عـبـدالله صـابـر يـقـدم:
مـغـامـرات (روبـن هـوود)
تـرجـمـة عـبـدالله صـابـر Synchronized By : Eng.Taki
في عام 1191 عندما كان (ريتشارد) قلب الأسد يحكُمنا قاد حملة لمحاربة (الكفار) في الأراضي المقدسة
وأعطى الوصاية على عرشه لصديقه المؤتمن (لونغتشامبس) بدلاً من أخيه الغادر الأمير (جون)
(جون) المستاء بشكل مرير تمنى أن تحل لـ(ريتشارد) بعضًا من الكارثة
بمساعدة بارونات (النورمان) قد يستولي على العرش لنفسه وبعدها تحل على (السكسونين) أيام الشقاء
أنباء أتية من (فيينا)
(ليوبولد) النمساوي أسَرَ الملك (ريتشارد) خلال عودته من حملته الصليبية
ملكنا أصبح سجين ولاشئ أخر معلوم عنه
صاحب السمو الأمير (جون) سيعلن غداً تصريح عام
وهكذا أيها (السكسونين) الأعزاء تقبلوا الأخبار , السير (غاي)
هم أكثر قلقاً من (لونغتشامبس) , سموك
سيكونوا أكثر قلقاً عندما أعصر دهونهم خارج جلودهم المرفهة
-هل تنوي التصرف بناء على خططك؟ - أي لحظة من تلك أفضل سير , (غاى)؟
من كان يعتقد أن أخي العزيز سيكون في إعتبار الأخرين عندما يكون مأسوراً
ويترك كل (انكلترا) لعنايتي الفائقة؟
ولكنه من الممكن ان يُعارض عندما يعود , سموك
لو عاد!! لن يعود لو فكرت في الأمر
لابد من شرب نخب هذه اللحظة سير (غاي) الأيام الذهبية أتية
سأخصص لك من الغد مناطق الضرائب
غداً , سموك
- لكن من سيدفع لي؟ - الدفع ! الدفع !
أهذا كل ما تفكرون به أيها (السكسونين)
ألم أقل لك انها للأمير (جون) الذى أتى من (لندن) ؟
توقف ! توقف!
هذا الرجل حر إنه من ملاك الاراضي
لا تستطيع جعله عبد
ألم يرفض أن يُرسل رجاله للعمل في مزرعة (غاي أوف غيسبورن)
لكنني أحتج
ديكون اتبعني! الباقية تبقى هنا
- ما اسمك ..... أيها الكلب (السكسوني)؟ - شخص أفضل منك
انتبه لكلامك هذا , السير (غاي)
السير (غاي) أو الشيطان فرق صغير بينهم
-ما اسمك؟ -( ماتش بن ميلر)
- أتعلم أنه الموت عند قتل أي من غزلان الملك؟ - نعم , والموت من الجوع اذا لم افعل
شكراً لك وللباقون سفاحو (النورمان) بقلعة (نوتنغهام)
- إهدئ - لن أهدئ
بإمكانك قتلي كما تشاء لكن ليس قبل أن اُكمل كلامي
بإمكانك أن تضربنا أو تجُوعنا نحن (السكسونين)
لكن عندما يأتي الملك (ريتشارد) من محبسه سيأخذك من قفاك
ويلقي بك فى البحر
- بحق الشيطان - هيا , سير (غاي)
- أنت لاتملك قتل رجل يقول الحق؟ -لو للتسلية , سأفعلها
كن شاكر لفكاهتي معك
- بأي حق تتدخل في العدالة؟ - بحق أفضل منك ... فأنت تسئ استخدامها
وهذا ينطبق على سيدك الأمير (جون)
سأبلغه الرسالة بواسطة بارون سيقابله الليلة في (نوتنغهام)
شكراً لك سأحتاج ان أكلمه....
- ايه ( ويل) - نعم , لن يحتاج مساعدة
- اجلبه - انتظر ما هو خطئه؟
- لقد قتل غزال ملكي - انت مخطئي . فأنا من قتله
وهذا الرجل خادمي
اعتقد أنك تعرف أن عقوبة قتل غزلان الملك , الموت
- سواء للعبد أو للنبيل - حقاً
أليس هناك من أماني؟
- شكراً أيها السيد الطيب - انظر بجوراك جيداً قبل رميتك القادمة
من اليوم سأتبعك فليس هناك فقير (سكسوني) في مقاطعة (نوتنغهام)
لا يعرف ويبارك السيد (روبن)
تقبلني كخادم لك
لماذا , لأنه لا يوجد في الغابة كلها صياد في براعتي
لا أطلب أجر فقط , رفقتك
هات الغزال
في قاعة قلعة ( نوتنغهام ) الباردة قبضه السير (غاى) القوية تعرف
دفئ غير معتاد هذه الليلة , للأمير (جون) ورفاقه الذين يحتفلوا بالمستقبل الموعود
في حين ( ريتشارد) مصمم على المغامرة في البلاد الأخرى
فإنه واجبنا كـ(نورمان) للحفاظ على المملكة
بإعطائنا الدعم و الولاء للأمير (جون) المدافع الحقيقي عن روح (النورمان)
رحبوا بالأمير (جون)
لورداتي شكراً لكم حسناً , كما نحب نحن (النورمان) :
طعام جيد و رفقة صالحة وامرأة جميلة تغريني , السيدة (ماريان)
التي جائت معي من (لندن)
لرؤية ماذا فعل الرفاق الاقوياء في (نوتنغهام)؟
خذي سير (غاي) إنه واحد من أشهر المدافعين عن المملكة
- هل لابد أن أخذه يا صاحب السمو - لماذا , ألا يروق لك
- حسنا إنه (نورماني) , بالطبع - هل هذا السبب الوحيد لتحبيه
أليس هذا السبب كافي للوصية الملكية أن تطيع ولى امرها
لا , لا , أنا لا أجبرك على هذا سيدتي
لكنه أكثر أصدقائنا نفوذاً فى هذه المقاطعة و بالفعل مغرم بك
إذا استطعت وعده بالزواج منكِ بالإمكان أن يُساعدني في خططي
- ربما عندما أعرفه بصورة أفضل - بالطبع
أنتِ امرأة شابة حكيمة
هل هناك إعتراضات كثيرة على الضرائب المفروضة على أصدقائنا (السكسونين)
إعتراضات , سموك
وكل (سكسوني) معلق على شجرة من هنا إلى (شارنوود)
أحسنت القول سيدى الفارس لكن لاتفرط , تذكر
نحن لا نترك فرد حتى يدفع الضرائب أو يُعطينا الأرض
لكن هناك إستثناء وحيد , سموك
- لنبيل (سكسوني) - من يكون
- سير (روبن اوف لوكسيلي) - سير (روب)..... سير (روبن اوف لوكسيلي)
لماذا , لقد سمعت القليل منذ أتيت لهنا ما سبب غضبه؟
لاشئ سوى قتل غزال ملكي في غابة (شيروود) اليوم
وأنت لم تقبض عليه
كان من الممكن ان تحدث مشكلة , سموك
- مشكلة (سكسونية) - إنه مثير للمشاكل سئ السمعة , سيدتي
نعم , غشاش ومتهور وأرعن
الذي سيثير (السكسونين) ضد السلطة الحاكمة
وبلغت به الوقاحة لينصب نفسه حامي للناس
- كان بالإمكان أن أمسكه منذ فترة لكن.... -لكن ماذا؟
حسناً , هو أخطر نبال في (انكلترا) و....
... و مدير شرطة (نوتنغهام) الشجاع خائف منه
أُريد أن يُقبض عليه وأن يشنق حالاً هل سمعتني ؟ أنا لن اتسامح ...
افتحوا الباب!
من يكون هذا , هذا ....؟
سير (روبن اوف لوكسيلي), سموك
دعه يقترب
تحياتي صاحب السمو
يجب أنْ تُعلّمْ (غيسبورن) الكرم
حاولتُ أن أدْخُل بقطعة لحم منذ قليل....
