>*>=((الحالمون))=<*< ترجمة د/ محمد العقيلي
" جمال عجيب من الأعشاب الخضراء "
" مع المنظر الرهيب للبحر الفضى "
" مع جبالك الغامضة " " التى أود ان اراها عن قرب "
" والتى ربما أرسوا عليها بماكينتى الرفيعه"
اول مرة على الأطلاق أرى فيلماً ...كان فى سينيما سيك الفرنسية
لقد أعتقدت أن الفرنسيون هم الوحيدون
الذين تكون مبانى السينما . لديهم داخل القصور
" الفيلم كان معروف بـ " ممر الصدمات
, لقد كانت مشاهدة جبارة . لقد كانت مثل التنويم المغناطيسى
. كان عمرى حينها 20 عاماً . كان هذا فى أواخر الستينات
كنت قد أتيت لباريس لمدة عام . لدراسة الفرنسية
. وهنا تلقيت التعليم الحقيقى
لقد أصبحت عضو فيما يعرف ايامها بأنه . نوع من الماسونية الحرة
. الحريه فى التعبير
"الذى يمكن ان نطلق عليه " الأفلام الداكنة
...... لقد كنت واحد من النهمين
واحد من الذين تجدهم دائماً . جالسون بالقرب من الشاشة
ولماذا نجلس دائماً قريبون جداً؟
ربما كان هذا لأننى أردت أن , أكون اول من يتلقى المشهد
فكلما كانت الأفلام جديدة , كلما كانت منعشة
قبل أن ينظفوها من المشاهد . العنيفة من ورائنا
قيل أن يقوموا بتبديل صورها من , صورة لصورة
, ومشهد لمشهد
قبل أن يجعلوها فى المرحله التاليه , إلى حجم طابع البريد
. والذى مرجعه إلى حجرة التخطيط
" دكتور أنا لست أحمقاً لقد سمعت أصوات الأوراق "
. ربما كانت الشاشة حقاً شاشة
. لقد كانت تحجبنا عن العالم
, لكن كان هناك مساء
. فى ربيع عام 1968
حينما أنفجر العالم فجأة . من خلال الشاشة
وفتح الأتحادات المحجوبة من الأهتمامات . المشكوك فيها
....الوزير مالروكس قاد
هنرى لونجريس للخروج من . صناعة السينما
وفر لنا كلنا .... أفكار حرة وعادله
عن ثقافة الافلام الفرنسية
الأن ولأسباب ثقافية بيروقراطية ... رئيسيه معادية
. قرروا تحجيم قلعة الحرية
! قاوموهم
! الحرية ليست منحه ! إنها حق مأخوذ
... كل هؤلاء الذين يحبون الافلام
. فى فرنسا - . وفى الخارج -
. هل أنتم معهم - ! أم مع هنرى لونجريس -
لقد كان هنرى لونجريس من ابتكر . صناعة السينما
...وذلك بسبب أنه أحب أن يعرض الأفلام
بدلاً من ان يترك لهم المجال ليفسدوها . ببعض الخلفيات المعقدة
أنه يريد عرض جميع انواع الأفلام . الجيد والسىء والقديم والجديد
الصامته والغربية والتمثيليات
كل صناع السينما الجديدة . يأتون لهنا ليتعلموا هذه الحرفة
. هنا المكان الذى ولدت فيه السينما الحديثة
! والأن المسئول عن كل هذا هم الشرطة
. لونجريس تم فصله عن طريق الحكومة
. وكل فيلم داكن فى باريس تم أستبعاده
. لقد كانت ثورتنا دفاعاً عن ثقافتنا الخاصة
... ألمعذرة
. هل يمكنك أن تنزع هذه
. إنها ملتصقة بشفاتى -
هل يمكنك نزع سيجارتى ؟ . إنها ملتصقة
... نعم .. نعم بالطبع
. أسف
من تكون ؟ أنجليزى ؟ - . لا , أنا أمريكى -
. يمكنك أن ترميها الأن
ما اسمك ؟ - . ماثيو -
. أنت تأتى هنا كثيراً . ولكنك لم تتحدث مع أى أحد
أنى أتسائل دوماً لماذا أنت بمفردك ؟ - . أنا لاأعرف حقاً أى شخص -
لماذا أنت مربوطة فى البوابه؟ - . أنا لست مربوطة فى بوابات -
. أنت نظيف بشكل مرعب
بالنسبه لماذا ؟
بالنسبه لشخص يحب مشاهدة . السينما للغاية
- هب تعرف جاك ؟ - جاك ؟
لو أن البراز يتبرز . فلابد أن تكون رائحته مثل جاك
. أخى ذهب للتحدث معه
وحينما يعود ستشم رائحة . جاك فيه
. أنها كما لو كنت تدور حول خنازير
. أنت تتكلمين الأنجليزية جيداً حقاً - ماذا ؟ -
. أنت تتكلمين الأنجليزية جيداً حقاً - . أمى أنجليزية -
. ها هو ثيو ...حينما اقدمك له فقط
. فلتمنحه شمة - . هيا -
ترافوت وجادرد وشابرول وريفيت
ورينوار وجان روش . ورومير كلهم هنا
والسنيورا جين مارى والله أعلم . من غيرهم
. ومارسيل كارن ايضاً
لماذا كارن هنا ؟
مالذى ينبغى أن نفعله ؟ نبقى أم نرحل ؟
. لا اعلم
. ثيو . هذا ماثيو
. لقد كنت محقا . إنه أمريكى - . مرحباً -
لقد تعودت على رؤيتك فى المكان . كنت تحضر كل أفلام نيكولاس راى
نعم أنا أحب أفــلامه
ايهم ؟ فيلم أنهم يعيشون بالليل؟ - اكثر ما يستهويني-
" جيتار جونى " و "ثورة بدون سبب "
اتعرف مالذى كتبه جادرد عنه؟ لا , ماذا ؟ -
نيكولاس راى هو السينما
ماذا بك ؟ - أنا ؟ -
فلتبقى معى ؟
! فاشيون
! اوغاد
! أغبياء
وكان هذا هو أول لقاء بينى . وبين ثيو وإيزابيل
. استطيع أن اسمع قلبى ينبض
لا أعرف أن كان السبب . مطاردة البوليس لى
ام لأننى وقعت حقاً فى الحب . مع أصدقائى الجدد
ولقد تمشينا وتحدثنا عن السياسه ...والأفلام
وعن سبب أن فرنسا لن تستطيع أن ... تقدم فرق روك
. أنى أتضور جوعاً - . لقد نسيت الشطائر -
. لم أرد لهذه الليلة أن تنتهى
