!والآن تحرك أيها الزنجي
عبيدك هؤلاء لا يفهمون من أكون أنا أسوأ من أي رجل أبيض هُنا
توقفوا عن كونكم أغبياء !وتوقفوا عن النظر إلي
إنه من النوع الهائج فعلاً، أليس كذلك؟ - !بالفعل -
هلا توقفنا قليلاً، كي أستطيع التحدث مع فتاي؟
لأنني أتوقع الوقوع في .. (حب إحدى تلك العينات في (كاندي لاند
لذا قبل تلك اللحظة، سيكون .. من الجيد أن أحظى
بخطة سرية مع .. صديقي الحميم ..
أتمانع أن تخبرني بما تفعل؟ - لقد تأكدت أن (برومهيلدا) هناك -
أواثق أنها هي؟ - ،لم ينطق اسمها، ولكنها شابة -
ولديها علامة على خدها .وتتحدث الألمانية
والآن ليس من الجيد أن نفترض ،أننا في وضعِ آمن
،ما اٌقصده، لا تنجذب لانتقامك وتنسى الهدف من وجودنا هنا
هل تظنُ أنني فقدت هدفنا؟ - (أجل، وتوقف عن إغضاب (كاندي -
ستُفسد هذه التمثيلية برمتها ،أو على الأرجح ستتسبب بمقتلنا
وبالنسبة لي، لا أنوي الموتِ في مقاطعة تشيكاسو) التي في "الميسيسيبي" بالولايات المتحدة)
أنا لا أغُضبه، ولكنني أثير فضوله
أنت تُسيء معاملة هؤلاء !العبيد المساكين بصراخكَ عليهم
... أنا أتذكر رجلّ
،جعلني أقتُل رجلاً آخر أمام ابنه ولم يرمشُ جفنه، أتتذكر هذا؟
أجل، بالطبع أتذكر هذا - ... ما قلته حينها كان -
،لقد قلت: هذا هو عالمي" "وفي عالمي، عليكَ أن توسخ يديكَ
لذا هذا ما أفعله، أوسخُ يداي
... حسنُ، لقد أعدت صياغة الكلام، ولكن
كان هذا جوهر الكلام ...
(أراك في (كاندي لاند
حسنُ أيها الزنوج، لنعد إلى ما كُنا عليه
هذا الكلام يشملك أيضاً، يا ضوء القمر
(حسنُ يا (دارتان لماذا قمت بتصرفِ أحمقُ كالهرب؟
(لا أستطيعُ القتال بعد الآن يا سيد (كاندي - !بلىّ، تستطيع -
،ربما ليس بمقدوركَ الفوز ولكنكَ تستطيع تحمل مشقة القتال
سيد (ستونسيفر)، هلا أسكت تلك الكلاب اللعينة، فأنا لا أستطيع التفكير؟
(فلتصمتي الآن، صه يا (مارشا !يا (مارشا)، أصمتي
أنت، أبعِد هؤلاء الكلاب اللعينة عن هذا الزنجي
... حسنُ، والآن يا فتى
فلتنزل من على تلك الشجرةِ - حسنُ يا سيدي -
منذ متى وهو طليق؟
... ليلة
.. أو يوم
.ونصف الليلة الأخرى ..
وما المسافة التي ابتعد فيها عن ملكيتنا؟ - ما يقرب من عشرون ميلاً -
وهذه مسافة بعيدة للغاية بالنظر إلى عرجته
سيد (موغي)، من المفترض أن يُقاتله (دارتان) يوم الجمعةِ؟
إحدى هؤلاء الجُدد
بهذا الشكل، لن يراهن عليه .هندي واحد أعمى بأي مال
رجاءًا يا سيد (كاندي)، لم يعد .. بمقدوري فعل هذا، لا أستطيع
،لا، لا تبدأ بالتوسل الآن
،لا تطلب رحمتي ..
أنت في ورطة الآن يا بني - ... لا أستطيع -
لقد دفعتُ خمسمائةٍ دولارًا من أجلكَ
... وعندما أدفعُ خمسمائةٍ دولارًا
،أتوقع الحصول على خمسِ قتالات بالمقابل قبل أن ينقلب حاله، ويتظاهر بالموت
.. فينبغي أن تتفهم، أنني أدير عملاً هُنا
... لقد خضت ثلاث قِتالات - وقد فزت بهم جميعاً -
أجل قد فعلت، ولكن في آخر قتالِ كنت على وشك الفوز والخسارةِ
... ولكن تظل الحقيقة أنني
،أنني دفعتُ 500 دولارًا !وأريد خمس مبارياتٍ لعينة
إذاً، ماذا عن الـ 500 دولارًا خاصتي؟
ماذا عن مالي؟
هل ستُعوضني عنها؟
هل تعرفُ حتى معنى كلمة "التعويض"؟
!أنا من سيُعوضك
هل ستفعل هذا؟ - أجل -
،هل ستدفعُ 500 دولارًا لعجوز أعوّر لا يقدر حتى على دفع مكنسة؟
لا، لن يفعل
لقد سئم من عبثكَ معه، هذا كل ما في الأمر
،في الواقع، أنا أيضاً سئمت
ولكننا لن ندفع بنسً لهذا الزنجي المُدلل
فلسنا بحاجة إليه، أليس هذا صحيحاً أيها الطبيب؟
لقد سمعته
سيتوجب علي الاعتذار عن نظرة السيد ستونسيفر) المتعجبةُ)
فهو لم يرى زنجي مثلك في حياته
أليس هذا صحيحاً يا سيد (ستونسيفر)؟
هذا صحيح
... وبهذا الأمر
لا أكترث ..
... والآن
بما أنكَ لن تدفعُ بنسً في هذا ... الطفل الزنجي المُدلل
لن تُمانع أن أعامل هذا !الزنجي بالطريقة التي أراها مناسبة
إنه مِلكك
.. (سيد (ستونسيفر
دع (مارشا) وساقطاتُها يُرسلون دارتان)، إلى جنة الزنوج)
!يا (مارشا)، فلتنالي من الزنجي
رئيسكَ يبدو شاحب اللونِ تجاه رياضة دموية، كـ "قتال الزنوج"؟
... لا
إنهُ غير معتادً على رؤية رجل يُقطع بواسطةِ كلاب من قبل
وأنت معتاد على هذا؟
أنا معتاد فقط على تصرفات الأمريكان أكثر منه
... (والآن ... يا سيد (كاندي
.. وقتما تُريد
لقد قطعنا خمس ساعات على الخيول ... كي تتمكنُ من عرض سلعتُك
.فلنباشر بهذا الأمر ..
،لأنه من الآن وصاعدًا، إن كان هذا مثال لِسلعتك
فلن أنبهر ..