... فحاول خدمه الجائع أن ينتزعه مني
عليك أن تُطْعمهم , (غيسبورن)حتى يعملوا أفضل
مع تحياتي لأخيك حفظه الله الملك (ريتشارد)
بإيماني , لكنك وغد جرئ
(روبن) تروق لي
ممتن سموك
لا أعتقد أن (غيسبورن) يشاركك الشعور , على أية حال
يبدو كالمتعفن
ما الأمر (غيسبورن) ؟ هل نَفَذتْ المشانق
- أعرف شئ ناضج لك - هلا تعذرني
اجلسي ! اجلسي , عزيزتي, لن يُوذيكِ
سير (روبن) هذه هى السيدة (ماريان فيدزولتر)
أتمنى لسيدتي رحلة سعيدة من (لندن) ؟
ما الذى تأمله ليكون مهم
يا للأسى أخلاقها لاتشبه منظرها , صاحب السمو
هل سمعتم هذا , أيها السادة
(غيسبورن) واقع في غرامها ولا يجرؤ على قول كلمة لها
وهذا الوقح يُعطيها بأكثر مما تطلب
سيداتي وسادتي أُحب أن اقدم لكم السير (روبن اوف لوكسيلي)
سير (روبن) , هل لي أن أقدمك إلى مُضيفك , سير (غاي أوف غيسبورن)
- وضيوفنا النبلاء - جزيل الشكر , سموك
- هل أخذت لحماً ؟ - لا , لكنني أحضرت
حسناً , إجلس اجلس هناك أمامي
- انهض سير (لفور) , وأعطيه مكانك - صاحب السمو!!
انهض! انهض , سير (فارس)
تعال , سير (لفور) سأخرج معك
احضروا طعام السير (روبن) حالاً,هل تسمع ؟
مثل هذه الوقاحة لابد وأن تدعم شهيتك المفتوحة
كفاى فعلاً , صاحب السمو
نحن (السكسونين) عندنا القليل لنسمن به منذ فرض الضرائب
اتخذوا مقاعدكم , أيها السادة لايقف أحد فالحفل على نفقتي
هل تعتقد بأنك مرهق بالضرائب , ها ؟
مرهق بالضرائب ومجهد, فالدفع بسكين أو بهراوة أو بحبل
- لماذا , تتكلم بخيانة - بطلاقة
أنصحك بالكف عن فتح فمك!
عادة ما هذّبتها
أتعلم , نحن (السكسونين) لن نصبرعلى هذا الظلم طويلاً
أوو , أنت لن تصبر ؟ انصت لهذا:
كما قد تعرف , أخي حبيس لدى (ليوبولد) النمساوي
ومن (ليوبولد) , تلقيت فدية مطلوبة تقدر بـ 150.000 مارك ذهبي
هذا يعني أنك , صديقي......
.... لابد وأن تجمع من الضرائب 3ماركات ذهبية , ليس 2!
- والمال سَيُسلم من خلالي - ولماذا أنت , سموك ؟
- الملك (ريتشارد) عين (لونغتشامبس) وصي - أنا عزلته
- من الأن وصاعداً , أنا وصي عرش (انكلترا)
حسنا , إلام تحملقوا ؟
هل من الغرابة أن أتولى الحكم عندما يكون أخي سجين ؟
من يملك القول أنه لاينبغي ؟
- أنت سير (مورتيمر أوف ليدس) ؟ - ليس أنا , سموك
- أنت سير (بورون) ؟ - ولا أنا , سموك
- أنت سير (رالف أوف دورهام) ؟ - أنت عمادي , سموك
وماذا عن صغيرنا هنا الديك (السكسوني) ؟
ما الأمر ؟ألا تملك معدة للحم الأمين ؟
للحم الأمين , أملك لكن للخونة , لا
- أتدعوني بالخائن ؟ - أنت ؟ نعم
وكل رجل هنا يقدم ولائه لك
سموك
ماذا تدعو رجل يأخذ ميزة ملك سئ الحظ.....
.....للإستيلاء على الحكم ؟
.....والأن , بمساعدة عصابة السفاحين الحلوة تلك
..... أنت تطحن الفدية له من كل العجزة (السكسونين)
الفدية ستكون لشراء طريقك للعرش ,لا لتحرير (ريتشارد)
دعني أسكت هذه الكلمات في حنجرته,سموك
أوو , لا , لاحقاً اتركه يسهب للحظة
وماذا تقترح علي ؟
سأنظم ثورة حتى الموت
ولن أستريح حتى يستطيع كل (سكسوني) فى هذه المقاطعة على النهوض , رجال أحرار
...ليضربوا بيد من حديد لـ (ريتشارد) و (انكلترا)
- هل انتهيت ؟ أنا لم أبدأ بعد
من الليلة وصاعداً , سأستخدم كل ما فى سبيلي لقتالك
ديكون!
هذه الوقح, سموك لو أستطيع الوصل إليه
ابتعد! ابتعد!
إفتحوا الباب!
بسرعة , أيها الحراس , بسرعة! هناك خائن في الداخل يحاول الهرب!
- غلقوا الابواب , بسرعة! - خائن , سيدي ؟
يالك من أحمق غبي! أي طريق سلك ؟
هناك , عبر البوابة
- خلفه! - الخيل!يا حراس
(ديكون) , اتبع (مانسفيلد) !إلى قواتك
إصعد بسرعة
ابحث عن (كريبين) صانع السهام وأصدقائه...
....لتمرر الكلمة لكل رجل ضُرب أو عُذّب:
- مشنقة (اوكاس) في (شيروود) غداً - نعم , سيدي
بسرعة , حظ موفق
هل أعلنت في كل قرية أن هذا (السكسوني لوكسلي) مجرم
- أعدم كل من يساعده أو يؤويه - حاضر , سموك
أملاكه غرامة للتاج إستولي على قلعته و أرضه
كل ما يملك
حتى يعلم الشعب إلى أي مدى تغيرت الرياح
- قريبا تبدأ فى جمع الــ.... - الفدية , سموك
- نعم , نعم , بالطبع الفدية
الإعدام هو ما ينتظرك (روبن أوف لوكسلي)
سأعلقه على المشنقة خلال أسبوع
- أنا مُتعب - ماذا ؟
- بعد نوم منعش في (غرينوود) ؟ - لقد سحبت 7 بلوطات من أضلاعي
- هواء منعش - تؤلمني أسناني عند التحدث
- العنادل تغني - طوال الليل و بومة تنعق في أذني
نعيق ؟ لقد كان يغني لك حتى تنام
هناك رضيع شهواني سيكون من الجيد أن يلتحق بنا
بالنظر إليه , يبدو كالبائس
- دعنا نرى مما صنع - إنها جمجمتك , وليست لي
- وسع الطريق , ياصغير - فقط لرجل أفضل مني
لقد وقف قبلك
دعه يمر , (روبن) إنه يُثيرك لتتشاجر معه
عندما اُنظف هذه الذبابة, سأريك جيداً
هذه الذبابة لها لدغة عظيمة , يا صديقي
انا بعصا فقط وتهددني برُمُح
- ألم تبلغ بعد...؟ - مهلاً ! سأحضر عصا
- جاهز ؟ - نعم
إعزف لنا لحن سريع حتى أستطيع أن أجعل هذا النذل الصغير يرقص أيضاً
تحتاج لحن أكثر سعادة ؟ حسناً , ما رأيك بهذا ؟
إذا كنت تريد درس فقد أتيت للرجل المناسب!
