كوريا 1952
ترجمة rasaam
مفرق الجماعات - لااا -
أنه عريفنا المحبوب ريموند شو -
حسناً هيا يا رجال ..هيا -
على رسلك يا سرجنت - جيرتوود ستشترى لك بيرة
ماهى مشكلته .؟ -
أخشى أننا لا نعجب قديسنا ريموند
ربما لديه فتاة فى الوطن يفكر فيها
من ..؟ ريموند ..فتاة ..؟ هل تمزح ..؟
سيلفر.. ماذا عن الروب - روب أيه..؟.. هى ناقصاك -
موقع سيىء - كيف عرفت -
تشين جين - يقصد نفسه - مولود على بعد ميلين من هنا
كل مكان ذهبنا إليه فى كوريا كان هذ الجوكر مولوداً على بعد ميلين منه
ما هو السيىء فى الموقع - أفخاخ .. مستنقعات فى كل مكان -
على بعد 30 ياردة ربما توجد رمال متحركة
لم يقل لنا أحد شيئاً عن وجود رمال متحركة
ألا نستطيع الالتفات حولها - لا يا سرجنت -
بماذا تنصح - أن نسير فى خط واحد ل200 ياردة القادمة -
مرفوض.. خطأ تيكتيكى أن نسير فى خط واحد
الدورية ستغوص
ألا نقدر أن نلتف حول الرمال
لا يا سيرجنت
بلغ الأمر
المرشح المنشورى
إخراج جون فرانكنهايمر
.. حراس الأمة الغيورون " سيتم تكريمهم على شجاعتهم
..بميدالية الشرف ..
فى الحرب الكورية التى شارك.. فيها 5 ملايين و 750ألف فرد
سيتم تكريم 77 فرداً التكريم الأكبر ..
واحد من هؤلاء .. ..هو السرجنت ريموند شو
ريموند شو عاد من المعركة .. وطار مباشرة لواشنطن
ليتم تقليده من رئيس الولايات المتحدة شخصياً ..
لذا فإن تكريمه استدعى..
..حضور الجنرالات المرموقين لتحيته .. "..وقوفاً على أقدامهم
تهنئتى يا بنى ..ماهو شعورك
كأننى الكابتن أحمق فى المجلات الكوميدية المصورة
لحظة .. يا جنرال
لحظة من فضلك يا جنرال
تعالوا إلى هنا بسرعة
أمى .. ما هذا .. ماذا تفعلين هنا
سيناتور آيسلين ماهو شعورك كأب لحائز على ميدالية الشرف
أنه ليس أبى - السناتور زوج أم لريموند -
كل ما استطيع قوله كشخص كرس حياته
لخدمة وطنه ..
أنت فعلتى ذلك يا أمى أنتِ جلبتى هذا السيرك التافه
يا عزيزى أنت بطل حائز على ميدالية الشرف .. مبروك
كنت سأكتب لك.. لكننا كنا فى فوضى هائلة
حسناً دعوه يمر.. يكفى هذا الآن
قلت هذا يكفى .. دعوه يمر
ابتهج
دعوا الفتى المسكين يمر
ماهو الخطأ لقد عانينا كثيراً
لننظم لك هذا المهرجان ..
مهرجان..؟ - أبعد هذا الشيىء -
لماذا لديك هذه الحساسية من الدعاية والأضواء
كل هذا لأن أباك وأمك والبلد كلها.. ...يريدون أن
من يضحك على من يا أمى جونى يسعى للترشح فى الانتخابات فى نوفمبر
المسألة واضحة..
قصة فتى جونى آيسلين الحائز عى ميدالية الشرف .. ستجلب لكما 50 ألف صوتاً
أنا أمك كيف تكلمنى بهذه الطريقة
...أنت لا تفهم ..أنا لا أريد شيئاً لنفسى..
وقد كرست حياتى لمساعدتك أنت وجونى..
أمى ..توقفى عن ذلك .. توقفى - طفلاى الصغيران.. هذا كل ما لدى -
....بعد وصوله إلى واشنطن"
تم تقليد ريموند شو فى البيت الأبيض ..
بواسطة رئيس الولايات المتحدة..
القى ريموند كلمة فى حضور قائده ميجور ماركو ..
وتسعة من الناجين من أفراد دوريته..
تمثيلاً لمعنى الشجاعة وما بعدها ..
ريموند أنقذ حياة ثمانية من أفراد دوريته ..
واستولى على مدفع للعدو ..
وواجه مجموعة كاملة من مشاة العدو
قاد ريموند دوريته التى عدت مفقودة لثلاثة أيام ..