إتبعني
"(صك من بنك (الميسيسيبي)، توقيع (كالفين كاندي"
"اصطفوا ناحية اليسار أيُها الزنوج"
"!أجل، هكذا، أسرعوا"
!هيا
.أريد صفاً واحداً، في صفٍ واحد
!ادخلوا في الصف، الآن
(مرحباً، يا (ستيفن
أجل، أجل، بئساً لهذا الترحاب
من هذا الزنجي الذي يمتطي الجواد؟
يا (ستيفن)، هلا حضرت طعامِ الإفطار؟ ما الأمر، لماذا هذا التذمر، هل افتقدتني؟
أجل يا سيدي، أفتقِدك كخنزير يفتقد مياهه القذرة أو كالرضيع الذي يفتقد ثدي أمه
أنا أفتقدُك مثلما أفتقد الصخرة التي في حذائي
والآن قد سألتُك: "من هذا الزنجي "الذي يمتطي الجواد؟
أنت يا كُرة الثلجِ
إن أردت معرفة اسمي أو اسم حصاني، سلني أنا
"من الذي تدعوه بـ "كرة الثلج بحق الجحيم، يا فتىّ الجواد؟
سأرمي مؤخرتك السوداء .... من على هذا الجواد على الطيـ
(تريث، تريث يا (ستيفن !(يا (ستيفن
فلنُبقى الأمور ودية فيما بيننا
فـ (جانغو) رجل حٌر
!هذا الزنجي؟ - .أجل، ذلك الزنجي -
.. دعني على الأقل أقدم كِلاكما
يا (جانغو)، هذا فتى أسود (صفيقُ مثلكَ يُدعى (ستيفن
(يا (ستيفن)، هذا يُدعى (جانغو وعليكم كره بعضكم الآخر
يا (كالفين)، من هذا الزنجي الذي تُلح على رفاهيته؟
(جانغو) وصديقه الطبيب (شولتز) ،ذو الحُلة الرمادية مُجرد عُملاء
.. (وهُما ضيوفي يا (ستيفن
،وأنت أيها العجوز اللقيط البالِ ينبغي أن تُريهم حُسن الضيافة
هل تعي هذا؟ - ،أجل يا سيدي، أنا أتفهمُ هذا -
ولكني لا أعلم، لما يجب أن أعُامل هذا الزنجي باحترامٍ؟
لست مُضطرًا كي تعلم السبب هل تفهم هذا؟
أجل يا سيدي، أنا أفهم هذا - هذا جيد -
سيمكثون الليلة عندنا، لذا اذهب لغُرف الضيوف وجهز اثنان منهم
هل سيمكث في المنزل الكبير؟ - إنه نخاس، فالأمر مُختلف -
!في المنزل الكبير؟ - وهل لديكَ مُشكلة مع هذا؟ -
لا، ليس لدي مشكلة مع هذا
لو لم يكن لديك مشكلة بحرق ،السرير والأغطية وأغطية الوساداتِ
وكُل شيء آخر عند رحيل هذا !الأسود اللعين
هذه مُشكلة تخصني، فإنهم لي كي أحُرقهم
ومُشكلتكَ الآن أن تعطي انطباعًا حسن
وأريدك أن تبدأ بحل هذه المشكلة في الحال، وتُحضر تلك الغرف اللعينة
(حسنُ يا سيد (كاندي
إذهب الآن
لا أستطيع أن أصدق أنك أحضرت زنجي كي يمكث في المنزل الكبير
لابد وأن أباك يتدحرج في قبره الآن - إنه يزداد سوءًا -
زنجي يمكث في العقار الكبير أي لعنة هذه؟
... والآن
أين هي أختي الجميلة؟
!ها هي
أيها الطبيب (شولتز)، جذابة الجنوب الحسناء هذه، هي أختي الأرملة
يا عزيزتي، أنتِ ماسة متلألئة لعيون مُتعبة
هلا أقدم لكم (لورا لي كاندي فيتز ويلي)؟
،شيستر)، (رودني)، ويا (شارلي) الجبان) .إصعدوا على هذا التلِ
هيّا يا (شارلي)، اذهب الآن
اذهب، هيا الآن أنتم تعلمون مكانها
أركضوا وكأنكم مربوطون بالحبلِ
فالزنوج لا يسيرون هُنا، بل يركضون
(سيد (كاندي - ماذا؟ -
فيما يخص ذاك الأمر، "الفتاة الزنجية التي كنا نتحدث عنها"؟
الفتاة الزنجية؟
أجل، على ما أظن أنكَ ذكرت بأنها تتحدث الألمانية؟
أجل، (هيلدي)، ماذا عنها؟
"هل برأيك وقبل جلسة "عقد إثبات الملكية من الممكن أن ترسلها إلى غرفتي؟
!أيها الشيطان الصغير
لا أرى مانعاً لهذا
يا (ستيفن)، عندما تنتهي من إيصالهم (لغرفهم، إذهب وأحضر (هيلدي
ونظفها، وإجعل رائحتها جميلة (وأرسلها إلى غرفة الطبيب (شولتز
في الواقع يا سيد (كاندي)، هناك شيئاً لم أخبرك به بعد
ما هو؟ - هيلدي)، في المفرن) -
ما الذي تفعله هناك؟
وماذا برأيك تفعل هناك؟ يتم مُعاقبتها
ما الذي فعلته؟ - لقد هربت مجدداً -
يا إلهي يا (ستيفن)، كم عدد الأشخاص الذين فروا وأنا غائب؟
إثنان
ومتى هربت؟ - الليلة الماضية، وأعادوها صباح اليوم -
ما مِقدار الضرر الذي ألحقته بها كلاب (ستونسيفر)؟
(لحسن حظها، كانوا يُطاردون (دارتان
أما (بيل)، و(كودى)، من خرجا ليبحثا عنها ... ووجدوها وأعادوها إلى هنا، و
إنها مُنهكة قليلاً ..
،ولكنها من فعل هذا بنفسها لركضها خلال الشجيرات وهذا الهُراء
كم مرّ عليها وهي في المفرن ؟
كم من الوقت برأيك؟ لقد قضيت اليوم بأكمله
والساقطة اللعينة لديها عشرة أيامِ أخريات لتقضيهن هناك
(أخرجها يا (ستيفن
أخرجها، لماذا؟ - لأنني قلت هذا، وذلك السبب؟ -
لأن الطبيب (شولتز) ضيفي
و(هيلدي) عبدتي الزنجية، وحُسن الضيافة الجنوبية تقتضى بأن أجعلها متاحة له
(ولكنها هربت يا سيد (كاندي
يا إلهي يا (ستيفن)، ما فائدة امتلاك عبده زنجية تتحدث الألمانية؟
طالما لا يمكن تسخيرها عندما يكون لدينا ضيف ألماني؟
والآن أدرك أن هذا غير مُقنع .ولكن مع ذلك، أخرجها
حسنُّ، يا سيدي
يا (لورا لي)، هلا توليتي أنتِ و(كورا)، بتنظيف (هيلدي)، وجعلها مستعدة للطبيب (شولتز)
بالطبع يا عزيزي
والآن أيها السادة أعذروني، ولكنني ،مُنهك من رحلتنا بطريقة لا يُمكن وصفها
.وحان الوقت لإراحة عيني المُتعبةٍ ..
لقد سمعتم جميعاً، أحضروها هنا
(يا (كورا !تعالي هنا
اذهبي هناك، وقومي ... بتنظيفها وإحضارها إلى الطبيب
ذكرني بإسمكَ مجدداً؟ أهو (شوتز)؟
(بل (شولتز - (أجل، (شولتز -
أعيديها إلى هنا، أسرعي يا فتاة - حسنٌّ يا سيدي -
قفي - !لا -
!لا
هل ستأتي معي أم ستنام في ذاك الصندوق بالخندق؟
.. مرحباً أيتها السيدات - الطبيب (شولتز)، أتسمح لي بتقديم (برومهيلدا)؟ -
(هيلدي)، هذا هو الطبيب (شولتز)
(لقد سعدتُ بمقابلتُكِ يا (برومهيلدا
لقد سمعتُ الكثير من الأشياء الجيدة عنكِ
حسنُ، ليس هناك الكثير من الزنوج ممن تعرفهم يتحدثون الألمانية
.. (برؤيتك الآن يا (برومهيلدا
أستطيع أن أرى كل الشغف الذي إستوحيته كان له مُبرر
الطبيب يتحدث الألمانية
ولقد علمت أنكِ تتحدثينها أيضاً؟
هيا يا فتاة، تحدثي بعض من الألمانية
إنه لشرف لي أن أحدثك بالألمانية
!ياله من أمر مُدهش
تفضلي يا سيدتي
... هل أحضر لك الـ - شكراً جزيلاً لكِ -
هل تريدين بعض الماء؟
.. أجل
لا تخافي
المعذرة
أعلمِ أنكِ لم تتحدثي الألمانية منذ فتره
لذا سأتكلم ببطء ..