- أين هو ؟ - من ؟
-هذا سيد العصا -هنا
أعطيه تحياتي
صديقي , ينبغي أن أطلب أجر ما علمتك إياه هنا اليوم
هذا شئ فوق البيعة
هذا الباقي
رأسي يَطن كخلية نحل ما اسمك , يا صديقي ؟
(جون) الصغير , وأنت ؟ (روبن)
- ليس (روبن أوف لوكسلي) - بلى أنا هو
- أنا سعيد اني عثرت عليك - بل هو الذي عثر عليك
اُريد أن أعرف ما صنعت
- أمل أن لاتحملها فى مواجهتي - في التضاد
- احب الرجل الذى يفضلنى - احب ان اكون في رفقتك
بإمكانك. لقد استطعت ان تبارزني على الجسر انت واحد منا . مرحبا بك
هذا (ويل أوف غامويل) - نعم
- لقد أخذ حذره ألا يبتلل - العقل على القوة البدنية , صديقي
سمعت طلبات (روبن) كن فطن الان وانشر الكلمة
بالمرسوم الملكي , (روبن أوف لوكسلي) أصبح خارج على القانون , ومحكوم عليه بالموت
- قابل (روبن) فى (شيروود) عند مشنقة (أوكس) - "وكل من سيساعده سيشنق"
- قابل (روبن) فى (شيروود) عند مشنقة (أوكس)
(روبن) في (شيروود)
عند مشنقة (أوك)
(روبن) في (شيروود)
عند مشنقة (أوك)
لقد إستدعيتكم هنا كرجال (انكليز) أحرار مخلصين لملكنا
خلال حُكمه عشنا في سلام
لكن منذ أن إستولى الأمير (جون) على العرش
(غاي أوف غيسبورني) وخونته يقتلوننا ويسلُبوننا
كلنا عانينا من قسوتهم ومن جرائمهم.....
....النكراء وقيامهم بحرق منازلنا
....... وسوء معاملة نسائنا حان الوقت لنضع نهاية لكل هذا!
- (روبن) على حق - نعم!
والأن , هذه الغابة واسعة
تستطيع أن تؤوينا و تكسينا وتطعم مجموعة من الرجال الصالحين المصميمن ....
...... المبارزون الماهرون والنبالون الجيدون والمحاربين!
أيها الرجال , إذا رغبتم في الكفاح من أجل شعبنا فأحتاجكم . هل أنتم معي ؟
معك ! معك!
حسناً , إجثوا الأن وأقسموا هذا القسم
بأنكم , أحرار هذه الغابة نقسم بسلب الأغنياء فقط لنعطي للفقراء
لنلوذ الطاعن والعاجز , لنحمي كل النساء , غنيات أو فقيرات , (نورمانات) أو (سكسونيات)
نقسم بالكفاح من أجل (انكلترا) حرة
لحمايتها بكل إخلاص حتى يعود ملكناذو السيادة (ريتشارد) قلب الأسد
و أقسموا بالقتال حتى الموت ضد كل المستبدين!
سنفعل! سنعمل بهذا القسم!
لكن عهد الأمير (جون) أصبح دموي بدرجة كبيرة , إنتشر الإرهاب بين كل (السكسونين) العجزة
الذين يعرفون أن المقاومة تعني الموت ,الموت القريب أصبح مصير لكل الظالمين ومتحدي هذا القسم
ارفعوه من جديد!
- سيموت سيدي إن جلدناه ثانية - أسيموت , أليس كذلك.
واحدة أخرى من وقاحة (السكسونين) سيفعلون أي شي لخداعنا
استمر!
- الرحمة , أيها السيد الطيب ! الرحمة - دعه يرقص!
هذا سيعلّمك أن تتحدى الأمير (جون)
- أبي ! أبي!
توقف!
خمسة رجال ماتوا . إغتيلوا سير (لفور) و (بالدوين) و (نوربيرت)
- ليس من الضروري أن تسميهم - رجالنا لا يستطيعون أن يضعوا الحديد...
.... الساخن في عين كل من يرفض دفع الضرائب دون أن يحصلوا على سهم فى حنجرتهم , هذه إساءة!
- لابد من إيقافه! - هل حاولت إيقافه ؟
نعم , لكنني لم أستطع العثور عليه
أي فرصة يملكها فرد ليعثر عليه ؟ كل قروي وخشاب صديقه
كل عبد هارب و لص (سكسوني) في المقاطعة ينضم إليه
لقد أرسلت الجواسيس للغابة ليعثروا على مكانه الخفي....
- .... لكنه يضرب ويذهب كالبرق - فى حين ترقد أمن في البيت
هل تسأل شجاعتي ؟ أنامسئول عن قيادة القوة....
..... التى ستخرج مع السير (غاي) والسيدة (ماريان) لقلعة (كينورث)
.... لتحرس أموال الضرائب التي جمعتها بسيفي وحياتي ؟
أتمنى أن يخرج هذا القاتل من مخبئه
تتمنى!
كفى هذا الجدال ! سأدوسه بحذائي عندما أعود
حسناً , حسناً راهب , وبدين أيضاً
- سنحتاج هذا الرجل, سأجنده - كن حذر , (روبن)
هذا راهب دير (النافورة)إنه مشهور
نعم , هذا صحيح إنه مشهور بتقواه
روح متواضعة , وقلب رحيم كقلب الحمل
- كن رفيقاً به , سيدي - او , أنا لن أوذيه
ابقى هنا كي لا تخيفه ولا تتدخل
لكن هذا الراهب واحد من أخطر المبارزين...
بارك الله في , إنها معجزة!
لص ! سارق! أرجعلي فخذة الخروف
لو كنت لص لن تنال شيئاً مني أنا راهب أقسم للفقر
لو هذا فقراً,سأكون سعيداً للمشاركة معك
هذا ما تفعل,أرجعلي فخذة الخروف
ليس قريباً
- أحب أن أحدثك - حسناً ؟
أسكن الغابة مع رفقة طيبة تملك كل شي للحفاظ على توجيهها الروحي
عدا شئ واحد
- وما هو ؟ - نحن خارجون على القانون
منذ ولادتنا الجديدة في (غرينوود) ونحتاج شخص ليعمدنا
- لذلك , إخترناك - ليس أنا
- من المحتمل أنهم سلكوا سبيلك - بالطبع , لكنك ستحبهم كلهم
والأن , أيها الراهب دعنا لانضيع وقت سنسلك طريق مختصر عبر النهر
- تعال - لن أذهب فأنا سعيد هنا
ستأتي
حسنا , لكوني أهتم ببلل أقدامي ستحملني على ظهرك
- على ظهري ؟ - انحني ! يجب أن تتعلم الطاعة
هيا , انحني
الأن
هيا ! اسرع لم ترني ركضك بعد
هيا , أيها البدين . استسلم فكما ترى , أنا مبارز بارعٍٍ ِ
بعد أن ادع الهواء ينساب لخوارك ستصفر لحن مختلف
و العذراء ,أنت أعدل مبارز قابلته
لابد و أن ن رحل اظننا متعادلون
متعادلون ؟ لا و لازلت أمامي بساق الخروف
- لذلك... - لا لا كفى
تعال معي وأعدك بأجود فطيرة لحم غزال أكلتها في حياتك
لحم البقر و رأس الخنازير و ادنان البيرة
لو كنت قلت ذلك من قبل لكنت جنبتنا الابتلال , تعال
- هل ستنضم لنا ؟ - نعم
لو لتحويلك عن طرقك اللصوصية
أنت (روبن هوود) أليس كذلك ؟
نصيرنا المقدس!
- روبن - نعم ؟
يعرف أيضا بالراهب (توك)
سيأخذ نصف الغزلان في غابة (شيروود) لملئ هذا الكهف
ومرتين لملئ رأسك الفارغ
- ويل - ما الأخبار , (ويل)؟
- عندي أخبار... - الأمر على ما يرام إنه واحد منا
واحد منا ؟ يبدو كثلاثة منا
نعم ويساوي دستة كاملة
اهدئوا هذا الراهب (توك) , (ويل سكارليت) ما الأمر , (ويل
السير (غاي أوف غيسبورن) سيتوقف الليلة في الطريق
- وهل معه أموال الضرائب ؟ - ثروة
- ومتى سيدخل (شيروود) ؟ - غداً
سنأجله, ستكون مضاعفة في الغد!
