أمر محتوم
تــمــت الــتــرجــمــة بــواســطــة MeTaL HeaD | أنس مُراد Eng\ Ahmed Gomaa :ضبط التوقيت
هل تحتاجين للمساعدة؟
.أجل
أيمكنني؟ - .أجل -
.شباب راحَ هدراً
.إنَّهُ غاضب لأنها أذكى منه بكثير
!بيتر)! حمدا لله أنني رأيتك)
.لم تسمع هذا الكلام مني
هل كل شيء بخير؟ - (منى) مفقودة في (دمشق) -
المعذرة؟
.(أعتقد أنَّ (منى) فُقِدَت في (دمشق
...لا أفهم
...(إعتقدتُ أنها في (اليونان .تحدثتُ معكَ البارحة
.(قلتَ أنها في طائرة مُتجهة إلى (أثينا
.لم ترد منكَ أن تعلم
متى عرفت أنها مفقودة؟ - .متذُ ساعة عندما لم يعثر عليها في الطائرة -
متى كانت آخر مرة تحدثتَ معها؟ - .منذُ يومين. الساعة السابعة صباحاً -
بتوقيتنا أم بتوقيتهم؟ - المعذرة؟ -
!السابعة صباحاً. بتوقيتنا أم توقيتهم؟ - .بتوقيتنا، بتوقيتنا -
ماذا تفعل هناك؟ - ...(كانت تقوم بعمل في (اليونان -
!لا، ما الذي جعلها تذهب إلى (دمشق)؟ استوعب - .لتعرف أصولك -
.أعني، لقد كانت قريبة من ذلك
كيفَ حصلت على فيزا بهذهِ السرعة؟ - .لا أعلم -
هل أخذت هاتفها المحمول؟ - .أجل -
و؟ - إنّهُ مُطفئ -
هل يعرف أي شخص آخر؟ - .لا، لا، لا، أتيتُ لعندك مباشرةً -
منذُ متى وهي هناك؟ - .منذُ ستة أيام -
...ستة أيام
حسنٌ... أريدكَ أن تذهب للمنزل وترسل لي .بيانات الفندق الذي دخلت إليه وكل شيء آخر لديك
لا تفعل أي شيء آخر. هل تفهم؟
.أجل
.فعلتَ الصواب
.سأهتم بهذا
.مرحباً
.لقد تأخرت
.لقد كانَ يوماً صعباً
.ارتديتِ نظارات - .قمتُ بذلك وأخيراً -
.يجعلونني أشعر كأنّي عجوزة
!تبدين جميلة .مضللة فكرياً
.كنتُ أفكر بأن أطلب طعام مِن الخارج
.هذا الشراب جيد. أجل، ممتاز
طعام تايلندي؟ - .بالطبع
ليلى في المنزل؟ - .في مكتبك -
.مرحباً أبي
ماذا هناك؟
كم مرة قلتُ لكِ أنَّ (سوريا) بلد خطير؟
.آسف لأنني لم أخبرك
...أنا فقط - متى تحدثتِ معها آخر مرة؟ -
.منذُ أسبوع
بماذا كنتم تفكرون؟ - .أرادت أن ترى البلد الذي أتيتَ منه -
أعني، أنتَ لا تتحدث عنه أبداً، وكان فضولين .لمعرفة ذلك طوالَ الوقت
.لقد كذبت علينا. كلاكما فعلتما ذلك
.الآن أخرجي، علي القيام ببعض الأعمال
.(ليلى)
.لا تتحدثي مع والدتكِ بخصوص هذا الآن
.الـ(يونان) جميلة. انتهيتُ من التصوير هنا للتو
.(سوفَ تتناسب مع الصور التي التقطها خارج (حيفا
.أنا افتقدكم
علي القيام بالتصوير في بضعة أماكن أخرى .وسوفَ أعود للمنزل
.أحبك
.ويا أبي، أتمنى أن تقرأ الكتاب الذي أرسلتهُ لك
.في يوم مِنَ الأيام، سوفَ تتمكن من غلبي في الشطرنج
.لم تأتي إلى السرير
هل أنتَ بخير؟
!اللعنة
(الآردن)
