إنها لحقيقة شائعة و مهمة
إن الأشياء لا تكون دائماً على ما تبدو عليه
على سبيل المثال, على كوكب الأرض الرجل إفترض دائماً
إنه الجنس الأكثر ذكاءاً على سطح الكرة الأرضية
بدلاً من الجنس الثالث الأكثر ذكاءاً
و يأتى فى المرتبة الثانية أكثر المخلوقات ذكاءاً و هى الدلافين, التى بما فيه الكفايه
لديها معرفه كبيرة عن الدمار الوشيك لكوكب الأرض
فعلوا الكثير من المحاولات ليحذروا البشرية من الخطر
لكن معظم محاولاتهم أسيئت فهمها
كمحاولات للمرح من أجل اللعب بالكرة أو التصفير من أجل الأطعمة
لذا قرروا فى آخر الأمر إنهم سيتركوا الأرض بطرقهم الخاصه
آخر رسالة من الدلافين أسىء فهمها أيضاً
كمحاولة محترفة لفعل حركة إستعراضية
من خلال قفزة من هذا النجم اللامع
لكن فى الحقيقة :هذه كانت هى الرسالة
" وداعاً و شكراً على كل السمك "
القصة الغير إعتيادية لدليل المسافرين إلى المجرة
تبدأ ببساطة
بدأت برجل
رجل أرضى, حتى أكون دقيقاً
و لا أحد يعرف قدره
أكثر من ورقة شاى تعرف تاريخ شركة الهند الشرقية
إسمه آرثر دينت
طوله خمس أقدام و ثمانية إنشات سليل القرده
و شخص ما يحاول بناء طريق جانبى من خلال منزله
ماذا أريدك أن تفعل بحيال هذا الأمر ؟ أريدك أن تجده
و تخبره إنى أرقد حالياً ممدداً ... على ظهرى أمام
حسناً, سأنتظر
لا يمكنك أن ترقد أمام الجرافات إلى الأبد
حسناً, أنا ألعب و سنرى من سيتعب أولاً
هذا الطريق عليه أن يُبنى و سوف يُبنى
لمَ عليه أن يُبنى ؟ - إنه طريق -
علينا أنا نبنى الطريق, بالإضافة إلى كان عليك الإعتراض منذ أشهر
تلك الخطط كانت معروضة على مكتب التخطيط لعام كامل
معروضه ؟ علىّ أن أذهب إلى قبو النبيذ
سيد دينت, هل تعرف ما مدى الضرر الذى سيحدث لتلك الجرافة
إن تركتها تمر من فوقك ؟
ما مدى الضرر ؟ - لا شىء على الإطلاق -
و بصدفة غريبة لا شىء على الإطلاق
هو بالضبط ما إرتاب فى أمره آرثر سليل القرده
فى أمر واحد من أقرب أصدقاءه
لم يكن سليلاً للقرده لكن فى الحقيقة كان من كوكب صغير
فى مكان ما بجوار نجم بيتلجيس
! آرثر ! آرثر
! فورد - أجل ؟ -
هنا
! ها أنت
كل, إشرب علينا أن نتحدث
هذا ليس بوقت جيد فسوف يهدمون منزلى
... أنت بالفعل تعلم بالفعل ؟ كيف ؟
ماذا تعنى ؟
"هم, هم ؟ عندما تقول "هم فأنت تعنيهم بعينهم ؟ فهمت
إستمع. لدىّ شىء مهم علىّ أن أخبرك به فى الحال
ماذا عن منزلى ؟
عمّال الأرض, أحضرت لكم وجبات ! شهية من الفول السودانى و البيرة
جيد, دعنا نذهب إلى الحانه
لن يهدمونه حتى ينهوا البيرة
أيمكننا الثقة بهم ؟ - حتى نهاية كوكب الأرض -
ما مدى بُعد المسافة ؟ - على بُعد 12 دقيقة -
ماذا ؟
أيها النادل, كأس كبير من بيرة بيتّر و بسرعه العالم على وشك أن ينتهى
ها هو الكأس الكبير قادم
إحتفظ بالباقى لديك حوالى 10 دقائق لتنفقه
كأس كبير كهذا ؟ فى وقت الغداء ؟
آسف. الوقت ما هو إلا مجرد وهم
وقت الغداء, الضعف إذاً
و كلّ هذا الفول السودانى لأنك بحاجه للملح
ماذا يحدث يا فورد ؟ - ... آرثر -
ماذا إن أخبرتك إنى لست حقاً من جيلتفورد ؟
و إنى من كوكب صغير فى مكان ما بجوار بيتلجيس ؟
هل هذا شىء يحتمل قوله ؟
أتتذكر عندما تقابلنا ؟
! إبتعد عن الطريق
مرحباً
ألم يكن غريباً إنى كنت أحاول مصافحة السيارة ؟
إفترضت أنك ثمل
ظننت إن السيارات هى الجنس البشرى و كنت أقدم نفسى
أنقذت حياتى و الآن أنا أنقذ حياتك. إشرب من فضلك
لا بد إنه يوم الخميس لا أستطيع السيطرة دائماً على أيام الخميس
... إن كان هذا بشأن منزلك - لا, ليس بشأن منزلى -
من هو ؟ - هى -
تريشيا ماكميلان تقابلنا فى حفلة تنكرية
أكره هذا النوع من الحفلات
أفضل لو بقيت بالمنزل و كويت مناديلى
لكنى كنت هناك - من أنت ؟ -
و هناك كانت موجودة
دينت. آرثر دينت - كلا. أعنى, من أنت ؟ -
الزىّ ؟ أجل "! ليفينجستون, على ما أعتقد"
أجل, لست ماهراً كفايه مثل داروين لكن هذا أفضل ما يمكننى فعله فى مهلة صغيرة
أنت أول شخص يلحظ ذلك
حقاً ؟ - أجل. الجميع ينادوننى ببابا نويل -
أجل - ظننت إن الكلب يقدم مجاناً -
و أنا أيضاً
الناس فى مثل تلك الحفلات ما هم إلا أغبياء ثملين
ماذا ؟
! كل هؤلاء الناس حمقى ! يا إلهى
هذا بشع
أخبرنى
و كانت مذهلة مع ذلك يا فورد
جميلة, ظريفة مجنونة مثل البالونة
علىّ أن أقول, أنكِ بدون اللحية تبدين أصغر بـ 80 عاماً
ربما أتطور
حسناً, علىّ أن أخبرك إنى لا أواعد
الكائنات الحية وحيدة الخلية, حسناً ؟
دعنا نذهب لأى مكان
أجل, بالتأكيد إلى أين فى بالك ؟
مدغشقر - هل هذا نادٍ جديد فى شارع دين ؟ -
لا إنها دولة على سواحل أفريقيا
مدغشقر تلك ؟ لماذا ننتظر هنا ؟
إنتظرى لحظة
إذهبِ
إلهى, أنتِ جادة لا يمكننى الذهاب إلى مدغشقر
لمَ لا ؟ - ... لأنى كما تعلمين -
أنتِ جادة حقاً ؟ - أجل -
أود الذهاب إلى مكان لم أكن به من قبل ... و أريد الذهاب معك, لذا
ما هو رأيك يا دكتور ليفينجستون ؟
أعتقد إن هذا إقتراح غير عادى
لا يمكننى الذهاب أعنى, لدىّ عمل
إستقيل. أحصل على عمل آخر عندما تعود
لا أعرف حتى إسمكِ الحقيقى
تريشيا ماكميلان - حسناً يا تريشيا ماكميلان -
لدىّ إقتراح لكِ
لماذا لا نذهب إلى مكان ما أقرب قليلاً و ليكن كورنوول
و سوف نرى كيف ستسرى الأمور
أجل, حسناً كورنوول
المعذرة
أهذا الشخص يزعجك ؟
لماذا لا تتحدثين معى بدلاً منه ؟
أنا من كوكب آخر
هذا حقيقى هل تريدين رؤية مركبتى الفضائية ؟
"هل تريدين رؤية مركبتى الفضائية ؟" ما هذا النوع من أنواع المحادثة ؟
هذا يحدث بالفعل
... بمناسبة التحدث عن
لدينا دقيقتين إشرب, إشرب
إنه منزلى
سكّان الأرض, مشاريب كاملة للجميع على حسابى
هل أنت متأكد حقاً إن العالم سينتهى ؟
أجل
ألا يجب علينا أن نرقد أو نضع حقيبة ورقية على رؤوسنا أو شىء من هذا القبيل ؟
إن أحببت - هل سيساعد هذا ؟ -
لا على الإطلاق أراكم لاحقاً
! الطلبات الأخيرة
ماذا ؟ - ! إجروا -
! إحذروا
! منشفة
! آرثر
ما تلك الأشياء بحق الجحيم ؟
إنها سفن من أسطول بناء فوجون
إلتقطت إشارتهم هذا الصباح أنت بحاجه لهذه
ماذا تفعل ؟ - نلحق توصيلة -
سكّان الأرض
هذا أنا بروستيتنيك فوجون جيلتز من مجلس تخطيط الفضاء المجرى
من المحتمل أنكم على علم
أن خطط التنمية للمناطق البعيدة من المجرة
يشمل بناء طريق فضائى سريع خلال مجموعتكم الشمسية
و كوكبكم واحد من تلك الكواكب المحددة لكى تهدم
لا يوجد مغزى من التصرف كأنكم تفاجأتم
الخطط كانت معروضه
فى مكتب التخطيط المحلى فى نجم ألفا سينتورى لـ 50 سنه أرضية
إن لم تزعجوا أنفسكم بالشئون المحليّة هذا يرجع لكم
كوكب دامى لا مبالى
لا أشفق عليكم على الإطلاق
دليل المسافرين إلى المجرة
كتاب رائع كليةً
ربما الأكثر روعةً و بالتأكيد الأكثر نجاحاً
من بين أعظم شركات النشر أرسا مينور
و أكثر شعبية من مجموعة حلقات "هوم كير" الكاملة
و حقق نسبة مبيعات أعلى من ْ53 شىء إضافى لتفعله فى إنعدام الجاذبية
و أكثر جدلاً من ثلاثية أولون كولوفيد
,لعظماء الفلسفة عندما يخطىء القدر
المزيد من أخطاء القدر
ما هو القدر على أى حال ؟
لقد حلّ محل دائرة معارف المجرة
كمستودع أساسى لكل علوم الحكمة و المعرفة
لسببان مهمان جداً
الأول, إنه الأكثر رخصاً
و ثانياً, مكتوب عليه كلمة " لا تفزع "
بحروف كبيرة و لطيفة على الغلاف
إذاً أنت لست من جيلتفورد ؟
و هذا يفسر سبب لهجتك التى كنت أتعجب منها دائماً
أنت لست بممثل معتزل
لكنك كاتب لهذا هذا الكتاب
جيد, أليس كذلك ؟
لا أشعر بخير أريد كوب من الشاى
إن سألت أين نحن هل سأندم على سؤالى ؟
نحن بخير الآن - جيد -
نحن فى إحدى غرف الغسيل فى واحدة من سفن أسطول بناء فوجون
أرجعنى لمنزلى يا فورد - ... آرثر, منزلك -
يا إلهى, منزلى لقد تم هدم منزلى
أنت لا تتذكر
حسناً يا آرثر, هناك شىء علىّ أن أخبرك به إنه سىء لكنه حقيقى
موطنك الأصلى قد تم هدمه
هُدم
ألا كان بإمكانك أن تفعل شيئاً ؟
أنقذت حياتك حسناً, هذا يبقينا أحياء
إنها مجرة قاسية. إن أردت أن تنجوا ... هنا, عليك أن
تعرف أين منشفتك ...