ارجعوا للمخيم أيها الرجال وأكبح شهيتك بهذا
- هل أنتم جاهزون ؟ - نعم
- هل ترى أحد منهم - ليس بعد
هل كل شئ جاهز ؟
سيعتقدون أنهم دخلوا عش مزهر
ها هم قادمون
- ألم يُستحسن أن نرسلها محاطة بالحراس ؟ - لأي سبب ؟
هذه (شيروود) كما تعرف و (روبن هوود)....
- أخائف من لقائه ؟ - خائف ؟ لا بالتاكيد
لكنه الأوقح
لاتقلق ,نحن بالقدر الكافي للإعتناء به
هؤلاء المجرمون لا وجة لهم ليروه لفرقتنا المسلحة
هل أنت متأكد ؟ سأتذكر....
اوو , انه يهرب من الكمائن الصغيرة لكنه لن يجرؤ على مهاجمتنا
- حسناً , ماذا ترى ؟ - كن مستعد , انهم فى قسمين
- هل ترى السير (غاي) - انه يقود الثاني
عربة الكنز معه
السير (غاي) وقائد الشرطة يبللان خيولهم
- حارس المقدمة متقدم - جيد,(جون)
خذ رجالك وفرق القسم الأول ,أنت حاصر حارس المقدمة
شخصياً!
مستعدون ؟ نعم , روبن
استعدوا للإشارة ,هيا (ويل) دعنا نرحب بهم
- انظر - يا حراس ! بسرعة!
مرحبا بكِ فى (شيروود) , سيدتي
ألن تحيني سير (غاي) ؟ هذا فضول
لقد سمعت أنك ستعطيني ترحيباً حار لو التقينا مجدداً
- لن تدع هذه الوقاحة تمر دون... - قتال ؟
- أخشى أنه لايملك الإختيار سيدتي - حسنا , ايها النذل
لن تؤذي حملاني يا عزيزي
(بيس)
لا نملك سوى النوايا الحسنة شئ أخر يا رجال؟
نريد رقبته لنداعبها
- لا نريد إذائه كثيراً - أترى ؟
حسناً , لنرحل
لا تتذمر لتُعَلم الطريق سيأخذ هذا من حماس رجالك بأكثر مما تملك
- .... لتعثر على معسكرنا ثانية - ستشنق جراء ذلك , كلكم
ثمن بخس للدفع مقابل رفقة مثل هذه السيدة الفاتنة
ماذا يعلم عن الفتنة لص (سكسوني) مثلك , أو عن السيدات؟
- تقصدك - أنا ؟ لص
لابد وأن تخبريني أكثر عن نفسي لابد وأنك مضللة
ربما , لكني لا اجده مثير بالقدر الكافي لأنزعج منه
لو أذيت شعرة واحدة من رأس سيدتي....
....سيسير وجهك القبيح دون رقبة تحته
- إلام تحملق ؟ - لم أمشي بجوار....
- .... إمرأة من قبل - أي إمرأة ؟
- أنت - يا للوقاحة
أفترض أنك تقول هذا لكل إمرأة لتدغدغ مشاعرها
أنا لم أداعب سيدة من قبل
لا , ولم يكن لي حبيبة
هل تقصد أنه لم يكن لديك حبيبة واحدة في حياتك ؟
لن تعرف ماذا فاتك يا فتى
كان لدي فوق الخمس مرات
لورد , عبائتك للإحتفال أسرع بلبسها
- لن ألبسها - بل ستلبسها
حاضر ! حاضر!
انها لهم كالجنة
حرير للخرق البالية , شفقة بدل من الثروة , غذاء بلا حدود بدلاً من الجوع
- هم سعداء بالفعل - هل هم ؟
ألم تسعدي قليلاً لرؤيتهم يستمتعوا
أعتقد أنه تمرد
حياتك محمية جيداً , سيدتي محمية جداً
لكن لو عرفتيهم كما أعرفهم بصبرهم و ولائهم و طيبتهم
الراهب (توك ! تلك تلائم السير (غاي)
سيدي هذا ردائك للمأدبة
عندما تنتهي منهم أعطهم للأمير (جون)
للمائدة كلكم ومتعوا أنفسكم
هل بالإمكان أن أخدمك سيدتي ؟
أخشى أن تكون الرفقة أفسدت شهيتي
يالسوء الحظ إن نصيبي , ممتاز
- قليل من الخروف سيدتي ؟ - قلت , لست جائعة
آوه , لقد قولتي نسيت
حسناً , ستعلمينني عندما تستريدين شهيتك , أليس كذلك ؟
أصدقائي ! أصدقائي!
أفترض معكم بأن السير (غاي) كان وغد وضيع....
.... وعدونا اللدود والأن , أنظروا!
لقد قدم لنا هذا العشاء اللذيذ
وهل هذه نهاية إحسانه ولما لا
في قافلته اليوم قدم لنا العديد من الصناديق مليئة بالحرير والمجوهرات
.... وأكثر , قرابة 30,000 مارك ذهبي جبوا من المقاطعات الشمالية
- هل تجرؤ - إجلس
بعضكم قد ظن أن مضيفنا أراد هذا الكنز لصناديق الأمير(جون)....
..... بدلا من دفع فدية الملك وأنتم ستكونون على صواب
ولكن حدث شئ غريب
أي تغير في الرأي جعله يجتاز الغابة , وهو قابع هناك, بخير وسلام!
- تتكلم عن الولاء نعم . ولما لا ؟
افترضت أنك و قطاع الطرق هؤلاء نويتم إرسال هذا الكنز لـ(ريتشارد) ؟
أتحلم بإبقائه معكم
أصدقائي ! ماذا سنفعل بهذا الكنز ؟ انأخذه لنا
- سنحمله لـ(ريتشارد) - إنه يخص الملك
- إقتنعتي ؟ - ربما استعجلت...
لكن لماذا أنت ؟ تعيش هنا كحيوان , سارق , قاتل , خارج على القانون ؟
هل أنتِ مستمتعة لتعرفي لماذا أصبحتُ خارج على القانون؟
ام انكِ خائفة من الحقيقة؟ام مني , ربما
- لستُ خائفة من شئ . على الأقل منك - حسنا . إذا تعالي معي
أُوو لذلك خائفة
- حسنا يا رجال - مرحى
مشهد مؤلم لعيونكِ الجميلة,أنا متاكد
لكن هؤلاء الشياطين الفقراء أُحرقت منازلهم
عائلتهم ضُربت وعُذبت للموت من أجل الضرائب
- بُوركت , (روبن) لن ننساك شكرنا المتواضع لك , سيدي
- هل نحن جديرين , روبن - أنتِ كذلك , أمي
- هل أكلت جيداً , ياصديقي ؟ - نعم , شكراً ,سيدي
نقدم شكرنا المتواضع لك يا ,سيدي
أسف لرؤيتك هذا ,لكنهم كانوا سعداء و قانعين
مجرد قروين بسطاء لم يُؤذوا أحد
والأن ... عُذبوا , خُلعت أعينهم وألسنتهم , وأذانهم
أتوا إلي لحمايتهم من أصدقائك (النورمان)
عليك بإنتزاع حياة (النورمان)
نعم , هذا ما يستحقه القاسي والظالم
أنت رجل غريب
غريب؟ لأنني اشعُر بالناس العجزة الضعفاء؟
لا , أنت غريب لأنك تريد عمل شئ لهذا
ترغب في تحدي السير (غاي) و الأمير (جون) أنت تخاطر بحياتك
- وأحد هؤلاء الرجال (نورماني - نورمان أو سكسوني , ماذا يهم؟
إنه الظلم و ليس (النورمان),الذي أكره
أهذا ماجعلك مجرم طريد , في حين تملك أن تعيش في رفاهية و رغد
ما مكافأتك لكل هذا ؟
مكافأة؟ ألم تفهمي بعد؟
أسفة
بدأتُ أرى القليل الأن
هذه مكافأة كافية
لقد سرقتنا و شبعت من إهانتنا , نرغب في الرحيل
- تعالِ , سيدتي - سيرافق رجالي سيدتي
قبل أن تُغادر يُسْتحسن أن تشكرها على إنقاذ حياتك
حياتي ؟
هل كنت تعتقد أنك ستترك هذه الغابة حي , لو لم تحتضرها لهنا
(بيتر) ! (هارولد)
خذ ستة من الرجال واحُرس ضيفتنا الملكية وصديقها العصبي لطريق (نوتنغهام)
ماذا عن ملابسنا , خيولنا
سترجع لـ(نوتنغهام) كما أنت,على الاقدام
هذا ياسير (غاي) سيكون لك درس فى التواضع إن لم يكن في الرحمة
- الباقية ستعود غداً - وماذا عن السيدة , ماريان
من الأفضل أن تذهب قبل أن أغير رأي
يُستحسن أن نذهب
والأن , سيدتي
الراهب (توك) ! (جون) الصغير!
