاندي
الطبيبُ ربما يكون مهتما (برؤية علامة هروب (هيلدي
بما أنهم لا يملكون العديد من الزنوج في مسقط رأسه
.. (الطبيب (شولتز)، عندما كنت وحدك مع (هيلدي
،هل تحدثتم الألمانية فحسب أم قمت بنزعِ ملابسها؟
... لا، تكلمنا فحسب
إذا، لم ترى ظهرها؟ - .. لم أره -
،لا، (ستيفن) محق .ستجد هذا مثيرًا للإهتمام
،هيلدي)، انزعي لباسكِ) .. أري الطبيب (شولتز) ظهركِ، هيّا
كالفين)، لقد ألبستها للتو) و جعلتها تبدو متأنّقة
(لكن يا (لورا لي)، الطبيب (شولتز) من (داسردولف !فلا يوجد لديهم أية زنوج هناك
و هو رجل طب ...
وأنا مُتيقن أن هذا سيُبهره عن قُدرة تحمل الزنوج للألم
(هؤلاء الزنوج أشداء يا دكتور (شولتز لا شكّ في ذلك
هيلدي) لديها أربعُ علامات) من الجلد على ظهرها
... لورا لي) قامت) لما لا تنزعُ طاقيتها اللعينة؟
،أنظر إلى هذا أيها الطبيب إنها مثل الرسم، أنظر إلى هذا
!(كالفين)
نحنُ نأكل، لا أحد يريد رؤية علامات جَلدها
حسنُ .. حسنُ
(بعد العشاء يا (ستيفن بعد العشاء
أثناء الشراب، أيها السادة
!كورا)، تعالي و خذي هذه الفتاة)
إنّها في حالة يرثى لها - حاضر سيدتي -
لماذا أنتِ هكذا؟
،لقد أعددتكِ للتو !تعالي إلى هنا
،عزيزتي، لقد وضعكِ (ستيفن) في جانبهِ السيىء بينما توجب أن تكوني في جانبه الأعمى
لقد قلتِ أنكِ لا تعرفينه
ماذا؟
لقد قلت، أنكِ قلتِ أنكِ لا تعرفينه
أنا لا أعرفه
بلى تعرفينه
... سيدي (ستيفن)، أنا
.أنا لا أعرفه
لما تكذبين علي؟
لا أكذب - إذن، لماذا تبكين؟ -
.أنت تُخيفني - ولما أخُيفكِ؟ -
.هذا لأنكَ مُخيف
(بحديثي بالألمانية هذا المساء مع (هيلدي كان له تأثير إيجابي في انشراح صدري
.هذا ما أشرتُ عليكَ فعله
.فلتبقي هُنا
،لقد أشرت في وقتٍ سابق (أنك على استعداد للتخلي عن (هيلدي
أجل، لقد فعلت هذا
في هذه الحالة، فلتسمح لي أن أقدم لكَ عرض شراء آخر
.كُلى آذان صاغية - !أسرعي، عليكِ اللعنة -
سيد (كاندي)؟ - !(ستيفن) -
(لقد قاطعت لتوك حديث الطبيب (شولتز
(أنا ... المعذرة يا دكتور (شولتز فأذني ليس لها فائدة هذه الأيام
يا سيد (كاندي)، هلا حظيتُ بكلمة معك على إنفراد في المطبخ؟
أتعني أن أنهض من على الكرسي؟ - إن استطعت فعل هذا -
ولماذا؟ - .إنهُ أمر يخص التحلية -
وماذا بشأنها؟
أفُضل مناقشة هذا على إنفراد - !"سنتناول "كعكٍ أبيض -
فأي نوعٍ من الإثارة قد يحدث بالخلف؟
أنت مُحق يا سيد (كاندي)، أنت مُحق .سأتولى الأمر بنفسي
قابلني في المكتبة
لا أعي لما لا تُريد التحدث حتىّ في أمور الزنوج
،فعندما يُفسدون أي شيء هنا .أنت تلومني أنا
... حسنُ، حسنُ، يا (ستيفن)، أنا
.سآتي خلال لحظات - .حسنُ يا سيدي -
، حسنُ، أيها السادة
كما ترون، الموهوبون بلا شك في المطبخِ .من وقتٍ لآخر والإشراف أمر مطلوب
... هلا عذرتموني للحظات
يُمكنكم تنظيف مائدة العشاءِ
!لقد سمعتموه، أسرعوا
!أسرعي يا فتاة - ... (إذاً، يا دكتور (شولتز -
لما لا تقص لنا حكاية عن السيرك المتنقل؟
السيرك؟
ما الأمر؟
هؤلاء الملاعين ليسوا ،هنا لشراء مُقاتلين زنوج
.إنهم يُريدون تلك الفتاة ...