حسناً, ساعدنى هنا
بحذر, إنها ساخنة علينا أن نخرج من تلك السفينة
قبل أن يجدنا شعب فوجون
فوجون, شعب يكره المسافرين المتطفلين إسحب
الآن سوف نحصل على إشارة - من هم الفوجون ؟ -
سلّ الدليل "قلّ "فوجون
فوجون
الفوجون واحد من الأجناس الغير لطفاء فى المجرة
ليسوا أشرار, لكن مزاجهم سىء بيروقراطيين, فضوليين و قساه
إنهم حتى لا يرفعون بأصابعهم حتى ينقذون جدتهم
حتى من وحش باجبلاتر المفترس من ترال بدون أوامر
موقعين على ثلاث نسخ تم إرسالهم و تم إعادتهم
تساءلوا فى أمرها, ضاعت, وجدت أخضعوها إلى التحقيق العام
ضاعت مرة آخرى و دُفنت فى تربة ناعمة لثلاث أشهر
و تم إعادة تصنيعها فى القداحات
مهما كان السبب لا تسمح لفوجون بقراءة الشعر لك
لا يمكنهم التفكير أو التخيل معظمهم لا يستطيع التهجىء. يديرون الأشياء فقط
و إن لم نحصل على توصيلة قريباً
فنحن لسنا فى حاجه للدليل لنعرف كم هم الفوجون غير لطفاء
لقد دمروا بالفعل كوكباً اليوم
! هذا يجعلم تقريباً مخيفين
ما هذا ؟
ضع تلك فى أذنك
بالصدفه إلتقطنا فردين متطفلين
السمكة تترجم لك
سمكة بابل صغيرة, صفراء, طفيلية
و قد تكون أغرب شىء فى الكون
تتغذى على طاقة موجات المخّ و تمتص الترددات اللا شعورية
و تتغوط مجموعة من الترددات الشعورية
لمركز التخاطب فى المخ
و النتيجة العملية لهذا إذا وضعت واحدة فى أذنك
فسوف تفهم فى الحال أى شىء يقال لك بأى لغه
المقاومة عديمة النفع
حسناً - شخص ما آت -
هيا بنا, تبدو نشيطاً
سيدى
ماذا ؟ - متطفلون -
لا حقاً ليس عليك أن تقرأ
لقد وضعناك بالفعل خلال عدة مشاكل كافية
شعر الفوجون معروف بشكل كبير إنه يحتل المرتبة الثالثة فى أسوأ شعر على مستوى الكون
ثانى أسوأ شعر هو لـ أزاجوث من كريا
خلال حصة تسميع الشعر لمدرسهم جرانثوس المنتفخ
لقصيدتة قصيدة لقطعة صغيرة من المعجون الأخضر
وجدتها فى إبطى ذات صباح يوم فى منتصف الصيف
أربعه من مستمعينه ماتوا بنزيف داخلى
و رئيس مجلس الفنون النبيلة النصف مجرية
نجا عن طريق قضم إحدى قدميه من مكانها
الشاعرة الأسوأ على الإطلاق كانت بولا ميلستون جينينكس من ساسكس
لحسن الحظ ماتت عندما دُمرت الأرض
أجل
إذاً أيها الأرضيين أقدم لكم خياراً
إما أن تموتوا فى فراغ الفضاء
أو تخبرونى عن رأيكم فى شعرى
فى الحقيقة, لقد أحببته
أجل
هذا جيد. أكمل
بعض الكلمات لم أفهمها
لكنى وجدت الصورة فعاله للغايه
أكمل
حسناً, أجل أدوات إيقاعية مثيرة
و هذا ما أدى إلى مزج ألحان
... المجاز السفلى لإنسانية الـ
! فوجونية - ... فوجونية, آسف, فوجونية -
لروح الشعر
إذاً قولك هو
أنا أكتب الشعر لأنى
تحت شكلى الخبيث الصلب, القاس المنظر
أردت أن أُحَب ؟
أجل, أجل, أجل
رجاءً
! أرموهم خارج السفينة
! كلا ! كلا - ! فورد. فورد -
! حسناً ! حسناً
! المقاومة عديمة النفع
! أصمت ! أحصل على عمل ! أغسل يداك القذرتين
لا تفزع. لا تفزع
هل هذه هى النهاية ؟ سوف نموت ؟
أجل, سوف نموت
لا, لا ما هذا ؟
ما هذا ؟ هذا ... لا شىء أجل, سوف نموت
أنت تتعرق
هل تريد عناقاً ؟ - كلا -
الفضاء", تقول مقدمة دليل المسافرين"
إنه كبير. كبير حقاً
لن تصدق كم هو كبير و واسع بشكل ضخم لن يصدقه عقلك
و إلخ
يقول الدليل أيضاً إن كانت رئتيك مملوئتين بالهواء
يمكنك النجاة فى الفضاء الفارغ لحوالى 30 ثانية
لكن مع كبر حجم الفضاء و كل هذا
فرص إنقاذك فى خلال هذا الوقت
هى 2 أس 20 بليون
ْ79 مليون ْ460 ألف
ْ347 إلى فرصة واحدة
و بصدفه غريبة
إنه أيضاً رقم هاتف شقة عائلة إزلينجتون
حيث ذهب آرثر إلى الحفلة التنكرية
و قابل مرأة لطيفة للغايه التى كانت محل إعجابه
و مع ذلك كوكب الأرض و شقة عائلة إزلينجتون و الهاتف
تم هدمهم إلا أن فورد و آرثر تم إنقاذهم
فورد ؟ - أجل -
أظن إنى أريكة - أعرف بما تشعر به -
كثيراً على قوانين الفيزياء
و نعود مرة آخرى إلى خبرنا المهم
السرقة العجيبة للسفينة الأكثر طلباً فى الكون
سفينة الفضاء قلب الذهب
سُرقت فى مراسم الإطلاق من قبل لا أحد آخر
غير الرئيس المجرى زافود بيبلبروكس
بأسم الشعب و الحرية و الديموقراطية و تلك الأشياء الشبيهة
أختطف نفسى بموجب هذا و سوف آخذ تلك السفينة معى
! هيا
بيبلبروكس, يعتبر عالمياً
النجم الأكثر غموضاً فى عدة مجموعات شمسية
و مشهور كثيراً بسبب هزيمتة الجدلية لـ هاما كافولا
الذى أدعى العديد من الأفكار إنهم كانوا يصوتون على الكائن ذو أسوأ ملابس
فى مسابقة الكون
رائع
يتذكرون الناس هاما كافولا جيداً بسبب سمعته السيئة لحملة
"! لا تصوتوا لشخص غبى"
هل يمكنك وضع غرورك جانباً للحظه شىء ما مهم حدث
إن كان هناك أى شىء أهم من غرورى أريده أن يمسك و أن يطلق خارج السفينة
تعالى, لقد أحببت هذا
زافود هو مجرد هذا الشخص
ماذا ... ؟
لقد كنت أشاهد نفسى للتو - لدينا إثنان من المتطفلين -
متطفلين ؟ لماذا إلتقطنا متطفلين ؟
لم أفعل. السفينة فعلت
ماذا ؟ ماذا تقولين ؟
عندما جربنا دافع اللا إحتمالية الزر الكبير
أعلم - تم إلتقاطهم هنا -
فى القطاع "زز9" المجمع "ز" ألفا إنتظر, هذا حيث إلتقطتنى
على الأرض - مستحيل -
لا, غير محتمل للغايه - إستمعى, ليس لدى الوقت لهذا -
لدينا نصف شرطة المجرة تلحق بنا لقد توقفنا من أجل متطفلين
... لذا 10 على 10 على الإسلوب
ناقص عدة ملايين ... على التفكير الجيد
أنتِ جميلة للغايه يا عزيزتى أنتِ تدفعيننى للجنون
لا تفعل سوف أرسل مارفن
مارفن
عليكِ أن تعلمى أنا محبط للغايه
حسناً, لدينا شىء يتطلب أن تفرغ رأسك مما يشغل بالك
لن يجدى هذا فعندى عقل كبير للغايه
أجل, نعلم هذا. لكننا بحاجه لك أن تذهب إلى المدخل 2
و تلتقط المتطفلين و تحضرهم إلى هنا
هذا فقط ؟ لن أستمتع بالأمر
أجل, حسناً هذه هى الحياة
الحياة ؟ لا تتحدثى معى عن الحياة
القائد والتز - أجل -
لقد عينّا مكان سفينة الفضاء قلب الذهب و الرئيس بيبلبروكس
أين ؟ - القطاع "زز9" المجمع "ز" ألفا -
نطلب ترخيص الفضاء
إنتظر فى موقعك يا كابتن حتى يُمنح الترخيص
حسناً يا سيدى - أحضر لى نائب الرئيس كويستلار -
