ترجمة و تعديل دكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com
ـ مرحباً , يتوجب ان تخلدي للنوم الأن , ما الأمر؟ ـ الساحرة ستأتي لتأخذني
ـ الساحرة؟ ـ انها هناك بالخارج ,تأكل الأطفال الصغار لتبقى صغيرة
ـ أظن ان الأطفال الكبار يخيفونك يا عزيزتي ـ لقد كسرت نافذتها
نافذتها ؟
اذا ولجتي الى منزلها و كسرتي نافذتها ستأتي اليك لتأخذك
أ أنت و (جيني) خرجتوا لتلعبوا من الأطفال الكبار؟ كان من المفترض ان تبقي في منزلها
لقد كانت لفترة قصيرة , اننا خرجنا بسيارة اختها و تجولنا لفترة هناك
لم أعلم اننا سنذهب لهذه المسافة أنا آسفة يا أمي
حسناً , أنني أتذكر قصة الساحرة منذو كنت فتاة صغيرة
و يمكنني ان اخبرك اننا بحثنا في ذلك المنزل الصغير في الغابة
لكننا لم نعثرة على تلك الساحرة قط
انها مجرد قصة سخيفة لأخافة الأطفال
خذي هذا
الأن يتوجب التركيز على بعض الأعمال لأن لدي قضية كبيرة غداً
اذاً , عليك ان تخلدي للنوم الأن
أمي , ساعديني
ـ امي ـ (أماندا) , هذا يكفي
! أمي
اماند)؟)
! (أماندا)
" الساحرة "
فتاة مفقودة
شكراً لحضوركم أعلم ان والدي سيقدر لكم هذا
لقد كان رائعاً للغاية , جيمعنا سوف نفتقده و خصوصاً احفاده
أتصدقوني بأن جميكم ستفتقدون لسحره وانا موقن انكم كنتم ضحايا خدعه بين حين و آخر
قبل ان يموت , قال لي شيئاً أظن ارادني ان اقوله لجميع
* الله الساحر الأعظم على الأطلاق *
العائلة , الأصدقاء و الحب يبقوننا معاً في الأوقات العصيبة للأبد
انه ليس وهماً
حين أموت اريد ان يحرقوا جثتي لأنني لا اريد ان يضعوني في التابوت
ـ ما الفرق و انت ميت؟ ـ انا فقط اقول , لأنني لا اريد ان تأكل الحشرات لحمي
مرحباً يا رفاق
مهلاً , يا رفاق أستقومون بهذا الأن حقاً؟
ـ مرحباً (زاك) , ما الذي يجري؟ ـ حسناً , لقد كات جدي
ـ انه كان عجوزاً , أليس كذلك؟ ـ جميل ـ اجل , انه من السيء ان تكون كهلاً
ـ ما زالنا سنذهب غداً , صحيح؟ ـ أبي لدي عملاً في المشفى طيلة ليلة غد
ـ وماذا يعني ؟ ـ يعني انه سيرعى شقيقه المختل
أبي اشار ان هنالك فتاة خطفت من النافذ لذا يعنقد ثمة مختل يتجول بالجوار
ـ سنذهب بأي حال ـ هيا , انك تعرف اخي الصغير ثرثار , سوف يخبره
اذا مسكت احتسي الخمر, فأبي لن يدفع لي مصاريف المدرسة
و بالتالي لن التحق بجامعة (ماكالستر) و سينتهي بي الأمر هنا
شكراً لحضورك , ان وضعت هذا في المطبخ سيكون رائعاً
ـ كيف حالك , يا فتى؟ ـ انه وهماً أليس كذلك؟
لا وجود للآخره , هذا يجعلنا نشعر بالراحة حين يموت أحدهم
لا أعلم , بأن لا وجود للغيوم البيضاء البراقة و ملائكة الريح
أظن اننا سنرحل الى مكاناً ما مكان بعيد للغاية
لكننا سنبقى جزء من هؤلاء الموجودين هنا
هياً , انه شيء يتوجب ان تؤمن به
ستكون بخير
أجل
تحيا (أبركدابرا) يا جدي أبركدابرا = مصطلح يستعملوا السحرة عن السحر
ـ هل تعرف من أفسد حفلة (ماكداولز) ؟ (ـ من يكون غيرة , الشرطي الأحمق (كارل
ـ اجل , وهل تعرف الفتاة الجديدة (جولي) ؟ ـ اجل و من لا يعرفها
جيك ) أخبرني انها طردت من مدرستها القديمة) لأنها عاشرت معلمها الأنجليزي
حقاً ؟ , انني سمعت انها تتعاطى الكوكائين في الحمام
و ان يكن , من الواضح انها تريد ان تعرف كم انت مثيراً ,و تود المجيء معنا
ـ حقاً ؟ ـ الى (أوبن هارث) , تريد شخصاً قوي مثلك ليشعرها بالأمان
أوبن هارث) حقا تريد ان تأتي)
ـ انه ملاذ الشيطان ـ انت لست خائفاً , أليس كذلك؟
أجل
! اللعنة
ـ ماذا تفعلين هنا , ايتها المعتوه؟ ـ انني اقلم الشجرة , تباً لك