عائداً بها من خلف خطوط العدو بسلام"
..هدية من المواطنين للجنة آيسلين الانتخابية فى عيد ميلاده الأخيرة
انقذت حياتنا فى الحملة الأنتخابية ..
بص .. هذا يتحول إلى سرير مزدوج
هذه غرفة الصحافة
وهذا.. هذا هو مكتبى الخاص
أى شيئ يخفف من عناء .. الحملة الانتخابية..هه
هذا ما أقوله دائماً ..
هل من الممكن أخلع هذا الشيىء الآن يا أمى - ريموند.. ما هى حكايتك..؟ -
تبدو وكأن رأسك على وشك الانفجار ..
جونى أعد له شراباً.. أو اى شيىء
أجلس يا ريموند .. سنكون فى البيت قبل أقل من ثلاث ساعات
أنا لن أذهب معك إلى البيت يا أمى أنا ذاهب إلى نيويورك
ماذا..؟
حصلت على وظيفة فى أحدى الصحف
باحث مساعد لمستر هلبرون جاينيس..
هلبرون جاينيس هذا الشيوعى..؟
أنه ليس شيوعياً يا أمى فى الحقيقة هو جمهورى
ولكن ماذا عن الأشياء الفظيعة التى يكتبها عن جونى
لقد جاء لمقابلتى فى البيت الأبيض
بعدها طلبت منه وظيفة .. فأعطانى إياها
واكتشفنا أننا لدينا اهتمامات مشتركة ..
وما هى تلك الاهتمامات التى يمكن أن تجمعك بهذا العجوز البغيض
أمر واحد على الأقل أننا نحتقركما .. أنت وجونى
وهذه مجرد بداية ..
الحرب الكورية انتهت "
تم نقل كابتن بينيت ماركو ..
للعمل فى المخابرات فى واشنطن ..
كانت تلك مهمة كبيرة ولطيفة.. فيما عدا شيئاً واحد
ليلة بعد أخرى عانى الكابتن .. من نفس الكابوس المتكرر
توقف .. توقف
اكتشاف حديث أخرندين به لنباتات hydrangeas
يتعلق بتأثير التيار الهوائى .. على نمو النبات
من سنوات عديدة.. حينما كنت .. أتجول فى إنحاء البلاد
لاحظت نباتات هيدرا رائعة على التلال ..
حيت كانت التيارات الهوائية ممتازة ..
ووجدت عينات فقيرة.. فى الأودية
فى السابق كنا نعتبر .. الوديان المنعزلة
أكثر ملائمة للنباتات من التلال ..
تجنباً للربيع البارد
ولتمتعها بمواقع ملائمة للتيارات الهوائية ..
مايسمح للهواء البارد أن ينساب .. إلى المستويات المنخفضة
لكن ما أعطى التلال ميزة وأفضلية ..
كان المؤشر الأول الذى أعطته نباتات الهيدرا ..
وفى اكتشافات حديثة ..
أظهرت أنها نباتات بسيطة ..
لكن هناك تعقيدات أخرى ..
فزراعة الهيدرا تطورت ..
من عينات أصلية وجدت فى اليابان ..
ليس لها بالطبع نفس الخصائص ..
اثنتان منها لا تتشارك فى نفس الجودة ..
فى انتاج الزهور الزرقاء .. فى التربة المخصبة معدنياً
اسمحوا لى أن أقدم لكم زوارنا الأمريكيين
وأطلب منكم التسامح مع سلوكهم البطىء نوعاً ما
لقد قمت بتكييفهم
أو غسلت أدمغتهم وفقاً للكلمة الأمريكية المستخدمة الآن brainwashed
أنهم يعتقدون أنهم موجودون ..
فى بهو فندق صغير فى نيو جيرسى ..
حيث ينعقد اجتماع سيدات نادى الحديقة .. garden club
ستلاحظون أننى سمحت لهم بالتدخين ..
ليحظوا ببعض المتعة ..
بتذوق اختيارات غريبة من التبغ ..
هل تستمتع بسيجارتك يا إد ..؟
أجل يا سيدتى
روث ثور
مذاقه رائع ..كما يجب أن تكون السجائر بحق
إذن..يا رفيق
هل لى أن أقدم ريموند شو الشهير
الشاب الذى طار ل8000 ميلا ..إلى هذه البقعة الكئيبة فى منشوريا
ريموند ..قرب كرسيك إلى هنا من فضلك
لا شك أنكم سمعتم القصص القديمة التى تحكيها الزوجات عادة
أنه لا يمكن لمنوم أن يجبر شخص ..
ما على أن يفعل ما يخالف الطبيعة الأخلاقية .. ..أو أياً ما يقولونه
هراء بالطبع
لأولئك الذين يدونون الملاحظات .. أذكر ببحث بيرمان
تجارب فى التنويم لإنتاج ..