.استرخي، استرخي
.تابع القيادة، من فضلك. لا يمكنني أن أتأخر
.إذهب للصف التالي !للصف التالي
!إذهب، للمقدمة
.(أرسل تعازيي لـ(فاطمة
...لغتك العربية
.سيئة للغاية
.لقد مرّ وقت
.شكراً لما فعلتيه هناك
.يمكنكَ أن تشكر زوجي .لقد كانَ مُزيّن رسمي
.الضابط الذي سمحَ لك بعبور الدخول هو زميل قديم
.أنا مُندهش لأنَّهُ كانَ على استعداد لفعل ذلك
.لا يعلم من أنت
.طلبَ مني أن أرسل لكِ تعازيه
.توفي زوجي منذُ 10 أشهر
.(نوبة قلبية. إنَّهُ (حسن
...(حسن)
.آسف على سماع ذلك
.(كانَ يعجبني (حسن
.شعركِ مختلف
.لديكَ ابنة - .ابنتان في الحقيقة -
.(منى) و (ليلى)
.عشرين سنة، دونَ أن اسمع كلمة منك
.لا شيء ليُعلمني أنَّكَ حي
.لقد نجوت
.أستطيع رؤية ذلك
.(حسنٌ، أوصلتك إلى (دمشق .أنتَ مرحب بك
.هناكَ حافلة تأتي كُل 30 دقيقة .سوفَ توصلك إلى المدينة
.حظاً سعيداً
.وداعاً - .فاطمة)، أرجوكِ) -
!لم أكن مُتأكدة إن كنتَ حياً !كل هذهِ السنوات
!لم أعلم شيء - .(لقد هاجرتُ إلى (كندا -
!(أعيش في (تورنتو
...أنظري
.منى)، ابنتي الكبيرة، إنَّها مصورة)
.(منذُ اسبوعين، كانت في مهمة تصوير في الـ(يونان
.(وفجأةً، ذهبت نحو (دمشق
دونَ أن تخبرك؟ - .دونَ أن تخبرني -
.لم يتغير شيء هنا
.ما زالَ عندنا 15 هيئة مخبارات متفرقة
.يمكنهم اعتقال أي شخص
...وأخذ الصور الخطأ، والتحدث مع الأشخاص الخطأ
.أنتَ تعلم ذلك. إنهم يعتقلون الجميع
.وإن كانوا قد اعتقلوها، فسوفَ يربطونها بك
ألم تكن تعرف عنك؟
.أحتاج لمساعدتك
...(أديب)، (أديب)
.ابنتي، (منى عبد الكريم)، كانت تقيم في هذا الفندق
.أنا آسف، كنتُ في عطلة وعدتُ للتو
حسنٌ، من المسؤول؟ - .سيدي، إنَّهُ منتصف الليل -
.نريد جواز سفرها ومفتاح غُرفتها
.نفس الشيء
.(لا استطيع العثور على كاميرا (منى
.إنها تحملها معها في كُل مكان
هل كانت (منى) مُحجبة؟
.بالطبع لا
لماذا يوجد حجاب؟
.لا أعلم
.إنَّهُ مشروب قيّم
أين يمكن الحصول على مشروب كهذا؟
.صعب جداً - .فقط في بضعة اماكن نادرة -
.إنَّهُ حقيقي
.أنتَ تشرب الآن
.ليسَ كما أود
.ربما (سيد) بإمكانه المساعدة
.سيد)، لا، سوفَ يسلمك للمخابرات)
مرحباً، أيمكنكَ تحويلي إلى السقارة الـ(روسية)، من فضلك؟
.(مرحباً؟ أنا أتصل مِنَ السفارة الـ(كندية
.(أود ترك رسالة للسيد (ايفانوف)، اسمهُ الأول (ديتليف
أيمكنكَ أن تخبره أنَّ السيد (أديب عبد الكريم) قد عادَ إلى دمشق؟
."أديب)... "أ-د-ي-ب)
.بالطبع، سأنتظر
،)لا، بالطبع لا يوجد أحد بأسم (ديتليف ايفانوف .لكن شكراً لك على أي حال
عظيم، أجل، غداً، السادسة مساءً، الإنتركونتيننتال