اصطحبوا السيدة لدير الشرائع السوداء
وغداً الأسقف سيرافها بقية الطريق
- هل بالإمكان أن اذهب ايضاً؟ - بإذنك , سيدتي ؟
وداعاً , سيدتي
الوداع
- لقد أخذ كل شئ جمعته - كل بنس فضي
وأنتم أيها الغبيان تركتموه يأخذ كل شئ
- لقد قاومنا قدر إستطاعتنا - أين جروحك ؟ أين كدماتك ؟
- وأين رجالك؟ - وماذا تتوقع سموك ؟
مع وجود السيدة (ماريان) و رجال (لوكسيلي) يفوقُنا
وليس بهم إصابة سهم واحد,كما اعتقد
وأكثر من 30,000 مارك ذهبي في قبضة هذا الذئب
هذا الوغد لابد وأن يُمسك,مفهوم؟
و بماذا تقترح سموك كي يقبض عليه؟
- قد أكون وقح لأستفسر - احفظ أدبك , غيسبورن
أنت محظوظ أنك لم تدفع ثمن هذا برقبتك
سموك , سير , من الممكن أن أحشد جيش وأُحاصر (شيروود)
- لن تستطيع أن تمسكه... - تتدبر كلامك
... لو جلس في حضنك يرمي السهام على الغربان
سهام!
- لقد قال يرمي السهام على الغربان - ابعد هذا الطرطور السخيف
هذا ما يثير شئ داخل عقلي ربما لانستطيع أسره بالقوة
إنه محمي جيداً ويعرف خبايا (شيروود) جيداً , لكن ...
- لكن ماذا ؟ - سنغلبه
سنقيم بطولة للرماية
بطولة رمـ.....
وتطير في النهاية مع أحد أسهمه؟ هذا رائع
إنه أمهر نبال في الشمال هل تعتقد انه سيتخلى عن الرماية......
... أمام نبالي (انكلترا) ؟ سنعُطي جائزة , سهم ذهبي مثلاً
وتطلب منه التنازل عن رقبته مقابل هذا؟
ليس هذا الطُعم وحسب لكن التي ستقدم الجائزة , السيدة (ماريان)
ماذا تقصد ؟
عندما خرجوا من الغابة بَدَت وَدودة
ألم تلاحظ أن عينيه لم تتركها؟
- نعم , نعم , لاحظتُ - حسناً
- حسناً , كيف سيصله الخبر ؟ - سيصله الخبر ...
.... فعنده عين فى كل مكان و اُذن في كل حائط؟
حتى لو أتى ألن يكون متنكر ؟
سواء لبس كاهن , شحاذ , فارس , أي تنكر يمكن أن يُخفي
... أمهر نبال في (انكلترا) ؟
من سيربح السهم الذهبي سيكون (روبن هوود)
ضع هذا الطرطور بعيداً؟
أتمنى أن يمْسك خُطافنا الذهبي السمكة
- تَتَمَنى؟ - اوو , سيُمسك لو هنا
لو لم يكن هنا , ستكون رقبتك الهدف الذي يُصوب عليه
- هل رجالك في أماكنهم - نعم
لقد تمركزوا في محيط المكان حتى الدودة لا تستطيع أن تمر
تتكلملون كما لو كان هذا (فخ)
لا , لا , عزيزتي , هذا إحتراس في حالة أن تمرد هذا (السكسوني)
بأوامر صاحب السمو الأمير (جون) , بطولة السير(غاي)والفرسان....
... ستكون محددة بثلاث ضربات
الفريق الفائز سيقابل كل القادمين
- أنت تعلم أنه فخ - سهم ذهبي , ومن السيدة نفسها
- لقد نظموا هذا للإمساك بك - حسناً , أي منه ؟
- أنت تعرف ما سيحدث إذا فعلوا - أين روحك الرياضية
السير (غاي) قَبَل دعواتنا سنكون وقحين إذا لم نقبل هذا
- أسيكون من الوقاحة أن تلقى حتفك - ها , فرقتي سمنت و إتخمت
أين حب القتال و المخاطرة والمغامرة , أين؟
حسناً , منذ أن مس الجنون صديقنا,سأساعده
يجب علينا مساعدته
استعدوا للقتال النهائي
هل تجد سيدتي الأمر مثير؟
- أسفة - سألتُ ان وجدتي الأمر مثير
نعم , إنهم نبالون رائعون
ستجدين الأمر مثير أكثر لاحقاً
الفريق الفائز سيشترك كأفراد
كابتن (فيليب أوف آراس)
ايلوين الويلزي مات اوف سليفورد
سيتحدون القادمون
الرجال الذين سيصوبون أمام تلك الرقعة عليهم بأن يتملّكوا عيون الصقر
إنهم إلى حد ما جيدون بالنسبة لي ,لن أُصوب اليوم
النبالون الباقون سيستخدمون هدف المنتصف
مات أوف سليفورد , خَرَج
ايلوين الويلزي , خَرَج
- المتجول الطويل - حان الوقت
لستُ مستعجل , سير (غاي) دعني أُمتع نفسي, دعهم ينهوا المبارة
- لكنه من الممكن .... - هل رجالك قريبون كما اتمنى
انظر
نعم , انهم يقتربون اتمنى ان يراهم (روبن)
يجب أن اُشيد بمخطط سموك الدقيق
جيد جداً , هل تقولي بأنكِ رأيت هذا الوغد الطويل من قبل؟
وإن كان , ماذا يثير متجول في؟
فيليب اوف آراس , الرمية القادمة
تعادل لك رمية أُخرى
إنّ الهدف قريب جداً هل بالإمكان أن نضعه على مسافة مناسبة للرمي؟
عشرون خطوة اُخرى
لو استطاع قائد نبّاليك ان يصيبها من على هذه المسافة , سأعطيك 1000 مارك ذهبي له
ربح أو خسر سأعطيه لسموك
كمعروف , دعني اتعامل مع هذا الذئب بطريقتي الخاصة
لك هذا , سأُغادر حالاً لـ(نورويتش) بعد البطولة بأي حال
... لذا تعامل معه كما تشاء
لايستطيع أن يربح الأن لا يوجد رجل حي يستطيع ان يضرب تلك الضربة
سأُراهن بـ100 مارك على , فيليب
لقد شق سهم (فيليب)
المتجوّل يربح
- ما إسمك , أيها النبال؟ - غودفيري أوف شيروود , سموك
وكيف يتعلّم متجول استعمال السلاح؟
حتى المتجوّل المسالم عليه أن يحمي نفسه هذه الأيام من الخيانة و أمور اُخرى
انه يُكْسِبك أكثر مما تتضحي به اليوم
اُعلنك بطل (انكلترا) للرماية
ومن يد السيدة (ماريان) سَتتسلمْ الجائزة
تقدم
ا ... اِليك الجائزة , سيدي النبال
انه لمن الشرف لي ان اتسلمها من يد سيدة جميلة
- وماذا عن عدم إستعمالك سهم أسود ؟ - هذا سبيلي الأخير , سير (غاي)
- هذا القرار نهائي - اقبضوا عليه
تلك فكرة جيدة
انت شاب طائش
و أنا أسف, لا أستطيع أن أكون في (نوتنغهام) لرؤية ما سيقدمه (غيسبورن) لك
- سيكون شئ خاص , انا متأكد - متأكد
لقد أخطئت في تقديرك ربما المرة القادمة ...