تم منح إذن الفضاء يا كابتن
هيا بنا
أظن إن هذا الباب تنهد للتو
فعل فاضح, أليس كذلك ؟
تم برمجة جميع الأبواب
ليكون لها مزاج بهيج و مرح
على أى حال تعالوا أمرت أن أخذكم إلى الجسر بالأعلى
إرضوا أنفسكم
ها أنا عقل بحجم كوكب
و يطلبوا منى أن أخذكم لأعلى الجسر
أتسمون هذا العمل إرضاء ؟ أنا لا أسميه هكذا
يمكنكم شكر شركة سيريوس لعلم التحكم الآلى لبناء الآليين بنظام ش. أ. أ
ما هو الـ ش. أ. أ ؟ - شخصيات الناس الأصلية -
أنا نموذج أصلى للشخصية ترى هذا, أليس كذلك ؟
آرثر ؟
يا عزيزتى, هل ترتدين سروالى ؟ لأنى أرتدى سروالك
و سروالك لا يفى بالغرض هيا. حسناً
بحق السماء
لقد أحضرت الغرباء لا تشكرونى على أى شىء
! تجمد مكانك
تجمد ؟ أنا إنسان آلى و لست بثلاجة
لم أكن أتحدث معك أيها الضاحك - لمَ أزعج نفسى ؟ -
زافود ؟ - ! فورد -
هل هذا أنت ؟ ! فورد براكسبيتلكس
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم ؟
لقد رفعت إبهامى للأعلى و ها أنا هنا
لذلك أنت هنا - ! أنظر إليك -
رئيس المجرة لا أصدق إنك هزمت هاما كافولا
أيها الصديق اللعين
أريدك أن تقابل صديقاً آرثر, هذا هو زافود بيبلبروكس
رئيس المجرة. إنه إبن عمى ... إنه نصف أخ غير شقيق
لقد تقاسمنا ثلاثة من نفس الأم - تقابلنا من قبل -
حقاً ؟ آسف ذاكرتى سيئة بالنسبة للأجناس البشرية الآخرى
إنه هو يا فورد إنه فتى هل تريدين رؤية مركبتى الفضائية
مرحباً يا آرثر - ! تريشيا -
كيف حالك ؟ - يا تريليان -
إنه أخى نصف شقيق آسف يا فورد
مرحباً - مرحباً -
ألا تعذرونا لثانية من فضلكم ؟
لقد ذهبت إلى هذا الكوكب الصغير و لم تتصل بى ؟
آسف, لم أكن أعلم لدىّ مجرة لأدير شئونها
مرحباً يا تريشيا ماكميلان أليس كذلك ؟
أظن إنه دعاكِ بـ تريليان من لديه الإسم الصحيح ؟
لقد إختصرته شىء ما فضائى
صحيح, كنت أفكر فى تغيير إسمى أيضاً
لا أعلم, آرثوليا
إنه جيد حسناً, هذا غريب
كيف وصلت إلى هنا ؟ - لقد رفعت إبهامى فقط -
أجل. فى ملابس النوم ؟ - كنت فى عجله من أمرى -
حسناً هل كنت تعلم إنى هنا ؟
لا تملقى نفسك لدىّ رجل فضائى أيضاً
أجل, إنها تبدو مثل مراوغة دنجو حسناً
حسناً, أنظر
تركتك فى الحفلة. أشعر بسوء لكنى كنت سأتصل بك عندما أعود
لا يوجد مجال للعوده الآن أليس كذلك ؟
تعرفين بما حدث ؟
يكفى أحاديث صغيرة هناك من يلاحقوننا, أتتذكرين ؟
عذراً, نحن نتحدث
... حسناً, أعتقد إن الفتاة
لقد أحبتها أيها الأرضى لذا أصمت أو سوف أسحقك
أتريد مشاجرة ؟ - حسناً -
لا. لا - أنا أمزح -
أنا مازح. دعنا نبقى أصدقاء دعنا نتواصل. أنت و أنا
لم ترى قبضتى آتيه, أليس كذلك ؟
خرجت من الصندوق ! أيها الماكر, أجل
علم صديقك درساً يا فورد إنه ضيف على سفينتى
! إنه ضيف على سفينتى
ظننت أنك قلت إنك سرقتها
سرقت ماذا ؟ عن ماذا تتحدث ؟
هذا لا يبدو جيداً
هل أنت بخير ؟ - بخير, شكراً يا تريل -
مساعدة صغيرة هنا أنا فى داخل رأسى
سوف أهتم بهذا هل علىّ أن أفعل كل شىء ؟
! أجل, بالفعل
هذا جميل للغايه
! لا تفعل - إنهم يلاحقوننا -
أضربوا أعيره نارية. أطلقوا صاروخاً ! سببوا بعض الضرر
! توقف عن هذا
أمزح فقط أحب اللعب بقسوه. أضربنى
أيها الحاسوب ؟ - مرحباً -
أنا إيدى, حاسوبك
أنا مسرور لكى أبلغ أن هناك أسطول مكون من 100 مدمرة فوجونية
إنهم يرسلون لكم رسالة
أنا نائب الرئيس كويستلار رونتوك
أنا أتحدث إلى خاطف الرئيس ؟
إنها تبحث عنى
سلّم السفينة المسروقة حالاً
سوف نتخذ إجراءات كما هو معروف ... عن طريق
قسم 1-8 من قوانين الفضاء المحلية ... البين النجوم المجرية
زافود, عد من فضلك الآن هذا سخيف
! إذهب إلى الفضاء المتعدد الأبعاد ! هيا
بالطبع يا رفاق
لا
هل لديهم تصديق فضاء متعدد الأبعاد صحيح ؟
لا يا سيدى القائد
أحضروا لى طلباً لنلاحق الهاربين
أنا آت يا سيدى
! أنا حران ها هى الإستمارة يا سيدى
إذاً ستبق معى طوال الرحلة أم سأوصلك إلى مكان ما ؟
هذا يعتمد على إلى أين أنت ذاهب ؟
إلى أين أنا ذاهب ؟
أنت بخير ؟ - أجل. ألا يفترض أن يكون هنالك شاياً -
موجود. تعال سأريك المطبخ
عندما ترى ما أنت على وشك أن تراه فلسوف تترجانى لأخذكم معى
أفضل شراب فى الوجود هو شراب الغرغرة المجرى
تأثيره يشبه و كأن تم تحطيم مخّك بواسطه شريحة ليمون
ملفوفة حول قرميدة ذهبية كبيرة
بلجيكا. إنتظر لحظه - بلجيكا -
أيها الرجل القرد, الرجل الأرضى, آسف ما هو إسمك ثانيه ؟
آرثر - صحيح. رائع -
بدون كراهية, حسناً ؟ ... آسف لما حدث لكوكبك
الأرض - أجل. لقد أحببت الأرض -
أخرج تلك الأحذيه من هنا لا تذكر هذا للفتاة
لأنك إن فعلت ... فلسوف أخرج طحالك من خلال حنجرتك
حسناً. شكراً يا رفيقى - حسناً -
أحببت ملابس نومك
يا زافود ما أمر رأسيك ؟
أجل, لا يمكنك أن تكون رئيساً بمخ واحد
هذا جنون
لهذا صنعتها ؟ - أجل -
أجزاء من شخصيتى لم تكن ما يمكنك أن تسميه رئاسية
تعلم ما أعنيه
شايك مُعد
من المفترض أن أقول إنه يشبه الشاى
إذاً, ذو الرأسين ما يمكن أن يفعله من أجل فتاة ؟
أعنى, إن كان لدىّ رأسين ... أو ثلاثة
أو تمتلك سفينة فضاء
أى شىء آخر لديه إثنان منه ؟
بربك يا آرثر لا تكن هكذا
من المفترض علىّ أن أكون ماذا ؟ أخضر ؟ أزمر ؟
يمكننى طىّ جفونى إلى الخارج إن أحببتى
حسناً, أنظر هل ترى هذا ؟
هذا يلتقط ما تفكر به و يصنعه من أجلك
تمتع بشطيرتك
هل ترى هذه ؟
هذا يحمص الخبز بينما تقوم بتقطيعه
نحن على متن سفينة فضاء يا آرثر فى الفضاء
أخبرتك إنى أريد الإبتعاد - إلى مدغشقر -
هذا كان ... إختبار من نوع ما و أنا رسبت
إلى مدى يؤلمك هذا ؟ - لا أشعر بخير نحوه -
لا, أعنى ذقنك
ربما لدىّ أقراص إسبرين
أجل
تريشيا ... تريليان, آسف هناك شىء علىّ أن أخبرك به
من فضلك, لا تفعل - وقت العرض يا تريل -
انا أعد بعض الأشياء الأزرار ليست بألعاب
على أى حال ... عندما رأيت ما أنا على وشك أن أريه لك
هذا عندما لاحظت لماذا يجب علىّ فعل ما فعلته بعقلى
أعتقد ... إنه مثير
إلى حد ما ...