ـ لم لا تبحثين عن خليلك؟ ـ انه ليس خليلي
ـ انها سحاقية , هل تتذكر هذا؟ ـ (تريسي) لو تحدثتي بعقلك , فأنك تعجزين عن التعبير
هيا , اعطيني هذا
ـ منذو متى وانت تقلمين الشجرة ؟ ـ لم اسمع اي شيء
حقاً ؟ , سأعطيك هذه (العين الثالثة) اذا أخبرتيني بما سمعتي , مفهوم؟
مهلاً , هيا يارجل , دعها ترحل
ماذا تفعل هي هنا؟
انها قليلة الأحترام
وفاة المؤرخ المحلي عن عمر 86 عام
ماذا تعمل بهذه قاذفة اللهب؟
انها كانت لجدي , انه ترك لي جميع أشياءه السحرية
ـ ما هذه ؟ ـ انها زجاجة الساحرة
ماذا ؟
انها من المفترض تحد من تعويذات الساحرة أحترسي انها هشه
هل لديك زجاجة للحمقى تستعملها على أخيك
أيتها الحكقاء ـ آسف للغاية
ـ هل تريد ان نقوم بمزحة المكالمات الوهمية؟ ـ انه كان مضحكاً و انتي في العاشرة؟ انضجي
كان لازماً ان اكون ناضجة عندما انا بالسادسة اذاً , انني سأظل طفلة طالما استطعت
ـ اي مخططات في ليلة غد؟ ـ ابي سيذهب للعمل
و كذلك أخاك , انه يحضر لشيئاً ما بأي حال
ـ اذا اخبرتك بأي شيء سأموت ـ و اذا لم تخبريني ستموتين ايضاً
حسناً , يا الهي
(سيذهب للتخيم مع (كارتر) , و(تريسي (و الفتاة تدعى (جولي) الى (أوبن هارث
ـ (اوبن هارث) ؟ ـ سمعت ان الفتاة التي خطفت في تلك الليلة لقد كانت هناك
ـ انها كسرت النافذة ـ انها خرافة للأغبياء فقط
ـ جدك كان يؤمن بها ـ انه كان يؤمن بكثير من الأشياء الغير حقيقية
عصر أعتدال النهار بلليل الساحرة تستعد للقتل
روح واحدة آخرى ستعرفها البلدة لأنها ستؤخذ ضد أرادتها
لنذهب لهناك و نأخذ صور لأخيك لكي نبتزه و بالتالي لن يزعجك مرة آخرى
ـ لديهم سيارت و نحن لدينا دراجات ـ سنذهب عبر الغابة
ـ لست مهتماً بالأمر ـ كما تشاء
ـ لما لا تطلبين منهم الرفقة؟ ـ من فضلك , انهم مجموعة من المتكبرين
ـ هذا لأنهم يسخروا منك (ـ شكراً ايها الطبيب (فروود
يعتثدون انني شاذة لأنني لا ارتدي ثوب السهرة او أظهر صدري
هل انت كذلك؟
انا لست سحاقية , ايها الأبله
! (سام)
(بالمناسبة انه (فرويد
جيك) هل تريد الأستمتاع بالطبيعة؟) سوف يفوتك مهرجان الأعتدال الربيعي
ـ اجل , انك تعرفني جيداً يا (بوب) , لا احب التعامل مع الأناس ـ البلدة تتحدث عن الفتاة المفقودة
الأم تُدعي انها أخذت من النافذة هل تعرف معنى هذا؟
أتعلم , انهم فتشوا ذلك المنزل السخيف ان اسطورة الساحرة بالكامل ماتت معه
! اجل , لا تقول لي هكذا يبدو ان الأب غريب الأطوار أخذها في عطلة
...في خلال الساعات القليلة...
بوب) ؟)
انه جهاز ارسال خردة
من هنالك بالجوار؟
هل انت على مايرام؟ هل بحاجة لبعض المساعدة؟
جيك) هل ما زلت معي؟)
ـ اجل (بوب) انا معك ـ هل كل شيء على ما يرام , يا رفيقي؟
انا خرجت لفترة طويلة للغاية بدأت اسمع أشياء
جيك) ؟ , (جيك) , هل مازلت معي؟)
هنالك طعام في البراد, اريد منكما ان تبقوا هنا الليلة
زاك) اذا حدث مشكلة آخرى فلن) ادفع تكاليف دراستك للمجتمع , العام القادم
هل انت معي؟ هل انا واضح في كلامي؟
ـ ابي للمرة الرابعة, فهمت ـ سأعود بعد الظهر غداً
ـ احبكم يا رفاق ـ وانا ايضاً
أبقوا الأبواب مغلقة
ـ لما لا تريد ان تثرثر ايها الجبان؟ ـ على الأقل انني مهتم بوفاة جدي
ـ انا اكترث , لأنني لا استغلها مثل الصرصور ـ تباً لك
ـ من المفترض ان تبقى في المنزل؟ ـ الساقطة اخبرتك, أليس كذلك؟
اذا اخبرت اي أحد بهذا , سأنشر الصورة التي تستعملها بالأستمناء في الحمام على النت
ـ اي صورة تتحدث عنها؟ ـ التي كنت في الحمام منذو ليلتين وانت تقوم بالأستمناء عليها