أنا أتحدث بالألمانية معكِ، في حال (كان يسمعنا إحدى رجال (كاندي
المعذرة
!كم أنتِ جميلة
. شكراً لكَ
أنا وصديق مشترك لكِلانا
مررنا بكثير من المتاعب، وقطعنا الكثير من الأميال كي نجدك يا سيدتي
وهذا لإنقاذكِ
من فضلكِ، اشربي
... والآن، في نيتنا أنا وصديقنا المُشترك
أن نأخذك من هذا المكان للأبد
أجل، ولكن ليس لدي أية أصدقاء
بلىّ، لديكِ
من؟
لا أستطيع إخباركِ
صديقنا المُشترك لديه ميل للأمور الدرامية
وأين هذا الصديق؟
يقف مباشرة خلف هذا الباب
عِديني ألا تصرخي؟
"قولي: "أعِدُكَ
"أنا أعِدُكَ"
مرحباً يا جالبة المشاكل
!أيها الشيطان فِضفاض الكلامِ
!أسرعوا يا فتيات - سأحضر الشراب -
لا، إنهم لن يشربوا الليلة، إذهب إلى الأسفل وأحضر النبيذ الذي يُحبذه السيد (كاندي)، حسنُ؟
أبعدي مؤخرتُكِ الكبيرة عني - أنت تعلمُ أنكَ تُحبها -
هذا لأنكِ تعرفين ما أحبه
كفاكِ صنعاً لهذا البسكويت يا فتاة
أنظر يا سيد (كاندي)، لقد كانوا جميعاً عينات جيدة، ولاشك بهذا
:ولكن أحسن ثلاثة، حتىّ الآن، كانّوا
.. (سامسون)
ما اسمه مجدداً؟ - (إنه (جولدي -
"(و(جولدي)، و(أسكيمو جو ..
بالمناسبة، لماذا يُسمى بـ (أسكيمو جو)؟
لا يعلم المرء كيف أطُلقت الأسماء على الزنوج من البداية
اسمه كان (جو)، وفي يومٍ ما قال أن الجو بارد، فمن يعلم؟
،حسنُ، ولكن بغض النظر
،إن (سامسون) الأفضل لديك وجميعاً يعلم هذا
وأنكَ لن تبيعه قط، وأنا أستطيع .رؤية السببِ، فإنه بطل
لا، الثلاثة أبطال
بل (سامبسون) هو البطل
والاثنان الآخرين جيدون للغاية ...
... يا (كالفين)، هذا الزنجي الذي تدعه - .. لا بأس -
(عليك فهم الأمر يا سيد (كاندي
وبينما أعترف أنني حديثُ العهد ،بقتال الزنوجِ
إلا أنني لدي خلفية عن هذا الأمر من السيرك الأوربي المُتنقل
أذلك صحيحُ؟
ومع ذلك، لدي فكرة عظيمة الشأن فيما يتعلق بتقديم الرجال
أنا بحاجة إلى شيء أعظم شأناً من "زنجي ضخم" فحسب
"إنه بحاجة لأن يمتلك "المهارةِ
يمتلكُ ماذا؟ ماذا؟ - ... المهارة"، إنها" -
."بمعنى "حُب الظهور - .حُب الظهور"، أجل" -
أريد أن أسميه " بـ "هرقل الأسود
هرقل الأسود"، أليس هذا تصرفاً ذكياً؟" - بل أقرب إلى أن يكون نصف زنجي -
:لقد قلتُ، وها أنا أقتبس من كلامي
"سأدفعُ أغلى سعر للزنجي المنشود"
ولا أقول أن (أسكيمو جو)، هو الزنجي غير المنشود مثلاً أو ما شابه
ولكن هل هو المنشود فعلا ً؟
،أيها الطبيب (شولتز)، أريدك أن تعلم
ليس هناك أحد في قتال ... الزنوج، من يُقدر
قيمة "حُب الظهور"، أكثر ... .(من السيد (كالفين جي كاندي
أجل، لا أحد
ولكن على المرء ألا ينسى أهم "شيء في لعبة "قتال الزنوج
وهي قدرة الزنجي على الفوز بالقتال
وهذه يجبُ أن تكون أولى، وثاني وثالث، رابع وخامس اهتماماتك
فبعد أن تمتلك هذا، وأنت تعلم أنك تمتلكه
حينها يُمكنك البدء بتنفيذ التصميم الأكبر الذي تبتغيه
بعبارة أخرى، الأول محل الإهتمام - أجل، أول شيء هو الأولى -
أرى أن العلاقة قد توطدت بينكما
بشكل كبير ..
سيد (كاندي)، لا تستطيع تخيل ذلك الشعور بعدم سماع لُغتك الأم طيلة أربعة أعوامٍ
(بل، لا أتخيل قضاء أسبوعين في (بوسطن
!أسبوعين في (بوسطن)، هذا... يا رجل
!(أسبوعين في (بوسطن
لا أستطيع أن أصف مقدار السعادة وأنا أتحدث لُغتي الأم
و(هيلدي)، رفيقة رائعة - (إحذر الآن يا دكتور (شولتز -
فربما ورطت نفسك "بجرعة قليلة من "فرط حُب الزنوج
فحُب الزنوج مشاعر قوية يا فتى
فإنه مثل بُحيرة من القطران الأسود بمجرد أن يمس مؤخرتك، يشتعل سريعاً
أجل يا سيدي، تشتعل فيه
لا أعرف هذا يا دكتور، بإمكانك ... تعسيل الكلام بالألمانية كيفما شئت، ولكن
(يبدو أن هذه المٌهرة، متعلقة كثيراً بـ (جانغو ..