ستيفن)، عم ماذا تتحدث؟) - .إنهم يتلاعبون بك كالأحمق, هذا ما أقصده -
،ليسوا هنا لشراء عبيد مفتولي العضلات .ولكنهم هنا من أجل الفتاة
ماذا؟ أية فتاة؟ (هيلدي)؟ - .. (أجل, (هيلدي), فهي و(جانغو -
.هذان الزنجيان يعرفان بعضهما البعض ..
!(لقد اشترى لتوه (أسكيمو جو - وهل أعطاك أية أموالِ؟ -
... كلا. ليس بعد، ولكنهم
إذن فلن يشتريه بشكل قاطع .ليس بعد على كل حال
ولكنه كان على وشك أن يشتري ما جاء لشرائه هُنا، عندما قاطعته
(شكراً لكَ يا (ستيفن (على الرحب يا (كالفين
من أين لك بهذا التفكير؟
،لماذا يخوضون كل هذه المتاعب من أجل زنجية بظهرِ مُشوه، لا تُساوي 300 دولاراً
إنهم يفعلون هذا، لأن هذا الزنجي (المدعو (جانغو)، واقع في غرام (هيلدي
من المُحتمل أن تكون زوجته
والآن، لماذا يكترث هذا الألماني بمن يُحب هذا المغرور اللعين
.أنا واثق بعدم معرفتي بهذا الأمر ..
... لو كانت من يُريدونها
لما كُل هذا التلاعب بشأن المُصارعين وما خلافه؟ - لم تكن لتهتم بـ 300 دولار -
أم الإثنى عشر ألفاً؟
هذا القدر جعلك ودوداً للغاية، أليس كذلك؟
أجل، لقد فعل
زوجته، أليس كذلك؟
.إن لم تكن أفعى ما كانت لتلدغهم
هؤلاء الكاذبون الملاعين .. مُضيعي الوقت أولاد الملاعين
!أولاد الملاعين
خارج (نيو أورلينز)، لذا حظيت .. ببعض التمارين في كل أنواعِ المسارح
!ها أنت ذا
فقد بدأنا الظن أنكَ وهذا الغُراب الكهل، هربتما سوياً
كانت مُلاحظة غريبة الشأن، أليس كذلك؟
... (يا (لورا لي
... كنت أنظر للتو من النافذة الكبيرة
،ورأيت (بيلى كراش)، في الخارج مع نخاسِ غامض ،يحاول بيع مجموعة من الأحصنة له
هلا خرجتي إليهم وأعطيتهم بعض الفتيات وتحذيراً بسيطاً؟
.بالطبع يا أخي - .شكراً لكِ يا عزيزتي -
حسنُ، العمل لا يتوقف أبداً
... أريد تقديم عرض شراءِ
فقبل أن تخرج، كنا نناقش إمكانية ... (شراء (برومهيلدا
أجل. أجل كُنا نتفاوض.. وسنكمل هذا خلال لحظات
من صديقك الصغير هذا؟
.. (هذا (بين
وهو خادم قديم، عاش هنا منذ وقتٍ طويل
وأنا أعني، منذ وقتٍ طويل للغاية بالفعل
حسنُ، (بين) هذا ،اعتنى بأبي
.وجدي ..
(حتى اليوم الذي قتله فيه (دوو
،وكان يعتني بي أيضاً
لقد نشأت كابن لمالك ... (مزارع كبيرة في (المسيسيبي
والذي وضع رجال بيض كثيرون في صِلة مباشرة بكثير من الزنوج
لقد قضيت حياتي بأكملها هنا .(هنا تماماً ... في (كاندي لاند
.مُحاطاً بالزنوج ..
... أراهم كل يوم، ويوم تلو الآخر
،ولديّ سؤال واحد فقط ...
"لما لا يقتلوننا؟"
... والآن، على تلك الشُرفة
ولثلاث مراتٍ في الأسبوع ،ولمدة خمسُون عاماً
كان (بين) العجوز يحلق ذقن .. والدي بشفرة حادة
والآن، لو كُنت مكان (بين) العجوز .. لنحرت عُنق أبي اللعين
وما كان ليستغرق مني خمسون عاماً لفعل هذا أيضاً
.ولكنه لم يفعل هذا قط ..
لما لا؟
،كما ترون، في علم التناظر الطبي
... إنه لأمر عصيب، طريقة الفَصل بين فصيلتين
... وبجمجمة هذا الإفريقي
.. "المنطقة المُرتبطة بالـ "إذعان
أكبر من أي بشري أو أي فصيلة .من أشباه البشر على كوكب الأرض
... فلو قمت بفحص
... قطعة الجمجمةٍ هذه
،ستُلاحظ ثلاثة نتوءات مميزة ..