سلوك مدمر للذات ..
أو أطروحة ويلز المعنونة ..
كما أعتقد ..تجارب فى التنويم المنتج للجريمة.
أو بالطبع كتاب أندرو سالتر الرئع العلاج بالانعكاس الشرطى
ثلاثة أسماء فقط ..
هل تشعر بالحرج أن الغرب يعمل بنشاط أكثر
لتصنيع جرائم ومجرمين أفضل نوعية ..
سداً للنقص
أقترح بحث كراسنوجرسكى .. الحافز الأساسى للعنف
أو أطروحة سيروف .. الدافع الأحادى للأنتحار
عزيزى يان .. كلما تقدمت فى العمر إزدادت إملالاً
دعنا ندخل فى صلب الموضوع
هل الرجل قتل أحداً من قبل أم لا..؟
أعتذر عزيزى ديمترى
أننى أنسى دائماً أنك تمثل بلداً شاباً
ومدى انتباهك محدود ..
قل لى يا ريموند هل قتلت أحداً من قبل..؟
لا يا سيدتى - ولا حتى فى المعركة -
فى معركة..؟
أجل يا سيدتى أعتقد ذلك
بالطبع يا ريموند
ريموند بلطجى منذ طفولته
معبر رائع عن عدوانيته
ممكن حد يناولنى سنجة من فضلكوا
ليس بالسكين .. بالأيدى
بالأيدى..؟
هاك .. دعه يستعمل ذلك
ريموند .. من هو الشخص الذى تكرهه أقل بين أفراد مجموعتك الحاضرة اليوم
الأقل ..؟- أى نعم -
أعتقد أنه كابتن ماركو
لاحظوا كيف ينجذب دائماً نحو مركز السلطة
ليس اليوم ريموند ..
فنحن نحتاج كابتن ماركو ليقلدك ميداليتك ..
من أيضاً..؟
حسناً أظن أنه إد مافل .. سيدتى
هذا أفضل
الآن يا ريموند
خذ هذا الوشاح
وأخنق به إد مافل ..
حتى الموت ..هه
أمرك يا سيدتى
معذرة
اسمح لى
ماذا يا سيرجنت توقف عن هذا
إهدأ يا إد من فضلك
إجلس هادئاً وتعاون معه
أمرك يا سيدتى
ميجور .. حسب معلوماتك
هل عانى أى شخص من أفراد .. دوريتك السابقين من حلم مشابه
لا يا سيدى فى حدود ما أعلم
هل ينتاب أحدكم الفضول
أن مافل كان واحد من الرجلين.. الذين فقدا فى المعارك
وفى كل ليلة فى الحلم.. يكون هو الشخص
الذى يقوم ريموند ..بقتله ..
أنا آسف يا سادة
الآن يا ميجور ..منذ أن جلبت لإنتباهنا هذا الحلم المتكرر الذى تعانيه
فإن حياة ونشأة وعادات وأصدقاء ريموند شو ..
أصبحت تحت الملاحظة الدقيقة ..
الحقائق تتحدث عن نفسها..
زوج أمه سيناتور فى الكونجرس..
أمه تترأس عدة منظمات وطنية..
ريموند شو يعمل كمساعد موثوق به .. ل .. هليبرون جاينيس
أكثر محررينا السياسيين أحتراماً..
أمر لا يصدق - ميجور ماركو -
.. كمستشار نفسى
أود أن استمع إلى رأيك الشخصى.. فى ريموند شو
ريموند شو أطيب وأشجع وأروع
إنسان قابلته فى حياتى ..
مفهوم
هل هذا هو رأى الجميع فيه.؟
زملاؤه من الجنود .. هل يحملون له نفس الشعور.؟
انهم يحبونه يا سيدى ولم لا يفعلون وقد أنقذ حياتهم
يبدو بوضوح أن ميجور ماركو يعانى من رد فعل متأخر ..
18 ..بعد بقائه ل.. شهراً فى معارك متواصلة فى كوريا
لذا أوصى بغلق موضوع ريموند شو الآن ..
وبإعادة تعيين ميجور ماركو .. بشكل مؤقت
فى وظيفة أقل إجهاداً وحساسية
أظن أن عدة شهور بعيداً عن الخدمة فى المخابرات.. ربما العمل فى العلاقات العامة
ستعيد الميجور إلى حالته الطبيعية ..
سيدى الوزير .. سيدى الوزير
هل لك أن توضح ما هو الغرض .. من تخفيض الميزانية
بما أنك سألتنى سؤالاً واضحاً وبسيطاً
سأمنحك فى المقابل إجابة واضحة وبسيطة
بما أنه لا توجد قوة بحرية تشكل تهديد للعالم الحر اليوم
فإن السفن الحربية الكبيرة .. أصبح عددها زائد عن الحاجة
مما يوجب التخفيض فى الميزانية ..