.يسعدني مقابلتك
.(اسمي هو (بول ريدج هل يمكنني أن أحضر لك شيئاً؟ ماء؟ شاي؟
.لا، شكراً لك - .أجلس، من فضلك -
إذاً، بما أُساعدك اليوم؟ - لم يخبروك؟ -
.لا، آسف، كنتُ على الهاتف طوالَ النهار
.(ابنتي فُقدت هنا، في (دمشق
.حسنٌ، آسف على سماع ذلك كنتم تسافرون معاً؟
.لا، كانت لوحدها
.لقد وصلتُ ليلة أمس. صعدتُ على أقرب طائرة مُتجهة إلى هنا
.شكراً لك
...تباً
تباً؟
،أجل. كانَ يجب أن تُعلمنا بهذا في وقت أبكر .قبلَ أن تغادر منزلك
.لم أكن أعتقد أنكم تستطيعون فعل الكثير
إذاً لماذا أنتَ هنا؟
.في حال حدثَ شيء لي
وبأي جواز سفر تُسافر؟ - .(الجواز الـ(كندي -
كيفَ حصلت على فيزا بهذهِ السرعة؟
.عندي معارف
.على هذا أن يبقى معنا - .لا،لا -
.لن يبقى
.سنحتاج لصلاحية دخول إلى غرفتها في الفندق قريباً. ربما في فترة بعد الظهر هذا اليوم؟
.سأبقى هناك الآن
ماذا تعتقد أنَّ بإمكانكَ فعله؟
.(حسنٌ، سوفَ نتحدث مع الحكومة الـ(سورية
وزارة الداخلية. لو تمَّ اعتقال ابنتك وهي الآن في الحبس .فلدينا الحق بأن يتم إعلامنا على الفور
.يمكنني أن أخبرك معلومات عن البلد وعن النظام القضائي، لو أحببت - .أنا على دراية به -
.إذاً أنتَ تعلم ما نواجهه
...استطيع أن أجري مكالمات، لكن هذه
دولة أمنية بورقراطية مُعقدة ،وهم لا يحبون المصورين
.خصوصاً الآن بسبب الأحوال السياسية
إن لم يقوموا بمساعدتنا، فسوفَ يكون مِنَ الصعب .التأكيد أنها مُعتقلة
أين يمكنني أن أشتري خمر من نوع (سكوتش)؟
المعذرة؟ - .(سكوتش) -
.سكوتش) جيد)
ذلكَ صعب. لماذا؟ - .عثرتُ على زجاجة منه في غرفتها -
.ربما جلبتهُ معها، لا أعلم
...حسنٌ، لنبدأ بـ
.سوفَ نتصل بالمستشفيات وبالأطباء
لكن أعتقد أنَّ أفضل نصيحة يمكنني .أن أعطيكَ إياها الآن هو أن تبقى هادئاً
.وربما من الأفضل أن تعود لمنزلك
.مهما فعلت، أنتَ لا تريد أن تؤجج الوضع
.في الحقيقة بقدومكَ إلى هنا أججتَ الوضع وانتهيت
.شكراً لوقتك
!(سيد (تورنتو
.هذا الرجل سألني عن ابنتك
بدا متوتراً، لذا سألتهُ أولاً عن اسمه .قبلَ أن أخبره أنَّ ابنتك مفقودة
.أنتَ مرحب بك
أجل؟
...(أنتَ لا تميزني؟ (أديب
(عبد الكريم) - .لا، أنا آسف -
.ترأسَ أبي هذا الجامع لأكثر من ثلاثين عام .كانَ الإمام السابق له
.لا أعرف من أنت وعن ماذا تتكلم
.ابنتي كانت هنا
.لا، لا أعتقد ذلك
لم تتحدث معها؟
.لم أرها قط
.أنا عجوز وذاكرتي ضعيفة
.أنت تكذب
!أنتَ الآن تتحدث بوقاحة
.أخرج
.أنتَ وعائلتك لم تسببوا سوى المشاكل للجميع هنا
.والدكَ ماتَ وحيداً ومذلولاً
.أخرج
.لا تبدو بخير
.لم أنم
...دمشق) تبدو)
.أقدم...