بطبيعة الحال، إنهُ "نسرُ مُحلِق" هو "من جذب إهتمامها وليس "دجاجة منتوفُ ريشها
أيها الطبيب (شولتز)، لا تُقلل من شأن نفسك . هكذا فأنت سيد أوروبي نبيل للغاية
عليكِ تنظيف هذه الأطباقِ، فعليكِ وضع مرفقكِ فيها، هل تسمعينني؟
هل تعي كلامي؟ - أنتِ تعرفين هذا الزنجي، أليس كذلك؟ -
من؟ - من؟ -
لا تخبريني "من" أيتها الساقطة فأنتِ تعرفين عمن أتحدث؟
الجالس على الطاولة؟ أنا لا أعرفه
لا تعرفينه؟ - لا -
ماذا؟ - لا يا سيدي -
أنتِ لا تكذبين علىّ الآن، أليس كذلك؟
..حسنُ
إن .. إن كان هذا ما تقولينه
إن (اسكيمو جو)، زنجي متميز عالي الجودة، ولاشك بهذا
... ولكن إن كان هذا مالي
ما كُنت لأدفع اثنا عشر ألف دولاراً مقابله
وماذا ليكون سعرك؟
لو كنُت ميالاً للسخاء ولا أعلم لما أكون سخياً
كنت لأدفع تسعة آلافٍ
.. ربما
.. (دكتور (شولتز
دعني أذكرك بطريقة بدءِ هذه المفاوضات
كما ترى، لستُ أنا من قدم إليك لبيع الزنجي - أجل, بالطبع -
هذا أنت من تقرب منّي لشراء واحد
بالطبع، فعل
وبخصوصِ التسعة آلاف الّتي اقتراحها .. فتاك المتألّق وهذا ليس قريب حتى
،وإن كنت أريد بيع (أسكيمو جو) مقابل ذلك يمكنني فعل ذلك في أي يوم في الأسبوع
أي يوم
(لكن مثلما قلت في (غرينفيل أيها الطبيب
لا أريد بيعهم
... كان عرضك السخي فقط، وهو
الإثنى عشر ألف دولاراً من جعلني أضع هذا بعين الإعتبار
(أتعلم يا سيد (كاندي .. أنت فعلاً تملك قوّة الإقناع
،لما لا يا سيد (كاندي)، لقد اتفقنا !إسكيمو جو) بـ 12 ألف دولار)
،مرحى أيها الطبيب، مرحى .قرارُ حكيم قد اتخذته
.مهما يكن، فهو كم كبير من المال
(و كما لديك السيد (موغي (فلدي محامي قوقازي اسمه (تايتل
(و سأحتاجُ من السيد (تايتل أن يكتب عقدًا شرعيا
قبل أن أكون مرتاحًا لتبديل ذلك المبلغ الضخم مقابل لحم
(والطيع بدون ذكر أن (أسكيمو جو سيتم فحصه من قبل طبيب من اختيارا بشكلِ طبيعي
... لذا أقول، أنني سأعود بعد حوالي
.خمسة أيام - خمسة أيام؟ -
(مع السيد (تايتل ،وسيقوم هو
والسيد (موغي) بحل التفاصيل الصغيرة بينهما
،رائع أيها الطبيب !رائع
أيها السادة ... اسمحوا لي أن أقدّم نخباً
(لـ (أسكيمو جو .. أو يجب أن ندعوه
"هرقل الأسود"
"نخب "هرقل الأسود
!"هرقل الأسود"
"هرقل الأسود"
،أنت محقّ أيها الطبيب ،هذا الاسم لهُ صداه
هيلدي)، لقد نفذ) مني الشراب يا فتاة
إذن يا (هيلدي)، أتعجبكِ الخدمة في المنزل الكبير؟
(عندما يتحدث معكِ السيد (كاندي تجبينه في الحال
(تعجبني كثيرًا، يا سيد (كاندي
إنّه أفضل بكثير من التمددِ ،في ذلك الصندوق الساخن
أو الهرب وسطَ .الحشائش و الأشواك
ربما ليس بمقدار المتعة ،الّتي تجدينها مع المصارعين
أليس كذلك أيتها الحلوة؟ - إنّها تحبهم شبان -
مثل (سامبسون)؟ - أجل سيدي -
.. (أتعرفُ يا سيد (كاندي
الطبيبُ ربما يكون مهتما (برؤية علامة هروب (هيلدي
بما أنهم لا يملكون العديد من الزنوج في مسقط رأسه
.. (الطبيب (شولتز)، عندما كنت وحدك مع (هيلدي
،هل تحدثتم الألمانية فحسب أم قمت بنزعِ ملابسها؟
... لا، تكلمنا فحسب
إذا، لم ترى ظهرها؟ - .. لم أره -
،لا، (ستيفن) محق .ستجد هذا مثيرًا للإهتمام
،هيلدي)، انزعي لباسكِ) .. أري الطبيب (شولتز) ظهركِ، هيّا
كالفين)، لقد ألبستها للتو) و جعلتها تبدو متأنّقة
(لكن يا (لورا لي)، الطبيب (شولتز) من (داسردولف !فلا يوجد لديهم أية زنوج هناك
و هو رجل طب ...
وأنا مُتيقن أن هذا سيُبهره عن قُدرة تحمل الزنوج للألم
(هؤلاء الزنوج أشداء يا دكتور (شولتز لا شكّ في ذلك
هيلدي) لديها أربعُ علامات) من الجلد على ظهرها
... لورا لي) قامت) لما لا تنزعُ طاقيتها اللعينة؟
،أنظر إلى هذا أيها الطبيب إنها مثل الرسم، أنظر إلى هذا
!(كالفين)
نحنُ نأكل، لا أحد يريد رؤية علامات جَلدها
حسنُ .. حسنُ
(بعد العشاء يا (ستيفن بعد العشاء
أثناء الشراب، أيها السادة
!كورا)، تعالي و خذي هذه الفتاة)
إنّها في حالة يرثى لها - حاضر سيدتي -
لماذا أنتِ هكذا؟
،لقد أعددتكِ للتو !تعالي إلى هنا
،عزيزتي، لقد وضعكِ (ستيفن) في جانبهِ السيىء بينما توجب أن تكوني في جانبه الأعمى
لقد قلتِ أنكِ لا تعرفينه
ماذا؟
لقد قلت، أنكِ قلتِ أنكِ لا تعرفينه
أنا لا أعرفه
بلى تعرفينه
... سيدي (ستيفن)، أنا
.أنا لا أعرفه
لما تكذبين علي؟
لا أكذب - إذن، لماذا تبكين؟ -
.أنت تُخيفني - ولما أخُيفكِ؟ -
.هذا لأنكَ مُخيف
(بحديثي بالألمانية هذا المساء مع (هيلدي كان له تأثير إيجابي في انشراح صدري
.هذا ما أشرتُ عليكَ فعله
.فلتبقي هُنا
،لقد أشرت في وقتٍ سابق (أنك على استعداد للتخلي عن (هيلدي
أجل، لقد فعلت هذا
في هذه الحالة، فلتسمح لي أن أقدم لكَ عرض شراء آخر
.كُلى آذان صاغية - !أسرعي، عليكِ اللعنة -
سيد (كاندي)؟ - !(ستيفن) -
(لقد قاطعت لتوك حديث الطبيب (شولتز
(أنا ... المعذرة يا دكتور (شولتز فأذني ليس لها فائدة هذه الأيام
يا سيد (كاندي)، هلا حظيتُ بكلمة معك على إنفراد في المطبخ؟
أتعني أن أنهض من على الكرسي؟ - إن استطعت فعل هذا -
ولماذا؟ - .إنهُ أمر يخص التحلية -
وماذا بشأنها؟
أفُضل مناقشة هذا على إنفراد - !"سنتناول "كعكٍ أبيض -
فأي نوعٍ من الإثارة قد يحدث بالخلف؟
أنت مُحق يا سيد (كاندي)، أنت مُحق .سأتولى الأمر بنفسي
قابلني في المكتبة
لا أعي لما لا تُريد التحدث حتىّ في أمور الزنوج
،فعندما يُفسدون أي شيء هنا .أنت تلومني أنا
... حسنُ، حسنُ، يا (ستيفن)، أنا
.سآتي خلال لحظات - .حسنُ يا سيدي -
، حسنُ، أيها السادة
كما ترون، الموهوبون بلا شك في المطبخِ .من وقتٍ لآخر والإشراف أمر مطلوب
... هلا عذرتموني للحظات
يُمكنكم تنظيف مائدة العشاءِ
!لقد سمعتموه، أسرعوا
!أسرعي يا فتاة - ... (إذاً، يا دكتور (شولتز -
لما لا تقص لنا حكاية عن السيرك المتنقل؟
السيرك؟
ما الأمر؟
هؤلاء الملاعين ليسوا ،هنا لشراء مُقاتلين زنوج
.إنهم يُريدون تلك الفتاة ...
ستيفن)، عم ماذا تتحدث؟) - .إنهم يتلاعبون بك كالأحمق, هذا ما أقصده -
،ليسوا هنا لشراء عبيد مفتولي العضلات .ولكنهم هنا من أجل الفتاة
ماذا؟ أية فتاة؟ (هيلدي)؟ - .. (أجل, (هيلدي), فهي و(جانغو -
.هذان الزنجيان يعرفان بعضهما البعض ..
!(لقد اشترى لتوه (أسكيمو جو - وهل أعطاك أية أموالِ؟ -
... كلا. ليس بعد، ولكنهم
إذن فلن يشتريه بشكل قاطع .ليس بعد على كل حال
ولكنه كان على وشك أن يشتري ما جاء لشرائه هُنا، عندما قاطعته
(شكراً لكَ يا (ستيفن (على الرحب يا (كالفين
من أين لك بهذا التفكير؟
،لماذا يخوضون كل هذه المتاعب من أجل زنجية بظهرِ مُشوه، لا تُساوي 300 دولاراً
إنهم يفعلون هذا، لأن هذا الزنجي (المدعو (جانغو)، واقع في غرام (هيلدي
من المُحتمل أن تكون زوجته
والآن، لماذا يكترث هذا الألماني بمن يُحب هذا المغرور اللعين
.أنا واثق بعدم معرفتي بهذا الأمر ..