لكن تكون هناك مرة قادمة,خذوه بعيداً
"روبن أوف لوكسيلي المعروف بروبن هوود
بعد المحاكمة , لم تقدم شاهد وحيد في صفك ...
... وجَدَتك المحكمة مذنب بالقتل , السرقة , الإختطاف...
.... الادعاءات الكاذبة , إحتقار التاج , الخيانة العظمى"
ألم تنسى واحدة؟
بالتأكيد إنها جريمة في حق الأمير (جون) أن يحب المرء بلاده
لحماية الناس من الظلم وأن يكون مخلص لملكه
لو استطيع أن اُضيف شئ للتهم الموجة لك , سأكون سعيداً لهذا
" بحكم هذه المحكمة , في ظهيرة الغد ستصحب...
لميدان (نوتنغهام) وتشنق حتى الموت
هناك من قد يأسف بأن رجل بمواهبك الغريبة...
... قد يموت في ريعان شبابه لكنني شخصياً....
أتظن بأن الحكم مخفف جداً,أشكرك
ما خطبك سيدتي؟ أهو المجرم؟
نعم. اكره أن أرى انسان يقع في شِرك...
بيس , تعلمين أين يكمن رجاله , أليس كذلك؟
ولماذا ينبغي علي أن أعرف سيدتي؟ - أجيبيني
هذا الرجل الصغير الذي احبك لابد و أنك تريه؟
- نعم - اخبريني أين
- هل تريدين إرسال رسالة؟ - لرجاله , نعم
حسناً, الأن و ثانية
.... بمكان في المدينة ولا اُنكر وجود أخرين
أين كان؟ أخبريني ,بيس
كان في حانة سيدتي بمحمكة الحجاج
- المالك يُدعى(هيومليتي بيرن) - هيومليتي بيرن
- اطرقي الباب و قولي "لوكسيلي" - "لوكسيلي"
- نعم , لكن... - أعطيني عباءة , بسرعة
حاضر
- لابد و من حل.. - هل بالإمكان ان نقتحم المكان؟
تحتاج لجيش لاقتحامه
نعم , سيشنق بالتأكيد
ربما (جون) الصغير على حق علينا...
لوكسيلي
-من يكون , بيرن؟ - السيدة (ماريان)
- ماذا؟ - انه فخ , راقب النوافذ
معها كلمة المرور , حسنا
- هل هي وحيدة؟ - نعم
ادخلها
- ماذا تريدي , سيدتي؟ - اريد مساعدته
- كيف عثرتي على مكاننا؟ - هذا لايهم الان
رجاء , لاتقفوا تحملقوا إلي اخبروني ماذا أصنع
- لاتثق بها إنها كاذبة - وكيف أتي لهنا وحيدة لو هذا فخ
وما يمنعك من قتلي لو...؟الا يوجد أحد هنا يحس القليل
لحظة
علينا التأكد , بنيتي أنتِ ابنة صالحة للكنيسة
اقسمي بالعذراء أنكِ تُريدي مساعدة (روبن)؟
أقسم , أبي
- هل لديكٍ حل؟ - نعم
- هل بإمكانك أن تُدخلينا القلعة - انه محروس بشدة
لكني اُفكر في حل اخر أنصتوا إليّ
- انها متعة نادرة , سيدتي - نعم , أليس كذلك؟
بإبعادنا (لوكسيلي)سنُخمدْ الأخرون
ستكون مفاجأة سعيدة للأمير (جون) عندما يعود؟
كُنُتُ أحمق لأصدق أنه يروق لكِ
لماذا ترتعش يدكِ
خذوه للمشنقة
ارفعوه
لن يكون وقح بعد أن يُشنق
استعد
اوقفوه
توقف ! يا حراس!
راهب (توك) !ماتش!
- نحن هنا , سيدي - نحن هنا , بخير وسلام
إلى المخيم
روبن ! أين أنت؟
أنا هنا استعدوا
انه مختلف عن أي شخص عرفته
انه شجاع ومتهور رغم انه لطيف وطيب
انه ليس همجي كـ..
اخبريني, عندما تُحبين, ...
تفكرين بشدة في شخص؟
نعم , في الحقيقة واحياناً تُصابين بالأرق
اعرف , لكنه أرق جميل
نعم , ويؤثر على شهيتك ايضاً
لم اُلاحظ هذا عدا انه كان سيُشنق
هل هذا ما يجعلكِ تريدين ان تبقي العمر معه؟
نعم. وعندما يكون معكِ تضعف سيقانك كالماء
اخبريني,سيدتي,عندما نظر إليكِ هل شعرتِ بنوع من المشاعر...
وقشعريرة تنْتابك؟
- لاشك في ذلك - شك في ماذا؟
انكِ تَحِبين!
ماذا تُريدين؟
روبن!
- عَليّ القول ! بهذا - اهدئي ! بيس!
هل أنت مجنون؟
- لماذا أتيت لهنا؟ - لرؤيتكِ
ألم تدرك أنه ...؟
رجالي أخبروني بما فعلتي من أجلي لذا أتيتُ لأشكركِ
وبعد أن سمعت لما لا اُساعدك على مشاعرك الجياشة نحوي
...أنا سعيد لذا أتيتُ
كانت لُعْبة والأن عليك بالمغادرة
لعبة؟ هل لي بالإشتراك؟
بالطبع,ربما لم اكن جيد كهذه الشابة الجميلة
لكني سأبذُل قصارى جهدي
بيس, هل تَتْرُكينا؟
رجاء
والأن دعينا نرى من أين تبدأ العبة؟
أعرف إنها بسيطةستبدأ حينما تكونين مغرمة بي
أليس كذلك؟ لأنني أحبك بشكل فظيع
لهذا أتيتُ لرؤيتك ثانية
عليك بالذهاب في الحال وأنا لا أحبك
- هل أنتِ متأكدة؟ - نعم
حسنا , سأرحل
أتعرفِ أنه ليس جيد أن تُعرّيضينني لأعدائي كهذا
والأن دعيني أرى, هناك حارس بدين بالأسفل بسيقان مقوسة
لو سقطتُ عليه سيتقوسوا للأسوء
نبال! نحيف جداً ربما فقدته
- روبن - النحيف
خمس رجال مسلحين في مجموعةسيخففوا أثر السقوط
- الوداع , سيدتي! - روبن
- نعم؟ - رجاء
أنتِ تُحيبيني؟ أليس كذلك؟
- أليس كذلك؟ - أنت تعرف إنني اُحبك
حسناً هذا مختلف
- أتعلم أنك صفيق؟ - أنا
نعم!
عندما يكتشف وصيّ الملك (ريتشارد) بحبك لي..
- اعلم, سيجعلني مهرّج محكمة - لا لا
سيُعلق رأسك على بوابة (لندن)
ستكون زينة لطيفة لجمالك (النورماني) الباهر
- لستُ باهرة - حسنا, انتِ نورمانية
أنا لا احمله ضدك أنتِ جميلة
- أنتِ أجمل... - أنت ستغادر حالاً
رجاء حبيبي كل دقيقة تمر وأنت هنا أشعر بالخطر عليك
سأرحل
- ماريان , هل تأتين معي؟ - لشيروود
لا أملك شئ اُقدمه لكِ سوى حياة المشقة والخطر لكننا سنكون معاً
- لكنني , عزيزي - اعلم انني طلبتُ الكثير , لكن من يعلم.....