.هُنا، هنا وهُنا
... والآن
لو أنني كنت مُمسكاً بجمجمة ... (إسحاق نيوتن)، أو (غاليليو)
تلك النتوءات الثلاث ستجدونها ... بوضوح في المنطقة الخاصة بـ
" الإبداع "
.ولكن هذه جمجمة (بين)، العجوز
وبجمجمة (بين) العجوز .. المتحررة من الأعباء الجينية
تلك النتوءات الثلاثة المُتواجدة ... في الجمجمة، والأكثر ارتباطاً بـ
.المذلة ..
،والآن، أيها الذكي .سأعترف أنكَ ماهر للغاية
...ولكن لو أخذت هذه المطرقة
... وحطمتُ جمجمتكَ بها ..
،سيكون لديكَ نفس النتوءات الثلاث
... في نفس المكانِ
.المتواجدون في رأس (بين) العجوز ..
والآن ضعوا أيديكم بإستقامة على سطح هذه الطاولةُ
إن رفعتم راحة أيديكُما، من على متن هذه الطاولةُ المصنوعةُ من صدف السُلحُفاةِ
سأدع السيد (بيتش) يُطلق عليكم النار .ويقطعُ أجسادكم بهذا المِنشار
لقد قبلت الكثير من الأكاذيب ،على طاولة العشاء هذه الليلة
وهذا ما تستطيع تصديقهُ
سيد (موغي)
هلا تلطفت وأخذت المُسدساتِ المُتدلية من خِصر هؤلاء الرفاق هُنا؟
(شكراً لكَ يا سيد (موغي
... أيها الطبيب
أين كُنا؟
!أيها الأخرق
... أجل
على ما أظنُ، أنكَ كُنت على وشك .. (تقديم عرض لشراء (برومهيلدا
ألستُ مُحقاً؟
.أجل
!(أحضر (هيلدي
..ادخلي هنا
!اجلسي على هذا المقعد اللعين - ... ضعي راحة يديكِ على هذه الطاولةُ -
!وأغلقي فمكِ
دكتور (شولتز)؟
...في (غرينفيل)، قلت بنفسِك أنه
من أجل الزنجي المنشود، أنك مُستعد لدفع " "ما تدعوه كميةُ سخية وغير عادية من المال
:فقلتُ لنفسي
"وما هو تعريفك لكلمة "سخيفةُ"؟" ... فقلت أنت
اثنا عشر ألف دولاراً
بإعتبار أن كِلاكما قطع مسافةُ كبيرةُ ... للوصول إلى هُنا
وخُضتما الكثير من المشاكل وكانت لديكما جُرأةُ كبيرة
كي تشتروا هذه السيدةً المحبوبةُ .. (وعلى ما يبدو، أن (برومهيلدا
"في الواقع "الزنجية المنشودة ...
(وإن أردتما أن ترحلا من (كاندي لاند .. (بصحبةُ (برومهيلدا
"فالسعر هو "اثنا عشر ألف دولارا
أفهم من هذا أنك تتبع أسلوب إما أن تقبل أو ترفض" في المفاوضات؟"
.أجل أيها الطبيب
... (فكما ترى، تبعاً لقوانين مُقاطعة (تشيكاسو
.أن (برومهيلدا) من ضمن ممتلكاتي ..
وأنا أختار أن أفعل بممتلكاتي ما أبتغيه ..
،وإن ظننتم أن سعري لهذه الزنجية باهظ الثمن
... فما أود فعله هو
أخذ هذه المطرقةُ، وأضرب رأسها ،حتى الموت بها
.أمامكم جميعاً - !فلتهدأ أيها الرفيق الكبير -
،وحينها يُمكننا فحص الثلاث نتوءات .(داخل جمجمة (برومهيلدا
... والآن
إلى ماذا سيؤول الأمر أيُها الطبيب؟
!إلى ما سيؤول الأمر؟
،هلا رفعت يدي من على الطاولة لإخراج محفظتي من مكانها؟
أجل، بإمكانكَ فعل هذا
هذه اثنا عشر
تم البيع ... إلى الرجل صاحب اللحية الإستثنائية
وإلى الزنجي غير الإستثنائي خاصته
سيد (موغي)؟ - أجل، أيها السادة -
هلا جعلت هؤلاء السادة يوقعون على عقد دفع اثنا عشر ألفاً رجاءاً؟
.. اثنا عشر ألف دولاراً
.لقد سرني العمل معكم جميعاً
... والآن أيها السادة
... لو أردتم الإنضمام إلي في الصالون
.سنقدم لكم كعكُ أبيض ..