. شكراً لك هل أحضرت أى شىء ؟ -
. لا , أنا بخير - - أرجوكى كلى
لا تبالي بي
لا انا حقا لست جائعا . لقد قسمته الان خذه -
...أنتى كريمة جداً لكن - ! خذه حينما يقدم لك -
. شكراً لك -
ثيو الا يوجد لديك شىء لماثيو ؟ - . هذا يكفى -
. لقد أعطيته ثلث شطيرتى - . حسنا -
. أنا لم أتى إلى هنا لأكل شطائركم . إنه لا يريدها -
. بلى يريدها أنه فقط مهذب جداً حتى يقول أنه يريدها 118
. أليس كذلك ماثيو - . كلاكما كريمان جداً -
من أين انت بالتحديد ؟
. سان دييجو
وماذا عن كلاكما ؟ اين ولدتما فى باريس؟
لقد اتيت إلى هذا العالم فى . معسكر الاليزية عام 1959
. على الرصيف
وهل تعلم ماذا كانت اول كلماتى ؟ - لا , ماذا كانت ؟ -
" صحيفة نيويورك المدافعة عن الحرية "
هل تأتين معي إلى روما ؟
! هنا ! بالتحديد هنا
! لا ! هناك
. ليلة طيبة يا ماثيو - . ليلة طيبة -
: أمى العزيزة
. لدى بعض الأخبار الطيبة الأن
. لقد قابلت تواً أول أصدقائى الفرنسيين
- مرحبا - ماثيو
من هذا ؟
. لا تكن شكاكاً . إنه انا - ثيو ؟ -
هل أيقظتك ؟ - لا ... انا -
. لا لقد استيقظت من فترة - ! صوتك لا يبدو هكذا -
صوتى هكذا دائماً فى الصباح
اسف اننى اتصلت بك مبكراً . فلدى درس فى التاسعة
- حسنا - هل تريد تناول العشاء غدا مساء ؟
هل تعنى عشاء حقيقى فى مطعم جميل ؟
لا , ليس فى مطعم . هنا فى المنزل
. نعم , بالتأكيد . سيكون هذا عظيماً
. نعم ؟ حسناً
ثيو فلتغلق الهاتف . أنها التاسعة صباحاً
فلتقابلنا اولاً لتناول الشراب . فى الساعه السادسة فى البار
هل تعرف مكانه ؟
الموجود فى شارع سنيما القديس؟ - فلتكن هناك في السادسة -
الطابق الثالث
يوجد مكان هناك لنا كلنا
! ثيو وأنا معديون
. نحن معديون جدا - معديون ؟ -
. لا ينبغى عليك أن تلمسنا
. هذا جميل - . أتعتقد هذا -
. حظ سعيد
مساء الخير يا أمى
ماذا تفعل هنا؟
. نحن هنا من أجل العشاء - ماذا ؟ -
مع ماثيو
ألم تقل لكى أيزابيل ؟ - أى ماثيو ؟ -
ماثيوا هذا
إنه صديقنا الجديد - ماثيو هذه امي
. سررت جداً بلقائك -
. وأنا بالمثل - أنت امريكى , أليس كذلك ؟
نعم , أنا من كاليفورنيا
ماثيو يعيش فى فندق بشع للطلبة . رو موربلانش
لذا فلقد دعوناه على العشاء
ما خطبك ؟
ماذا يمكننى ان أقول ايزابيل؟ لقد طبخت لاثنين
والان هناك خمسة ..
الم يخبرك ثيو ؟
لا لم يقل وكذلك أنتى
هل لديك بطاطس مهروسه فى رأسك أم ماذا ؟
كان من المفروض أن تقولى لها أنتى
أنت مجنون
....عاهره .. بقرة .. وقحة
فلتضعا جواربكما فى فمكما أنتما الأثنان
ينبغى أن اعتذر عن سلوك أبنائى
لا , أنا من ينبغى ان يعتذر
ارجوكم لا تلوموا انفسكم . على عدم حسابكم لى
جميل قولك هذا كما أنك . برىء من كل هذا تماماً
دعنى انظر إليك
أريد منك أن تعطى إنطباعاً . جيد لدى أبى
أبى , إنه أنا
نحن نتناول العشاء الأن
وماذا عن التصوير ؟
مغلق حتي اشعار اخر
الا ترى أن لدينا ضيفاً ؟
هذا ماثيو
سيدى - ماثيو -
ماثيو سيتعشى معنا الليلة
يا صغيرى ماثيو الأبداع . مثل الطفل
إنه لا يختار وجها جميلاً . حين ياتى للعالم
ولا يوجد لدية ادنى اهتمام تجاة . الكلام الضعيف
لكن حينما يأتى
لكن حينما يتواضع ويأتى .....فحينها كما تعلم
.. ايها الشاب . إننى اتحدث معك . واتخيل أنك تستمع لى
. لقد كنت ... أنا أسف
ماذا ؟
....لا شىء , أنا فقط كنت
أنت تبدو كالمنوم مغناطيسياً بالنظر إلى قداحتك
وأنا أريد أن أعرف السبب
! حسناً - ! جورج ؟ رجــــاء -
! ماثيو ضيفنا - ! لدى فضول حقاً -
لمعرفة السبب
لقد كنت أتطلع إلى قداحة أيزابيل فحسب
ولم أكن أنصت حقاً
ولقد لاحظت ذلك واعتقد ان هذا شىء غير مهذب
. لذا فقد وضعتها على المنضدة
ولكنى وضعتها على استقامة مع هذه المربعات . هل ترى ذلك ؟
. أنظر سأريك
....هذا حينما لاحظت طول الولاعة
. نفس استقامة المربع ذاته
....لذا فقد وضعتها بالعرض بزاويه حافة المربع نعم -
. . أنظر إليها متلائمة معها أيضاً اجـــل-
ولكنها كذلك متلائمة هنا
. ومتلائمة هكذا . وهكذا
. وبهذه الطريقة أيضاً
....واراهنك أننى لو شققتها من مكان ما
.فستتلائم مع مكان ما اخر
! انها حقاً تتلائم مع أى مكان
أترى؟
كلما تتطلع إلى كل شىء
المنضدة والأشياء التى عليها ... والثلاجة وهذه الغرفة
....وأنفك . والعالم كله
.....وفجاءة
.... تدرك أنه ....هناك نوع من التناغم
بين الأشكال والأحجام
. أنا كنت فقط اتسأل عن السبب . ولا أعرف لماذا
. اعرف أن هناك تناغم
. لديكم صديق ممتع هنا
كثير الأمتاع أكثر مما . تعلمون كما اعتقد
, أعنى أننا حينما ننظر حولنا مالذى نراه ؟ فوضى , اليس كذلك ؟
فوضى شاملة
عندما ننظر من الاعلي
حتى التى يراها معظمنا كما لو كانت من صنع الرب