.أجل
.فلنتمشى
.أرجوكِ
.(علي أن أعثر على (ديتليف - ديتليف)؟) -
.أنتَ تعرف ماذا سيفعل لو عثرَ عليك
(على أي حال، لا أعتقد أنَّهُ في (دمشق .أمور كثيرة تغيرت
هل يمكنكِ أن تعطيني سيجارة؟
هل تعرفين ذلكَ الرجل؟
.لا، لا أعرفه
.(أريدكِ أن تدخليني لأرى (سيد
.سيد)... أنتَ مجنون)
.(سيد)
.الوقت لم يكن إلى جانبكَ أيضاً، يا صديقي
(كم نحنُ أصدقاء جيدون، يا (أديب - أنظر لكل هذهِ! ما هذه؟ -
.كنا كالأخوة
ماذا حدث؟
!لا رسائل، ولا وداع، ولا بطاقات بريدية
!أنا مجروح
.وكذلكَ والدتي - كيف حالها؟ -
.ما زالت تقودني للجنون
.أرسل لها حبي - .سأفعل -
ما الذي أعادك؟
.فُقدت ابنتي
.هنا
ماذا كانت تفعل هنا؟
.تزور موطن والدها
موطنه؟
.أنا مُندهش كثيراً لأنَّكَ هنا
.أنتَ متهور. لم تتغير
إذاً أينَ تعيش الآن؟
.(تورنتو)
كندا)؟) - .أجل -
حقاً؟ - .أجل -
...أتذكر عندما كنا نلاحق
.مهرّب الأسلحة الأرمني عبرَ جبل الشيخ .ظللتَ تشكو مِنَ البرد
.تعودتُ عليه
.أنتَ رجل محظوظ
.الحظ... ليسَ لهُ علاقة بالأمر
هل زرتَ السقارة الـ(كندية)؟
.كانَ ذلك أول شيء أفعله
.إذا تكلّم، أنا مُهتم هل أنتَ سعيد؟
...كنتُ كذلك حتى ما حدثَ مؤخراً
وماذا تعمل في (تورنتو)، (كندا)؟
.أعمل بالحواسيب
.أجل، مدير عمليات مصرفية
.شيء بعيد تماماً عمّا كنتَ عليه
.إنَّهُ كذلك. ربما سأتقاعد قريباً
ولما قد تفعل ذلك؟
.الجولف
الجولف؟
إذاً... من رأيتَ منذُ أن عُدت؟
.(فاطمة)
ماذا عن صديقنا القديم (ديتليف)؟ هل تحدثتَ معه مؤخراً؟
.(أعتقد أنَّهُ عادَ من (موسكو
...(اسمع، (أديب
...أقدر فرصة لقائنا هذه، لكن
.أعتقد أنَّهُ لم يكن عليكَ القدوم وزيارتي مُجدداً
...لماذا؟ الذنب
بسبب الروابط؟
.حسنٌ، هناكّ ذلك
.لكن، قد أقوم باعتقالك
.لن أغادر (سوريا) دونَ ابنتي
كانَ ينبغي أن تكون أكثر صراحة مع عائلتك
...بالطبع لم تستطع ذلك
هل معكَ جواز سفرها؟
.إنها جميلة - .شكراً لك -
.سأتفقد ذلك
.إنها خدمة لصديق قديم وعزيز
إن أردتُ أن أتحدث معك، سأفعل ذلك عن طريق السفارة الـ(كندية). مع من أتكلم؟
.(بول ريدج)
...(بول ريدج)
لم تقم ابنتك باختيار وقت جيد للزيارة، أليسَ كذلك؟
.لا
.لم تفعل
إذاً؟ - .ما زالَ مهووس بكِ -
لقد عرضَ علي الزواج، أتعلم ذلك؟
.بعدَ أن غادرت - و؟ -
و؟ الأمر ليسَ من شأنك
.(أديب)
.كنتُ أنتظر هنا منذُ ساعات
.لم يكن بيننا موعد
.أعتقد أنَّهُ كانَ هناك موعد بيننا
.أريد أن ألقي نظرة على غرفتها
هل وجدتَ كاميرتها أو حاسوبها؟
.لا
هل عندكَ فكرة عمّا حدث أو لماذا؟
.عندي بضعة أفكار
...مهما كان الذي تفعلهُ هنا
.أريد منك أن تتوقف
.دعني أقوم بعملي
.قد تعرض حياتك وحياة ابنتك للخطر
،أنتَ هنا بفيزا غير قانونية وهناكَ فرد كندي مفقود لا استطيع أن أجعلهم اثنان
هل هناك شيء آخر تحتاجه؟
من أجل تقريرك؟
...إن عثرتَ على شيء
هل يمكنكَ الإتصال بي، من فضلك؟
مرحباً؟
.مرحباً
.لا، أنا بخير
...أفعل ما استطيع
.لا، لا، ليسَ عليكِ ذلك، قمتُ بذلك مُسبقاً
.أجل