ميجور .. أنا وقتى ثمين
إلى أى مدى سنستمر فى هذا الجدال ..؟ ..
أمرك يا سيدى
إذا لم تكن هناك أسئلة جديدة للسيد الوزير فأننى أعتقد أن علينا أن نطوى هذا الموضوع
أنا لدى سؤال .. سيدى الوزير
من أنت يا سيدى ..؟
أنا سيناتور عن الولايات المتحدة جون يركيز آيسلين
ولدى سؤال فى منتهى الأهمية
حتى أن سلامة بلادنا ستتوقف على إجابتك
من ..؟
لا تراوغ يا سيدى لا تتهرب من الإجابة لو سمحت
عن أى شيىء تتحدث بحق الجحيم
ما هذا الغباء ..؟
أنا جديد فى هذه الوظيفة
لكننى أرى أنه ليس من المقبول أن تحادث .. سيناتور أمريكى بهذه الطريقة حتى لو كان أحمقاً
أنا نائب عن شعب الولا يات المتحدة سيناتور جون يركيز آيسلين
ولدى هنا .. قائمة بأسماء 250 .. شخصاً
.. يعرفهم السيد وزير الدفاع..
وجميعهم .. أعضاء فى الحزب الشيوعى
ماذا..؟
وبالرغم من ذلك ما زالوا يعملون ..
فى الهيئة السياسية لوزارة الدفاع..
سيناتور من ..؟ - أريد إجابات يا سيدى الوزير -
لن تكون هناك تغطية على الأمر
ماذا..؟ - لاتغطية -
كيف دخلت إلى هنا أصلاً..؟
أطلب منك يا ميجور أن تلقى
بهذا المخبول خارج المكان ..
أنا آسف أن أقول لك أمام هؤلاء السيدات والسادة
أنت يا من تدعى الدفاع عن بلادنا العظيمة ..
أنك لم تعد موضع ثقتى بعد الآن يا سيدى
أنك معتوه ..
فاقد للعقل ...
لم تعد المسألة محل تحقيق فى وزارة الدفاع
لقد فقدت فرصتك يا سيدى - أخرجوا هذا الرجل من هنا -
الأمر أصبح فى يد مجلس الشيوخ الأمر يكى
أخرجوه من القاعة .. لا أريده هنا هل تسمعون ما أقول ..؟
لو رأيتك هنا مرة أخرى سألقى بك بيدى إلى الخارج
أخرج من هنا..
لا مزيد من الصور إخلوا الغرفة
سيناتور آيسلين
أريد أن اتحقق من الرقم .. كم عدد الشيوعيين الذى ذكرته ..؟
أه ... أنا .. أنا قلت أنا واثق أنهم ..
مائة وأربعة من حاملى بطاقات عضوية .. الحزب الشيوعى يعملون فى وزارة الدفاع
كم قلت يا سيدى ؟ - 275 -
وهذا كل ما لدى بخصوص الموضوع الآن
كم قال عددهم ..؟
من فضلك لحظة ..
كم قال عددهم يا ميجور ..؟
الآن أيتها السيدات
جيد جداً يا ريموند - شكراً لك يا سيدتى -
كابتن ماركو ؟
نعم يا سيدتى - وأنت واقف من فضلك يا كابتن -
آسف سيدتى - كابتن -
عندما تعود مع دوريتك إلى كوريا
وتذهب إلى قيادة الأركان ..
ماهى أول مهمة ستقوم بها ..
سأقوم بكتابة تقرير عن الدورية
ماذا ستكتب فيه ..؟
سأوصى بشكل عاجل بمنح ريموند شو ميدالية الشرف
لقد أنقذ حياتنا وتصدى بنفسه .. لمجموعة من المشاة الصينيين
مجموعة كاملة ماهذا بحق الجحيم ..؟
يمكننا أن نوفر كتيبة متخيلة من المشاة
لأغراض الخطة الموضوعة ..
إذا كنا بعيدين عن إهانة حليفنا الصينى الشجاع
..فى صحف العالم ..
فبإمكاننا جعلها كتيبة كاملة ..