و فجأة يتناغم كل شيء مع بعضه
وأبنائى يعتقدون ان هناك تجارب ......وأولويات
... وحوادث
.....أنهم يعتقدون أنهم يملكون المقدرة
, ليس فقط على أستفزاز المجتمع . ولكن أيضاً على تغييرة
ما هذا الذى تقولة ؟ اذا كان لونجيلوس مرفوض .. الا ينبغي ان نفعل شيئا ؟
لو ان المهاجرين تم نفيهم , لو أن الطلبة تم ضربهم الا ينبغى أن نفعل شىء ؟
الذى أقوله هو القليل من الشفافية لا تفهمنى خطأ
اذا فالجميع علي خطأ فيما عداك ؟
فى فرنسا وايطاليا
...والمانيا وأمريكا
أستمعا إلى .. ثيو قبل ان تغيرالعالم
ينبغى أن تدرك أنك . جزء منه
لا يمكنك ان تقف بعيداً وتنظر إلية
أنت الذى تقف بعيداً
أنت من رفض التوقيع على الألتماس . ضد حرب فيتنام
. الشعراء لا يكتبون التماسات . أنهم يكتبون القصائد
. ولكن الألتماس قصيدة
نعم , والقصيدة التماس شكراً لك يا ثيو . ولكننى لست مخبول بعد
ولا أحتاج منك ان تنبهنى لعملى
هذا صحيح
الألتماس قصيدة والقصيدة ألتماس
. نعم - ! هذه اشهر الكلمات التي كتبتها علي الاطلاق -
والان انظر إلى نفسك أنا أمل أن لا اصبح مثله مطلقاً
ثيو
ينبغى أن نقول عمتم مساءً
فلدينا يوم طويل غداً
جورج ؟
نعم , اسف ماذا كنتى تقولين ؟
. ينبغى أن نذهب إلى الفراش
لديك شيء تقوله للأطفال .. اليس كذلك ؟
....نعم بالطبع
. أنا أسف
. النقود على الرف
. لا تصرفوهم حتى تحتاجوهم
. عمتم مساءً جميعاً
, عمت مساءً يا أبى . أتمنى لك رحلة أمنة
. عمتى مساءً يا حبيبتى ثيو ؟
وأتمنى لك ليلة سعيدة جداً يا ماثيو
. لقد كان من دواعى سرورى مقابلتك يا سيدى -
. جميل أن أقابك يا ماثيو - . و انا ايضا -
. شكراً جزيلاً جداً على العشاء - . هذا من دواعى سرورى-
لماذا لا تدعون ماثيو ليقضى الليلة معكم
فكرة فندق مالبرانش . لا تعجبنى
عمتم مساءً
لماذا كنت تشوش افكارنا بأرائك الفلسفية ؟
. لم أكن اعلم أننى اتفلسف - . لقد تأثر أبى بفظاعة -
. . أبينا كله هراء - . . أظن أنك محظوظ -
. أتمنى لو كان والدى بهذا اللطف
كل الاباء الاخرين افضل . دائماً مما لدينا
ولسبب ما .. اجدادنا
دائما افضل من اجداد الاخرين
, هذه هى الحقيقة . هذه هى الحقيقة بكل تأكيد
. أنا لم أفكر فيها مطلقاً قبل ذلك ولكنها الحقيقة
. ماثيو , انت جميل
.....هذه هى مسافة مزدوجة بين
. أنا ذاهبة للفراش
هل ستبقى ؟
هل أنت بخير؟ - . نعم انا بخير -
. عمت مساءً يا ماثيو -
. كل شخص لدية أب -
. نعم
, ولكن حقيقة أن الرب غير موجود معنا
. هذا لا يعنى ان يحل هو محلة
حسناً ؟
. نعم , هذا جميل -
. ليلة طيبة - . ليلة طيبة -
. أراك فى الصباح - وانا كذلك .. شكرا - . شكراً لك -
. صباح الخير
لماذا فعلتى هذا ؟
لقد كنت فقط أزيل أثار النوم من عينيك
. ثيو دعنى افعل هذا كل صباح
أنه شىء غريب هذا الذى تفعلينة
ألم تستمتع بهذا ؟
وهل ينبغى على ؟ - . طبيعى -
! إنهض , إنهض , إنهض ماذا تنتظر ؟
! أيزابيل , أنا لا ارتدى ملابسى
ماذا تفعلين ؟ ماذا تفعلين ؟
"أنى احفظ ثنايا هذه الغرفة فى ذاكرتى "
" كى اتذكرها فى المستقبل "
" ينبغى أن أعقد إتفاق عظيم مع هذه الغرفة "
الملكة كرستينا
التى ادت دورها ....جريتا جاربوا وهى تتحدث للغرفة
. حينما قضت ليلتها مع جون جيلبرت
! رائع
لنا جناح خاص بنا
. الحمام فى أخر الممر
فلتكن هناك فى ظرف دقيقة وألا . سنعود لأحضارك
هيا
صباح الخير
هل أنت ذاهب للكنيسة ؟
أوة , أسف هل تود إستخدام فرشاة أسنانى؟
لا - متأكد ؟ -
سوف استخدم اصابعي
نمت جيداً ؟ - . نعم -
. أعنى أنا بخير - حسنا -
... أتعرف يا ماثيو
. أنت لديك حقاً أجمل زوج من الشفايف
هل يمكننى ان المسهم ؟
أتريدين حقاً لمسهم ؟
. حسناً
....أنهم حمراوان للغاية ويانعون ولذيذى المذاق
ومقتضبين للغاية و وحشيون
. دعنى ارى كيف تبدو مع أحمر الشفاة
. ينبغى أن أرحل حقاً - . ستكون مثل الفتاة الجميلة -
تجاهلها يا ماثيو . إنها تافهة للغاية
.... لا أنا حقاً ينبغى أن اعود الي فندقي
لا , لماذا ؟ لقد تم دعوتك للبقاء
حقاً ؟ - . بالتاكيد -
فوالدانا قد تركونا
وسيسافرون لمدة شهر
. ربما تحب أن تنقل أغراضك إلى هنا
حقاً ؟ - . بالتاكيد -
و لكنكم بالكاد تعرفونـــني
بهذه الطريقة سنعرفك لست مضطرا أن تقيم فى الفندق
لا - حسنا فلتذهب الي هناك وتحضر ما تحتاج اليه -
مع اختي الصغيرة
. هيا - .. لكن - ماذا عنكي ؟
إنها فكرتى
! يا إلهى انك تخيفني
! يا إلهى
. أنا ذاهب لأتفقد قاعه السينما
. حسنــــا - . لا تتأخر -
لا تقلق . لن أفعل فليس لدى الكثير من الأغراض
معنا لن تحتاج للكثير
حسنــــا
! لا تنسى فرشاة أسنانك
حسنــــا
عزيزتى امى : أظن انك ستندهشين لتلقيك خطاب منى
عد خطابى القريب الأخير لكى