.لا أعتقد أنَّهُ علينا التحدث بخصوص هذا على الهاتف
كيفَ حال (ليلى)؟
.لا... لا، أخبري (بير) أن لا يفعل ...بالطبع لا، لأن
....تأكدي أن لا يفعل، لو .بالضبط
...علي أن أذهب الآن .حسناً
.أعدك
.بالطبع
.حسناً
.أحبكِ أيضاً
.طعمهُ جيد
كيفَ تقابلتم؟
.حادث سيارة
حادث سيارة؟
كنتُ أقود السيارة مع صديق لي .(وصدمتُ سيارة (أيميلي
لماذا الرجال العرب يفعلون هذا؟
يتزوجون أول إمرأة شقراء يقابلونها في الغرب؟
.إنها سمراء
...(فاطمة)
ماذا تريد؟ - .لا أريد منكِ أن تذهبي -
.كانَ مِنَ المفترض أن نتزوج - .كنتُ أحميكي -
.لم تحميني
.عرفتك... طوال حياتي
.ولا حتى رسالة - .لقد كانوا يراقبونني -
.كانَ يمكن أن يتهمونكِ بأنَّكِ تتعاونين معي
.كانَ بإمكانك أخذي معك
.كانَ ذلكَ خطيراً. كانَ يمكن أن يردوني ...ولو كنتِ معي
.ولم تعلق على مستواي في اللغة الإنكليزية
إنها جيدة. لماذا؟
...إعتقدتُ أنَّكَ قد
.إعتقدتُ أنَّكَ قد تطلب مني القدوم لعندك
هل تعرف زوجتكَ عني؟
هل تعلم أنَّهُ كانَ عندكَ خطيبة في موطنك؟
سيد (تورنتو)؟
.(وداعاً (أديب - ...فاطمة)، أرجوكِ) -
!(سيد (تورنتو
.لا تذهبي
لما لا؟
.لأنها ابنتي
.وأنا أحتاجك
.وأنتِ الشخص الوحيد الذي أثق به
.أفتح الباب
...(سيد (تورنتو
.ابنتكَ مشهورة .أتت هذه من أجلها للتو
...حسناً
أديب)... تصرف بهدوء) - .دقيقتان -
.(بول) - .(سيد (عبد الكريم -
لما الشكليات؟ - .(أديب) -
كيفَ حالك؟ - أنا ممتاز. وأنت؟ -
.سعيد لأنني وجدتك
بول)، ألن تعرفنا؟) - .أجل، بالطبع -
(آني، هذا السيد (عبد الكريم - .لا بد أنَّ هذهِ زوجتك الجذابة -
.أجل - .أديب). أنا أصر) -
.أديب)، من (تورنتو). إنَّهُ في زيارة) - .مرحباً، مرحباً -
كيفَ تعرف (بول)؟
.بول) صديق مُقرّب مِن ابنتي)
.منى). لقد تقابلتم، بالطبع)
.لا أعتقد ذلك - .لا، لا أعتقد ذلك -
.ستكون هنا في أي دقيقة .ربما بإمكاننا أن نجلس سوياً
هل أنتَ جائع؟ - .أجل -
.لأنَّ الحلويات... رائعة
عزيزتي، هل تريدين المزيد من القهوة؟ - .بالطبع -
سنعود حالاً - .أعذرونا -
هل (منى) حقاً ستقابلكَ هنا؟ - .سوفَ أُدمّر حياتك -
لقد اكتشفت أنَّ (منى) مفقودة !عندما دخلتَ أنت إلى مكتبي
.أنتَ تكذب - (قابلتُ (منى) في مؤتمر بـ (حيفا -
.وأنا أفعل ما باستطاعتي لمساعدتك باستعادة ابنتك
!جلستَ هناك وتصرفتَ وكأنَّكَ لا تعرف شيء
.إعتقدتُ أنَّكَ رأيت الخاتم الذي يدل عل زواجي
.سأسعد بتدمير حياتها أيضاً
!لا تتجرأ
.أعطونا هواتفكم
من أنت؟
.أعطني هاتفكَ الآخر
.أنا آسف. لا أعلم عن ماذا تتكلم
!حسناً
.هاتفكَ الآخر - .حسناً، حسناً -
.شكراً لك
هل ابنتي بحوزتك؟
.هويتك
.بحق المسيح
لما كانَ معك هاتف ابنتي؟
.لقد نسيتهُ في سيارتي
أنتَ تكذب بخصوص ذلك أيضاً، صحيح؟ - !لا، لا -
.مزّقتُ الهاتف بحثاً عن معلومات !لا يوجد شيء بداخله
من الرجل الآخر في الصورة؟ - ...إنَّهُ -
...(السيد (عبد الراي .إنَّهُ وزير الداخلية
هل اتصلتَ به؟
.أجل. لقد قال أنَّهُ يبحث في الأمر
...عرّفتهُ عليهم في
.حفلة عشاء كانَ يقيمها...