... لو كانت من يُريدونها
لما كُل هذا التلاعب بشأن المُصارعين وما خلافه؟ - لم تكن لتهتم بـ 300 دولار -
أم الإثنى عشر ألفاً؟
هذا القدر جعلك ودوداً للغاية، أليس كذلك؟
أجل، لقد فعل
زوجته، أليس كذلك؟
.إن لم تكن أفعى ما كانت لتلدغهم
هؤلاء الكاذبون الملاعين .. مُضيعي الوقت أولاد الملاعين
!أولاد الملاعين
خارج (نيو أورلينز)، لذا حظيت .. ببعض التمارين في كل أنواعِ المسارح
!ها أنت ذا
فقد بدأنا الظن أنكَ وهذا الغُراب الكهل، هربتما سوياً
كانت مُلاحظة غريبة الشأن، أليس كذلك؟
... (يا (لورا لي
... كنت أنظر للتو من النافذة الكبيرة
،ورأيت (بيلى كراش)، في الخارج مع نخاسِ غامض ،يحاول بيع مجموعة من الأحصنة له
هلا خرجتي إليهم وأعطيتهم بعض الفتيات وتحذيراً بسيطاً؟
.بالطبع يا أخي - .شكراً لكِ يا عزيزتي -
حسنُ، العمل لا يتوقف أبداً
... أريد تقديم عرض شراءِ
فقبل أن تخرج، كنا نناقش إمكانية ... (شراء (برومهيلدا
أجل. أجل كُنا نتفاوض.. وسنكمل هذا خلال لحظات
من صديقك الصغير هذا؟
.. (هذا (بين
وهو خادم قديم، عاش هنا منذ وقتٍ طويل
وأنا أعني، منذ وقتٍ طويل للغاية بالفعل
حسنُ، (بين) هذا ،اعتنى بأبي
.وجدي ..
(حتى اليوم الذي قتله فيه (دوو
،وكان يعتني بي أيضاً
لقد نشأت كابن لمالك ... (مزارع كبيرة في (المسيسيبي
والذي وضع رجال بيض كثيرون في صِلة مباشرة بكثير من الزنوج
لقد قضيت حياتي بأكملها هنا .(هنا تماماً ... في (كاندي لاند
.مُحاطاً بالزنوج ..
... أراهم كل يوم، ويوم تلو الآخر
،ولديّ سؤال واحد فقط ...
"لما لا يقتلوننا؟"
... والآن، على تلك الشُرفة
ولثلاث مراتٍ في الأسبوع ،ولمدة خمسُون عاماً
كان (بين) العجوز يحلق ذقن .. والدي بشفرة حادة
والآن، لو كُنت مكان (بين) العجوز .. لنحرت عُنق أبي اللعين
وما كان ليستغرق مني خمسون عاماً لفعل هذا أيضاً
.ولكنه لم يفعل هذا قط ..
لما لا؟
،كما ترون، في علم التناظر الطبي
... إنه لأمر عصيب، طريقة الفَصل بين فصيلتين
... وبجمجمة هذا الإفريقي
.. "المنطقة المُرتبطة بالـ "إذعان
أكبر من أي بشري أو أي فصيلة .من أشباه البشر على كوكب الأرض
... فلو قمت بفحص
... قطعة الجمجمةٍ هذه
،ستُلاحظ ثلاثة نتوءات مميزة ..
.هُنا، هنا وهُنا
... والآن
لو أنني كنت مُمسكاً بجمجمة ... (إسحاق نيوتن)، أو (غاليليو)
تلك النتوءات الثلاث ستجدونها ... بوضوح في المنطقة الخاصة بـ
" الإبداع "
.ولكن هذه جمجمة (بين)، العجوز
وبجمجمة (بين) العجوز .. المتحررة من الأعباء الجينية
تلك النتوءات الثلاثة المُتواجدة ... في الجمجمة، والأكثر ارتباطاً بـ
.المذلة ..
،والآن، أيها الذكي .سأعترف أنكَ ماهر للغاية
...ولكن لو أخذت هذه المطرقة
... وحطمتُ جمجمتكَ بها ..
،سيكون لديكَ نفس النتوءات الثلاث
... في نفس المكانِ
.المتواجدون في رأس (بين) العجوز ..
والآن ضعوا أيديكم بإستقامة على سطح هذه الطاولةُ
إن رفعتم راحة أيديكُما، من على متن هذه الطاولةُ المصنوعةُ من صدف السُلحُفاةِ
سأدع السيد (بيتش) يُطلق عليكم النار .ويقطعُ أجسادكم بهذا المِنشار
لقد قبلت الكثير من الأكاذيب ،على طاولة العشاء هذه الليلة
وهذا ما تستطيع تصديقهُ
سيد (موغي)
هلا تلطفت وأخذت المُسدساتِ المُتدلية من خِصر هؤلاء الرفاق هُنا؟
(شكراً لكَ يا سيد (موغي
... أيها الطبيب
أين كُنا؟
!أيها الأخرق
... أجل
على ما أظنُ، أنكَ كُنت على وشك .. (تقديم عرض لشراء (برومهيلدا
ألستُ مُحقاً؟
.أجل
!(أحضر (هيلدي
..ادخلي هنا
!اجلسي على هذا المقعد اللعين - ... ضعي راحة يديكِ على هذه الطاولةُ -
!وأغلقي فمكِ
دكتور (شولتز)؟
...في (غرينفيل)، قلت بنفسِك أنه
من أجل الزنجي المنشود، أنك مُستعد لدفع " "ما تدعوه كميةُ سخية وغير عادية من المال
:فقلتُ لنفسي
"وما هو تعريفك لكلمة "سخيفةُ"؟" ... فقلت أنت
اثنا عشر ألف دولاراً
بإعتبار أن كِلاكما قطع مسافةُ كبيرةُ ... للوصول إلى هُنا
وخُضتما الكثير من المشاكل وكانت لديكما جُرأةُ كبيرة
كي تشتروا هذه السيدةً المحبوبةُ .. (وعلى ما يبدو، أن (برومهيلدا
"في الواقع "الزنجية المنشودة ...
(وإن أردتما أن ترحلا من (كاندي لاند .. (بصحبةُ (برومهيلدا
"فالسعر هو "اثنا عشر ألف دولارا
أفهم من هذا أنك تتبع أسلوب إما أن تقبل أو ترفض" في المفاوضات؟"
.أجل أيها الطبيب
... (فكما ترى، تبعاً لقوانين مُقاطعة (تشيكاسو
.أن (برومهيلدا) من ضمن ممتلكاتي ..
وأنا أختار أن أفعل بممتلكاتي ما أبتغيه ..
،وإن ظننتم أن سعري لهذه الزنجية باهظ الثمن
... فما أود فعله هو
أخذ هذه المطرقةُ، وأضرب رأسها ،حتى الموت بها
.أمامكم جميعاً - !فلتهدأ أيها الرفيق الكبير -
،وحينها يُمكننا فحص الثلاث نتوءات .(داخل جمجمة (برومهيلدا
... والآن
إلى ماذا سيؤول الأمر أيُها الطبيب؟
!إلى ما سيؤول الأمر؟
،هلا رفعت يدي من على الطاولة لإخراج محفظتي من مكانها؟
أجل، بإمكانكَ فعل هذا
هذه اثنا عشر
تم البيع ... إلى الرجل صاحب اللحية الإستثنائية
وإلى الزنجي غير الإستثنائي خاصته
سيد (موغي)؟ - أجل، أيها السادة -
هلا جعلت هؤلاء السادة يوقعون على عقد دفع اثنا عشر ألفاً رجاءاً؟
.. اثنا عشر ألف دولاراً
.لقد سرني العمل معكم جميعاً
... والآن أيها السادة
... لو أردتم الإنضمام إلي في الصالون
.سنقدم لكم كعكُ أبيض ..