ـ كأنك لا تقوم بهذا ـ وانا ايضاً أقم بذلك
الفرق هو انك بلا اصدقاء اذا قلت كلمة واحدة سأنشرها على الفيس بوك ,اتققنا؟
ـ اتمنى انت الذي تموت بدلاً عن جدي ـ وانا كذلك
و انا كذلك
ـ ماذا كنت تفعلين؟ ـ لقد جئت من معالجتي النفسية
ـ قالت ان بأمكانك ان تكون احمقاً , احياناً ـ هل قالت المعالجة لك ذلك؟
ـ اجل ـ انها محقة
هذا لا يهم , نحن لدينا خطة الليلة
ـ اجلبي الكامرة , أريد أبتزازه ـ رائع
ان أمي كانت تشرب لحد الصباح و لن تعلم انني سأحضر حقائب من اجل التخيم
ـ الا اذا كنت خائفاً؟ ـ أخاف من ماذا؟
ـ مرحباً (سامنثا) , كيف حالك؟ (ـ مرحباً (كارل
تعالي لهنا
روي هارل) قال انك سرقتي سجائر من متجرة بالأمس) ـ لست أنا , فأنا لا ادخن
ـ الأولاد الآخرون تحصلوا عليها بطريقة ما ـ اتركها و شأنها
! أخرس ايها الأحمق النتن
أمك ثملة , ولا احد يعرف مكان اباك , أتعرفين معنى هذا؟
فهذا يعني عندما اعتقلك , سوف يشحونك الى سجن الأحداث بأسرع ما يمكن
ولم ننسى تلك المكالمات الوهمية , ايتها الغبية
حان وقت رد الدين ثقي بي
هل بأمكانك ان تغسل فمك؟ انني لا اعرف اي رائحة سيئة هذه من فمك ام من مؤخرتك؟
آسف لموت جدك لقد كنت أحبه
لكنه لم يكن يحبك
لدي صورة لك وانت تتتعاطى الحشيش اثناء الواجب يمكن ان تطرد من خلالها, أتعرف؟
ـ انه هراء ـ حقاً؟
ـ اراكم بالجوار ايها الأوغاد ـ (ماهوني) , أغلق قميصك
ـ يا الهي , هذا الرجل غريب الأطوار ـ نرحل من هنا
اللعنة , انه منزلاً جميل
ـ ظننت انني كنت أمزح حيال ذلك ـ رائع
جميل
(ـ انه يبدو مثل قصر (بروس وين ـ أمل ان تظهر الينا كهف رجل الوطواط
حقاً ؟ , انضج
انها جذابة و غنية
ـ ايها المحوظ ـ مرحباً , سعيدة برؤيتك
ـ (زاك) انك تعرف (جولي) , أليس كذلك؟ ـ كنا معاً في حصة الرياضيات
حقاً ؟
انها تبدو مثلك
ـ مرحباً , كيف الحال؟ ـ شكراً لدعوتك لي
اجل , لا عليك
ـ عيناها خضراء , هيا بنا نذهب ـ حسناً
ـ هل تريد تغير فتاتك بفتاتي؟ هيا لنفعل هذا
بمناسبة التكلم حيال الشيطان
ـ اذاً ما هو (أوبن هارث) بأي حال؟ ـ انه أسم منزل الساحرة
ـ الساحرة؟ ـ اجل , انها كانت تعيش هناك, الحيلة هو انك ترمي الحجارة الى داخل المنزل
اذا دخلتي الى منزلها بدون ان تكسري النافذة , فأنتي ستكونين بخير
ـ واذا كسرت النافذة؟ ـ الساحرة سوف تنال منك
أنه هراء , أليس كذلك؟
الأسطورة تقول : ان الساحرة حرقت في ايام صائدي السحرة منذو 100 عام تقريباً
(ـ تدعى (لادين لورين ـ اجل, انها هي , لقد تمكنت من النجاة
ـ هل تريدين ان تعرفين كيف حدث الأمر؟ ـ اجل
انها تأكل الأطفال , تمزق اطرافهم واحد تلو الأخر
انها تبدأ بالقدمين , ثم الساق ومن ثم الذراعين
انها تأكل كل جزء من الجسد تأكل الصغار لكي تبقى صغيرة
و تأكل الكبار لتحافظ على قوتها ..وتأكل الجميلات مثلك
ـ للحفاظ على جمالها ـ هذا أمراً سخيف
....ـ عصر اعتدال النهار بالليل, الساحرة ـ تستعد بالقتل
ـ شكراً لك ...ـ روح واحدة آخرى ستعرفها البلدة
ـ تؤخذ ضد أرادتها ـ رائع
لقد حان وقت الرحيل
لماذا هذه اصبحت من التقاليد؟ لما يفعلها الجميع؟
يبدو من الواضح ان منذو 15 عام طفلاً ما كسر النافذة و لم نسمع عنه مجدداً
ـ اجل انه هرب الى (فلوريدا) او ما شابة ـ هذا ما تريده الشرطة من الأناس ان نصدق به
... ماذا عن هؤلاء الأولاد الذين خرجوا في نزهة منذو
ـ 4 اعوام ولم يجدهم أحد , صحيح؟ ـ اجل , على ما أظن
ـ انهم فتشوا المنزل بالكامل, لقد كان مهجوراً ـ انه جزء من سحرها