رأيته من قبل إنه ممل
منذ ملايين السنين التى مضت
جنس فائق الذكاء كائنات ذات أبعاد
سئموا للغايه من المشاحنة الثابتة عن معنى الحياة
و لهذا كلفوا إثنان من أذكى و أفضل الكائنات
ليصمموا و يبنوا حاسوب خارق و هائل
ليجد جواباً على الحياة و الكون و كل شىء
أيها الفكر العميق
نريدك أن تخبرنا بالإجابة
إجابة ماذا ؟
إجابة الحياة و الكون و كل شىء
نحن نود أن نسمع جواباً حقاً شىء ما بسيط
علىّ أن أفكر بهذا الشأن
عودوا إلى هذا المكان بعد سبعة ملايين سنة و نصف بالضبط
هل إنتهى ؟ - لا, هناك المزيد. سوف يعودون -
بعد سبعة ملايين سنة و نصف ؟ - هذا صحيح, لقد عادوا -
... أيها الفكر العميق, هل لديك
جواب لك ؟ أجل, لكنك لن تحبه
لا يهم. علينا أن نعرفه - حسناً -
... جواب السؤال النهائى
للحياة و الكون ... ... و كل شىء
... هو ...
ْ42 ...
حقاً ؟ ماذا ؟
ْ42 ؟
أجل, لقد فكرت فيه بتمعن إنه 42
كان سيكون أبسط لو كنا عرفنا ما هو السؤال
لكنه كان السؤال ! السؤال المطلق لكل شىء
هذا ليس بسؤال
فقط عندما تعرف السؤال فسوف تعرف ماذا تعنى الإجابة
أعطنا السؤال المطلق إذاً - لا أستطيع. لكن هناك من يستطيع -
حاسوب يجد إجابه السؤال المطلق
حاسب ذو تعقيد لا نهائى
حتى إن الحياة ذات نفسها سوف تشكل جزء من مصفوفتها العاملة
و أنتم أنفسكم ستتغيرون إلى عدة أشكال بدائية
و سوف تذهبون إلى داخل الحاسب لتستكشفوا برنامجه الذى سيأخذ صنع 10 ملايين عاماً
سأصمم هذا الحاسوب من أجلكم ... و سوف أسميه
هذا كل شىء ؟ - هذا كل شىء -
أنت تبحث عن السؤال المطلق ؟ أنت ؟ لماذا ؟
جربت هذا لماذا ؟ جواب 42 لم يعجبنى
دعينا نجهز السفينة يا عزيزتى - ... لماذا -
هل تريد معرفه السؤال المطلق ؟
بشكل جزئى, فضول و بشكل آخر للإحساس بالمغامرة
لكن فى الغالب أعتقد إنه من أجل الشهرة و المال
أنت رئيس المجرة
صحيح يا آرمان - آرثر -
أى كان الشهرة الرئاسية مؤقتة
أجد السؤال, هذا دائم فأبقى الرئيس
بالإضافه, كل شخص يظن أنك غامض فأنت تفوز
سوف نضغط على هذا الزر و فجأة سوف نصل إلى كوكب ماجراثيا
أعتقد إننا ضغطنا عليه مرتين ... و لم نصل إليه بعد, على أى حال
أنت موافق ؟ - دائماً -
! حسناً - أريد الخروج من هنا -
عذراً, ماذا نفعل هنا بالضبط ؟ - ! هذا -
دافع الا إحتمالية المطلق إنها وسيلة مذهلة جديدة
لعبور مسافات واقعة بين النجوم فى ثوان معدودة
بدون هذا التلويث الممل فى الفضاء المتعدد الأبعاد
و كما يصل دافع اللا إحتمالية لإحتمالية مطلقة
إنه يمر على كل نقطة يمكنك تصورها فى كل كون تعرفه
تقريباً فى آن واحد
لذا فأنت لن تتأكد إلى أين سينته بك المطاف
أو حتى أى جنس بشرى ستكونه عندما تصل
و لهذا فمن المهم أن ترتدى جيداً تحسباً للأحداث
الدافع إخترع بحث تالى فى اللا إحتمالية المحدودة
و يستخدم حتى لكسر حدة الجو فى الحفلات
بجعل كل جزيئات ملابس المضيفة الداخلية
تجعلها ترقص على كلتا قدميها
طبقاً لنظرية الغير نهائية
الكثير من الفيزيائيين قالوا إنهم لم يفهموا لأى شىء صنع هذا
بشكل جزئى, لأنه حقّر من العلم
لكن فى الغالب لأنهم لا يحظون بدعوات لهذا النوع من الحفلات
هل سوف يحدث هذا فى كل مرة نضغط فيها على هذا الزر ؟
محتمل للغايه, أجل
أعتقد أن الرجل الأرضى سوف يتقيأ
فى سلّه المهملات أيها الرجل القرد السفينة جديدة تماماً
! يا إلهى
لقد عدنا إلى طبيعتنا
هل نجح الأمر ؟ هل وصلنا ؟
أجل, وصلنا ! ماجراثيا
لا أعتقد ذلك ... إيدى
إلى أى كوكب ننظر إليه ؟
سأتحرى بدلاً عنكم
هل إقتلعت للتو واحدة من شعراتى ؟ من رأسى ؟
شكراً جزيلاً على الإنتظار و آسف على تخييب الظن
لكن هذا الكوكب ليس ماجراثيا
نحن حالياً فى مدار حول كوكب فيلتفودل 6
! هاما كافولا
على ماجراثيا أن ينتظر لدىّ دين لأسويه على هذا الكوكب
! هاما كافولا
فى بادىء الأمر تم خلق الكون
جعل هذا الكثير من الناس غاضبين و لوحظ إنها فكرة سيئة
ظنّ الكثير من الأجناس إن الكون تم خلقه عن طريق قدر من نوع ما
و شعب جاترافارتيد من كوكب فيلتفودل 6
يعتقدوا إن الكون بأكمله قد خرج عن طريق سعله من أنف كائن
يدعى أركليسجر الأخضر العظيم
! هاما كافولا
شعب الجاترافارتيد عاشوا فى رعب
من الوقت الذى يسمونه مجىء المنديل الأبيض العظيم
الذى كان عبارة عن مخلوقات زرقاء صغيرة بـ 50 ذراع على حدة
كانوا فريدين من نوعهم لأنهم الجنس الوحيد فى التاريخ
الذى إخترع مزيل العرق قبل إطار السيارات
! سيدى الرئيس
بخير كيف حالك ؟
ماذا لدينا هنا ؟ ! أحبه
أحبك ! مذهل
هل أنتن مرتبطين ؟ لا تغيروا ملابسكن
آرثر, أريد أن أشرب
أظن إنى كنت هنا من قبل هل كنت هنا من قبل ؟
! ليكسى
كنت هنا من قبل - ! هاما كافولا -
تعال
... تريشيا ! تريشيا, أنا
مرحباً يا هاما
إنضم لنا. إجلس - سعدت لرؤيتك, شكراً. حسناً -
المنديل قادم
دعونا نصلى و القادر سوف يزفر علينا بنفس من الشفقة علينا جميعاً
هذا هو هاما كافولا إذاً ظننت إنه يتوعد فقط
تركنا أنوفنا مسدودة و غير نظيفة
توقيراً لك
أرسل المنديل أيها المبارك فلربما ينظفنا
نحن نطلب هذا و كل الأشياء الآخرى حتى تتجلى فى أسمك الثمين
فليباركك
سوف ندخل هنا ؟
حسناً, لقد أحببته. إنه كبير ذهبى, مزخرف. سراويل لطيفة
زافود بيبلبروكس رئيسنا الغير مشهور
ما الذى أحضرك إلى كوكبنا المتواضع ؟
أظن أنك تعلم لما أنا هنا
لا, لا أظن إنى أعلم
أعتقد إنك تعتقد إنك لا تعلم لكن نحن الإثنان نعلم ... أنك تعلم
فصيح كالعادة
قدرتك على النطق لا توقفنى عن التعجب
هذا مضحك أثناء الحملة يا هاما
عندما كنت خصمى و تعمل ضدى
قلت إنى غبى
الإنتخاب ذكرى قديمة ... يا زافود, لكن
لو خدمتى الذاكرة, فأنت تربح ...