ماذا أيضاً؟
.(أنا من طلبت مني إحضار زجاجتي الـ(سكوتش
.وقالت أنها تريد صلاحية وصول للأرشيف الوطني
لما الأرشيف؟ - !لا أعلم -
.لقد كانت كتومة، قالت أنَّ الأمر شخصي
...إذاً
...إذاً عرفتها على إمرأة أعرفها
.تعمل في مجموعة شبابية بالجامعة
أنتَ حقاً تستمتع بموقعك في الشرق الأوسط، أليسَ كذلك؟
عمّا كانت تبحث؟
.عني
.ابقى هنا. سوفَ أعود حالاً
.أريد التحدث معها - .لن تتحدث معك -
.يعتقدون أنَّ هناك خائن في مجموعتهم
.فُقِدَ ثلاثة أشخاص حتى الآن .فقط... ابقى هنا
.لقد عرَّفت (منى) على موظف استقبال يعمل في الأرشيف
.يبدو أنَّهُ بإمكانك الوثوق بها لأنها شيوعية
.سوفَ تدخلك، ولكن أنتَ فقط
!إذهب! قد
أخبرني أينَ الصور؟
أينَ ابنتي؟
.أريد الصور التي بداخل الهاتف
.كانَ يفترض أن يكون هناك صور في الهاتف
،عندما تخرج من هذا البلد بأمان .يمكنكَ أن تحصل على صورك الغالية
.ابعد يديكَ عني
لمن تعمل؟ !لمن تعمل؟
.ابعد يديكَ عني وإلا سأقتلك
!أخبرني
!بحق المسيح
والآن أنتَ تتبعني أيضاً؟
.أنتَ مرحب بك
.سألني عن صور بهاتف ابنتي
.هل كانَ هناك أي صور؟ حاول أن تخبرني الحقيقة هذهِ المرة
.لا، لم يكن هناكَ شيء. لا يوجد صور
.حسناً - .أنا أخبركَ الحقيقة -
.لم يكن هناك صور .ابنتكَ تهمني أنا أيضاً
.أتسائل... متى وفرتم الوقت
...مرحباً
...مرحباً، عزيزتي
كيفَ حالكِ؟
...أنا آسف. أعلم. أعلم أنَّ تلكَ كانت حماقة
...إنها مُجرّد عادة، وسيئة
...لا... لا، لم أجدها بعد
...أيميلي)، أرجوكِ)
.لا تبكي
ماذا تفعل؟
!أخرج من هنا قبلَ أن أعتقلك
هناكَ شخص حقير يتبعني إلى كُل مكان .ويسألني عن صور
هل هو من رجالك؟
.لا أعرف عن ماذا تتكلم
...(سيد)
...إن أردتني أن أتركك
...وأعلم أنَّكَ تريد ذلك...
.فسوفَ أحتاج لمساعدتك...
أنتَ وأنا نعلم أنَّكَ لا تريد إعادة فتح .هذهِ القضية. أنا بريئ في النهاية
.لن يصدقك أحد - .صحيح -
.لكن سيصدقون أنني حصلت على المساعدة
...ونحنُ أصدقاء قُدامى .الجميع يعلم ذلك
.ولن أتوقف هناك
...سوفَ أورط زوجتكَ بالأمر
.وابنتكَ المحبوبة...
.وكر مِنَ الجواسيس الإسرائيليين
.أنا لستُ نفس الرجل الذي لاحقتهُ بعيداً كل تلكَ السنوات
.أعثر على ابنتي
.اجلس
.أعطني الصور وسوفَ ندعها تذهب
.أريد أن أتحدث معها، حتى أتأكد أنها لم تتأذى
.كنّا نراقبك
.الكولونيل (سيد عبز العزيز) لا يستطيع حمايتك
.أنا لا أستمع لأوامره
.يجب أن تستمع إلي
،يمكن أن تكون هذه نهاية سعيدة بالنسبة لك .إن أعطيتني الصور
.(أريد أن أتحدث مع (منى
!(أعطنا الصور، (أديب
هل تعتقد أنَّكَ وعائلتك بأمان في (كندا)؟
.يجب أن تفهم أهمية هذا الأمر
.أنا أفهم
.سوفَ تموت بسببك
!لم أمنحكَ الأذن للوقوف
هل تعرف من أنا؟ - .أجل -
.أرجعهُ للغرفة
.هناكَ شؤون بينهُ وبين رئيسي - .يمكن لذلك أن ينتظر -
!أنظر، أنظر، أنظر
.أنظر على من عثرت
.(ما زلتُ في (دمشق
.الطقس يبقيني هنا
.وتزوجتُ أخيراً
وأنت؟
.إخراجكَ أول مرة كان صعباً
.لم تسنح لي الفرصة لأشكرك
.كان هذا مفيداً لنا. أمر صديقك القديم