" (ولاية (الميسيسيبي) - مدينة (غرينفيل"
.(أحسنت يا (كالفين
.. المعذرة
المعذرة يا سيدتي؟
هلا توقفتي عن عزف موسيقى (بيتهوفن)؟
ابعدي يديكِ عن القيثارة؟
أيها الطبيب ... لا يمكنك .الدخول إلى هُناك
.(لا بأس يا (ستيفين - لا يحق له الدخول إلى هناك -
.. فلتدعهُ
إنه يشعر بالضيق قليلاً، وهذا ما في الأمر .سأتولى أنا هذا الأمر
أتريد كعك أبيض؟
.لا أريد التحلية، شكراً لكَ
هل شعورك بالإكتئاب تجاهي يجلبُ ما في جعبتكَ؟
في الواقع، كنتُ أفكر في هذا الشرير المسكين الذي أطعمتهُ للكلاب اليوم؟
...(المدعو (دارتان
وكنت أتسائل، ما الذي ستجنيه من كل هذا؟ - !أعد ما قُلته -
."أليكساندر دوماس)، لقد كتب رواية "الفرسان الثلاثة)
.. نعم، بالطبع يا دكتور
لقد توقعت أن تكون معجب بهِ، لأنكَ ،أسميت عبدك تيمناً بشخصيته الرئيسية في الرواية
لو أن (أليكساندر دوماس)، كان هُنا معنا اليوم سأتساءل ما الذي كان سيفعله به؟
أتُشكك بموافقته؟
أجل، موافقته مشكوكُ فيها .في أفضل الحالات
يا له من فرنسي لين القلب
ولكن (أليكساندر دوماس) أسمر البشرة
هل هذه أوراق (برومهيلدا)؟
أجل، إنها هي - هل تسمح لي؟ -
.بالطبع - .شكراً لكَ -
لقد كتبتُ إيصال البيع بالطبعِ، على أساس أنها ستُصبح امرأة حرة أيها الطبيب
هل لديك قلم وحبر من أجلي؟ - إنهُ على هذه المنضدةُ الصغيرة -
.شكراً لك
(برومهيلدا فون شافت) .اعتبري نفسكِ امرأة حرة
سيد (كاندي)؟
."عادة ما أقول "إلى لقاء آخر
"ولكن بما أن هذه الكلمة تعنى "أنني سأراك بعد ذلك
وبينما لا أتمنى أن أراك مجدداً .. فلك يا سيدي
."أقول .. "الوداع
.. لنذهب
.هيّا
... لحظة واحدة يا دكتور - ماذا؟ -
،إنها عادة في الجنوب .. بعد أن تتم صفقةُ بين جانبين
يقومان بمُصافحةً الأيدي .. .فهو يعطي إنطباع جيد
لستُ من الجنوب - !ولكنكَ ... في منزلي أيها الطبيب-
.لذا أخشى أنني مُصمم - مُصمم؟ -
!على ماذا؟ ... أنني يجب مصافحتكَ .ولكن أخشي أنني أريد فعل العكس
أتعلمُ ماذا تكون في نظري؟ - .في نظرك؟ لا أريد أن أعرف -
أظنُك إنسان فاشل - .وأنا أظنك فائز بائس -
،بغض النظر عن هذا
،هنا في مقاطعة (تشيكاسو)، الصفقةُ لا تتم .إلا عندما يتصافح الطرفانِ
حتى بعد توقيع كُل هذه الأوراق .. فهو لا يعني شيء
.حتى تُصافح يداي ..
... إن لم أصافح يديكَ
فستتخلى عن الإثنى عشر ألف دولارًا ..
لا أظنُ هذا - ... (سيد (بوتش -
إن حاولوا المغادرةً، قبل أن يُصافح ... هذا الزنجي وحبيبه الألماني القذر يدي
.أطلق عليهم النار ..
أتُريدني حقاً أن أصافح يديكَ؟ - بل أنا مُصر -
.. بما أنكَ مُصر
!لا
!(كالفين)
.أسفُ، لم أستطع المقاومةٌ
!هذا الزنجي أصبح مجنوناً
!النجدة، إنه يقتل الجميع
!يا للهول
!تباً !ذلك اللعين
!هذا اللعين .. الداعر
!أيها اللعين
!ما الذي فعله؟
!تباً
!ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
!لقد أطلقت علي
!أيها الأغبياء الملاعيين
!(المعذرة يا (جيسى
من الذي أعطي الزنجي المُسدس اللعين؟
.. أيها الزنجي، سأقتل
!يا إلهي
!أيُها الداعر اللعين
،توقع عودة زنجي بهذه الطريقةٍ .كتوقعٍ عودة المسيح مرة آخرى
!فتوقعوا هذا أيها الزنوج !فأنا آتٍ
!تباً
!أوقفوا إطلاق النيران
!توقفوا عن إطلاق النار، اللعنةٍ
.. (جانغو)
ماذا؟
امرأتك بحوزتنا
فـ (بيلى كراش)، يوجه !بندقيته نحو رأسها الآن
إن لم تُتوقف عما تفعله .فسيُفجر رأسها اللعين
وهذا ليس بتهديد يا فتى الجواد
فهذا وعد
،إن لم تستسلم
... ولن تذهب لأي مكان ..