ـ هل تؤمن بذلك؟ ـ كا ما اقوله ,ثمة سبب لتوقف اسلافنا للقيام بذلك
وان يكن , هيا بنا نرحل
ـ جولة بالسيارة ـ اجل , مرحى
ـ مهلاً , ماذا تفعلين؟ ـ التقط صورة لأضعها في الفيس بوك
ـ هل جننتي ؟, لا يجب ان اكون معكم هنا ـ توقفي (تريسي) , لن نفعل شيء كهذا , لدي نصف حصة لأحضرها
هذا محزن للغاية انها تشبة اختي تماماً
كل ما قيل انها خرجت مع مجموعة اطفال و احدهم كسر النافذة
ـ انك ترعبيني ـ فتشت الشرطة المكان, لقد كان خالياً
ـ لا تستمعي اليه , المنزل مليء بالألغاز ـ و الأغرب ان كلما كسرت نافذة يجدوها مصلحة
ـ هل ذهبتوا لهناك؟ ـ اجل بعمر 12
ـ (زاك) لم يأتي معنا ـ لقد كان عندي عذراً
اللعنة , لقد نسيت هذا , اجعلها ترى يدك , هيا لا تخجل من هذا
اريد رؤيتها
ـ كيف حدث هذا؟ ـ جدي فعلها لي اثناء القيام بخدعة سحرية
لقد اصبحت مساعده المفضل في عروضه
شكراً لجدك ـ رائع
سامي) ؟)
ـ كم هي تبعد مسافتها؟ ـ اظن اننا اقتربنا
ـ تعنين اننا توهنا الطريق ـ كلا ليس كذلك
ـ اننا في منتصف مكاناً ما مجهول ـ انت خائف , أليس كذلك؟
هيا
هل تريد ان نتسابق؟ هيا
(هذه هي (سبيدر بوينت
ـ ما هو رأيك؟ ـ رائعة
...لا يوجد طريق من هنا الى (أوبن هارث) ,أذاً
ـ سنسير , انها على بعد ميلاً من هنا ـ هل سنسير الليلة بأكملها؟
ـ اجل , أأنت متوتر؟ ـ كلا, هنالك امور افضل للقيام بها في الضلام
ـ اوه , يا صاح , انظر لهذه ـ انها جميلة
ـ انا تحت حضر التجوال ـ أأنت واثق؟ ـ اجل
ـ اعتقد انه رائعاً؟ ـ ما هو الرائع في الأمر؟
أرى انك تقاوم الضغوطات , لديك شخصيتك أمل الا تكون فاشلاً
ـ هيا بنا ـ احتفظ لي ببعضها
ـ ايها السيدات , انه بأتجاه 9 عقرب الساعة ـ لا تذهبن بعيداً
هل ستنامون في نفس الخيمة؟
هل بدأتم تتبادلون الأسرار يا الهي
حسناً راقبي هذا
هذا جيداً
لقد كان جدي ماهراً بها , انه كان يعطيني دولاراً فضي في اعياد الميلاد
ـ مازال لديك واحدة ـ اجل
لقد كان رائعاً فعلاً
ـ أتظنين هنالك شيء بعد الموت؟ ـ لا بد ان يكون هناك شيئاً
ـ هل تظن ذلك؟ ...ـ بصورة حيوية اجل, لكن بشيء آخر
...عندما نحن نموت
اننا نتبخر كالطاقة مثل هذا اللهب...
ـ أتظنين ان الأشجار ستذهب للجنة؟ ـ الا اذا كانت جيدة
غير ذلك سيتم قطعها بالآلة
أسفة
ـ ظننت انك سحاقية ـ اخرس
ـ هل فعلت هكذا أمر من قبل؟ ...ـ فعلت هذا , فعلت هذا
ـ كلا , وهل قمتي بهذا من قبل؟ ـ كلا
انه مجرد أرنب بري
انك تخاف من أي شيء , أليس كذلك؟
ـ من المفترض اننا أصدقاء ـ اذاً ؟
مازلنا نحن لا نسير في طريق آخر, حتى الأن
حسناً
حتى الأن
انا لست سحاقية
انك تمزحين
(أوبن هارث)
ـ هل سمعت هذا؟ ـ ماذا؟
هذا ما اقصده , الهدوء لا لصوت الحشرات
حسناً ,دعنا لنتهي من الأمر
ـ اريد العودة ـ اوه , شخصاً ما هنا خائف
بلا شك انا خائفة للغاية
ـ هيا خذيها فحسب ـ لا اريد القيام بهذا
ـ هيا (تريسي) سنفعل هذا معاً ـ لا اريد القيام بهذا
ـ انك لم تأتي هنا من غير سبب أليس كذلك؟, تعالي لهنا ـ حسناً , مستعدون؟
ـ نرميهم جميعهن ـ حسناً
واحد , اثنان , ثلاثة
! اللعنة
ـ متى سنعرف الأمر؟ ـ سنعرف الأمر قريباً
! توقف
ليس هنالك شيء يدعو للخوف
ـ ما هذا؟ ـ يا الهي
ـ يا رفاق ـ ماذا؟
ـ يا رفاق ,انه كان مجرد ضل شجرة يتحرك , انه كذلك ـ لقد تبولت في ملابسي
ـ سحقاً , علينا ان نرحل ـ اجل ,أظن انك التي كسرتي النافذة
لا تقم بهذا ايها الأحمق
ـ الرجل يحبها , أأنت مستعدة؟ ـ اجل
حسناً , هيا بنا
ـ أذاً , لقد اقتربنا ـ لما تقول هذا؟