أنتَ تعلم أنَّ (سدي) كانَ الخائن، أليسَ كذلك؟
.جاسوس اسرائيلي
،ساعدناه بالوصول إلى المراتب العليا بعدَ ذلك .لكننا أبقيناهُ دوماً راسخاً تحتَ إبهامنا
.ديتليف)... لقد أخذوا ابنتي)
.الأولاد يسببون المشاكل دائماً
.لهذا لم أحظى بأي ولد قط
.خذ. اشرب. إنَّهُ جيد من أجل الصداع
(إعتقدتُ دائماً أنَّكَ سوفَ تستمتع بـ(كندا .أكثر من سجن (تدمر) على أي حال
لماذا لم يعتقلوني؟ - .هذهِ نقطة مهمة جداً -
.لا يريد (سيد) أن يتم اعتقالك
...لا يريد من أي أحد أن يدخل في أي أمر
خطف كنديان من نفس العائلة .سوفَ يثير تكهنات وسائل الإعلام
إذاً؟ - ...(حليم) -
.(لا يعمل لصالح صديقنا القديم (سيد
.حليم) يعمل لوزارة الداخلية)
.منى) قابلت الوزير)
.لوجود مصالح مشتركة
.والآن، يريد التحدث معك
.أنتَ محظوظ لأنني أتيت في الوقت المُناسب
.(أنتَ خارج الخدمة، (أديب
.حليم) يستمر بسؤالي عن صور)
هذهِ الصور لا بد أن تكون مُهمّة إن كانَ .وزير حكومي متورط بالأمر شخصياً
ماذا تعرف عن صحافي اسمهُ (علي حمص)؟
ماذا عنه؟
.إنَّهُ كاتب مِنَ المستوى المتوسط لوزارة الإعلام
.تحدثت (منى) معه لكن لا أعلم أينَ هو
.(أحتاج لمساعدتك، (ديتليف
.سوفَ أجد (علي حمص) من أجلك
.خدمة أخيرة لصديق قديم
.وأنتِ ما زلتِ جميلة .من الجيد رؤيتك
.(انتبه لنفسك، (أديب
.(ولا يمكنك البقاء هنا. سوفَ يعود (حليم
!أديب)! لقد عثروا عليها)
على قيد الحياة؟
!على قيد الحياة؟
.لقد عثروا على جثه منذ يومين
.(لقد طابقوها مع أوصاف (منى عبد الكريم
.كانَ هناك حادث حافلة
.أحرقت الجثث كلها بشدة
.لم يعلموا أنها (منى) حتى بدأت بطرح الأسئلة
.يريدون منك أن تؤكد أنها هي
.أريد أن أرى عيناها
.(أديب)
.لا أدري
.(أديب)
.لم تكن هي. (منى) لديها وشم
.لا، لم يكن لديها وشم
أين؟
.بمكان لا يراه الأب. (أديب) ثق بي لم تكن هي
هل ستضربني؟ - .شكراً لك -
.أخبرتهم أنها هي- .شكراً لك-
.هذا يمنحك 24 ساعه، أكثر شيء
شكراً لك - (أديب) -
.أديب)، يجب أن نذهب الآن لعند الصحفي)
.يجب أن تذهب لعند الصحفي
!أبي
ماذا أخبرت إبنتي؟ ماذا أخبرت (منى)؟
شربتُ كثيراً ، كان معها (سكوتش) جيد
.أخبرتها قصص عن الماضي
.لا أتذكر كل ما قُلته. كانت ساحره
.يجب أن نذهب، الآن - .أنتِ أذهبي
أين الصور؟ - .لا أعرف شيء عن الصور -
ماذا أخبرت إبنتي عني؟
.كانت تريد أن تعرف لو أنك بريئ
.الحقيقه لا تهم هنا، الإتهام يكفي إعتقدتُ أنَّ ابنتك كانت تفهم ذلك
ماذا عن وزير الداخليه؟ - .لا شيء، لم أخبرها بشيء -
.أرجوك، سيدي، دع أبي و شأنه
.تعال هنا
.أنظر للخارج
هل ترى؟
.الشوارع مليئة بالمخابرات
.كلما طال بقائي هنا تزداد فرصهم بالعثور علي
.(لم أخبرها شئ عن الوزير (عبد الراي
.ولو وجدوني هنا سوفَ يقتلونك و ابنتك
.أرجوك، أتوسل إليك. غادر
.(لن أرحل حتى تخبرني كل ما قلته لـ (منى) عن (عبد الراي
أينَ ابنتي؟
.الصور معي
.ابنتك جاسوسه، وأنتَ جاسوس
.لقد شاهدنا ملفك
.أعلم أن إبنتك كانت بـ(حيفا) في ديسمبر
من وسيطها بالموساد؟ - .لا أحد -