.لن نقتلك .. - !هراء -
(إنه وعد صادق يا (جانغو .أقسم لك
... لو استسلمت
.لن يُصيبها أي مكروه ..
وهل مُفترض أن أصدقكَ؟ - ! أنا لا آبه بما تُصدق أو لا تُصدقه -
أنا أصدقُ إن لم تستسلم .. خلال العشر ثوانٍ المقبلة
سنُفجر رأس هذه الساقطة .. !فلتُصدق هذا
!لا تفعل
فهو لن يتركني ..
!ستة
!أتركني
!سبعة
...أنا أكترث لأمركِ بشكل كبير - !(يا (جانغو -
!ثمانية - أنا أحبك -
!تسعة
!توقف - !لا -
سأستسلم
لا أستطيع سماعك أيها الزنجي - ."لقد قلت "أنا أستسلم -
!لا
!أفق أيها الزنجي
أنتم صائدو جوائز، أليس كذلك؟ لقد شعرت بأمرِ مريب نحوكم
،"لقد وجدنا المُلصقات للـ"مطلوبين .وكتابُ أشكال في حقيبة سّرج الحِصان
وعلي القول أنني لم أسمع !بصائد جوائز زنجي من قبل
فتى أسمر يتلقى أجراً لقتل أصحاب البشرة البيضاء، ما رأيك بهذا النوع من العمل؟
يحتمل أن يكون جيداً لك !هذا إن دام طويلاً
حان وقتِ توديع خصيتيكَ .أيها الأسود
...خلال ثلاثة
...واحد
.لا تخف
... اثنان
...فلتهدأ أيها الزنجي، اهدأ
أيها الكابتن؟ الآنسة (لارا)، تود رؤيتكَ
!أعتقد أنه بخصوص جنازة الرجل العجوز
وقد غيرت رأيها فيما يخص .(اقتلاع خِصي (جانغو
.(ستُعطيه لِجماعة (لكوينت ديكي
!كان عليها إهدار بعض الوقت كي تُخبرني
!يا له من أمرٍ مُحبط
ستُغادر من هنا
.وهذا ما ستأخذه معك ..
لقد كنت حديث كل الملاعين المتواجدين في . المنزل الكبير خلال الساعات القليلة المُنصرمة
يبدو أن الأشخاص البيض لا يأتون ... بفكرة لامعة خلال حياتهم
فقد فكروا بكل الطرق !كي يجدوا طريقة ليقتلُوك
وفي رأيّ أن معظم أفكارهم كان لها .صلة بالعبث بأعضائك الممتعة
والآن، قد تبدو هذه ،فكرة جيدة ولكن الحقيقة
فعندما تقتلع خصية زنجي، المعظم ينزفون لما يقرب من .. سبع دقائق، المعظم منهم
.هذا على أقصى تقدير ..
... ومن ثم قلت
.. هذا لا فائدة منه
(الزنوج الذين نبيعهم لـ (لكوينت ديكي .يُصيبهم ما هو أسوأ من هذا
،"ومازالوا يقولون: "دعونا نجلدهم حتى الموت
وألقوا بهم في مصارعة الزنوج " "(وأطعموهم إلى كلاب (ستونسيفر
"وقلت: "ما المميز بهذا الأمر؟ !نحنُ نفعل هذا الهراء طوال الوقتِ
بئساً لهذا، الزنوج الذين نبيعهم .إلى (لكوينت ديكي)، يُصيبهم أسوأ من هذا
وها هي ومن حيث لا نعرف ... طرأت لدى السيدة (لورا) فكرة رائعة
.بشأن إعطائكَ لشركة (لكوينت ديكي) للتعدين
.وبصفتك عبد للشركة، ستظل لديهم حتى يوم مماتك ..