...ولكنى إنتقلت توا إلى شقة خاصة
يملكها مؤلف فرنسى مشهور
والذى أولادة فى نفس عمرى . ولديهم نفس الأهتمامات
انا اعرف انك ستكوني مسرورة لسماع انني اصبحت مع النوع المناسب لي من الاشخاص
فلتسلمى لى على والدى . ارجوا الا يكون مازال غاضباً منى
. أستمع إلى هذا يا ماثيو
....الأختلاف بين كيتون وشابلن
كالاختلاف بين النثر والشعر
بين الطبقة الأرستقراطية وحثالة المجتمع
بين الشذوذ والروحانية
بين الانسان والالــــة
ليس سيئاً , اليس كذلك ؟
هذا جيد .. بالنسبة لي لايوجد وجه للمقارنة
لماذا ؟ بسبب ان شابلن لا يقارن ؟
لا ... لأن كيتون لا يقارن
كيتـون ؟ أتظن ان كيتون اعظم من شابلن ؟
. بالتأكيد أعتقد هذا - ! أنت لست جاداً -
. بالتأكيد جاد - . أنت مجنون -
لا يمكنك أن تنكر ذلك فكيتون . مضحك اكثر من شابلن
بالتاكيد يمكننى الانكار. - الا تعتقد أن كيتون مضحك أكثر من شابلن ؟ -
لا يوجد احد مضحك اكثر من شابلن. - كيتون مضحك اكثر -
حتى عندما لا يفعل أى شىء .. يبدو كأله للضحك
. كيتون منتج افلام حقيقى كل ما يهتم به شابلن هو اداءة .....الشخصي
. متمركز حول ذاته - . هذا هراء -
! هذا ليس هراء - . بل هو هراء -
أنتم ايها الأمريكيون كل فهمكم خاطىء . وهذا راجع إلى ثقافتكم
- لا تتعجب إن لم تفهم الهدف .من وجود جيرى لويس - لا تجعلنى اتكلم عن جيرى لويس
حينما يريد شابلن أن يوجة . ضربه جميلة فهو يعرف كيف يوجهها
افضل من كيتون وأفضل من اى شخص
أتتذكر ضربته الأخيرة فى فيلم أضواء المدينة ؟
, لقد نظر لبائعة الزهور وهى قد نظرت إليه
....ولا تنسى أنها قد أنبهرت به
ولذلك كانت كمن يراه للمرة الأولي
و من خلال عينيها .. كنا نحن ايضا كأننا نراه للمرة الأولي
شارلى شابلن اشهر رجل فى العالم
ويبدو دائماً كما اننا لم نراه مطلقاً من قبل
أيزا لو شغلتى هذا التسجبل اللعين ثانية فسأحطمه الي اثنين
ولكنك تحب جينيس جوبلن؟
! فلتوقفية
! لقد قلت فلتوقفية يا إيزابيل
فلتتوقف !
ماثيو اخبرنى ما أسم الفيلم ؟ - ماذا ؟ -
... أسم الفيلم
الذى كان فيه احدهم يرقص على صوت . شريط موسيقى مما دفع شخص أخر للجنون
يا الهي .. انا اعرفه - ! بسرعة بسرعة -
القبعة .. فريد أستير كان يرقص فوق غرفة . جانجير روجرز
ولقد جن جنونها لأنه أيقظها
أنا على حق
إنه بارع
أتعرف ما أفكر فيه؟
ماذا ؟
بونابرت
أنت على حق
لماذا تنظران لى هكذا أنتما الاثنين؟
...حسنا ً ... كما ترى يا صغيرى ماثيو
فهناك شىء أنا وثيو أردنا أن نفعلة منذ وقت طويل
لكننا كنا ننتظر الشخص المناسب . كى يقوم به معنا
! ونظن انك اخيراً هو - كي افعل ماذا ؟ -
. نحاول أن نكسر الرقم القياسى لبونابارت
أى رقم قياسي ؟ - لقد شاهدت فيلم بونابرت أليس كذلك ؟ -
أتتذكر المشهد الذى تسابق فيه ثلاثتهم . عبر اللوفر
ليس تماما .. ذكريني. - لقد كانوا يحاولون كسر الرقم العالمي -
! 9:45ثانية - . نعم بالتاكيد ! بالتأكيد -
نحن سنحطم الرقم لثالث مرة
اووو
- ماذا ؟ - ما الامر ؟
. لا شىء حقاً - لست خائفاً . أليس كذلك ؟
. لا لست خائفاً - ماذا إذن ؟ -
هذا سهل على كليكما ولكننى . شخص أمريكى أجنبى
اذن ؟ - لو تم القبض على فسيتم ترحيلى -
لا تخف أيها الصغير لن يقبض علينا
أنتى لا تعرفين هذا - لم يقبضوا عليهم فى بونابرت -
أذا كسرنا رقمهم القياسي - لقد كان هذا فيلم -
. فلتذهب وتحضر ساعة ابى المؤقتة - .. انها فكرة عظيمة لكن -
ماثيو هذا أختبار
هل ستجتازة أم ستفشل فيه؟
احترس فأشياء كثيرة . تعتمد على إجابتك
توقفوا
9:28ثانية
لقد حطمنا الرقم ! بفارق 17 ثانية
ماثيو يا صغيرى ماثيو
لقد كنت رائعاً
نحن نقبله واحد منا- واحد منا-
نحن نقبله واحد منا
نحن نقبلها نحن نقبلها
جوبل ... جوبل جوبل .. جوبل
نحن نقبله واحد منا- واحد منا-
هاي
ثيو .. ايزابيل
ثيو
هاي
نحن نقبله واحد منا
واحد منا ..واحد منا
هذه امي
انا مبتلة جدا لذا لن اجيب
ايزا ذكية ولكنها لا تجيد التعامل مع والديها
- ماذا تعنى ؟ - اعنى انه ليس كافياً أن تتجاهلهم
ينبغى ان يتم أعتقال كل الأباء
ويخضعونهم للمحاكمة ويجبرونهم على الأعتراف بجريمتهم
ويرسلونهم إلى موطنهم ليعيدوا ! إنتقادهم لذاتهم
و يعيدوا تعليمهم
- إنهم بالفعل فى وطنهم - انهم فقط على ساحل وطنهم
هذا مختلف
مرحباً ؟
سىء جداً
والداى لم يذهبا مطلقاً إلى أى مكان
ينبغى أن تخدم نفسك بنفسك فى المنزل
إلى أين تذهب؟
سأخلع هذه الملابس
. سيكون الجو بارداً فى غرفتك . تعالى إلى غرفتى
حسناً
يمكنك أرتداء هذا
شكراً
سأذهب لاحضار كوكا .. هل تريد واحدة ؟
حسنا
! ماثيو - نعم ؟ -
. أفتح الباب فيدى مشغولة - . لحظة فقط -
لماذا لم تفتح الباب على الفور؟ - .... لقد كنت -