.. كم سيغيب ريتشارد الراهب (توك) يستطيع أن يزوجنا
سأتي لأنني اُحبك
عندما تكون معى لا أحسن بأي خطر
هل ستأتين؟
لا انصت لي,هل تذكُر هذا اليوم في الغابة؟
ادركتُ للمرة الأولى أن ما تفعله هو عين الصواب
... وأننا مخطئين
دعني أنهي كلامي
علمتني أن (انكلترا) أكبر من السكسون و النورمان
وقتالهم وبغضهم لبعض
انها تخُصنا كُلنا لنعش متأخين..
.. مخلصين لها و لريتشارد
لكنك عزيزتي ممكن أن تُساعديني
بإمكاني مساعدتك أكثر بكثير بمراقبة الخونة هنا..
.. واتركك حر لحماية الشعب إلى أن يعود الملك
والأن هل فهمتني
اذهب بسرعة عزيزي
- الوداع - الوداع
- الوداع , يا حبي - الوداع
- عليكم أيها السادة بالرحيل؟ - نعم , مسافة بعيدة
اسف لا أستطيع أن أقدم طعام أفضل من هذا
- لدينا الفتات هذه الأيام - هذا سيكون كافي
الحانة في (لوتون) كانت مجهزة بشكل كامل ما رأيك بهذا؟
انها حانة النورمان
انها إساءة ! سأشكو للأمير (جون)
سأقضي على هذا الوغد مها كلف الأمر تجرأ على سرقتي
سلبني جواهري!
إلام تُقْدِم البلاد حين لا يستطيع أن يُسافر رئيس الكنيسة عبر الغابة في سلام؟
- من يكون؟ - أسقف دير الشرائع السوداء
- هل ترغب في الرحيل بعد العشاء؟ - لا. لا نستطيع أن نصل للدير الليلة
- سأبقى اعتني بالخيل - حاضر
- اجلب طعام لنا - في الحال
لم يعد من الأمان أن ترحل لأي مكان اللصوص في كل مكان
- ماذا حدث , ابتاه؟ - سبق القول! لقد سُرقنا
دون أن ندافع عن أنفسنااندفعوا علينا من كمين
- ومن فعلها؟ - من ؟, (روبن هوود( بالتأكد
ليس من وقح غيره
روبن هوود , ثانيةً , مولاي
- سمعت عنه ؟ - انه معروف هنا
- أنت غريب عن هنا؟ - تقريباً
ما أسمائكم أيها السادة؟
ليسوا مهمين كي يُثيروا اهتمامك
- أين بيرتنا؟ - أتية
هل ستقضون الليلة هنا؟
لم نقرر بعد بماذا تنصح؟
حسناً, الطريق خطر لذا المكان هنا أمن
انه أمن بتشريفك
اُحب البقاء لكنني تذكرتُ أمور هامة علي إنهائُها
وقت أخر, أو من الممكن ان تُنهي رحلتك وتتناول العشاء معي غداً
انت رحيم جداً
اتمنى لكم مساء سعيد ورحلة سعيدة غداً
شكراً لك طابت ليلتك
النافذة!
هل جهزت الأسرة؟
لنخلد للنوم فأنا متعب
- أخشى انه شك , مولاي - وأنا
يبدو كـ(نورمان) هل رأيتم الخوف على وجة مالك النُزل عندما رأه؟
لقد رأيته من قبل
لا يجب أن أترك (انكلترا)
شعرتُ حين ذُكر اسم(روبن هوود)..
المجرم الغامض الذي نبحث عنه
على أية حال, الأسقف لم يواجه صعوبة في لقائه
ما يُعطيني فكرة
- هل متأكد أنه (ريتشارد)؟ - بدون أدنى شك
إلى أي مدى يُشبه أخي العزيز
ألا يتعفن في (دورنستين) كأي رجل أخر
- لكن (ريتشارد) لا يملك جيش - لا سموك
- لو يملك لسمعنا بذلك - لو قُتِلْ أخي..
- سيكون لـ(انكلترا)ملك جديد - يقتل , لن أشترك في هذا..
ستعمل كما قولت انه, من البساطة أن تغلق فمك
استجدي سموك
كم من الوقت ستحتفظ بمنصبك لو عاد (ريتشارد) حي
ماذا فعلت في سنوات غيابه؟
أكمل (غيسبورن) من يصلح..؟
ديكون كان فارس قبل أن يشتريه أخيك..
وأصابه سوء الحظ
سيفعل أي شئ لنعيده إلى ما كان عليه
- أنت لا تحب أخي كما أسمع - لدي أسبابي , سموك
- أتعرف تلك الحانة؟ - نعم
- لو قُتل ريتشارد... - ستعود لمرتبة الفرسان
أليس كذلك؟
سنعطيه أملاك (روبن هوود) لتعود لمرتبتك
- متى سأبدأ؟ - في التو , كم يلزمك من الرجال؟
سأفعلها أفضل بمفردي , سموك
كلما أسرعت كلما كان أفضل..
أفضل لأصدقائي؟ أنت ماهر , غيسبورن
شكراً فخمتك
عُدْ لديرك وجهز مراسيم تنصيبي ملك..
.. هنا في (نوتغهام)بعد غد
هل تظن أنها سمعت؟
لا أعلم
وكما تعرفي الأن لماذا على (روبن) أن يعثر على الملك (ريتشارد) في الحال ويحذره
خذي هذه الملاحظات لمكانهم
سمعت سيدتي بعض من العيب الليلة
عندما تطرق على باب سيدة كما لو كان حانة , تستحق الإنتظار
تبدين منزعجة
منزعجة؟ لماذا؟
على رسلك سيدتي لقد لعبتِ بالبراءة ما يكفي
- لنكن صريحين - لا أرى حاجة
أنتِ ساحرة سيدتي, لكنكِ لست ماهرة كفاية لم تخطئي بما ..
.. سمعتني ما قلناه أنا و الأمير (جون)
لا لا لا لا تنزعجي لإنكاره
وما خطر ببالك أن تحذري (ريتشارد)
- أليس صحيح؟ - و كيف اُحذره؟
وكيف (لوكسيلي) ورجاله نظموه هروبه..
.. من الشنق بعد بطولة الرمي؟
لابد وأن أحد من هنا أخبرهم كيف
هذا مضحك!
عندما يقع (ريتشارد) في خطر, الطبيعي..
أن تحذريه عبر (لوكسيلي)
و نويتِ تحذيره , أليس كذلك؟
- أليس كذلك؟ - لا!
لو تلك الحقيقة , عليكِ أن تشرحي للأمير (جون)
... و لمحكمة الإعدام هذا
يا حُراس!
رافقوا السيدة (ماريان) للقاعة الكبرى
لم ترافق فقط هذا المتمرد ...
المذنب , بالخيانة والعديد من التهم
..لكنها خانت شعبها
ألستِ خجلانة , سيدتي؟
نعم . لكن لكوني نورمانية..
.. بعد أن رأيت ماذا صنع رفقائي لـ(انكلترا)
في البداية لم اُصدق. لكوني (نورمانية) لم أدع نفسي اُصدق..
.. بأن الرعب الذي وقع على (السكسونين)لم يكن عدل
اعلم الأن لماذا تسعى خلف هذا المجرم قدر استطاعتك
لأنه الوحيد في (انكلترا) الذي حَمَى الضعفاء..
.. من الوحوش الذين امتصوا دمائهم
و الأن تنوي قتل أخيك!
ستأسفي لتدخلك هذا
أسفة؟ سأفعله ثانية لو قتلتني له
حديث الأنبياء, لهذا هذا ما سيحدث لكِ
لن تجرؤ
أنا موصية من (ريتشار) نفسه ولا يملك أحد سُواه...
الحكم بموتي
أنتِ على حق , سيدتي
والذي سيطلب إعدامك للخيانة العظمى ملك هو أيضاً..
بعد 48 ساعة بالظبط من الأن
خُذُوها
- هل حفظتها كلها في رأسك الغبي؟ - بالطبع
حسناً , بلّغ (روبن) الرسالة كما نقلتها لك
بيس , أين من المفترض أن يقابل(ديكون) الملك(ريتشارد)؟
لاتهتم بشأنه!