ـ هل تعتقد ان احداً مات هناك ـ انها عصا الساحرة ,لقد حرقوا الساحرة هناك
ـ تمهلي ـ يا الهي سوف يسمعوننا
جيد
ـ لا بد ان تخرج من المدرسة كان صعباً للغاية ـ اجل انه كان صعباً
لقد تأقلمتي بسرعة هنا
حسناً , لما تم طردك من المدرسة؟ لايجب ان تجيبي على هذا
ـ لابد انك سمعت الشائعات ـ اجل , البعض منها
هل تريد ان تعرف أسراري الكبيرة؟
لان لا احد يعرف ما حدث وعليك ان تعدني ان يبقى السر بيننا
ـ حسناً ـ اكبر اسراري هي
ليس لدي اي اسرار
أعني انها مجرد أخبار, الأمر نفسه حصل عندما انتقل والدي لهنا حين كنت في صف الثامن
ـ حقاً؟ ـ اجل
ـ ألم تعاشري معلمك اللغة الأنجليزية؟ ـ ولم اتعاطى الكوكائين, ولم اضرب احد على وجهه
ـ و لا تذكر اي شيء آخر ـ ياللروعة , كم هذا مملاً
اجل , لكن لا تخبر احد بهذا لأنني استمتع بهذا الأمر
ـ اجل , يا الهي ـ يا الهي
ـ هذا صديقي ـ انهم يستمتعون
ـ لا تفعلي هذا ـ أتريد ان ادغدغك
ـ هل سمعتي هذا؟ ـ ماذا؟
هل سمعتي هذا؟
انه صوت فحسب
انه شيء آخر
انها مجرد ريح
(استدر يا (زاك
هل تريد ان تسبح معي؟
انني لم اجلب معي ملابس السباحة ...لذلك
اعني , مالم انك كنت مهتماً بالأمر فعلاً
(جولي) , (جولي)
(جولي)
ـ هل أخفتك؟ لقد كان ممتعاً ـ كلا لم يكن كذلك
لا تسحبيني مجدداً
ـ انه اصبح قريباً , أليس كذلك؟ ـ انه ليس مكاناً مخيفاً كما يقولون
ظننت انهم هنا
ـ هل ستفعليها؟ عليك ان تكسري النافذة ـ هذا هو مكمن الأمر
بجانب هذا ,كم هو رائعاً ان ترى الساحرة
دورك
اللعنة
أترى
لا يوجد شيء
ـ انها مجرد ريح ـ اي ريح؟
ما كان هذا؟ هيا بنا نرحل
هيا , هيا
ـ ما الامر؟ ـ ظننت اني سمعت شيئاً ما
أماندا)؟)
ـ آسف ـ (زاك) انظر لهذا
ـ انها دمية الدب ـ اجل , انها لم تكن هنا من قبل
عن ماذا انت تتحدثين؟
ـ (كارتر) , (تريسي) , استيقظا ـ ماذا تريدين؟
انظروا لهذا
انني عثرت عليه للتو
ـ (جولي) , قد يكون لأي أحد ـ كلا ان دب شخصي , اختي لديها واحد مثله
ـ انها مصادفة غريبة , الا تعتقد هذا؟ ـ أين وجدتيه؟
ـ لقد كان هنا و لكن لم نراه من قبل ـ من الواضخ لم ترينه
او ربما عبر شخصاً ما من هنا و معه تلك الفتاة الصغيرة
ـ مهلاً , ماذا تفعلين؟ ـ سأتصل بالشرطة
ـ اسمعي , سأكون في مأزق لو علموا انني هنا ـ حقاً؟
فتاة صغيرة مفقودة و انت قلقاً حيال وقوعك في مأزق
ـ لقد كانت هنالك منطقة تغطية للهاتف , ماذا جرى؟ ـ لا اريد ان تخرج الأشاعات
(ـ قلت لوالدي انني سأمكث في منزل (تانيا ـ انتم لا تصدقون
ـ هذه الفتاة قد تكون في مكاناً ما, يجب ان نبحث عنها ـ في منتصف الليل؟
ـ ربما انها محقة ـ حقاً ؟ انت ام عضوك الذي يتكلم؟
ـ تباً لك ـ يا رفاق , لا اظن علينا الذهاب الى الغابة
اذا كنت محقة فالخاطف قد يكون هنا بالجوار
حسناً , سأذهب بمفردي
مهلاً
علينا الذهاب جميعاً صحيح ؟
ـ اين هي؟ ـ لا اعلم , اخرجي الكامرة
ـ لماذا؟ ـ من اجل توثيق الحالة
فكرة جيدة
أأنت مستعدة؟
ـ اجل , اسرع قبل ان ينتهي شحنها (ـ مرحباً انا (ماكس ريس) في (أوبن هارث
اذا وجدتوا هذا , عليكم ان تحرقوا منزل الساحرة لأنها حقيقية
لقد كسرت النافذة , ثم خرج شيء ما من المنزل
مهلاً
انه نفس وبر الدب الذي في الصورة
ـ ما هو اسمها مجدداً؟ (ـ (اماندا
انه مخيف للغاية الا يمكننا الذهاب فحسب؟
ـ جولي ـ جولي
اذهب و احضرها , انها رفيقتك
ـ (جولي) ماذا تفعلين؟ ـ انه فارغ
ـ علينا الرحيل من هنا ـ الدمية لا تأتي لهنا بنفسها , مختطف الفتاة قد ارتكب خطاً غبي
ايضاً الخاطف موجود هنا, اسمعي لنبلغ الشرطة و لا اريد ايمتاعب