لقد كنت أرتدى ملابسى
أى فيلم ؟
فى أى فيلم كانت الفرقة ... ترقص هكذا
مع مغنى بمعطف من الفراء ؟
- لقد شاهدت هذا الفيلم بالفعل؟ - لقد شاهدناه معا
- هل فعلنا ؟ اعطيني اشارة - لا بالتأكيد
- هيا فلتكونى رياضية .. ما اسم المخرج ؟ - لا
عدد الكلمات فى عنوان الفيلم ؟
! لقد قلت لا - ! أيزابيل -
. الكلمة الأولى فى العبارة - . يا إلهى أنت مثير للشفقة -
اليس مثير للشفقة يا ماثيو ؟
ارهن أنك تعرف يا ماثيو ؟ - . لن تجروء على مساعدتة -
هل اعطى ابو الهول لأوديب اشارة ؟
اللعنة عليك
هل أستسلمت ؟
. نعم
. " فينوس الشقراء " - ! اللعنة -
كنت اعلم هذا
- اوفى رهانك - لو كنتى مصرة
اجبرك أن تفعل الأن
أمامنا جميعاً
الذي رأيته تفعله امامها
من ؟
أنا لا اعرف عن ماذا تتحدثين ؟
أووة نعم , أنت تعرف يا ظريف
اوفى رهانك
أى عاهرة أنتى ؟
عاهرة وسادية
هل ستوفى رهانك ام لا ؟
حسناً جداً
فلتفعلها كما كنت تفعلها
حينما كنت تظن ان لا أحد يراك
. دعونا نحظى بشراب . ساقابلكم بالأسفل
- ماثيو - نعم ؟
نعم ؟
لماذا لا تعترف أنك كنت مثاراً ؟
هيا .. يمكنك ان تخبرني ؟
ماذا ؟
الم تكن مثاراً قليلاً ؟
مالذى تحاول أن تجبرنى على قوله ؟ - . لقد سألتك سؤال -
اعتقد أنك تريدنى ان أقول شىء
- من ؟ - ايزابيل
ولم لا ؟ فهى اختى التوأم
. أنتم الأثنين توائم؟ - . نعم -
لقد كانت ستكون مثلى لو كانت رجل
أنتما لستما متماثلان - نحن كذلك بالفعل -
اننا توائم متماثلة .. تجمعنا هنا
أنت شخص غريب يا ثيو
منذ نصف ساعة مضت ... كنت تنظرلها كما لو كنت تريد ان تخنقها
نعم
أنا لا أفهمك
هل لديك أخ أو اخت ؟ - . اختان أكبر منى -
الم تود خنقهم مطلقاً ؟
بالطبع لقد أردت ولكننى لم ...أمارس الأستمناء أمامهم ولن افعل
ولم يجبرونى على أن أفعل . شىء لا أريد أن أفعلة
هل تظن أن أيزابيل أجبرتنى ؟
الغريب أننى عرفت اشياء . ليست كما كنت اعرفها مسبقاً
. والأن الرهان قد أنقشع غبارة
لبرهة من الوقت كان هناك . هدنة بين ثيو وإيزابيل
وبعدها وفى ذات مساء
! ثيو
أى فيلم ؟ - أى فيلم ؟ -
اسم الفيلم الذى كان يحيط فيه الفريق بمكان الجريمة ؟ او ستوفى رهانك
. وأنت كذاك ماثيو - أنا ؟ -
مالذى فعلتة؟
أسم الفيلم أو ستوفى رهانك
إنتهى الوقت
. أنت لم تعطينى حتى الفرصة - وماسم الفيلم ؟ -
الوجة الخائف لهاورد هوكس 1932
وماهو الرهان ؟
.... حسناً
كما تعلمين يا أيزابيل انا . لست سادياً
, أنا فقط أريد أن ارى الجميع سغداء . لا أحد منكم يغادر
... لذا اريد منكى
... ومن ماثيو
. أن تمارسا الحب امامى
لكن ليس هنا
. فأنا لا اتخيل النوم . مع أحد تنقصة الشجاعة
. بدون أى اساءة يا ماثيو - أين ؟ -
فى غرفة المعيشة
أمام المدفأة
ربما على وجه مغاير . سيلهم كل منكما الاخر
. أنا لن أفعل هذا
أنت لا تريد فعل هذا ؟ - . لا تريد -
ماثيو ليس من النوعية التى تروقنى
حسناً
. أريد الذهاب للحمام
! ماثيو
نعم ؟
. هذا سخيف . أخرج من هناك
حسناً
حسناً , حسنا
انتظر .. انت تؤذيني
أنا لست عنيفاً . أنا ضد العنف
. أنا لن أقاوم انظر - حسناً فلتخرس . أتفقنا ؟ -
- حسناً - والان يا ما ثيو يبدو انك لا تود ان تواصل لعب دور الشهم
هل ممارسة الحب معى شىء كريه لهذا الحد؟
. لقد رأيتكم . لقد رأيتكم فى الفراش معاً
ضيفنا يتجسس علينا
والان هذا كان شيئا غير لائقا ماثيو
بصورة خاصة حينما نكون . كريمين جداً فى ضيافتك
! حسناً ! حسنا
! انا لن اقاوم . لن أقاوم
كم هو جميل منك
أن تبقى صورتى . بالقرب من قلبك
... لم أكن اقصد
. جميل
! ماثيو ! هيا ! استيقظ
أيزابيل؟
. لا , أنا ثيو
أين أيزابيل؟
.ينبغى ان تساعدينى
. أسف
! يا إلهى . لقد كانت هذه أفضل مرة
وماذا عن الأمس؟
- اين ؟ . فى حجرة بابا
أتعتقدين أن تلك كانت أفضل؟
. أرجوك , أرجوك , أرجوك
ماذا ؟ - . إبقى بداخلى -
. ماثيو
. حبيبى
. حبى الأول
حبى العظيم . حبيبى العظيم
ملاك حبى
. لقد ظننت ان لكى العديد من المحبين
حينما رأيتك لأول مرة ...أمام السينما
أنت وثيو دوتى لطيفة للغاية
. جذابة للغاية
- مثل نجوم الأفلام - . لقد كنت كذلك
. لقد كنت امثل يا ماثيو
.... كيف أمكنك و
... كيف أمكنك وثيو
أن تصبحا على هذا الحال؟
ثيو وأنا؟
. لقد كان حب من اول مشهد
لكن ألم يقتحمك قبل ذلك ؟
. إنه دائماً بداخلى
ماذا ستفعلين
ماذا ستفعلين لو أكتشف والداك الأمر؟
. هذا لا ينبغى أن يحدث
...نعم , أعلم هذا , لكن ماذا لو عرفوا؟
. لا ينبغى أن يحدث أبداً أبداً
, أتفهم ذلك . لكن دعينا نقول لو أن هذا حدث
... ماذا
ماذا ستفعلين؟
سأقتل نفسى
إلى أين أنت ذاهب ؟
. المطبخ سأحضر شىء لأكله
حظ سعيد
ثيـو ؟
أتريد بعض العسل ؟ - . لا شكراً لك -
. هيا أنه طيب - . لا -