لا أهتم بملكك أو العرش أو غيرهم؟
روبن, سيفعل المستحيل لإنقاذي سيدتي
إهدئي,روبن سيبحث عنها بالطبع
- إلي أين توجه ,ديكون؟ - حانة بطريق تفرين
حانة بطريق تفرين؟ بإمكانك أن تختصر 3 أميال و تقابله في الغابة
هيا يا فتاة قبليني وتمنِ لي الحظ
أسرع بوجهك القبيح هذا
ستأخذ حذرك, أليس كذلك؟
سأخذ بالطبع
تحياتي , سيدي
- هل سافرت الكثير اليوم؟ - بعيداً, لأكون صبور على تأخيرك لي الأن
ربما ما يُتعبك ثقل محفظتك ويمكنني المساعدة
لو تزن الكثير سأعطي منها لمن لا يملك , هيا
هل تظن أني اُعطي محفظتي لكل من يُريد؟
كما ترى , سيدي؟
نحن فقراء لا نملك شئ نأكله إلا غزلان الملك...
..إنما أنت فعندك أراضي و إيجارات و فضة , لذا اعطني المحفظة!
سافرتُ بعيداً لشئون الملك وتركت الفضة ..
لا تُساوي أكثر من 60 وحدة
ماذا؟ هل أنت قريب من ملكنا الرحيم (ريتشارد)؟
لا اُحب رجل غيره
احتفظ بنصف مالك جراء هذا الحديث
اعطيني 30 عملة للفقراء و احتفظ بالباقي
وبعدها أرحل في سلام؟
أي صديق لـ(ريتشارد) حر هنا,هل تشرفنا بتناول وجبة معنا؟
- بكل سرور - تعال
- حسنا, أخبرني من تكون؟ - أنا (روبن هوود)
يبدو أنني سمعت عنك
- لا شئ جيد أمل - لا لا
وكيف يكون ولائك لـ(ريتشارد) وأنت تقتل الفرسان..
وتصطاد الغزلان و مجرم؟
هؤلاء الذين قتلتهم ماتوا جراء إساءة إستعمال الثقة التي تركها لهم (ريتشارد)
وأقذر غشّاش هو أخو الملك
- هل تلوم الأمير (جون) - لا , ألوم (ريتشارد)
مهمته كانت للدفاع عن شعبه لا لهجرهم للقتال في بلاد أخرى
ماذا؟ هل تشجب الحملات المقدسة؟
سأشجب أي شئ لترك مهمة حماية (انكلترا) لمجرم مثلي
!ماتش
- ماتش! ماذا حلّ بك؟ - خُذني لـ(روبن) , بسرعة
- ماتش , ماذا حدث؟ - الملك (ريتشارد) في (انكلترا) هنا في (شيروود)
ماذا؟
أرسل الأمير (جون) (ديكون) ليلة أمس لقتله في حانة بطريق(تفرين)
- ويل , خذ 50 رجل لحانـــ.... - لا حاجة , سيدي
لقد قتلتُ ديكون لن يؤذي أحد بعد اليوم
- لكن الملك؟ أين هو؟ - لا أعلم سيدي
يا رجال , لابد وأن نعثر على (ريتشارد)
لا بد من احضاره هنا للأمان
(جون) الصغير خذ مجموعة و امسح الريف
راهب(توك) للبلدة ويل , ابحث في كل حانة
لا راحة حتى نجده . مفهوم؟
لا تحتاج أن تبحث عن (ريتشارد) ,(روبن)
- انه في أيدي أمينة. الأفضل على الإطلاق - ماذا تقصد؟ أين هو؟
هنا!
مولاي
كل هولاء بقوا موالين لي
انهض , سير (روبن)
انهضوا , يا رجال شيروود
مولاي, الأمير (جون) دعى أسقف الشرائع السوداء...
.. ليُنصبه ملك غداً
- وكيف علمت بهذا؟ - لقد سمعتهم , السيدة (ماريان)
قبضوا عليها بتهمة الخيانة
اُدينت حتى لا تبلغنا
لا يملك على ايذاء وصية الملك
أنت تقلل من شأنه.لو ننقذها هى وعرشك فلنهاجم الأن
بمهاجمة قلعة (نوتنغهام)
دون جيش كافي سيموت رجالك
لو أدى الأسقف المراسيم غداً..
فلنزره الليلة و نحثه على إيجاد حل
اصمد. ابتسم!
افسح الطريق!
أمازلت متأكد أنه لم يكن أنت من نبه أخي أنني في (انكلترا)؟
صدقني , مولاي ,ا..
ابتسم
ستَنزْ شحم الخنزير خاصتك...
... قبل أن ينتهي اليوم , يا صديقي البدين
وأتمنى أن تجهز على بعض النورمان
نتوسل إليك إلهنا
قدّس خادمك هذا أميرنا الملكي (جون)
أغْنْ قلبه النبيل و امنحه كل المزايا الأميرية
آمين
لا أخبار عن (ريتشارد)
لاشئ , سموك
لا بد وأن (ديكون)..
سير (ديكون) سموك
طبعاً طبعاً
جاهزين للمراسم جلالتك
تذكّر
بأي حق (جون لاكلاند) , أمير انكلترا..
..تطلب التاج سيادة المملكة..
..كمدافع عن الضريح المقدس , لإستلام بركة الكنيسة؟\
بحق الدّم طبقاً لقانون المملكة
أهي إرادتك الحرة أن تخلع أخيك..
ريتشارد, قلب أسد انكلترا؟
ريتشارد لم يعد له وجود!
من الأن وصاعداً أنا (جون) ملك انكلترا!
ألم تنضج بعد , أخي؟
ريتشارد ! قلب الأسد!
انه كاذب ! مُدّعي!
- الملك حي يرزق - رجال شيروود
روبن هوود!
إنها خدعة اقتلوه
- هل أفشلت خططك؟ - اتيت لـ(نوتنغهام) مرة من قبل!
والأن إنها نهايتك فلا داعي من المجئ ثانية
سيفك, غيسبورن
- أتعرف أي صلاة , يا صاح؟ - سأتلو واحدة لك
انقذ نفسك, روبن!
الباب , بسرعة أو سأحلق لك لحيتك
لكن, ريتشارد , اعتقدتُ..
- اعتقدت أنني مُت - لا لا لا
لا أقصد هذا.. أنني أخيك يا ريتشارد
نعم , مولاي , انه أخيك
نعم , أخي
كنتُ سأغفر لك لو كانت خيانتك لي وليست لرعاياي
اُعاقبك أنت و رفاقك بالنفي من (انكلترا)مدى الحياة
ابعدوهم!تأكدوا من خروجهم من البلاد
ابعدتُ عن مُلكي كل الظلم و الجور..
..الذي أذل رعاياي وأدعو أن يكون تحت حكمي..
..النورمان و السكسون على حد سواء سيتقاسمون حقوق الانكليزي
عاش ريتشارد قلب الأسد
وماذا عنك, روبن؟
أنت عمادي , مولاي الأن و دوماً
هل من شئ يقدمه الملك لمجرم...
... أراه واجبه نحو بلده؟
نعم . جلالتك عفو لرجال شيروود
مُنح من كل قلبي
عاش ريتشارد قلب الأسد
وما من شئ لك؟
شئ واحد ,مولاي
وتريد أيضاً..؟
أكثر من أي شئ في العالم , مولاي
اركع , روبن هوود
روبن, بارون لوكسيلي,ايرل شيروود و نوتنغهام...
..و سيد كل الأراضي والضيع التي أملكها
أمري الأول لك , لورد..
.. أن تطلب يد السيدة (ماريان) للزواج
عاش روبن هوود عاش روبن هوود
عاشت السيدة ماريان
وماذا تقول لهذا بارون لوكسيلي؟
لي أن اُطيع أوامرك بسعادة بالغة , مولاي
ترجمة عبدالله صابر
النهاية ترجمة عبدالله صابر Synchronized By : Eng.Taki