نحن لا تعترض يارفيق كنا على ثقة من ذلك
على كل حال نشكرك يا رفيق لتفكيرك فى الموضوع على هذا النحو
هل لنا أن نستأنف المناقشة
ريموند
من هذا الشخص ضئيل الحجم الجالس بجوار الكابتن ..؟
أنه بوبى ليمباك تميمة حظنا .. تستطيع أن تقول ذلك
ألا يبدو صغيرا على الالتحاق بالجيش ..؟
معك حق .. لكنه حدث على كل حال
كابتن ماركو .. هل لك أن تعطى ريموند مسدسك
حسناً يا سيدتى
شكرا يا بن - العفو -
أطلق الرصاص على بوبى يا ريموند صوب نحو جبهته
أمرك يا سيدتى
عزيزى ..
استيقظ أطمئن .. كل شيىء بخير
أطمئن .. أطمئن
أهدأ ..كل شيىء بخير
نفس الحلم مرة ثانية
لماذا هو سيىء لهذا الحد ..؟
أحلم دائماً بأشياء متعلقة بريموند شو
لأسابيع وأنا أرى ذلك
أكاد أجن ..
ربما يجب أن تكتب لسرجنت ريموند شو
تعرف منه أن كان هناك شخص .. أخر يعانى من أحلام مثلك
أجل
ربما أفعل
ربما أفعل ذلك
لو أن شخصاً بمقدوره مساعدتى سيكون هو
أنت معجب به جداً
ريموند شو أشجع وأطيب وأروع
أنسان عرفته فى حياتى ....
عزيزى السرجنت ....
كان يجب على أن أتكلم أو أكتب لشخص ما
لأننى أكاد أفقد عقلى ..
وبما أنك كنت أفضل صديق لى .. فى الجيش فقد أخترت أن أكتب لك
أنا فى مأزق
أنا أخشى الذهاب إلى النوم لأننى أعانى من حلم مزعج
حلم عن رفقاء الدورية .. حيث فزت بالميدالية
ويوجد به رجال من الصين ..
وأصحاب رتب عالية فى الجيش الروسى ..
الأمر مفزع ..صدقنى فيما أقوله
أعطنى ريموند شو من فضلك - أنا هو -
لماذا لا تمرر الوقت يا ريموند فى لعب قليلاً من السوليتير
ريموند - نعم يا سيدى -
هل ترى الملكة الحمراء - أجل يا سيدى -
جيد
بعد أسبوع بداية من السبت القادم سيتم الاتصال بك فى الحادية عشرة صباحاً
وستنقل إلى مصحة تيموثى سوردون .. فى الشارع الحادى والستين
ستبقى هناك لعمل فحوصات .. هل هذا واضح
أجل يا سيدى
يمكنك وضع الكروت جانباً الآن إلى اللقاء يا ريموند
مستر جاينس ..أنه مستر ريموند شو
لقد سقط فى الشارع صدمته سيارة .. والسائق فر
هذا ماجاء للتو على الأسوشيتد بريسَ - يا إله السموات -
استعلمى عن المستشفى الموجود بها واتصلى به
وإسألى إن كان بمقدورنا تقديم أى مساعدة
شرفت.. مع السلامة
كان ذلك مستر جاينيس.. من الصحيفة
قال لنا أن نبلغه أن يستريح وألا يقلق بخصوص أى شيىء
وبالطبع لن نبلغه هذه الرسالة
تحسباً من أن تكون محتوية على نوع ما من الشيفرة
رفيق زيليكوف - أجل -
يان لو .. من معهد بافلوف
دكتور
تشرفت بمعرفتك
بإمكانكم الذهاب
متى وصلت ..؟
جئت بالطائرة فى الليلة الماضية مع الحقيبة الدبلوماسية.. رحلة مقرفة
ريموند.. جميل أن أراك مرة أخرى
وأنا أيضاً يا سيدى
لقد أخذنا بعض الأجراءات المتقنة بدواعى الأحتراس
فى حالة لو جاء أى زوار ..
رغم أننى لا أتخيل أن أحداً .. سيفكر فى زيارة ريموند
لديك ورق حائط جذاب هنا- شكراً يا دكتور -
فى الحقيقة هذا المبنى .. مصحة لمدمنى الكحول الأغنياء
اشتريناه من ثلاث سنوات مضت ..
فيما عدا هذا الدور ..والدور الذى يليه
والذى أغلقناه لدواعى أمنية .. باقى المبنى يعمل بصورة طبيعية
وهو واحد من عدة عمليات تابعة .. للاتحاد السوفيتى فى أمريكا
والتى حققت عوائد .. فى السنة المالية الأخير
أرباح..؟ سنة مالية ..؟
كن حذراً يا عزيزى زليكوف فيرس الرأسمالية شديد العدوى
عما قريب ستجد نفسك .. تقرض الأموال بفوائد
يجب أن تجرب ..رفيق زليكوف أن تتذوق شيئاً من روح السخرية
لا يوجد ما هو أفضل من ضحكة رائقة .. لتخفف من كأبة العمل اليومى
قل لى ياريموند .. هل تتذكر مقتل مافل وليمبك..؟
معذرة يا سيدى ..؟
مافل وليمبك
الرجلان اللذان فقدا فى الدورية
هل تذكر ما حدث لهما..