لنرحل من هنا , هيا
(جولي)
الرائحة عفنة هنا
أ أيمكنك سماع هذا؟ ـ كلا
ـ يبدو و ان شخصاً ما يبكي ـ لم أسمع
ـ انها مزحة , أليس كذلك؟ ـ ماذا؟
كارتر) قد وضع هذا الدب بالخارج ,أنه يعث) معي ,ظريف للغاية , لقد خدتيني (جولي) , هيا لنرحل
ـ هل الصوت قادم من أنابيب المياه؟ ـ اجل الأنابيب
(جولي)
علينا ان نعثر على الطريق للمؤدي للأسفل
(زاك)
لقد وجدته
أذهب و القي نظرة
ـ انت اذهبي و القي نظرة ـ حقاً؟
كلا , حسناً , سأذهب انا , انتظري هنا
ـ اين ذهبوا؟ ـ ربما انهم دخلوا المنزل
اللعنة , انها معدات المخيمين
اظن انني سمعت شيئاً ما هناك بالأعلى
ـ ماذا؟ ـ اظن ثمة شخصاً ما في الأعلى
أأنت جادة؟ ـ اجل
كارتر) , انظر)
حسناً قفي هنا
اللعنة
حسناً لا بد هنالك شخصاً ما في الاسفل
اجل
ـ اعطيني المصباح ـ اجل
ـ اللعنة ـ سحقاً
امسكي المصباح هكذا لكي اتمكن من الرؤية
حظاً طيب
حسناً لا بأس
لا بأس
سأحرر ساقيك , كلا انتظري لن أؤذيك, اتفقنا؟ أتودين الخروج من هنا
هل تريدين ان تمسكي بهذا؟ سأحملك للخارج , اتفقنا؟
تعالي معي لا بأس
هيا بنا نرحل , حسناً
انا خلفك مباشرة انها تقريباً تصعد اليك
ـ هل أمسكتي بها؟ ـ اجل
ـ حسناً ـ لا بأس
صه
كلا , كلا , كلا
كلا
تعالي معي هيا
أين هم؟
زاك) , اخرجها من هنا)
ـ انهم يحاولون الخروج ـ ريما قد لا يكونون هم
ـ ماذا لو كانو هم؟ ـ لا اريد الاقتراب من هذا المنزل اللعين
سأفعل انا
(زاك)
ـ (زاك) اسرع ـ اعلم
! هيا
لا بأس
هيا
مهلاً , نحن نسير في دائرة بحاجة لخطة
هل هذه هي ؟ ماذا عن الذي اختطفها هل سوف يلحق بنا؟
انه ليس خاطف , انها الساحرة
ـ ماذا؟ ـ انها ليست قصة اشباح فحسب
هنالك مقبرة من أغراض المخيمين في المنزل وقد كانت الفتاة في القبو مغطى بشرنقة او ماشابة
ـ انه صوت قادم من الخيم (ـ اللعنة , انها سيارتي (التاهو
(كارتر)
أسمعوا , سأذهب لأحضاره أبقوها بأمان
ـ لقد اختفت السيارة ـ لقد اختفى كل شيء
ـ هل كنت ستتركوننا هنا؟ ـ هل يمكننا الذهاب الى السيارة , من فضلكم؟
لا وجود لسيارة احدهم قام بسرقتها
ـ انها تريد الفتاة ـ هل تؤمنين بهذا الهراء؟
ـ انه امراً حقيقي يا (كارتر) , يتوجب ان نبتعد من هنا ـ كيف سنفعل هذا, ايتها الحذقة؟ المدينة تبعد 15 ميلاً
ماذا عن مركز الحراسة الذي ريناه في طريقنا ربما لديهم هاتف او ماشابة
ـ انه يبعد اربعة اميال من هنا ـ هل ننتظر هنا حتى قدوم الساحرة و تأخذك؟
كارتر) علينا الذهاب فحسب)
حسناً الساحرة كانت ام لا , من اخذها سيكون غاضب مننا , لذا علينا الرحيل
ـ انتظرو لحظة ـ ماذا؟
ألقوا نظرة
ما هذا؟ (ـ انها دراجة (ماكس
ـ لا بد انه اراد ان يرسل لنا رسالة ,انها تتبعنا لهنا ـ ذلك الوغد قد أخذ سيارتي
يأخذها من دون مفاتيح , يا (كارتر)؟
(ـ (ماكس ـ اخرس يا صاح
ما هذا؟
أنظر الى هذا
ـ انظر ـ لا بد انه في طريقه للمنزل , انها مغطاه بالقذارة
ماذا اذا لم يكن كذلك؟ سأعود للمنزل لأبحث عنهم
ـ افعلها بمفردك ـ انني لم اطلب منك هذا يا (كارتر) ,سأفعلها من نفسي
زاك) لا يمكنك العودة لهناك)
هل ستتركين اختك الصغيرة هناك؟
سألحق بكم يارفاق , فقط اتصلوا بالشرطة و اجلبوا المساعدة
اللعنة عليه
ـ حسناً , هل بأمكاننا ان نبطئ قليلاً؟ ـ اجل , افعلي ما تشائين
انك فتى احمق
انها هنا
ـ الساحرة ـ ماذا قلتي؟
ـ انها هنا بالفعل ـ من هنا بالفعل؟ عن ماذا انت تتحدثين؟
"ساتان"
تريسي) ؟)
جولي)؟)
ماذا تفعل هنا يا (زاك)؟ ارجع ادراجك , انهم ليسوا هنا
(لقد اخذت (ماكس