" (ولاية (الميسيسيبي) - مدينة (غرينفيل"
.(أحسنت يا (كالفين
.. المعذرة
المعذرة يا سيدتي؟
هلا توقفتي عن عزف موسيقى (بيتهوفن)؟
ابعدي يديكِ عن القيثارة؟
أيها الطبيب ... لا يمكنك .الدخول إلى هُناك
.(لا بأس يا (ستيفين - لا يحق له الدخول إلى هناك -
.. فلتدعهُ
إنه يشعر بالضيق قليلاً، وهذا ما في الأمر .سأتولى أنا هذا الأمر
أتريد كعك أبيض؟
.لا أريد التحلية، شكراً لكَ
هل شعورك بالإكتئاب تجاهي يجلبُ ما في جعبتكَ؟
في الواقع، كنتُ أفكر في هذا الشرير المسكين الذي أطعمتهُ للكلاب اليوم؟
...(المدعو (دارتان
وكنت أتسائل، ما الذي ستجنيه من كل هذا؟ - !أعد ما قُلته -
."أليكساندر دوماس)، لقد كتب رواية "الفرسان الثلاثة)
.. نعم، بالطبع يا دكتور
لقد توقعت أن تكون معجب بهِ، لأنكَ ،أسميت عبدك تيمناً بشخصيته الرئيسية في الرواية
لو أن (أليكساندر دوماس)، كان هُنا معنا اليوم سأتساءل ما الذي كان سيفعله به؟
أتُشكك بموافقته؟
أجل، موافقته مشكوكُ فيها .في أفضل الحالات
يا له من فرنسي لين القلب
ولكن (أليكساندر دوماس) أسمر البشرة
هل هذه أوراق (برومهيلدا)؟
أجل، إنها هي - هل تسمح لي؟ -
.بالطبع - .شكراً لكَ -
لقد كتبتُ إيصال البيع بالطبعِ، على أساس أنها ستُصبح امرأة حرة أيها الطبيب
هل لديك قلم وحبر من أجلي؟ - إنهُ على هذه المنضدةُ الصغيرة -
.شكراً لك
(برومهيلدا فون شافت) .اعتبري نفسكِ امرأة حرة
سيد (كاندي)؟
."عادة ما أقول "إلى لقاء آخر
"ولكن بما أن هذه الكلمة تعنى "أنني سأراك بعد ذلك
وبينما لا أتمنى أن أراك مجدداً .. فلك يا سيدي
."أقول .. "الوداع
.. لنذهب
.هيّا
... لحظة واحدة يا دكتور - ماذا؟ -
،إنها عادة في الجنوب .. بعد أن تتم صفقةُ بين جانبين
يقومان بمُصافحةً الأيدي .. .فهو يعطي إنطباع جيد
لستُ من الجنوب - !ولكنكَ ... في منزلي أيها الطبيب-
.لذا أخشى أنني مُصمم - مُصمم؟ -
!على ماذا؟ ... أنني يجب مصافحتكَ .ولكن أخشي أنني أريد فعل العكس
أتعلمُ ماذا تكون في نظري؟ - .في نظرك؟ لا أريد أن أعرف -
أظنُك إنسان فاشل - .وأنا أظنك فائز بائس -
،بغض النظر عن هذا
،هنا في مقاطعة (تشيكاسو)، الصفقةُ لا تتم .إلا عندما يتصافح الطرفانِ
حتى بعد توقيع كُل هذه الأوراق .. فهو لا يعني شيء
.حتى تُصافح يداي ..
... إن لم أصافح يديكَ
فستتخلى عن الإثنى عشر ألف دولارًا ..
لا أظنُ هذا - ... (سيد (بوتش -
إن حاولوا المغادرةً، قبل أن يُصافح ... هذا الزنجي وحبيبه الألماني القذر يدي
.أطلق عليهم النار ..
أتُريدني حقاً أن أصافح يديكَ؟ - بل أنا مُصر -
.. بما أنكَ مُصر
!لا
!(كالفين)
.أسفُ، لم أستطع المقاومةٌ
!هذا الزنجي أصبح مجنوناً
!النجدة، إنه يقتل الجميع
!يا للهول
!تباً !ذلك اللعين
!هذا اللعين .. الداعر
!أيها اللعين
!ما الذي فعله؟
!تباً
!ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
!لقد أطلقت علي
!أيها الأغبياء الملاعيين
!(المعذرة يا (جيسى
من الذي أعطي الزنجي المُسدس اللعين؟
.. أيها الزنجي، سأقتل
!يا إلهي
!أيُها الداعر اللعين
،توقع عودة زنجي بهذه الطريقةٍ .كتوقعٍ عودة المسيح مرة آخرى
!فتوقعوا هذا أيها الزنوج !فأنا آتٍ
!تباً
!أوقفوا إطلاق النيران
!توقفوا عن إطلاق النار، اللعنةٍ
.. (جانغو)
ماذا؟
امرأتك بحوزتنا
فـ (بيلى كراش)، يوجه !بندقيته نحو رأسها الآن
إن لم تُتوقف عما تفعله .فسيُفجر رأسها اللعين
وهذا ليس بتهديد يا فتى الجواد
فهذا وعد
،إن لم تستسلم
... ولن تذهب لأي مكان ..
.لن نقتلك .. - !هراء -
(إنه وعد صادق يا (جانغو .أقسم لك
... لو استسلمت
.لن يُصيبها أي مكروه ..
وهل مُفترض أن أصدقكَ؟ - ! أنا لا آبه بما تُصدق أو لا تُصدقه -
أنا أصدقُ إن لم تستسلم .. خلال العشر ثوانٍ المقبلة
سنُفجر رأس هذه الساقطة .. !فلتُصدق هذا
!لا تفعل
فهو لن يتركني ..
!ستة
!أتركني
!سبعة
...أنا أكترث لأمركِ بشكل كبير - !(يا (جانغو -
!ثمانية - أنا أحبك -
!تسعة
!توقف - !لا -
سأستسلم
لا أستطيع سماعك أيها الزنجي - ."لقد قلت "أنا أستسلم -
!لا
!أفق أيها الزنجي
أنتم صائدو جوائز، أليس كذلك؟ لقد شعرت بأمرِ مريب نحوكم
،"لقد وجدنا المُلصقات للـ"مطلوبين .وكتابُ أشكال في حقيبة سّرج الحِصان
وعلي القول أنني لم أسمع !بصائد جوائز زنجي من قبل
فتى أسمر يتلقى أجراً لقتل أصحاب البشرة البيضاء، ما رأيك بهذا النوع من العمل؟
يحتمل أن يكون جيداً لك !هذا إن دام طويلاً
حان وقتِ توديع خصيتيكَ .أيها الأسود
...خلال ثلاثة
...واحد
.لا تخف
... اثنان
...فلتهدأ أيها الزنجي، اهدأ
أيها الكابتن؟ الآنسة (لارا)، تود رؤيتكَ
!أعتقد أنه بخصوص جنازة الرجل العجوز
وقد غيرت رأيها فيما يخص .(اقتلاع خِصي (جانغو
.(ستُعطيه لِجماعة (لكوينت ديكي
!كان عليها إهدار بعض الوقت كي تُخبرني
!يا له من أمرٍ مُحبط
ستُغادر من هنا
.وهذا ما ستأخذه معك ..