بإثبات هذا الفوز الساحر
الذى تغلب على الذكاء و القدرة على السيطرة
و على سبيل الصدفة, أنت غبى
معذرة يا سيد هاما
أردت فقط أن أقول إن هناك خلط من نوع ما
لأن فى الحقيقة هو ليس معنا
جئنا لنعبدك ... لقد تبعنا و
لقد نما, أليس كذلك إنه ليس بهذا الطول
أنت لم تقطع نصف المجرة إلى هنا حتى تسوى حقد الحملة
لماذا أنت هنا ؟
بالطبع لا هذا سخيف
لقد تركت على كوكب غريب لسنوات لم أكن أتجنبكِ
تبدين بخير تبدين على مايرام
أنتِ تنمين هذا واضح
إنتظر ! نحن لا نعلم لمَ نحن هنا
كنا نحاول الوصول إلى ماجراثيا و سفينتنا أحضرتنا إلى هنا
غير محتمل للغايه
إحتفظت بعده هدايا من حياتى السابقى
الأيام المثيرة من قرصنة الفضاء
لكن حتى دافع اللا إحتمالية المطلق يحتاج إلى منسق
و بالصدفة هو لدىّ
لا, لا, لا
لا تحصل على شىء فى مقابل لا شىء يا زافود
عليك أن تحضر لىّ شىء ما فى المقابل
ماذا ؟ - سلاح -
سلاح ؟ - سلاح مميز جداًَ -
تم تصميمه عن طريق أعظم حاسب تم إختراعه
لكن الطريقة الوحيدة لكى تجده هو أن تذهب إلى ماجراثيا
حسناً, سأحصل على سلاحك أعطنى المنسق فقط
و ماذا ستعطينى لتؤمن لى عودتك ؟
كلمتى كرئيس
لا, أنا بحاجه لرهينة
ما هو كنز زافود بيبلبروكس ؟
توقف
! لا
هوّن عليك الآن
لا, توقف هذا يسبب لى الوخز
رأسان أفضل من واحدة زد من سعادتك
! أنت بحاجه لى
! عد ! عد لا تتركنى وحدى
" غبى "
! عد
ظننت إنى الوحيد الذى إعتبر عشيقك
أحمق معجب بذاته لكن المجرة بأكملها تعلم بهذا
ماذا عنك ؟ "معذرة يا سيد هاما"
نحن لسنا معه. أتينا فقط" لكى نعبدك" شجاع للغايه
أين فورد بحق الجحيم ؟
إخطوا بيساركم, هيا يسار, يمين, يسار , يمين
سيدى الرئيس نحن هنا من أجل حمايتك
! إطلقوا النار على الخاطف
! بربك
الخاطف هو الرئيس ! سوف تقتله
! إنه مغلق
شكراً يا عزيزتى سأكون على إتصال
تعال يا زافود
ما الذى فوّته ؟ - ماذا كنت تفعل ؟ -
بحث ميدانى هكذا كيف وجدونا ؟
! إنهم يصوبون علينا ماذا سنفعل ؟
لدىّ فكرة - ندفعه من هنا و نجرى من الطريق الآخر ؟ -
ماذا ؟ إنه من يريدونه
لا يمكنك الخروج ماذا تفعلين ؟
! تراجعوا - ماذا يحدث ؟ -
لدىّ الرئيس و سوف أقتله أقسم بذلك
هل يمكن لهذا أن يقتله بالفعل ؟ - لا أعتقد هذا -
إنها علبة مزيل عرق
حسناً, خائفين الآن خائفين
مرحباً أيها الفتى الصغير - ! أمسكوا بها -
! زافود, لا. هيا - ! آرثر -
! تريشيا -
! آرثر - ! تريشيا ! إنتظروا -
! آرثر
! المقاومة عديمة النفع
أحضروها إلى كوكب فوجسفير من أجل المعالجة يا كابتن
أين السيرك ؟
لقد أمسكوا بها بسببى ! علينا أن نذهب
! هيا نذهب
أيها الحاسوب ! خذنا إلى ماجراثيا
ماذا ؟ لا, لا علينا أن نذهب لتريشيا
من ؟ - تريليان -
لقد أمسكوا بتريليان ! أيها المتخلف ذو النصف مخ
! أجل, أخرج هذه
أيها الحاسوب, لا نريد أن نذهب إلى ماجراثيا نريد أن نلحق بالسفن
أود هذا, لكن نظام التوجيه معطل الآن
! بربك
آسف, لم يكن خطأى
ماذا تفعل على متن تلك السفينة ؟
فورد ؟ - مارفن -
لقد كنت أتحدث إلى حاسوب السفينة
ثم ؟
إنه يكرهنى
لا, إيدى أيها الحاسوب
هل من طريقة آخرى لملاحقة السفن ؟
تشغيل كبسولة هروب الطوارىء ! إنها أنيقة للغايه و جذابة فى طيرانها
! غير معقول
أنا بالداخل. أنا بالداخل حسناً يا فورد, هل لديك أى فكرة ؟
سوف نضغط على هذا
لا, لا, لا, لا - " رجاءً, لا تضغط هذا الزر مرة آخرى " -
هذا الزر - حسنأً, لا شىء ... جيد -
رجل صالح رجل صالح
... حسناً, نحن نتمايل - نسيت منشفتك -
! أبعده عنى ! سوف أقتله
... حسناً يا فورد, هذا - هل هذا أفضل ؟ -
لا, هذا أسوأ هذا أسوأ
ماذا تفعل ... لست فى حاجه لهذا - حسناً -
أوقف الإهتزاز مارفن, هل من أفكار ؟
لدىّ مليون فكرة كلهم يؤدون إلى الموت المحتم
شكراً يا مارفن
! ماجراثيا - لا, نحن على كوكب الفوجون -
! بلى, إنه ماجراثيا - إنه كوكب فوجسفير -
أجل, ماجراثيا. علمت هذا - كلا, إنه ليس ماجراثيا -
إنه ليس ماجراثيا - بلى, إنه هو -
ماذا تفعل ؟ - أخذوا رأسى -
لديهم تلك الأشياء فى شاحنات شاحنات أركوتوران الكبيرة
يستخدموها عندما يكونون بحاجه للتركيز
ما هذا ؟ - قبعة التفكير -
ها أنت
سوف تعطيه بعض الحيوية لمدة 10 دقائق أو أكثر
الآن أنا أشعر بحال أفضل بكثير عن مأزقنا
بالمناسبة, لقد فحصت الدليل عن أفضل طريقة لإنقاذ سجين من فوجسفير
"و جاوب بـ "لا تفعل أفترض بان لديك خطه أفضل
حسناً, لدىّ تلك الفكرة ... التى يمكننا
هل رأى أحدكم هذا ؟ - رأينا ماذا ؟ -
ماذا كان ؟
لا شىء, إنه لا شىء إنها مخيلتى فقط
حسناً, توقفوا الآن لدقيقة من فضلكم و أنظروا إلىّ
هناك ... بالتحديد شىء ما يحدث هنا
راقبوا فقط
... حسناً, أعتقد إننا
أجل, ماذا كان هذا ؟
... أعتـ
زافود, فيم تفكر ؟
... أعتقد ماذا كان هذا ؟ يا إلهى
عندى إقتراح لكنكم لن تستمعوا
لم يفعل أحدكم و إستمع - لدىّ فكرة -
! فورد ! إقتله ! تخلص منه
حسناً, لا تفكروا
لا أحد يفكر لا أفكار
لا نظريات لا شىء
هذا جنون تريليان هنا فى مكان ما
نحن بحاجه لفكرة لكى ننقذها - ... لدىّ فكـ -
إجروا
من المفترض أن تتوقف
حسناً, أنا لا أفكر لا تفكير. لا وجود للأفكار
حسناً, هذه ليست بفكرة لها ميزة على الإطلاق
لكن, مارفن هل يمكنك إعطائى يدك ؟
حسناً, أين هى ؟
من, مدير تصليح الذراع الآلى ؟
تريشيا يجارستك ماكميلانوس من ... بلارد ؟
كلا, تريشيا مارى ماكميلان من كوكب الأرض
أجل
آسف, لا يوجد سجل لكوكب الأرض
"القطاع المجرى "زز9 المجمع "ز" ألفا ؟
أجل - إنها تكذب -
إنها نحيلة و جميلة و تكذب
أجل, الأرض
"دُمرت"
هل لديكِ كوكب آخر تقطنين به ؟
دمر ؟ هذا مستحيل - هذا ما هو مسجل هنا -
يقال إنه دمر لصنع طريق سريع فى الفضاء
من ذى العقول السليمة الذين يعطون أمر ليدمروا كوكباً ؟
لقد قال المبنى الرمادى, أليس كذلك ؟ - كل المبانى رمادية -
"أعطنى يدك" مضحك للغايه
هل من المفترض أن أقود تلك الكبسولة بذراع واحد ؟ إنسان غبى
أذهب و إملىء هذا
... ثم, تأكد عندما تملاً إستمارة التسهيل
أتركوا هذا لىّ. أنا بريطانى أعرف كيف أقف فى الصفوف
إن كان بإمكانك أن تملاً تلك الإستمارة من أجلى
و ترجعها فى أقصى وقت ممكن
أنت رئيس. هل يمكنك فعل شىء ؟
الرؤساء ليس لديهم قوة وظيفتهم هى شد الإنتباه
كيف حالكم ؟
! ها أنا رئيسكم ماذا يحدث ؟ شكراً على مجيئكم
حسناً. أعرف تلك الإسفنجة ! حسناً