،طيلة اليوم وكل يوم، ستتمايل بمطرقة ثقيلة .تُحول الصخور الكبيرة إلى صغيرة
،وعندما تصل هناك ،سينتزعون منكَ اسمك
ويُعطونك رقماً، ومطرقة ثقيلة "ويقولون لكَ: "إذهب إلى العمل
كلمةٍ إعتراض واحدة وسيقطعون لسانكَ .إنهم بارعون بهذا ولن تنزف كثيراً
.يا للروعة، إنهم بارعون حقاً
سيجعلونك تعمل طيلة اليوم ،وكل يوم حتى تفقد ظهرك
،وحينها سيضربون رأسكَ بمطرقةٍ .ويلقونك في خندق الزنوج
.(وهذه ... ستكون قصتك يا (جانغو
"في الطريق إلى شركة (لكوينت ديكي) للتعدين"
ما القانون الأساسي يا (فرانكي)؟
فلست أسترالي اأصل
.أنت، أيها الفتى الأبيض
!"لقد قلت: "أيها الفتى الأبيض
أغلق فمك أيها الزنجي، فلا يوجد .لديكَ ما أود سماعه
ما رأيك بأن تجني 11 ألف دولارًا؟ - أفعل ماذا؟ -
لقد قلتُ، ما رأيكَ بأن تجني 11 ألف دولار؟
.بل،11.500 ألف في الواقع - عم ماذا تتحدث؟ -
... (هناك في مزرعة (كاندي لاند ،ثروة تُقدر بإحدى عشر ألف دولارًا
!موجودة هناك، وقد مررتم عليها هكذا ..
بئساً لكَ أيها الأسود فلسنا بقُطاع طُرقٍ
لم أقل هذا، الجيد بهذه الثروة .بأنها شرعية ولا يمكنك سرقتها
!عليكَ أن تستحقها أيها الأبيض
.إن كان لديكَ ما تقوله يا صديقي، فلتقوله
الثروة المُقدرة بـإحدى عشر ألف دولارًا .. (التي تنتظرك في (كاندي لاند
على شكل جائزة للإمساك ،برجلِ مطلوب حياً أو ميتاً
لـ (سميتي باكال)، وعصابته - ومن هو (سميتي باكال) بحق الجحيم؟ -
سميتي باكال)، زعيم) .هذه العصابة التي تخصصت في سرقة العرباتِ
"(والمُسماة بـ"عصابة (باكال
وهناك جائزة تُقدر بـ 7000 دولاراً .لإحضاره حياً أو ميت
وألف وخمسمائة دولارًا ،على كل شريكٍ من شركائه الثلاثة
.. (وهم (داندي مايكلز
.. (جيرالد ناش)
.(والمجنون (كريغ كونز ..
(وهؤلاء الـربعة متواجدون في (كاندي لاند مُنعمون هناك، أتعرف السبب؟
.لأنهم فروا للتو من جريمة قتلٍ ،ولكن لا يجب أن يظل الأمر هكذا
أنت وأصدقائكَ، بإمكانكم العودة إلى هناك، وإحضار هذا المال
ما الذي فعله هؤلاءِ المُهرجون مجدداً؟ - ،هؤلاء الأوغاد قتلوا أشخاص أبرياء -
وسرقوا الكثير من العرباتِ .والتي ملك لأشخاص بيضً أبرياء
المنشور معيّ هنا في جيبي إن سمحت لي بإخراجه
!فلتُخرجه
(مطلوب حياً أو ميتاً ... (سميتي باكال" !وعصابته
!ولكنكَ عبد - ... قاتل -
!لستُ عبداً لعين - وسرقة العرباتِ .. -
هل أبدو كالعبد اللعين؟
سبعةٍ آلاف دولارًا من أجل .سميتي باكال)، هذه كمية كبيرة من المال)
أنا صائد جوائز ..
(بالأمسِ، كرجل حُر توجهت إلى (كاندي لاند
مُمتطيًا حصاني وبصحبتي شريكي رجل (ألماني أبيض يُدعى الطبيب (كينغ شولتز
لقد تتبعنا عصابة (باكال) طيلة الطريق .(من (تكساس) إلى مقاطعة (تشيكاسو
.(ووجدناهم أخيراً مُختبئون في (كاندي لاند ،وعندما ذهبنا هناك لنقتلهم، خرجت الأمور عن السيطرة
وقُتل شريكي، وأطلق (النار على (كالفين كاندي
وبعدها قرر الجميع أن !يلوموني على هذا، وها أنا
ولكنكم تعلمون أنني ،لستُ بهذا المنشور
وجميعكم يعلم لا يفترض ،أن أكون بهذه الرحلة
ولكن الأربعة رجال مازالوا ،متواجدون هناك، ومازالوا مطلوبون للعدالة
والإحدى عشر ألف دولارًا ،متاحة كي يتم إغتنامها
وآخر ما يتوقعونه هي عودتكم .هُناك والحصول عليهم
ما المطلوب الآن؟ أن تُخبرنا بهوياتهم ونقوم ... بإطلاق سراحك؟
،لا، لن أخبرك بهويتهم قط
ولكن ستُناولني مُسدس ،وإحدى أحصنتكم
و500 دولاراً من الـ 11.500 دولارًا .. .حينها سأشير إليهم
!هذا منشور حقيقي
ليس لأن الإعلان حقيقي .يجعل ذاك الهراء صحيح
والآن لماذا يحمل عبد كهذا في جيبه منشور به شخصُ مطلوب حياً أو ميتاً؟
أوصل هذا العبد السود لـ (كاندي لاند) بالأمس؟
،حسنُ
... سأسألكم مجدداً
!وأريدكم أن تتذكروا بأنني لا أحب الكاذبون ..