لقد كنت حديث كل الملاعين المتواجدين في . المنزل الكبير خلال الساعات القليلة المُنصرمة
يبدو أن الأشخاص البيض لا يأتون ... بفكرة لامعة خلال حياتهم
فقد فكروا بكل الطرق !كي يجدوا طريقة ليقتلُوك
وفي رأيّ أن معظم أفكارهم كان لها .صلة بالعبث بأعضائك الممتعة
والآن، قد تبدو هذه ،فكرة جيدة ولكن الحقيقة
فعندما تقتلع خصية زنجي، المعظم ينزفون لما يقرب من .. سبع دقائق، المعظم منهم
.هذا على أقصى تقدير ..
... ومن ثم قلت
.. هذا لا فائدة منه
(الزنوج الذين نبيعهم لـ (لكوينت ديكي .يُصيبهم ما هو أسوأ من هذا
،"ومازالوا يقولون: "دعونا نجلدهم حتى الموت
وألقوا بهم في مصارعة الزنوج " "(وأطعموهم إلى كلاب (ستونسيفر
"وقلت: "ما المميز بهذا الأمر؟ !نحنُ نفعل هذا الهراء طوال الوقتِ
بئساً لهذا، الزنوج الذين نبيعهم .إلى (لكوينت ديكي)، يُصيبهم أسوأ من هذا
وها هي ومن حيث لا نعرف ... طرأت لدى السيدة (لورا) فكرة رائعة
.بشأن إعطائكَ لشركة (لكوينت ديكي) للتعدين
.وبصفتك عبد للشركة، ستظل لديهم حتى يوم مماتك ..
،طيلة اليوم وكل يوم، ستتمايل بمطرقة ثقيلة .تُحول الصخور الكبيرة إلى صغيرة
،وعندما تصل هناك ،سينتزعون منكَ اسمك
ويُعطونك رقماً، ومطرقة ثقيلة "ويقولون لكَ: "إذهب إلى العمل
كلمةٍ إعتراض واحدة وسيقطعون لسانكَ .إنهم بارعون بهذا ولن تنزف كثيراً
.يا للروعة، إنهم بارعون حقاً
سيجعلونك تعمل طيلة اليوم ،وكل يوم حتى تفقد ظهرك
،وحينها سيضربون رأسكَ بمطرقةٍ .ويلقونك في خندق الزنوج
.(وهذه ... ستكون قصتك يا (جانغو
"في الطريق إلى شركة (لكوينت ديكي) للتعدين"
ما القانون الأساسي يا (فرانكي)؟
فلست أسترالي اأصل
.أنت، أيها الفتى الأبيض
!"لقد قلت: "أيها الفتى الأبيض
أغلق فمك أيها الزنجي، فلا يوجد .لديكَ ما أود سماعه
ما رأيك بأن تجني 11 ألف دولارًا؟ - أفعل ماذا؟ -
لقد قلتُ، ما رأيكَ بأن تجني 11 ألف دولار؟
.بل،11.500 ألف في الواقع - عم ماذا تتحدث؟ -
... (هناك في مزرعة (كاندي لاند ،ثروة تُقدر بإحدى عشر ألف دولارًا
!موجودة هناك، وقد مررتم عليها هكذا ..
بئساً لكَ أيها الأسود فلسنا بقُطاع طُرقٍ
لم أقل هذا، الجيد بهذه الثروة .بأنها شرعية ولا يمكنك سرقتها
!عليكَ أن تستحقها أيها الأبيض
.إن كان لديكَ ما تقوله يا صديقي، فلتقوله
الثروة المُقدرة بـإحدى عشر ألف دولارًا .. (التي تنتظرك في (كاندي لاند
على شكل جائزة للإمساك ،برجلِ مطلوب حياً أو ميتاً
لـ (سميتي باكال)، وعصابته - ومن هو (سميتي باكال) بحق الجحيم؟ -
سميتي باكال)، زعيم) .هذه العصابة التي تخصصت في سرقة العرباتِ
"(والمُسماة بـ"عصابة (باكال
وهناك جائزة تُقدر بـ 7000 دولاراً .لإحضاره حياً أو ميت
وألف وخمسمائة دولارًا ،على كل شريكٍ من شركائه الثلاثة
.. (وهم (داندي مايكلز
.. (جيرالد ناش)
.(والمجنون (كريغ كونز ..
(وهؤلاء الـربعة متواجدون في (كاندي لاند مُنعمون هناك، أتعرف السبب؟
.لأنهم فروا للتو من جريمة قتلٍ ،ولكن لا يجب أن يظل الأمر هكذا
أنت وأصدقائكَ، بإمكانكم العودة إلى هناك، وإحضار هذا المال
ما الذي فعله هؤلاءِ المُهرجون مجدداً؟ - ،هؤلاء الأوغاد قتلوا أشخاص أبرياء -
وسرقوا الكثير من العرباتِ .والتي ملك لأشخاص بيضً أبرياء
المنشور معيّ هنا في جيبي إن سمحت لي بإخراجه
!فلتُخرجه
(مطلوب حياً أو ميتاً ... (سميتي باكال" !وعصابته
!ولكنكَ عبد - ... قاتل -
!لستُ عبداً لعين - وسرقة العرباتِ .. -
هل أبدو كالعبد اللعين؟
سبعةٍ آلاف دولارًا من أجل .سميتي باكال)، هذه كمية كبيرة من المال)
أنا صائد جوائز ..
(بالأمسِ، كرجل حُر توجهت إلى (كاندي لاند
مُمتطيًا حصاني وبصحبتي شريكي رجل (ألماني أبيض يُدعى الطبيب (كينغ شولتز
لقد تتبعنا عصابة (باكال) طيلة الطريق .(من (تكساس) إلى مقاطعة (تشيكاسو
.(ووجدناهم أخيراً مُختبئون في (كاندي لاند ،وعندما ذهبنا هناك لنقتلهم، خرجت الأمور عن السيطرة
وقُتل شريكي، وأطلق (النار على (كالفين كاندي
وبعدها قرر الجميع أن !يلوموني على هذا، وها أنا
ولكنكم تعلمون أنني ،لستُ بهذا المنشور
وجميعكم يعلم لا يفترض ،أن أكون بهذه الرحلة
ولكن الأربعة رجال مازالوا ،متواجدون هناك، ومازالوا مطلوبون للعدالة
والإحدى عشر ألف دولارًا ،متاحة كي يتم إغتنامها
وآخر ما يتوقعونه هي عودتكم .هُناك والحصول عليهم
ما المطلوب الآن؟ أن تُخبرنا بهوياتهم ونقوم ... بإطلاق سراحك؟
،لا، لن أخبرك بهويتهم قط
ولكن ستُناولني مُسدس ،وإحدى أحصنتكم
و500 دولاراً من الـ 11.500 دولارًا .. .حينها سأشير إليهم
!هذا منشور حقيقي
ليس لأن الإعلان حقيقي .يجعل ذاك الهراء صحيح
والآن لماذا يحمل عبد كهذا في جيبه منشور به شخصُ مطلوب حياً أو ميتاً؟
أوصل هذا العبد السود لـ (كاندي لاند) بالأمس؟
،حسنُ
... سأسألكم مجدداً
!وأريدكم أن تتذكروا بأنني لا أحب الكاذبون ..
هل هو عبدُ في (كاندي لاند)، أم كان مُسافراً مع رجل أبيض مُمتطياً حصان بالأمس؟
.أجل
(لقد أخذونا من مزاد في (غرينفيل .وكان يمتطي حٍصان مع رجل أبيض
... وذاك الرجل الأبيض
هل كان الأسود عبده؟ - إنه ليس عبداً -
أواثقُ من هذا الأمر؟ - .بكُل تأكيد -
ما الذي حدث في (كاندي لاند)؟ - ،الكثير من إطلاق النيران -
.وسيدُنا أصيب
ومن أطلق عليه النار؟ - . الألماني فعل -
ولماذا فعل هذا؟
الزنجي والألماني كانوّا يتصرفون وكأنهم نخاسون، ولكنهم ليسوا كذلك
حسنُ، من يكونون؟ - صائدوا جوائز -
.اللعنة علي يا (لاوي)، هذا .. قد يكون كبيراً
... حسنُ أيها الأسود
.لقد حصلت على الصفقة ..