. أنه لذيذ بحق , جرب بعضاً منه - . لا -
... فقط جرب جزء قليل - . لا , شكراً لك -
. لقد أردت أن تعرف أننى ممتن
ممتن ؟
اتتذكر ما قلته لى في الكافيه عنك وعن أيزابيلا ؟
. لقد كنت على حق
اعني ... بالنسبة لى أنتم
. مثل نصفين لشخص واحد
وأنتم جعلتمونى أشعر كما . لو كنت جزء منكم
كلاكما
دعنا نقول شىء مباشر , حسناً؟
أنت غلام لطيف وأنا أحبك ....كثيرا
ولكن لا
لم يعنى الأمر أبداً . أن تكون ثالثنا
لقد قلت لك شىء أخر أتذكر ؟
انني وايزا توائم متماثلة
. نعم
. لم أكن أمزح
ما هذا ؟
هذا يا اخي العزيز هو جبن بالبيض
مع خليط من قرنبيط بالخضراوات
وهذا ؟ - . هذه كوسة -
هل تتوقعين منى أن أكل هذه القذارة ؟
. لقد طلبت منى ان اطهو - . أنا أفضل الموت جوعاً -
ستأكله فلا يوجد غيرة
ماثيو ؟ هل يمكن أن أخدمك؟
قرنبيط أم كوسة ؟
ايهما هو ؟
. هذا هو القرنبيط , وهذه هى الكوسة
. لا هذا هو القرنبيط وهذه هى الكوسة
. لا هذا هو القنبيط وهذه هى الكوسة
هذا جيد
حسنا
...فلتاكله كما لو كنت فى بلد غريب
وهذا هو طبقهم القومى
. أنه يبدو كما لو كان قيىء
إنه فظيع , أليس كذلك؟
. أسف , اعرف أنكى حاولتى
شكراً لك يا ماثيو , أنا مسرورة . أن شخص ما قدر مجهودى
ألا يوجد شىء فى هذا المنزل؟ - . لا يوجد شىء يمكنك اكله -
وهل أنفقنا كل النقود ؟ - . نعم -
إذن ماذا سنفعل؟ - . سوف اتصل بأبى -
! التليفون عطلان
ما كل هذا ؟
. إنه الغذاء
ايزابيل .. اتودين شريحة لحم ؟
. لا - لا ؟ -
ماثيو , أتود قطعه لحم ارداف؟
توقف عن هذا . هذا مقزز
. أووة . انظروا ماذا عن هذه الموزة ؟
موزة واحدة لثلاثتنا؟
. نعم - . إنى اتضور جوعاً -
. دعنى اراها
لماذا ؟ - . فقط دعنى اراها -
ماذا تفعل ؟ - . فقط راقب -
. ثلاثة
. ماثيو لن تتوقف عن مفاجئتنا دائماً
- ممممم - ممممم
! مرحباً ثيو . مرحباً
حسناً؟ - . حسناً -
اين كنت طوال هذه الليالى ؟ - .. لم أستطع أن افعلها - اسف
. لقد وجدناك بصعوبة بالغة
. لا يمكننا أن نعتمد عليك - ! توقف عن اذدرائك لى -
لم تعد معنا بعد
انا معكم بالفعل ولكن الموقف معقد
لماذا ؟
فلتبتعد عن ملاحقتى , لا يمكننى التفسير الأن
خاسر
! ثيو , أنتظرنى
هدية صغيرة من نيبال
شكراً , هذا جميل
- فلتتصل بى - حسناً , هذا من دواعى سرورى
أراكى فيما بعد
لقد تركنا الحديث عن غرفتى . السكنية نهائياً
- لم نعد نعرف او نهتم ما إذا . كان هذا هو الصباح أم المساء
- ماذا ؟ - لقد كنا نجدف ضد التيار
نعيش والعالم من خلفنا
. قوى جداً عليك - . لا , لقد كان هذا جيداً حقاً -
- جيد ؟ مرة أخري ؟ - نعم
لا
كلابتون إله يا ماثيو
انا لا اصدق فى الالهة لكن لو فعلت فسيكون
عازف جيتار اعســر
هذه ليست مقارنه بين شابلن وكيتون
هذه مقارنه بين كلابتون وهندريكس
كلابتون أبتكر الجيتار الكهربائى
ماثيو , صدقنى
....كلابتون أضاف اشياء للجيتار - ....حسناً جيمس هندريكس مختلف -
لقد أضاف اشياء للجيتار الكهربائى . ولكنه يلعب عليه كجيتار عادى
هندريكس أضاف اشياء للجيتار الكهربائى ! ولكنه يلعب علية بأسنانه
هناك جنود الأن فى حرب فيتنام
إلى من يستمعون ؟ كلابتون ؟
لا ... . إنهم يستمعون إلى هندريكس . الشخص الذى يخبرهم بالحقيقة
! هذا كله هراء
أتتحدث عن الجنود فى فيتنام ؟
. نعم - ماذا يفعلون فى فيتنام ؟ -
- إنهم فى الحرب - وماذا يفعلون ؟
إنهم يقاتلون إنهم يقتلون القرويون
! إنهم يموتون أيضاً
, إنهم يقتلون الأطفال ! ويحرقون الحقول
. أنهم يريدون أن يكونوا هناك . يريدون الموت وقتل الناس
الم يكن يجب عليك أن تكون فى فيتنام؟
الم يكن يجب عليك أن تكون فى فيتنام؟ - . أنا لا أؤمن بالعنف -
- أين انت الأن ؟ الم يكن يجب عليك أن تكون فى فيتنام؟ - . أنا محظوظ لأننى فى الجامعة
لدى أصدقاء ليسوا فى الجامعة
وقادرون على الأنفاق على أنفسهم
انا محظوظ للغاية
الشباب لا يريدون الحرب
اتظن أنه يمكنك أن تقول للحكومة
" لا , أنا ضد العنف وأنا لا أوافق على حربكم "
- ربما يحدث هذا فى فرنسا - حسنا ... لا احد
فى أمريكا ينبغى عليك الذهاب لو لم تذهب فستذهب للسجن
افضل الذهاب للسجن عن تعمد قتل الناس
- افضل الذهاب للسجن عن تعمد قتل الناس - أنت لا تفهم
لقد قرأت هذا فى سينما تشارلز
صناعة الأفلام تحمل نظرة جنسية ...لكل أنسان
استرقاق النظر
...تبدو الكاميرا فيه مثل
ثقب مفتاح الباب المؤدى . لفراش والديك
وأنت تتجسس عليهم ويثير . هذا إشمئزازك
.. وتشعر بالذنب
لكن لا يمكنك النظر بعيداً
هذا يجعل الفيلم مثل الجريمة
والمخرجين كالمجرمين
يجب ان تكون غير قانونية
هذا يبدد فرصى أن اكون . صانع افلام
- لماذا ؟ - فوالدى دائماً مايتركون . حجرة نومهم مفتوحة