هل هو عبدُ في (كاندي لاند)، أم كان مُسافراً مع رجل أبيض مُمتطياً حصان بالأمس؟
.أجل
(لقد أخذونا من مزاد في (غرينفيل .وكان يمتطي حٍصان مع رجل أبيض
... وذاك الرجل الأبيض
هل كان الأسود عبده؟ - إنه ليس عبداً -
أواثقُ من هذا الأمر؟ - .بكُل تأكيد -
ما الذي حدث في (كاندي لاند)؟ - ،الكثير من إطلاق النيران -
.وسيدُنا أصيب
ومن أطلق عليه النار؟ - . الألماني فعل -
ولماذا فعل هذا؟
الزنجي والألماني كانوّا يتصرفون وكأنهم نخاسون، ولكنهم ليسوا كذلك
حسنُ، من يكونون؟ - صائدوا جوائز -
.اللعنة علي يا (لاوي)، هذا .. قد يكون كبيراً
... حسنُ أيها الأسود
.لقد حصلت على الصفقة ..
.. لديّ شرطُ آخر - وما هو؟ -
... عندما نصل هناك، وعندما يحين الوقت
.ستدعونني أساعدكم في قتلهم - ،أجل -
!أنت مُضحك يا فتى
.حُل قيده - أجل -
لقد حصلت على صفقةٍ، أيها الأسود - .وأنت حصلت على صفقة جيدة يا صاح -
.أنت رجل أسود جيد - !أجل -
!يا للهول
.ها ... ها نحنُ يا صديقي - أجل -
سنُعطيك ذاك الحِصان الذي في الخلف - وماذا يوجد بحقيبة السِرج؟ -
بها ديناميت
لن أمتطي حصان يحمل .على ظهره ديناميت
أنا أتفهم هذا
يا (فرانكي)، لما لا تُزيلهم من على !ظهر الحصان وتضعهم بقفص الزنوج
بعض الديناميت لكم يا فتية ! كي تلعبون بهم
فلويد)، بحوذتك بندقية في عربتك، أليس كذلك؟) - أجل؟ -
لما لا تُعطه مسدسك، وحزامك أيضاً؟ - !حسنُ -
والآن، لا تُسقط الحزام اللعين، حسنُ؟ .لقد ضبطت مقاسهُ للتو، أصبح ممتازاً
.من الجيد معرفة هذا
"^عليه العوض, مات مخرج الفيلم ^ـــــــ "
"هذه أجمد أغنية في الفيلم"
"لست خائفاً الآن بالقيام بعمل الرب"
"لقد قال أن الإنتقام من عمله ولكني سأنتقم أولاً"
"سأذهب لأقوم بعملي بحكم القانون"
والآن إن جعلك تبكي, فينبغي أن أعرف" "وإن لم يكن مستعداً للموت, فعليه التحضر له
"حكمي مُقدس, لا تراجع فيه, وسأخبرك بمن تستعدي"
"عليك استدعاء الشُرطة أو المُحقق"
"... استدعي القِس, ودعهم يُحذروك بعدم وجود سلام"
"عندما أجد ذاك الأحمق ..."
"من فعل هذا بك؟"
من فعل هذا بكِ؟ يا عزيزتي" "من فعل هذا بكِ؟
.ألقي لي الديناميت
"من فعل هذا بكِ؟. أنا لا أستمتع بمعاناة الناس"
"ولكن غضبي سينصب كالمطر الغزير"
"لن تجد مأوى أو مكان لتحتمي"
حان وقت النهوض, هذا وقت الإستسلام" " ... فأنا منفذ القانون
" .. حبي من يُدافع عني, فأنت مطلوب للعدالة"
"والجميع يعرف هذا ..."