صه
ـ اين هو يا (سامي) ؟ ـ انها سحبته للداخل, يجب علينا ان نخرجه
مهلاً , اسمعيني انطلقي بأسرع ما يمكن الى طريق 19
(هنالك محطة للحراسة الغابات ..., (سامي هناك هاتف اتصلي به و اطلبي المساعدة
أسمعيني ايتها الحمقاء , سوف اجد (ماكس) , ثقي بي
(عليك ان تذهبي الأن يا (سامي
هيا
(انا قادم يا (ماكس
ـ اريد امي ـ لا بأس علينا ان نواصل السير
هيا
ـ (كارل) يجب ان تنظر لهذا ـ كلا شكراً, لا اشعر بالرغبة للقيء اليوم
(انهم يسموه الصينون يا (كارل حائط المهبل العظيم
ـ هل سبق و ذهبت للصين؟ ـ هذا ليس المقصد , القي نظرة على هذا
ـ هل هذا قانوني؟ ـ في اي بلد؟
انك خنزير , اغلق قميصك
يعجبني لسان (ماو تيس) حين يقم بهذا
(ـ معكم شرطة مقاطعة (باركر ـ بحاجة لمساعدتك, لقد تم اختطاف صديقي
أسمع هناك أمرأة لقد خطفت صديقي وسوف تقوم بقتله
كارل) , هل يبدو هذا الصوت مؤلفاً لك؟)
أنها سحبته للأسفل الى القبو ,لا اعلم اذا كان حياً ,ارجوك بحاجة للمساعدة
سامنتا)؟ , من رائع سماع صوتك) أنني آسف على مشكلتك
نحن قادمون في طريقنا الأن أجل , هل تسمعين اصوات الأنذار؟
حسناً , شكراً على الأزعاج
(ـ معكم شرطة مقاطعة (باركر ـ اسمع , لا تغلق الهاتف
اسمعي ايتها العاهرة , ليس لدينا وقت أتدركين ان الأتصال ب112 جنحة فدرالية
اجل ايها الأحمق, انها ليست مزحة هذه المرة
ـ اجل , الى اللقاء ـ مهلاً , مهلاً (ماهوني) لا تغلق الخط
انك تعرف من انا؟ , انني سأعترف بكل شيء انني من قام بكل تلك المكالمات الوهمية
اخبر (كارل) ليأتي لأعتقالي , انني سأقوم بنشر تلك الصورة عبر النت , اقسم انني سأفعلها
اسمعي ايتها العاهرة ,هذا كله مسجل و عندما تظهرين وجهك ستذهبين لسجن الأحداث
هل تعرف ماذا سيحل بشرطيان يتعاطى المخدرات؟ لن ينالوا حتى وظيفة حارس أمن المقبرة
لذا من السيء ان لم تقوم بواجبك ايها الأحمق
ـ احصل على الموقع ـ انها تعبث معك (كارل) , أنسى أمرها
(شكراً لك (ديبي
هيا
(زاك)
هيا
(الى الممر اذهب يا (ماكس
الى الممر , هيا
هيا
من هنا , هيا
انها لن تتركنا
اصعد الى السلالم هيا
جاهز ؟ واحد , اثنان , ثلاثة
ـ اللعنة ـ اسرع
كلا , كلا , كلا
انظر من هنا تعالي الى هنا
ـ انها في مكاناً ما في الخارج ـ من؟
ـ الساحرة ـ اعياد الهالوين بعد خمسة أشهر
ـ انك لا تفهم هذا يا (كارل) , سوف يموتون ـ ليس لديك ادنى فكرة كم سوف تعاقبين بشدة
ـ انك تؤلمني ـ انها مجرد كدمات لفتاة صغيرة سيئة
ـ انهم في (أوبن هارث) , انا جادة في الأمر ـ لن اقوم مثل هكذا امر
ـ اذا قاومتي ذلك , سوف استمتع برؤيتك في سجن الأحداث (ـ اسمع (كارل
كل القصصة حيال الساحرة حقيقية , انها موجودة في مكاناً ما هنا و سوف تقتلهم
لديك الحق ان تلتزمي صامتة
ابحث عن طريقة أخرى , ابحث عن طريقة اخرى انها باب لعينة
(زاك) , (زاك)
(اذهب , اذهب , اسرع يا (ماكس
هل يمكنك المرور؟
هيا , هيا , هيا
(اذهب فحسب يا (ماكس
فقط عليك الذهاب
(زاك) , (زاك)
هنالك شخصاً ما النجدة
ساعدنا ! , هيا , ما خطبك؟
(لقد وصلوا , لا بأس يا (اماندا
ماذا حدث هنا بحق الجحيم؟ هل انتم بخير؟
ـ كلا , كلا , كلا (ـ ارجع , هذا انا يا (ماكس
ـ (ماكس) , هذا انا (ـ (زاك
لا بأس أ نلت منها
لنختبئ وراء الشجرة
ـ علينا ان نكسر تعويذتها ـ كيف؟
ـ لا اعلم ـ انتظر لحظة
ـ جدي كان يكلمك عن قصص الساحرات و خدهن , صحيح؟ ـ اجل
كنت حينها لا أؤمن بها اما انت كنت تؤمن بها
ـ ألم يخبرك جدي اي شيء عن هذا؟ ـ لا شيء يمكنه المساعدة