أجل يا سيدى
كان حدثاً واضحاً فى ليلة مليئة بالاشتباكات
كابتن ماركو وجه بعض المشاعل الخافتة..
فكان من السهل رؤية ما كان يحدث ..
بوبى ليمبك أنفصل عنا ناحية اليسار..
ولحق به مافل ..
فى لحظة وصوله عنده كان العدو قد عدل من أوضاعه
قتلا على الفور .. بقذيفة من مدفع هاون
لا أعتقد أنهما أدركا ما الذى ضربهما ..
هل تدرك يارفيق عواقب العبث بالسلاح..؟
إذا كان موضوعاً بين يديك ..
بإمكانك أن تزيل الضمادة الآن يا ريموند
كأى أمريكى عادى تم تدريبه على القتل
ثم لا يتذكر أحداً ممن قتل ..
بدون أن يتذكر ما اقترفته يداه فأنه لن يشعر أبداً بالذنب
وبالطبع لن يكون لديه سبب للشعور .. بالخوف من أن يقبض عليه
دون أن يتحرر تماماً من الشعور بالذنب أو الخوف
فليس بمقدوره أن يمضى فى طريقه ..
حبيبنا ريموند سيظل فى الظاهر شخصا طبيعياً واعياً منتجاً
عضو محترم فى المجتمع ..
أبعد ما يكون عن قبضة الشرطة..
رأسه لم يتم غسله فقط ..
بل تم غسله وتجفيفه ..
شكراً لك يا ريموند يمكنك وضع الضمادة من جديد
ستسمح له بزوار تجنباً لإثارة الشكوك بالطبع -
فريق من الإخصائيين سيصلون الليلة
سنعمل لمدة أسبوع بين ساعات الزيارة ..
لإختبار الآلية ..
لقد مر عامان منذ بدأت عملية تكييفه
لابد لك من التأكد أن الروابط .. تعمل بطريقة صحيحة
قبل أن نسلمه لمشغله الأمريكى ..
الآن يا رفيق.. أسمح لى ..
إلى أين أنت ذاهب
بما أنه ليس لدى ما أفعله حتى حضور طاقم الأخصائيين
فأننى سأمضى بعد الظهر فى متجر .. Macy's.
زوجتى أعطتنى قائمة مهولة بالطلبات ..
لا ..لا ..أنا أضمن ذلك شخصياً .
هو جاهز بالفعل لكى يتم تسليمه لمشغله الأمريكى
وأنا كمسئول عن النشاط الأمنى السوفييتى..
فى كامل الساحل الشرقى للولايات المتحدة ..
أرفض تسليم ريموند لمشغله ..
إلا بعد إجراء إختبار محدد ..
أنك تقول أن الرجل تم تصميمه كقاتل ..
حسناً.. دعه يغتال شخصاً ما ..
أنا مصدوم أن ضابط أمن لديه مسئولياتك
يخاطر بآلية ثمينة كريموند .. فقط بدافع من العصبية
أنت بنفسك أقررت أن الرجل لم يقتل أحداً منذ عامين
أؤكد لك يا دكتور
أنه يجب أن نلتزم بالحد .. الأدنى من تجنب المخاطر
حسناً..إذا كنت مصراً على هذا الهراء
دعه يقتل واحداً من رجالك هنا ..
أود ذلك ..أود ذلك بكل سرور
لكن أعداد القوة التابعة لى فى حدود .. ماهو مسموح به أمنياً
ألا نقدر أن نكون معقولين فى هذا الأمر ..
لماذا لا يقتل واحداً من الأشخاص غير .. منتجين .. الذين لا قيمة لهم
حسناً
ولكن حفاظاً على أمنه .. يجب أن تكون لديه تعليمات
أنه إذا أكتشفه شخص ما وهو يؤدى مهمته ..
فإنه يجب أن يقتل هذا الشخص ..
موافق .. موافق ..يادكتور
من برأيك يجب أن يقتل..؟
شيىء من المرح ..عزيزى زليكوف قليل من المرح
لتكون عملية القتل مفيدة لنيويورك
لم لا يكون رئيسه فى الصحيفة..
هذا المدعو .. جاينيس ..
بإبعاد مستر جاينيس من الطريق..
ربما تقفد وظيفته قيمتها ..