"عليك إستدعاء الشُرطة أو المُحقق"
"... استدعي القِس, ودعهم يُحذروك بعدم وجود سلام"
"ندور وندور في الجوار"
"أين سيتوقف؟ ... لا أحد يعلم هذا يا عزيزتي"
!(جايك) - !نعم -
أخرج وأنظر ما خطب هؤلاء الكلاب الملاعيين
"جنباً إلى جنب يا عزيزتي"
!دارتاجان) أيُها الأوغاد)
"لديك أسبابك, وأنا حصلت على ما أريد"
"مازال لدي ذلك الشعور, ولكنني صغير كي أموت الآن"
"صغير جداً كي أموت الآن"
على الأرض أو في السماء" "فمازلتُ صغيراً كي أموت الآن
"مازال الرب يُريدنيّ حياً"
وداعاً
هذا أنا يا عزيزتي
"...بهذا الجمال"
".نقول الوداع"
".. سنرحل"
"على هذه الأغنية الجميلة ..."
"... ونقول الوداع"
... سنرحل، الوادع"
كورا)، هلا أعددتي بعض القهوة؟)
.وأنتِ يا (شيبا)، ساعِديها - !هيّا -
"... في هذا الجمال"
"... نقول الوداعِ"
.ستكونون جميعاً مع (كالفين) بهذا الوداع
.أقرب مما توقعتم ...
!(بيلى كراش)
والآن، أين كُنا؟
... أجل، هذا صحيح
آخر مرة رأيتك فيها ... كنت تضع يديكَ على
... (دجانغو)
!أيها الأسود اللعين
.(حرف الـ "د" لا تُنطق يا (بيلي
!لا
والآن، جمع السُود أقترح ،عليكم أن تبتعدوا عن البيض
!(ليس أنت يا (ستيفن
!ستبقى حيث تنتمي
.. ويا (كورا) قبل أن تذهبي
هلا ودعتي السيدة (لورا)؟ .. - أفعل ماذا الآن؟ -
.(لقد قلتُ... ودعي السيدة (لورا
(الوداع سيدة (لورا
.بإمكانِكم الركض الآن
ستيفن)؟) ما رأيكَ بثيابي الجديدة؟
أتعي من قبل لم أكن أعلم .أن اللون العنابي هو لوني المفضل
!لقد عددتُ سِت طلقاتٍ أيها الزنجي - !وأنا عددت مسدسين أيها الزنجي -
لقد قلت خلال الـ 76 عاماً التي قضيتها في ،هذه المزرعة رأيت كل التصرفاتِ السيئة
... ولكنني لاحظت
.. لم تذكر ركبتك - !يا إلهي، أيها الوغد اللعين -
... (ستة وسبعون عاماً يا (ستيفن
كم عدد الزنوج الذين رأيتهم يأتون ويُغادرون ... سبعة آلاف؟
،ثمان آلاف .. أم تسعة آلاف
تسعة آلاف وتسعمائة وتسعة وتسعون؟ ..
(كل ما خرج من فم (كالفين كاندي ،لم يكن سوى هراء
ولكنه مُحق بأمرِ واحد .. .أنني ذاك الزنجي من بين العشرة آلاف
!أيُها الوغد
!أيها اللقيط
يا إلهي، دعني أقتل هذا الزنجي
(لن تُفلت من هذا يا (جانغو
سيمسكون بك، ستكون أنت ... المطلوب للعدالة أيها الزنجي
.وصائدو الجوائز سيبحثون عنكَ ..
.... بإمكانك الهرب أيها الزنجي ولكنهم سيجدونك
.وعندما يجدوك، كم أعشق ما سيفعلونه بكَ
لن يقتلونك فحسب أيها الزنجي ،لقد انتهى أمرك
هذه (كاندي لاند) أيها الزنجي ،لا يُمكنك تدميرها هكذا
،لقد كنا هنا منذ وقتٍ طويل .وستظل (كاندي لاند) موجودة للأبد
لا يوجد هناك زنجي بارع ،بإطلاق النار يهرب هكذا أيُها الوغد
(جانغو)
... أيها التعيس الـ
"إنه حديث كل المدينة"
"صاحب المسدس الذي لا يهدأ"
لا تحاول إطلاق النار عليه" "إبتعد أيها الحقير عنه
"إبتعد عنه"
"قد تخاله نائم أو مُنهك"
"ولكنه يأخذه وقته فحسب"
!مرحباً يا جالبة المشاكل الصغيرة - !مرحبا يا جالب المشاكل الكبيرة -
"وعندما تراه إستخدم مسدسك"
"... إنه الأعظم في الغرب"
"دائماً رائع, بل هو الأفضل"
"يظل حيا مع مُسدسه"
أتعلم ماذا سيُلقبونك؟ !أسرع مُطلق نار في الجنوب
.لنرحل من هُنا
تمت هذه الترجمة بواسطة || KiLLeR SpIDeR - محمد الصواف || "فلم جميل, نتمنى أن تكون الترجمة نالت إعجبابكُم" لمتابعة الجديد على الفيس بوك https://www.facebook.com/Spider.Sub
من كان هذا الزنجي؟