! التالى - الرئيس يمر -
كيف حالك يا رأس الدبوس ؟ لا, حقاً. إنه أنا
أحب كابوكى أنظر إلى هذا
إبتعد عن الطريق
! أعطنا قبلة
مرحباً, لقد جئت لإطلاق سراح سجين
إستمارة إطلاق سراح سجين
ماذا ؟
لا أصدقك
هذه هى الأوامر
حبى و تحياتى" ؟"
الآن, طبقاً لقانون عقوبات المجرة
عقوبة الإختطاف الرئاسى
هو أن تطعمى إلى وحش باجبلاتر المفترس من ترال
طاب يومك
! إبتعد عنى
ما هذا بحق الجحيم ؟
لا, إنتظر, إنتظر هناك خطأ من نوع ما
علّم على كل الخيارات الموجود على اليمين - اليمين. أجل -
! ليس هذا
ماذا تفعل إن وجدت نفسك علقت بدون أمل فى الإنقاذ
بالإعتبار كم أنت محظوظ أن حياتك كانت جيدة إلى حد بعيد
بدلاً عن ذلك, إن كانت حياتك لم تكن جيدة إلى حد بعيد
و هذا ما أدى بك إلى الظروف الحالية
ضع فى الإعتبار كم أنت محظوظ إن حياتك لن تزعجك مرة آخرى
أجل, هاك
إختطاف الرئيس
إطلاق سراحها غير مؤهل فى الوقت الحالى
أجل, حسناً أنظرى, هذا هو الرئيس
حسناً, أترين هناك ؟
إنه يقول إن مسألة الخطف ما هى إلا سوء فهم فظيع
أجل
إنها لم تعنى شىء بما فعتله إنه يأمركِ أن تطلقى سراحها
لكن هذا ليس بإطلاق سراح رئاسى من إستمارة سجين
تلك الورقة زرقاء
سوف أبق هنا - ... حسناً. أمسك تلك -
إنه جائع اليوم
هذه زرقاء, صحيح
أنا لست صحفى - نحن نتسكع فقط -
حسناً, هذه من أجل تريشيا ماكميلان
تريشيا ماكميلان حسناً
سيدى إنها إستمارة إطلاق سراح
شكراً لك
إنها حرة
أطلقوا سراحها
زافود هنا هذا جيد إذاً
دعنا نذهب و نمسك به
نحن فى إنتظار من ثانية ؟
كلا, أنا جاد
! تريشيا
تريشيا - تريل -
تعالى - ! أيها الأحمق -
لقد وقعت على طلب تدمير الأرض
هل فعل ؟ - أنا فعلت ؟ -
أجل. "مع حبى و تحياتى, زافود" ؟ أنت لم تقرأها حتى, أليس كذلك ؟
عزيزتى, أنا رئيس المجرة ليس لدىّ الكثير من الوقت لأجل القراءة
كوكب بالكامل منزلى
دمر بسبب أنك ظننت إنهم بحاجه لتوقيعك
! لقد أطرونى - هل أنت غبى ؟ -
تريليان - كنت تعلم. لماذا لم تخبرنى ؟ -
لقد هددنى - أنت تفتقر للشجاعه يا آرثر -
الشجاعه ؟ ماذا عن مجيئى إلى هنا لإنقاذك ؟ شكراً لكِ. إنها فكرتى
! غبى
خذ ذراعك - يالك من مراع لشعور الآخرين -
حسناً إذاً, كل هؤلاء محظوظين كفايه لوجود ذراعين عندهم, تمسكوا
الرئيس يختبر صبرى
هذه المرة سأطاردة أنا بنفسى جهزوا سفينتى
مذهل. أخيراً
ساعة واحدة للغداء جميعاً
أظن إنى سأحظى بحساء اليوم
دائرة المعارف المجرية فى فصل الحب
يقال إنه شىء معقد للغايه حتى يعرّفه
دليل المسافرين إلى المجرة لديه هذا ليقوله عن الحب
"تجنبه, إن كان بالإمكان"
لسوء الحظ آرثر دينت لم يقرأ أبداً
دليل المسافرين إلى المجرة
أنا آسف للغايه - لا, تعال -
... لم أفعل
... أنظرى
تريليان, أردت فقط أن أقول أنكِ كنتِ على حق
كان علىّ أن أخبرك, و أتفهمك كلياً إن كنتِ غاضبة منى
و هذا يستحق ذلك ... أعلم كيف هو شعورك الآن
هل يمكنك إعطائى منشفة ؟ - أجل, بالطبع -
شكراً
فى الحقيقة ... كنت سأقول لكِ
إن قلت نعم لكِ ... و ذهبنا إلى مدغشقر
إذاً لا أحد منا كان سيكون هنا الآن
ظننت فقط أن هذا قد يعد شىء ما
لا يهم
... حسناً أيها الحاسوب, خذنا إلى إلى أين نتجه ثانية ؟
حسناً, سوف أحضر لك ليمونة آخرى
حسناً
تشغيل دافع اللا إحتمالية
لا يا زافود, لا الأزرار ليست بألعاب. ماذا فعلت ؟
تم قبول المنسقات المجاراثية
فجرت دوائرى الكهربائية فقط لأخبركم
إننا فى مدار على إرتفاع 300 ميل
حول الكوكب الأسطورى ماجراثيا
! ماجراثيا ! ماجراثيا
! ماجراثيا
غير معقول
لا يصدق
إنه أسوأ حتى مما ظننت إنه سيكون
تحياتى. هذا إعلان مسجل لأننا خرجنا كلنا من على كوكب
الجمعية التجارية لماجرثيا تشكركم على الزيارة
لكن للأسف الكوكب بأكمله مغلق مؤقتاً
إن أردت أن تترك إسمك و إسم كوكبك حيث يمكننا أن نتصل بك
فأفعل هذا بلطف
كيف لكوكب أن يغلق ؟ - صحيح يا إبن عمى -
أيها الحاسب, إستمر خذنا للأسفل
سأسعد لذلك
إنه لشىء سار أن حماستك
لكوكبنا تستمر بكامل قوتها
و كرمز لإمتناننا
نأمل أن تستمتع بإثنان من صواريخنا النووية
الذين أرسلناهم للتو لكى تلاقى مركبتكم
لضمان النوعية المستمرة من الخدمة
موتك سوف نراقبه كنوع من الإختبار أو التدريب. شكراً لكم
أنا مسرور لأخبركم
أنا هناك صاروخين نوويين يتجهون نحونا تماماً
إن كنتم لا تمانعوا فلسوف أراوغهم
شىء يشوش على نظام التوجيه
التصادم فى أقل من 45 ثانية
! أيها الحاسب, أفعل شىء
بالتأكيد, تفضل ها هو التحكم اليدوى حظاً سعيداً
أنا بحاجه للمساعدة
لا يمكننى فعل هذا بدون ذراعى الثالثه
! آرثر, أمسك بيدى
هل أضعناهم ؟ - كلا, إنهم يتوجهون نحونا تماماً -
لمَ لا أضغط على هذا فقط ؟ - لا, لم نعد إلى الحالة العادية بعد -
ماذا سيحدث ؟ - لا أدرى -
لا تفعلها ! نحن هنا لا نعرف إلى أين سترسلنا هذه المرة
تباً لهذا - ! لا -
أين نحن ؟
بالضبط كما كنا
و الصواريخ ؟
... الظاهر إنهم تحولوا إلى زهرية من البتونيا
و حوت يبدو متعجب للغايه
و عامل اللا إحتمالية لـ 8,767, 128 إلى 1
لقد عدنا إلى حالتنا الطبيعية
الحالة الطبيعية, أجل
يمكننا التحدث عن الأشياء الطبيعية حتى أن تعود الأبقار إلى أوطانها
ما هو الطبيعى ؟ - ما هو الوطن ؟ -
ما هى الأبقار ؟
كوب حقيقى من الشاى قد يعيد إلىّ طبيعتى
من المهم أن نذكر أن فجأة و ضد كل الإحتمالية
تم إستدعاء حوت إلى الوجود
على بعد عده أميال بأعلى سطح كوكب الغرباء
و منذ أن كان هذا ليس بمكاناً لحوت
هذا المخلوق البرىء كان لديه وقت صغير جداً لقبول هويته
:هذا هو ما فكر به أثناء السقوط
ماذا يحدث ؟ من أنا ؟
لمَ أنا هنا ؟ ما هو الغرض منى ؟ ماذا أعنى بمن أنا ؟
حسناً, حسناً. إهدأ تمالك نفسك
هذا شعور مثير للإهتمام ... ما هو ؟ أشعر بوخز فى
من الأفضل أن أجد أسماءاً لتلك الأشياء دعنا نسميه ذيل. أجل, ذيل
و ما هذا الشىء الذى يهدر بجانب ما سوف أسميه "رأسى" ؟
ريح. هل هذا إسم جيد ؟ سوف يؤدى الغرض
هذا مثير للغايه أنا مشوش بتوقعاتى
أم هذا هو الريح ؟ هناك الكثير منه الآن
و ما هذا الشىء الذى يتجه نحوى بسرعه ؟ كبير للغايه و مسطح و دائرى
إنه بحاجه لأسم يشمل حجمه ! مثل ض, رض, أرض
هذه هى, أرض. أتسائل إن كانت ستكون صديقتى. مرحباً أيتها الأرض
الشىء الوحيد الذى فكرت به زهرية البتونيا
و هى تقع "لا, ليس مرة آخرى"