من هناك ...؟
أنه أنا يا مستر جاينيس
ريموند
أنا آسف لإزعاجك
لا تأخذ فكرة خاطئة عن الملابس الغريبة التى أرتديها
أنها لزوجتى ..تشعرنى بالدفء
ممتازة للقراءة فى الفراش
لم أكن أعرف أنك متزوج يا سيدى - لقد توفيت منذ ست سنوات -
ولكن ماذا تفعل هنا بحق الشيطان فى الرابعة صباحاً
كنت أعتقد أنك فى المستشفى ..
لا تقل لى أنك جئت فى هذا الوقت الغريب ..
لتناقشنى فى أمر ما
لاتقل أن قلبك يتمزق بسبب علاقة غرامية ..
لا يا سيدى
فى حقيقة الأمر ... قالوا لى أنك ستكون نائماً
من قال لك ..؟ - هم -
هم .. من هم ..؟
من هؤلاء الغامضون ..؟
ريموند .. أجبنى يا بنى ..
كولونيل - هل لى أن أدخل لدقيقة -
بالطبع .. تفضل
اولاً: هل هى زيارة رسمية ثانياً : هل تشرب شيئاً
اولاً : نعم .. ثانياً: نعم جداً
ويسكى - لابأس -
يا إلهى من اين حصلت على كل تلك الكتب ..؟
هناك شخص يجمعها من أجلى
بشكل عشوائى..
ماء ؟ - أجل -
موجود فى سان فرانسيسكو لديه متجر صغير لبيع الكتب
وهو يشحنهم لى فى أى مكان أذهب إليه ..
هل قرأتها كلها ؟ - أجل -
أنها تشكل حائط صد كبير ضد هجمات العدو
فى الحقيقة أنا مهتم ...
بمبادىء المصرفية الحديثة ... وتاريخ القرصنة ..
الرسم ...
المسرح الفرنسى الحديث ...
والعقليات التى تحكم المافيا ..
وأمراض الخيول ... روايات جويس كارى
وأعراق العرب ...
وأشياء من هذا القبيل ...
بن - - Sir.
الجيش لديه أشياء خاطئة كثيرة
لكنه يهتم برجاله .. لذلك أنا هنا ..
كضابط علاقات عامة أنت تعتبر كارثة ..
أنا لم أسعى لهذه الوظيفة
لقد سمحت للوزير أن يتفوه بعبارات غير لائقة لهذا الأحمق آيسلين
مما أثار كل هذه الجلبة ..
أنصت لى من فضلك
لشهور وأنا أفقد عقلى بسبب هذا الحلم المكرر
العناية الطبية متاحة
ما علاقة العناية الطبية بأعمال المخابرات ؟
هناك أمر مريب يتعلق بى وبريموند شو
وبمسألة ميدالية الشرف ..
عندما سألنى الطبيب النفسى عن ريموند شو ..
عن شعور أفراد الدورية نحوه .. هل سمعت ما قلته ؟
قلت أن ريموند شو أشجع وأطيب وأروع
أنسأن قابلته فى حياتى ...
وحتى اللحظة أشعر كذ لك .. لكن شيئاً فى مؤخرة رأسى
يقول لى أنها ليست الحقيقة .. أنها ليست الحقيقة
كما لو أنه من الصعب تقبل .. فكرة الاعجاب بريموند شو
فى الحقيقة ربما يكون أكثر شخص فظاظة
عرفته فى حياتى كلها ..
أريد أنى أخبرك أن إدارة العلاقات أعادتك إلى المخابرات
وبحالتك تلك ليس هناك سبيل للاستفادة منك ..
من هذه اللحظة اعتبر نفسك فى إجازة مرضية
ابتعد قليلاً يا بن
تعرف على فتاة .. تمدد فى الشمس
أنا أرفض
يبدو أنك لم تفهم
هذا ليس أقتراحاً .. أنه أمر ...
أمرك يا سيدى -
ليلة سعيدة يا بن -
هل لديك مانع أن أدخن - لا ..على الأطلاق -
ميرلاند ولاية رائعة
هذه ديلاوير - أعرف -
فقد كنت واحدة من العمال الصينيين اللذين مدوا خطوط السكك الحديية تلك
ومع ذلك ..ميرلاند ولاية جميلة
وكذلك ولاية أوهايو
على ما أظن
كولومبوس مدينة لديها كرة قدم رائعة
هل تعملين فى السكة الحديد - لا ..لم أعد أعمل -
مع ذلك ..لوسمحت لى أود أن أشير
أنه عندما تود أن تسأل هذا السؤال .. فيجب أن تقول : هل تعملين فى خطوط السكك الحديدية
أين تقطن..؟
أنا فى الجيش .. ميجور
قضيت معظم حياتى فى الجيش ..
كنا نتنقل كثيراً..
ولدت فى نيو هامبشاير ..