ربما ينبغى عليك أن تخرج . للمسرح وليس السينما
. ربما
اه
! هيا
اعلى
والداى تضاجعا مرة واحدة طوال حياتهم
. هذا بسبب اننا قد اتينا توائم . لذا فلم يريدوا أن يفعلوها مرتين
لا ترتعب يا ماثيو
هذه أخبار طيبة
إنها تحدث مرة واحدة فى الشهر
اوووه
أحبك يا إيزابيل
أحبك أيضاً يا ماثيو
نعم ولكننى احبك
. وأنا حقاً حقاً أحبك أيضاً . كلانا نحبك
بالفعل
ليس هذا ما أردتك أن اقوله
ومالذى أردت منى ان تقوله ؟
لقد أردت منك أن تقول أنك تحبنى
لقد قلناها تواً يا ماثيو
لا لقد قلت أنك تحبنى أيضاً
وأنا لا اريدك أن تقول أنك تحبنى أيضاً
أريدك أن تقول أنك تحبنى
نحن نحبك , نحن نحبك
هذا ليس صحيحاً أيضا ينبغى ان تقولها أولاً
يا الهي ... لا يمكننا ذلك , فأنت قلتها اولاً
ولماذا أكون انا دائماً أول من يقولها ؟
يا لماثيو المسكين
نحن نحبك كثيراً جداً
أنا لا أود ان أكون محبوب كثيراً جداً . أود أن أكون محبوب
اتعرف ماذا قال احدهم احد المرات
, لا يوجد شىء يضاهى الحب . هناك فقط أدله على الحب'
هل أنت مستعد أن تعطينا دليل على حبك ؟
أتريدين دليل على حبى ؟
حسناً
أخرج من الحمام
كريم الحلاقة
. شفرة الحلاقة - . شكراً لك -
ماذا تفعلون ؟ - ماذا تظن انى فاعله ؟ -
! أنت لست جاداً - . بلى أنا جاد -
لا يوجد ما تخاف بشأنه
- لقد مارست هذه العملية من قبل - هدىء فسينموا ثانية
! كلاكما مجانين ملاعين - ما خطبك ؟ -
هل هذا ما تسمونة دليل على الحب؟ تحولوننى إلى مسخ ؟
- واحد منا .. واحد منا .. واحد منا - هذه فقط لعبة
هذه فقط لعبة
لعبة يا أيزابيل؟ لعبه ؟ فلتفكرى بها
هل هذا شىء تفعلانه لكلاكما؟
تريدون ازالة شعر العانة أتريدى منى ان أكون ولد صغير أمامك؟
غلام لم يبلغ بعد كى يمكن لثيو أن يمارس معه العابة الجنسية ؟
- وبقول له ألمس قضيبى - ماثيو
, سأريكى قضيبى ! فلترينى مالديك
فقط أهدىء فنحن نسمعك
ثيو فكر فى الأمر فكر
. إنتم تنامون فى نفس الفراش معاً . كل ليلة
وتستحمون معا وتتبولون فى . المرحاض معاً
تلعبون هذه الالعاب الصغيرة
اتمنى ان تخرجوا من انفسكم . وتنظروا فقط نظرة الى أنفسكم
- لماذا ؟ لماذا أنت قاسى للغاية ؟ - لأننى احبك
طريقة غريبة لأظهار هذا
أنا حقاً احبك . كلاكما
ومعجب بكم
...وأنظر واستمع أليكم وأعتقد
أنكم لن تكبرا مطلقاً
! لن يمكنكم النمو وأنتم هكذا . لن يمكنم
ليس وأنتم متمسكون ببعضكم بهذه الطريقة . التى تعيشون بها
هل خرجتى فى موعد أبداً ؟
- موعد ؟ - نعم موعد
- أى نوع من المواعيد ؟ - هل خرجتى مع فتى مطلقاً ؟
- مع ثيو - ليس ثيو
هل خرجتى مطلقاً مع فتى
من الذى تقابليهم فى المدرسة ؟
لم أفكر على الأطلاق فى الحفلات المدرسية
فليس لدينا حفلات مدرسية فى فرنسا
هل خرجتى فى موعد مع فرنسى ؟
هل خرجتى مع فتى مطلقاً ؟
لماذا تواصل سؤالى عن هذا ؟ . أنت تعلم أننى لم أفعل
هل تحبين فعل ذلك ؟
هل هذه دعوة ؟ - . إنها دعوة -
هل تحبين أن تخرجى لمواعدتى؟
كلانا فقط لا تنظرى إلى ثيو
لا تحتاجين لأذنه
لا يمكننا الجلوس فى الصف الأمامى . ينبغى ان نجلس فى الخلف
الأمام للاشخاص الذين ليس بينهم مواعيد
اسف أعذرينى
فى المواعدات تجلسين دائماً فى الخلف
... سيداتى سادتى
الصور المتحركة التى انتم بصدد رؤيتها الان
هى عن قصة الموسيقى
العب فيه دور توم ميلر الموظف
....وقت صغير لموظف مسرحى الذى قام بـــ
. حسناً , سوف ترون
الصور اخذت كى تدل . على مدى روعة السينيما
أعذرينى
أسف لايمكننى البقاء . ولكننى ينبغى أن الحق بالقطار
. مع افضل تمنياتى يا جيري
لا يمنكك المكوث حتى تسمعنى أغنى ثانية , هاه ؟
تعرفين أن الأمر ليس هكذا
..... حينما نظرت لشاشة التلفاز
. تذكرت معارك السينما
. فيما عدا تلك الأوقات التى لم تكن فيها الافلام الصفراء
. إنهم حتى لم يعودوا طلبة بعد
.....لقد كان صعباً تفسير ما حدث
لكن .. الورش اغلقت ابوابها ...والمصانع اعلنت الأضراب
وكانت هذه هى بداية امتدادة لكل باريس
نحن سوف نمعن النظر
فى كل المطالب المشروعة
ثيو وأنا لم نشاهد التلفاز مطلقاً نحن أنقياء
أنقياء وقاسون
. هيا نذهب - ... نعم لكن -
! يا إلهى
ما الأمر؟ - ! هذا ليس لى -
لا فلنذهب لغرفتك
- لا - طوال الوقت الذى كنت فيه هنا
. لم أرى غرفتك مطلقاً
الديك غرفه خاصة بك ؟ - . بالتأكيد لدى -
لا تظن اننى اعيش دوماً فى زريبة ثيو
- لماذا لم تذهبي هناك ابدا ؟ - لا ... لا .. لا
ما من احد مارس الحب علي فراشى
- إنها غرفتك , إنها جزء منك - لا ... لا .. لا
- أريد ان أراها .. فقط الليلة - لا .. لا
لا ... لا .. لا
لقد اكتشفت جانب فى إيزابيل لم اراه مطلقاً
جانب سرى لم ترد لى ان أراه
لقد فكرت فحأة فى غرفة أختى فى سان دييجو