فكر الكثيرون إن كنا نعلم لماذا فكرت زهرية البتونيا فى هذا
فلا بد إننا نعلم الكثير عن طبيعة الكون أكثر مما نعلم الآن
ما تلك الأشياء ؟
إنها مداخل لأبعاد آخرى
أجل, لا أفترض أن هذا المدخل لديه تدفئة مركزية, أليس كذلك ؟
ها هو
سينتهى الجميع بالبكاء هنا أعلم هذا
هنا تماماً
! حسناً, لنذهب للداخل
! لا يمكننا فقط أن نخطو إلى داخل ... هذا لا نعلم إلى أين يقود
إذا دخلنا إلى منفذ خاطىء
فيجب علينا أن نعود و نختار واحد آخر. ليس بأمر كبير
ماذا ؟ إنه شىء كبير للغايه يا فورد كبير للغايه
ماذا إن قطعنا إرباً إلى جزيئات ذرية صغيرة ؟
هذا هو الممر الصحيح لدىّ حس باطنى
! فورد - إحساساته الباطنيه رائعه -
آرثر, أقترح أن نذهب
أذهب على أساس حس باطنى لرجل عقله ملىء بالليمون ؟
! هذا إنتحار
أنا مستاء من قولك - لا أهتم -
أرى بأنك تعادينى يا أليكس
! آرثر - هل جربت اليوجا من قبل ؟ -
! تريليان - أعتقد إن من المفترض أن يحدث هذا -
! لقد إختفت ! فورد, لقد إختفت
! آرثر, لا تفزع
! فورد - ! إنتظرنى -
هيا
غبى ! هيا, هيا ! هيا, هيا
لا, لا, لا تتوقفى ! هيا, إشتغلى فقط
أخبرتك إن هذا سينتهى بالبكاء
حقاً ؟ حقاً ؟
! جيرونيمو
! لقد فعلناها ! فعلناها
! هذه هى. هذه هى أيها الفكر العميق. أنا آتٍ
إذاً, هذا هو ما سوف ينته إليه الحال, أليس كذلك ؟
أنا, وحيد على كوكب خال مع إنسان آلى مكتئب
أتظن أن لديك مشاكل
ماذا كنت ستفعل إن كنت إنسان آلى مكتئب ؟
عذراً
من أنت ؟ - لا, إسمى ليس مهماً -
عليك أن تأتى معى
إبتعد - أشياء فظيعة تحدث الآن -
عليك أن تأتى أو سوف تتأخر
أتأخر ؟ على ماذا ؟ - ماذا ؟ -
... كلا, كلا ما هو إسمك أيها الأرضى ؟
دينت. آرثر دينت - ... حسناً -
متأخر مثل "المتأخر دينت آرثر دينت"
إنه نوع من التهديد هل ترى ؟ لا
لا - أصدقاءك بأمان -
يمكنك الثقه بى - أثق برجل لا يخبرنى بأسمه ؟ -
... حسناً, إسمى
... إسمى ... سلاتبارفاست
لقد قلت إنه ليس مهماً
حسناً ... إذاً أصدقائى بأمان ؟
دعنى أريك
يمكننى حساب فرصك فى النجاة لكنك لن تحبها
هل تعلم إننا بنينا الكواكب ؟
أجل, تجارة رائعة
صنع الخطوط الساحلية كان دائماً أفضل شىء لى
لقد إعتدنا على أن نمرح كثيراً و نحن نصنع الأماكن الوعرة حول المضايق البحرية
لكن بعد ذلك إنهار الإقتصاد المجرى و ترى تلك الكواكب المصنوعة حسب الطلب
... تبدو كسلعة كمالية
تعال معى لأن هناك خلط فظيع حدث لكوكبك
أفضل مكان إقامة للفئران كما تعلم
و الرجال - ماذا ؟ -
أفضل مكان إقامة للفئران و الرجال
لا أظن أن الرجال لديهم الكثير ليفعلونه بكوكبهم. من هنا
علىّ أن أحذرك
سوف نمر من خلال مدخل من نوع ما
ربما قد يزعجك
إنه يخيفنى
مرحباً بك فى أرضية مصنعنا
حسناً
حسناً, حسناً
أجل, إنه هو
ها هو
! أيها الفكر العميق
... لقد سافرنا لمسافة طويلة
و بعيدة ...
هل وجدت إجابة السؤال المطلق للحياة
و الكون و كل شىء ؟
كلا
ماذا ؟ - لقد كنت أشاهد التلفاز -
صممت حاسوباً آخر ليقوم بتلك المهمة
أجل, صحيح لقد نسيت. هل هو هنا ؟
لا, ليس هنا إنه عالم آخر
إنه فى عالم آخر
إن إسمه عالم آخر أيها الغبى
أو كان كذلك حتى دمره الفوجون
ليصنعوا طريق النقل السريع للفضاء
حسناً ... أجل
متأكدة إن ليس لديكِ السؤال
أو طريقة لمعرفة كيف نصل إليه أو شىء ما ؟
لأنى أظن إنى فعلت الكثير لأصل إلى هنا
سكوت ها العرض يبدأ ثانيه
لا أود أن أزعجك لذا سوف ... أشياء جيدة
رائع. سوف أذهب لأجد شيئاً آخراً لأشغل حياتى به
زافود, زافود هناك ... السلاح
السلاح ؟ - الذى أرسلك هاما من أجله -
لقد أعطيته رأسك - لمَ أفعل شىء كهذا ؟ -
حسناً - هذا غباء -
أيها الفكر العميق أخبرنا إن هنالك سلاحاً
ها قد وصلنا
يبدو مألوفاً ؟
لم يدمر إذاً ؟
لقد دمر فى الحقيقة إنه نسخة إحتياطية. الأرض النسخة الثانية
أنت من صنع الأرض ؟
لست وحدى لكنى قمت بجزئى
هل سمعت من قبل عن مكان على ما أعتقد يسمى نورواى ؟
هذا كان لىّ حصلت على جائزة على تصميمه
بخير يا فرانك ؟ كان هذا فرانك
لقد إنتهوا تقريباً من المحيطات
زافود
... ها هو, إنه
يبدو كما قال هاما ...
يمكنك أن تستعيد رأسك الآن - فورد -
كان من اللطيف معرفتك أيها الصديق المقرب
! كلا
هذا مؤلم أيضاً
يا رجل, تعلم لابد أنك محبط
مررت خلال كل هذا و لم تحصل على الجواب
و هذا يعنى لا للأموال و لا للشهرة ... التى تستحقها
"سلاح "وجهه النظر ... على نحو قريب
يفعل تماماً ما تفهمه من الإسم
رائع. رائع. رائع
إذا وجهته إلى شخص ما و ضغطت على الزناد
فيرون على الفور الأشياء من وجهه نظرك
أعطنى هذا الشىء
تم تصنيعه بواسطه الفكر العميق
لكن جُرب عن طريق إتحاد ربات المنازل الغاضبات بين المجرات
الذين بعد مناقشات حادة مع أزواجهن
سئموا من جملة نهاية المناقشة
"أنتِ فقط لا تفهمى ما أعنيه, أليس كذلك ؟"
أنت على حق لا يجب أن أغضب
لأن الحياة تستمر
و علىّ أن أستمر معها فقط
صوب عليه ثانيه
السفر جيد المناشف جيدة أيضاً
ماذا قلت ؟ - هذا ممتاز -
ماذا يحدث ؟
فهمت الآن لماذا يريد هاما كافولا واحد من هؤلاء
من الأفضل أن نعود. آرثر ينتظر - من يهتم ؟ -
أنا. منذ أن كنا أنواع مهددة بالإنقراض و الفضل يعود لك
لمَ أنتِ منفعله يا عزيزتى ؟ إهدأى
أتريد أن تعرف لمَ أنا منفعله ؟
بالطبع أنتِ منفعله لقد تم هدم كوكبك
و أنتِ كنتِ تطوفين طوال الوقت مع الشخص الذى وقع على طلب الهدم
أردتى فى الحقيقة أن تعرفى السؤال
لأنكِ تتسائلى دوماً إن كان هناك المزيد لنعرفه عن الحياة
و أنتِ الآن محطمة لأنكِ إكتشفتِ الآن إنه لا يوجد أى شىء
رائع. مخدر
ليس لديكِ وطن, ولا عائلة و أنتِ عالقة معى
فى صف كبير من الرجال لا يحبذونك حقاً
هذا ليس صحيحاً
و أنتِ قلقه لأنكِ قد أضعتى الفرصة مع الرجل الذى يحبك حقاً
يا عزيزتى
أعطينى هذا الشىء
لن يؤثر بى أنا إمرأة بالفعل
لا بأس ! إنهما زوجان من الفئران
! ها هى جبال الهمالايا. جميلة, أليست كذلك ؟
أيها الأرضى, عليك أن تلاحظ
أن الكوكب الذى عشت عليه فوض و دفع لتشغيله بواسطه الفئران
عندما تقول فئران, هل تعنى تلك المخلوقات البيضاء الصغيرة ذو الفرو ؟
بتلك اللحية, الآذان و الجُبن ؟
أجل, لكنهم شىء بارز فى بعدنا للمخلوقات الذكية
لا أعلم شىء عن الجبن الذى تتحدث عنه
لكنهم كانوا على كوكب الأرض كفئران و يجرون عليكم التجارب