.. لديّ شرطُ آخر - وما هو؟ -
... عندما نصل هناك، وعندما يحين الوقت
.ستدعونني أساعدكم في قتلهم - ،أجل -
!أنت مُضحك يا فتى
.حُل قيده - أجل -
لقد حصلت على صفقةٍ، أيها الأسود - .وأنت حصلت على صفقة جيدة يا صاح -
.أنت رجل أسود جيد - !أجل -
!يا للهول
.ها ... ها نحنُ يا صديقي - أجل -
سنُعطيك ذاك الحِصان الذي في الخلف - وماذا يوجد بحقيبة السِرج؟ -
بها ديناميت
لن أمتطي حصان يحمل .على ظهره ديناميت
أنا أتفهم هذا
يا (فرانكي)، لما لا تُزيلهم من على !ظهر الحصان وتضعهم بقفص الزنوج
بعض الديناميت لكم يا فتية ! كي تلعبون بهم
فلويد)، بحوذتك بندقية في عربتك، أليس كذلك؟) - أجل؟ -
لما لا تُعطه مسدسك، وحزامك أيضاً؟ - !حسنُ -
والآن، لا تُسقط الحزام اللعين، حسنُ؟ .لقد ضبطت مقاسهُ للتو، أصبح ممتازاً
.من الجيد معرفة هذا
"^عليه العوض, مات مخرج الفيلم ^ـــــــ "
"هذه أجمد أغنية في الفيلم"
"لست خائفاً الآن بالقيام بعمل الرب"
"لقد قال أن الإنتقام من عمله ولكني سأنتقم أولاً"
"سأذهب لأقوم بعملي بحكم القانون"
والآن إن جعلك تبكي, فينبغي أن أعرف" "وإن لم يكن مستعداً للموت, فعليه التحضر له
"حكمي مُقدس, لا تراجع فيه, وسأخبرك بمن تستعدي"
"عليك استدعاء الشُرطة أو المُحقق"
"... استدعي القِس, ودعهم يُحذروك بعدم وجود سلام"
"عندما أجد ذاك الأحمق ..."
"من فعل هذا بك؟"
من فعل هذا بكِ؟ يا عزيزتي" "من فعل هذا بكِ؟
.ألقي لي الديناميت
"من فعل هذا بكِ؟. أنا لا أستمتع بمعاناة الناس"
"ولكن غضبي سينصب كالمطر الغزير"
"لن تجد مأوى أو مكان لتحتمي"
حان وقت النهوض, هذا وقت الإستسلام" " ... فأنا منفذ القانون
" .. حبي من يُدافع عني, فأنت مطلوب للعدالة"
"والجميع يعرف هذا ..."
"عليك إستدعاء الشُرطة أو المُحقق"
"... استدعي القِس, ودعهم يُحذروك بعدم وجود سلام"
"ندور وندور في الجوار"
"أين سيتوقف؟ ... لا أحد يعلم هذا يا عزيزتي"
!(جايك) - !نعم -
أخرج وأنظر ما خطب هؤلاء الكلاب الملاعيين
"جنباً إلى جنب يا عزيزتي"
!دارتاجان) أيُها الأوغاد)
"لديك أسبابك, وأنا حصلت على ما أريد"
"مازال لدي ذلك الشعور, ولكنني صغير كي أموت الآن"
"صغير جداً كي أموت الآن"
على الأرض أو في السماء" "فمازلتُ صغيراً كي أموت الآن
"مازال الرب يُريدنيّ حياً"
وداعاً
هذا أنا يا عزيزتي
"...بهذا الجمال"
".نقول الوداع"
".. سنرحل"
"على هذه الأغنية الجميلة ..."
"... ونقول الوداع"
... سنرحل، الوادع"
كورا)، هلا أعددتي بعض القهوة؟)
.وأنتِ يا (شيبا)، ساعِديها - !هيّا -
"... في هذا الجمال"
"... نقول الوداعِ"
.ستكونون جميعاً مع (كالفين) بهذا الوداع
.أقرب مما توقعتم ...
!(بيلى كراش)
والآن، أين كُنا؟
... أجل، هذا صحيح
آخر مرة رأيتك فيها ... كنت تضع يديكَ على
... (دجانغو)
!أيها الأسود اللعين
.(حرف الـ "د" لا تُنطق يا (بيلي
!لا
والآن، جمع السُود أقترح ،عليكم أن تبتعدوا عن البيض
!(ليس أنت يا (ستيفن
!ستبقى حيث تنتمي
.. ويا (كورا) قبل أن تذهبي
هلا ودعتي السيدة (لورا)؟ .. - أفعل ماذا الآن؟ -
.(لقد قلتُ... ودعي السيدة (لورا
(الوداع سيدة (لورا
.بإمكانِكم الركض الآن
ستيفن)؟) ما رأيكَ بثيابي الجديدة؟
أتعي من قبل لم أكن أعلم .أن اللون العنابي هو لوني المفضل
!لقد عددتُ سِت طلقاتٍ أيها الزنجي - !وأنا عددت مسدسين أيها الزنجي -
لقد قلت خلال الـ 76 عاماً التي قضيتها في ،هذه المزرعة رأيت كل التصرفاتِ السيئة
... ولكنني لاحظت
.. لم تذكر ركبتك - !يا إلهي، أيها الوغد اللعين -
... (ستة وسبعون عاماً يا (ستيفن
كم عدد الزنوج الذين رأيتهم يأتون ويُغادرون ... سبعة آلاف؟
،ثمان آلاف .. أم تسعة آلاف
تسعة آلاف وتسعمائة وتسعة وتسعون؟ ..
(كل ما خرج من فم (كالفين كاندي ،لم يكن سوى هراء
ولكنه مُحق بأمرِ واحد .. .أنني ذاك الزنجي من بين العشرة آلاف
!أيُها الوغد
!أيها اللقيط
يا إلهي، دعني أقتل هذا الزنجي
(لن تُفلت من هذا يا (جانغو
سيمسكون بك، ستكون أنت ... المطلوب للعدالة أيها الزنجي
.وصائدو الجوائز سيبحثون عنكَ ..
.... بإمكانك الهرب أيها الزنجي ولكنهم سيجدونك
.وعندما يجدوك، كم أعشق ما سيفعلونه بكَ
لن يقتلونك فحسب أيها الزنجي ،لقد انتهى أمرك
هذه (كاندي لاند) أيها الزنجي ،لا يُمكنك تدميرها هكذا
،لقد كنا هنا منذ وقتٍ طويل .وستظل (كاندي لاند) موجودة للأبد
لا يوجد هناك زنجي بارع ،بإطلاق النار يهرب هكذا أيُها الوغد
(جانغو)
... أيها التعيس الـ
"إنه حديث كل المدينة"
"صاحب المسدس الذي لا يهدأ"
لا تحاول إطلاق النار عليه" "إبتعد أيها الحقير عنه
"إبتعد عنه"
"قد تخاله نائم أو مُنهك"
"ولكنه يأخذه وقته فحسب"
!مرحباً يا جالبة المشاكل الصغيرة - !مرحبا يا جالب المشاكل الكبيرة -
"وعندما تراه إستخدم مسدسك"
"... إنه الأعظم في الغرب"
"دائماً رائع, بل هو الأفضل"
"يظل حيا مع مُسدسه"
أتعلم ماذا سيُلقبونك؟ !أسرع مُطلق نار في الجنوب
.لنرحل من هُنا
تمت هذه الترجمة بواسطة || KiLLeR SpIDeR - محمد الصواف || "فلم جميل, نتمنى أن تكون الترجمة نالت إعجبابكُم" لمتابعة الجديد على الفيس بوك https://www.facebook.com/Spider.Sub
من كان هذا الزنجي؟