ـ حسناً , اسمعني , لا يمكننا ان نكون في نفس المكان معاً ـ لا اعلم , يمكنها فعل اي شيء
كلا, اسمع, اليك ما سنفعله عندما يهدأ الوضع (سوف تسلك الطريق الى (سبيدر بوبينت
ـ كلا , علينا ان نبقى معاً ـ لا يمكننا , اسمعني لو فعلنا ذلك سوف تنال مناً
(ـ انا خائف يا (زاك ـ لا تخف , ان جدي يراقبنا , صحيح؟
انه كذلك , هيا انت كنت تؤمن بذلك
أتفقنا , هيا انهض
تذكر عندما يهدأ الوضع , عليك الهرب فحسب
ـ يمكنك القيام بهذا , سنكون في المنزل قريباً (ـ (زاك
(زاك)
(ـ (زاك ـ هيا اخرجي ايتها الساحرة الغبية
هيا تعالي لي ! كلا
ـ استدر ايها الوغد ـ هل نسيتي ان كل ما تقولينه يستخدم ضدك
فقط القي نظرة على المكان, هذا كل ما اطلبه منك ان تذهب لهناك
لن اضيع وقتي معك , لذا اغلقي فمك ايتها المعتوه
ـ المركبة 221 , معك القاعدة , حول ـ ما لأمر (كارل)؟
لن تصدق هذا (جولي رام) وجدت (أماندا) المفقودة على قيد الحياة
باالأضافة لذلك انهم وجدوا حارس الغابة (ملقي حتفه عند (سبيدر بوبينت
ماذا عساني ان افعل (كارل)؟
ماهوني) سأعاود الاتصال بك)
(أقسم بالله انها ليست مزحة يا (كارل ارجوك
(ماهوني) قابلي عند (اوبن هارث)
(معكم من قسم شرطة مقاطعة (باركر هل من أحد هنا؟
من القاعدة الى 221
أنني اتحقق من ملكية منزل (أوبن هارث) حوالي نصف ميل عن (سبيدر بوينت) , تأهبي
علم ايها 221
ما الذي يجري هنا؟ , لما نحن هنا في هذا الوقت المتأخر؟ ,وانا اريد العودة للمنزل
(ماهوني)
من فضلك , انظر
! اللعنة
كارل) تعال لهنا بسرعة)
ماهوني) ؟)
(كارل)
ـ الى القاعدة معكم 221 لايوجد شيء هنا ـ علم
لقد خدعتني مرة آخرى
كارل) ؟)
ـ (ماكس) من فضلك , استفق ـ لا يمكنني
انها سممتني
عليك الهروب الأن
اللعنة , (ماهوني) ؟
القاعدة , معك 221 , لقد سقط ضابط من فضلك , اجب علي فوراً
(هيا , (ماكس
ـ اتركيني لوحدي فحسب ـ مستحيل
(زاك)
هيا
أنها في الرواق لا يمكننا ابد ان نتخطاها
ـ زجاجة الساحرة ـ ماذا؟
كما التي اعطها لي جدي , انها الطريقة الوحيدة لكسر تعويذة الساحرة
ـ ماذا تفعل بها؟ ـ نضع شيئاً من أثرك مثل شعر , حليب , دم او اي شيء , لكي تكسر اللعنة
ـ لما هي تحتفظ بها؟ ـ لا بد ان تستعملها
ـ هكذا تبقى بأمان لاتها تحميها ـ صحيح , صحيح
ـ يجب ان يكون شيئاً اقوى من الشعر ـ سأفعل اي شيء اذا كان يفي بالغرض , فقط اسرع
اعطوني أيديكم
لقد نجح الأمر
هيا , علينا ان نال منها
لقد انتهى الأمر
انها لا تعمل
ماكس) , الساحرات يحترقن)
(ماكس)
(ـ (زاك ـ (جولي) كل شيء على ما يرام؟
هل رأيت (كارتر) ؟
ـ و الساحرة , يا (زاك)؟ ـ اجل
أبي
(أبي هذه (جولي
ـ أأنتم واثقون تماماً بأن احداً ما كان في المنزل؟ ـ اجل, لقد حاصرنا في القبو و أحرقناها
حسناً , اننا لم نعثر على اي جثث آخرى في المنزل , لا شيء
ـ اذاً , انها لذت بالفرار ـ كلا , لم تتمكن من الفرار
لدي منطقة مزودة بحواجز أمنية لعشرة أميال لو تواجد شخص هناك فسوف نمسك به , ثقوا بي
منزل المريا
يستمر الأحتفال و الأخبار السارة ان الطفلة ذات سبعة أعوام (اماندا دريك) استعادت صحتها
ونحن هنا قد سمعنا بأن المشتبه بها لم يعثر على اي بقايا لها
والمنزل الذي وقع فيه الأحداث , اصبح تراثاً محلي لأجيال
و اطفال المحليون يصرون على ان الخرافة كانت حقيقة و ان (لادين لورين) في الواقع
ساحرة و هي على قيد الحياة
رأيت جيلاً كاملاً من الأطفال يخشون من الأعتقاد بأن الساحرة تقف بالقرب من النافذة
ترجمة و تعديل دكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com