أرى أنك أصبحت مشوش الآن نحن الذين كنا نجرى عليهم التجارب
لا, حسناً, أجل, لا هذا ما أرادوا أن يقنعوكم به
لكنكم فى الحقيقة كنتم عناصر فى برنامج حاسوبهم
فى الحقيقة, هذا يفسر الكثير
طوال حياتى كان لدىّ هذا الشعور الغريب
أن هناك شىء كبير و شرير يحدث للعالم
لا, هذا جنون إرتياب عادى كل شخص فى الكون لديه هذا الشعور
لربما أنا عجوز و تعب لكن فرص إكتشاف
ما يحدث حقاً بعيده
لأن الشىء الوحيد الذى ستفعله هو "أن تقول "تمسك بحس الأمر و أبق نفسك مشغولاً
كنت سأكون سعيداً حينها أكثر من أى يوم
حقاً ؟ - لا -
هنا حيث يسقط كل شىء بالطبع
ها قد وصلنا
هل هذا ... ؟
إنه هنا كاملاً
كله بأفضل حال
مرحباً بعودتك
! مرحباً - ! مرحباً يا رجل -
! ها قد أتيت - ! مفاجأة -
ما تفعلون هنا ؟ ماذا حدث لكم ؟
هل هذا شاى ؟
أولاً, مضيفينا هاجمونا - أجل -
ثم بعد ذلك عوضوا علينا ... بإعداد
... تلك الوجبة المذهلة لنا
كل شىء جيد كل شىء لذيذ
إنه رائع
ممتنين إنك أحببته أيها المخلوق الأرضى
فئران متحدثة رائع
إجلس أيها الأرضى - شكراً لكم. شكراً لكم على هذا -
إشرب رجاءاً - المعذرة -
هل من شىء آخر ؟ - نحن سعداء تماماً. شكراً لك -
... جيد, سأكون بالخارج
كنت محقاً
إشرب رجاءاً - أجل -
لقد كان محقاً
الآن, إلى العمل
! إلى العمل
! كلوا
آسف
قضينا الكثير من الوقت على كوكبكم
بحثاً عن السؤال المطلق
فقط لنحظى به فى وجوهنا ببساطة
و لهذا أنت هنا لقد عرضنا عقد مربح
لنفعل عده عروض دردشة خماسية الأبعاد
لكن هنا تكمن المعضلة يجب أن يكون لدينا منتج
نحن بحاجه للسؤال المطلق أو أى سؤال يبدو مطلق
بالطبع - لقد أعدنا بناء الكوكب -
نحن جميعاً بحاجه للقطعة الأخيرة المفقودة من اللغز
و التى هى عقلك - أجل -
المزيد من الشاى ؟
عذراً, هل قلت للتو إنك بحاجه لعقلى ؟
أجل, لنكمل البرنامج
لا يمكنك أخذ عقلى أنا أستخدمه
بالكاد - بالكاد ؟ فأر وقح -
! زافود ! تريليان
فورد
ماذا كان بهذا الطعام ؟
ماذا كان فى الشاى ؟
لا تقلق لن تشعر بشىء
إنتظروا لدقيقة واحدة
أنتم تريدون سؤالاً لتتماشى مع الإجابه 42 ؟
ماذا عن ما هو حاصل ضرب 6×7 ؟
كم عدد الفوجون المتطلبين ليغيروا مصباحاً ؟
ها هو واحد آخر: كم عدد الطرق التى يجب على الرجل أن يسيرها ؟
هذا ليس سيئاً
حسناً, حسناً. خذوه لأن رأسى ملىء بالأسئله
و لا أى إجابه عليهم
أحضرت لى ذرة واحدة من السعادة
ما عدا واحداً
الوحيد. السؤال الوحيد الذى أردت دوماً إجابه له
هل هى حبيبتى ؟
الإجابه عليه ليست 42 إنها أجل
بدون شك, بصراحه بلا خجل, أجل
و لأسبوع واحد
أسبوع واحد فى حياتى الضئيلة ... الحزينة
جعلنى سعيداً
هذا جواب جيد
نحن لا نريد السعادة نحن نريد الشهرة
ما هذا السؤال التافه "هل هى حبيبتى ؟" ؟ - ! خذ عقله -
! لا, لا تأخذوا عقلى ! لا تأخذوا عقلى أيها الفئران
! لم يكن أنا
أنا مشهور
أطلق عليه, بسرعه ! أطلق عليه
! ياللهول
سوف أتقيأ
بلجيكا
إتبعونى
يسار, يمين يسار, يمين
! إنتباه
شكراً جزيلاً على تركى وحدى
ظننت إنه ليس بإمكانى أن أقول "أنا ألومك"
سيدى الرئيس نحن هنا من أجل حمايتك
شكراً يا رجال أقدر هذا
! أطلقوا النار
! لا ! لا
لمَ كل تلك الجلبه ؟
الفوجون أسوأ رماه فى المجرة بأكملها
! توقف بحق الله - أوقفوا النيران -
... الآن لدىّ صداع ... صداع ... صداع
! مارفن
لا
! لديه منشفه, إهربوا
سوف أخرجكم من هنا كيف تقود هذا الشىء ؟
نحن بحاجه لهذا السلاح
هيا, إبدأى بالعمل أيتها المركبة ! هيا, إعملى
! نيران, نيران
! أطلقوا النار ! أطلقوا النار
لقد أغلق المكان من هنا
علينا أن نذهب من الجهه الأخرى
! هيا, دعونا نذهب
! توقف
! لا
! توقفوا ! توقفوا ! أوقفوا الإطلاق نحونا
أشعر بالإحباط الشديد
لا يمكننى مواجهة يوم آخر
ما هو المغزى ؟
أنتِ بخير ؟ - أجل -
آسف على سفينتك يا آرثر
مارفن, لقد أنقذت حياتنا
أعلم شىء بائس, أليس كذلك ؟
عليك أن تسأل نفسك ما هو المغزى ؟
سر بها
يمكنك فعل كل هذا, لكن لن حسناً, سوف أسأل ... سوف أسأل
لقد تم إخبارى عن طريق بعض الرجال
أن منذ أن إقتربنا من الإنتهاء
فلسوف نمضى و نكمل الأرض
حسناً, لا يمكننا إعادتها كما كانت بالضبط عندما رحلت
... إلا إذا كان هناك
هناك أى شىء تريد تغييره
شىء ما تعتقد أن كوكبك قد يعمل بدونه
أجل. أنا
مرحباً ؟
لا, كما هو أجل, إتركه
دعينا نذهب لمكان ما
بالتحديد إلى أين فى بالك ؟
أعرف هذا المطعم الرائع فى نهاية الكون
أنا جعانه قليلاً
أريد الذهاب إلى هاما لديه شىء يخصنى
أعتقد إنى مشوش للغايه - لا تقلق يا عزيزى. سوف نرتب كل شىء -
حسناً, دعينا نذهب إلى الأضواء الساحرة فقط أنا و أنتِ يا عزيزتى
هيا
معك منشفتك ؟ - أجل. لماذا ؟ هل سأحتاجها ؟ -
دائماً فقط - صحيح. أجل -
لا أريد الذهاب إلى أى مكان بدون منشفتى الرائعة
حسناً. تمسكوا
إستعدوا لبدء دورة الحياة ... ثلاثة, إثنان, واحد
! حسناً
لا أحد يهتم لما أقوله
لكن المطعم فى النهاية المقابلة من الكون
! أجل
! إعزف
بالطبع, من المعروف أن الكلام الطائش قد يكلفك حياتك
لكن المقياس الكامل للمشكلة لا يقدر دائماً
على سبيل المثال فى اللحظه التى قال فيها آرثر دينت
لا أريد الذهاب إلى أى مكان" "بدون منشفتى الرائعة
ثقب دودى غريب فُتح فى نسيج إستمرارية المكان و الزمان
و حمل كلماته بعيداً و عاد بها للخلف
عبر متناولات لا نهائية من الفضاء إلى مجرة بعيدة
حيث كان هناك مخلوقات مولعه بالحرب كانوا يتناوشون
على معركة مخيفة بين النجوم
الزعيمان المعرضان, كانا متألقين فى ملابسهم المرصعة بالجواهر السوداء
كانا يتقابلان لأخر مرة
حينما وقع صمت قاتل
و فى تلك اللحظة
الكلمات "لا أريد الذهاب إلى أى مكان "بدون منشفتى الرائعة
إنجرفت إلى منضدة الإتحاد
و لسوء الحظ و على ألسنتهم
إنها كانت الإهانة الأكثر ترويعاً القابلة للتصديق
لذا قامت أساطيل الحرب المعارضة
بإقتراح بتسويه خلافاتهم الباقية
من أجل هجوم موحد على مجرتنا
و الآن بالتحديد عينت هوية مصدر المقولة المسيئة
و لآلاف السنين السفن الهائلة قطعت
المسافات الفارغة من الفضاء و أخيراً صرخوا غائصين إلى كوكب الأرض
حيث, بسبب خطأ فظيع فى التقدير من المقياس
تم إبتلاع الأسطول الحربى بأكلمه عن غير قصد عن طريق كلب صغير
أولئك الذين يدرسون التفاعل المعقد للسبب و التأثير
فى تاريخ الكون
يقولون إن هذا النوع من الأشياء يحدث طوال الوقت