فكرت في منزلنا .. ومنازل جيراننا
بهذه الستائر الخضراء
والمفارش و مواقف السيارات بالخارج
أى تمثال ؟
لقد أردت دوماً أن أمارس الحب . مع فينوس اله الجمال
لا يمكننى ان اوقفك
فليس لدى اذرع
لا يمكننى ان اوقفك
ما خطبك ؟
لا , لاتفعلى , لاتفعلى ؟
لا تستمعى إليها
لا تبكى , لا تبكى
ششششش
- لا - أرجوك أتركنى بمفردى
.أتركنى بمفردى أرجوك
! أرجوك
! أبتعد - ! أيزابيل -
! أيزابيل ! ثيو ! افتح الباب
- ثيو - ! سوف تؤذين نفسك ! سوف تؤذين نفسك
من انت ؟ - عن ماذا تتحدثين ؟ -
- ماذا تفعل فى غرفتى ؟ - ماذا تفصدين ؟
! أخرج ! اخرج
! ثيو ! ثيو
! ثيو
" الثورة ليست حفلة عشاء"
ولا يمكن ان تصنع كصورة فى كتاب أو تحاك كالنسيج
ولا يمكن ان تنتشر برقة وأناقة ورهافة
او بالكثير من الدماثة واللطف والحلاوة
...والتقيد والكرم
الثورة هى عصيان
... والتظاهر بالقسوة
والتى تظهر من سيطرة طبقة على طبقة أخرى
قصر لا فيت 1955
القبو الكبير 1937 ! عيد ميلاد سعيد يا أبى
مرة ثانية؟
. إسمع يا ماثيو - نعم ؟ -
أنت ناقد أفلام كبيرأليس كذلك ؟ - . نعم -
....إذن فكر فى ماو كمخرج عظيم
. يصنع افلام بملايين الممثلين
كل هؤلاء الملايين من الحراس الحمر
.. ويسيرون مع بعضهم تجاة المستقبل
. مع كتاب أحمر صغير فى أيديهم
كتاب , وليس سلاح
ثقافة وليس عنف
الا يمكنك أن ترى أى فيلم ملحمى جميل يمكنك ان تصنعة ؟
... اعتقد هذا لكن
. من السهل أن تقول كتاب وليس سلاح
. ولكن هذه ليست الحقيقة . إنه ليس كتاب
أنه كتاب مجرد كتاب . فقط كتاب واحد
- اخرس , فصوتك مثل صوت أبى - لا .. لا
لا , استمع إلى الحرس الحمر
الذى تتعجب منهم
كلهم يحملون نفس الكتاب
وكلهم يغنون نفس الأغنية
وكلهم يكررون نفس صرخات القتال
لذا فى هذا الفيلم الملحمى الكبير
كل شخص ممتاز
وهذا يجعلنى كما لو كنت ازحف
... أنا أسف أن اقول هذا لكن بالنسبة لي
هناك عوارض متميزة
لماذا ؟
لأن ... لو انك حقاً تصدق ما تراة
لكنت خارج المكان
- أين ؟ - بالخارج فى الشارع
- لا أعرف مالذى تعنية - بلى تعرف . هناك شىء ما يحدث بالخارج
شىء ما يجعلك تشعر أنه هام حقاً
شىء ما يجعلك تشعر أن هناك . أشياء يمكنها ان تتغير
حتى لو ادركت هذا ولكنك لأن تخرج إلى هناك
. أنت بالداخل معى تشرب . خمر غالية وتتكلم عن الافلام
وتتحدث عن الشيوعية , لماذا ؟ - . هذا يكفى -
- لا , اخبرنى ما السبب فلتسأل نفسك عن السبب - هذا كافي
انا لاأعتقد أنك تؤمن به
اعتقد أنك استوحيت الفكرة , ووضعتها على ملصق اعلانى ...... لكنك لم
أنا لا أعتقد أنك
- أنظر , إنك تتحدث كثيراً - حسنا
. ثيو , فقط إستمع إلى
.... أظن أنك تفضل
.....أظن أنك تفضل حينما
ان كلمة "معا" لا اعنب الملايين ولكن فقط اثنين
-! يا فتيان , يا فتيان - أو ثلاثة
- أيزا , تعالى وإنضمى إلينا - . لا شكراً لك
انها تشبه رائحة العاهرات
. شكراً جزيلاً
. لدى مفاجأة لكما , فى الصالون
. إنها جميلة - . هيا , إدخل -
. لقد فعلنا مثلها حينما كنا صغاراً
اووو
المزيد من النبيذ ؟
. شكراً لك
. أيزابيل
. يا إلهى أن أنفاسك مشبعة
أنا أسف
أنت مخمور
. نعم أنا مخمور
. وأنتى جميلة للغاية
وفى صباح الغد سأكون غير ثملاً
لكنك ستظلين جميلة
فلتخلد للنوم يا ماثيو
نعم
متخلف
إنك بالكاد تفتح عينيك
عمتم مساءً
ثيو ؟ ثيو ؟
إستيقظ
مالأمر ؟
أريدك أن تسمعنى
لماذا ؟ - ... لأن -
ثيو ؟
. أنا أحبك أتعرف هذا ؟
وأنا أحبك أيضاً
تحبنى أيضاً؟ . هذا مضحك
هل تسمعنى ؟
للأبد , أليس كذلك ؟
مالذى للأبد ؟ - . كلانا -
- صحيح ؟ - نعم
لماذا قال ماثيو هذا ؟
مالذى قاله ماثيو ؟
عندما قال اننا وحوش مرعبة
اريد منك فقط أن تقول لى . أننا لبعض للابد
هذا الأمر للابد
.... أيزا - . أنت لا تفهم -
. سنتحدث فى هذا فى الصباح
أعدك
اوووو
حسناً . ينبغى أن نغادر الأن يا عزيزى
- على الفور ؟ - هل تريد أن تتناول العشاء معهم ؟
لنرحل على أطراف اصابعنا
! أيزا ماذا حدث ؟
- ! انهم يلقون باشياء فى الحجرة من الشارع - ماذا؟
! انهم يلقون باشياء فى الحجرة من الشارع
ماهذه الرائحة ؟ - . إنه غاز مسيل للدموع -
! فى الشارع ! هيا
! فى الشارع
! ماثيو
! أيزابيل
! فى الشارع ! فى الشارع ! فى الشارع ! فى الشارع
! هذه هى فقط بداية للقتال
. ثيو هذا خاطىء - . هذا فى منتهى الروعة -
! هذا عنف ! هذا عنف
هذا ليس عنفاً , إنه أمر رائع تعالي معي
هذه فاشية لعينه فى زجاجة العن
انا لست فاشستى الشرطة هم الفاشستيون
- وبعدها ستضرب الشرطة الناس - ! اخرس
! أنت لا تفهم
, أستمع إلى للحظة . هذا ما سيفعلونة
هذا ما سنفعله . سنستخدم هذا
- و نفعل هكذا .. سنستخدم هذا - ! توقف
أيزابيل
أيزا
ترجمة د/ محمد العقيلي