.إنها مصورة
من وسيطها بـ(دمشق)؟
هل هو الدبلوماسي الذي كانت تضاجعه؟
.ابنتك عاهره و خائنه. لابد أنَّكَ فخور
من كان وسيطها بالجامعه؟
!تحدث
.أرسلت الصور إلى صديقي
(الكولونيل (سيد عبد العزيز
...حظ سعيد، أنا متأكد
(عقيد (عبد العزيز
.أعلم أنكما أصدقاء لكن عندي أوامر بإحضاره
.وهي أوامر مِن سلطه أعلى منك
.(لقد جعلتَ حياتي صعبة، (أديب
.أنا وأنت لسنا أصدقاء بالفعل
.لا أعلم لماذا تحمي خائن و لا يهمني
.لو أعطيتني الصور التي أرسلها لك وتركتني آخذه .يمكنني نسيان الباقي
لماذا خطفتَ ابنته؟
!مصوره أجنبيه تتحدث إلى ناشطه طلابية، تلتقط الصور - .عندما عرفَ رجالنا من هو أبيها
.لم يكن يستطيع النبي حتى أن يقنعهم أنها ليست جاسوسة
.إذاً تريد من السيد (أديب) أن يعطيك صورها
.يقول أن الصور معكَ الآن
.لحظه واحده، من فضلك
ماذا أفعل بك، (أديب)؟
.(تعلم أني لا أستطيع تركُك ليعتقلونك في (سوريا
.أعلم
ماذا أفعل بك؟
و (فاطمه)؟
.تلكَ الإمرأه الحمقاء
...كنت سأمنحها أي شئ تريده لكن
.قلبها متعلّق بك - ...(سيد) -
!أوقف هذا
ما هذه الصور التي أسمع عنها؟
.(إنها خاصه برئيس (حليم
.الوزير (عبدول راي) في موقف محرج مع رجله
حقاً؟
وأين تلكَ الصور الآن؟
.ليسَ لها وجود
.حليم) يعتقد بوجودها) - .لا يوجد صور -
.(منى) سمعت هذهِ القصص مِنَ الصحافي (علي حمص)
.و إختلقت قصة الصور لكي تحافظ على حياتها
من كان يعتقد أنك ستحظى بطفله ذكيه؟
.والآن معكَ الصور المزعومة معك
.أخبرتُ (حليم) أنني أعطيتها لك .إنَّهُ يعرف ماضينا
.لو كنتَ محق، فسوفَ تكون هذه ثاني ترقيه أدين لكَ بها
.أخرج ابنتي. إستخدم الصور
.لم يكن أمامي خيار سوى أن أتهمك سابقاً
و عندما رأيتك بمكتبي سررت لأني رأيت .أن أمورك تسير بشكل جيد
.حقاً أردتُ مساعدتك
.(سيد)
...(عندما خطفكَ (حليم .كان الأوان قد فات
.لا أتحمل المخاطره
.لقد فاتَ الأوان. إنَّهُ يعرف عنك أخبرتُ (حليم) كل شئ عنك في العربة
.يعلم أن (ديتليف) سوفَ يثبت ذلك
.(لا أُصدقك، (أديب
من كان يعلم أن (ديتليف) سيتزوج؟
.من الواضح أن الطقس يعجبهُ هنا
وبصراحه، أنا لا ألومه
.(تباً لك (أديب
.لقد أضعتَ وقتي
.هذهِ الدماء على يديك
.أديب)، أنت رجل محظوظ)
.(معظم المدانين بالتجسس لـ(إسرائيل .هم في السجن أو ميتين
.وها أنت ذا
.أريدكَ أنتَ و إبنتك أن تستقلا طائره
.ولا أريد رؤيتك مجدداً
أنزلوه و أمروه أن ينتظر هنا
.لا، أمروه بأن لا يغادر
.أريد أن أعرف ما يحدث، ولا مزيد مِنَ الإجابات الكاذبة
.إذاً أعثر على شخص يستطيع
.(فاطمه)
!تعالا معي
!أديب)! توقف هنا)
.لن استطيع السماح لك بالتحرك الآن. فقط إنتظر
.إنتظراني عندَ البوابه
.(منى)
.أنتِ بخير الآن
.عندي أخبار جيدة لكِ. والدكِ هنا
.أريدك أن تمشي ببطئ إلى أن نعبر البوابه حسناً؟
.أبي
.أنا آسفه - .لا -
لا ، لا
.أنا الآسف
.أنا آسف، أنا آسف
.أنا هنا، أنا هنا
.وأحبكِ بشده
تــمــت الــتــرجــمــة بــواســطــة MeTaL HeaD | أنس مُراد Eng\ Ahmed Gomaa :ضبط التوقيت