ذهبت مرة فى معسكر للفتيات حول بحيرة فرانسيس
الشمال الأقصى ..مكان جميل
ما هو اسمك..؟
أوجينى
معذرة - بدون مزاح ..هو اسمى فعلاً -
بلكنة فرنسية مجنونة..
اسم جميل - شكراً لك -
أخمن أن أصدقاءك يدعونك جينى
لم يفعلوا بعد ما يشعرنى بامتنان عميق
لكن يمكنك أن تدعوننى جينى ..
بماذا يناديك أصدقاؤك ...؟
روزى - لماذا..؟ -
لأن اسمى كاملاً هو أوجينى روز
من بين الاسمين كنت أفضل دائماً روزى ..
لأنه تنبعث منه رائحة الصابون الأسمر والبيرة..
أوجينى بطريقة ما يوحى بالهشاشة..
لماذا إذن لما سألتك عن اسمك قلتى أوجينى
يحتمل أننى لحظتها كنت أشعر بشىء من الهشاشة
ليس بمقدورى أن أفهم ما الذى تعنيه بكلماتك
هل أنت عربية - لا -
اسمى بن
فى الحقيقة بينيت على اسم أرنولد بينيت
الكاتب ..؟
لا مقدم فى الجيش كان قائداً لأبى فى تلك الآونة
ما هو لقبك- ماركو -
ميجور ماركو
هل أنت عربى..؟
لا.. لا
دعنى أذهب فى طريق أخر
هل أنت متزوج ..؟ ..
لا
وأنت..؟ - - لا
ماهو لقبك - تشينى -
أعمل مساعدة إنتاج لشخص اسمه جاستين
حقق خبطتين فى الموسم الماضى ..
أسكن فى الشارع الرابع والخمسين .. على مقربة من متحف الفن
مايجعلنى عضوة مميزة
أسكن فى البناية رقم 53 ..
شقة 3ب
هل بإمكانك أن تتذكر ذلك ..؟
أجل
59970 تليفون ايلدرادو
هل بإمكانك أن تتذكر ذلك ..؟
أجل
هل أنت مقيم فى نيويورك هل كلمة مقيم صحيحة ..؟
أنا لست مقيماً تماماً فى نيويورك كنت أقيم فى واشنطن ولكن ..
لقد مرضت ..وأنا فى إجازة .. وسأمضيها فى نيويورك
59970 تليفون ايلدرادو
سأرى صديقاً لى .. أنه يعمل صحفى
كنا معاً فى كوريا..
مستر شو هناك رجل فى الخارج يريد أن يقابلك
رجل ..؟ - رجل شرقى -
يقول أنه كان معك فى الجيش
لم يكن هناك رجال شرقيون معى فى الجيش
أنه مصر يا سيدى
حسناً ..دعيه يدخل
أنا تشين جين.. سيدى مستر شو
كنت مترجماً فى مجموعة تشارلى رقم 32..
الفوج 52
أجل أتذكرك لقد كنت مرشداً ومترجماً للدورية
أجل يا سيدى
ماذا بإمكانى فعله لك ..؟ أعنى .. ماذا تفعل هنا
ألم يخبرك أبوك ..؟
أبى ..؟ - أجل سيناتور آيسلين -
سيناتور آيسلين ليس أبى
أكرر ..أنه ليس أبى
احتفظ بذلك فى ذاكرتك .. وانس أى شيئ أخر يقال لك فى هذه البلاد
أنا كتبت لسيناتور آيسلين
وأخبرته بمدى براعتى فى الترجمة
وقلت له أنى أريد أن أحضر إلى أمريكا
وقد أحضر لى تأشيرة .. والآن أنا أبحث عن وظيفة
وظيفة - أجل يا سيدى -
ولكن يا زميلى العزيز لسنا فى حاجة إلى مترجمين هنا
جميعنا نتحدث لغة واحدة ..
أنا خياط وطباخ ..وسائق وأنظف وأصلح أى شيىء
وأتلقى رسائل ..
أسكن فى بيت ابن عم لى ..
أريد أن أعمل معك..
لأنك الرجل العظيم الذى أنقذ حياتى ..
أعتقد أننى يمكن أن أعين خادماً
وأريد منك طبخاً .. طبخاً جيداً
حسناً جداً بإمكانك أن تبقى عند ابن عمك
سأدفع لك 60 دولاراً كل أسبوع ..
ستحصل عليها كل يوم خميس .. وستحصل على إجازة كل يوم أحد
شكراً لك.. مستر شو
سأغادر إلى واشنطن خلال دقيقة وسأعود هذه الليلة عند 8.30
أريد أن يكون العشاء جاهزاً فى انتظارى ..
أجل يا سيدى مستر شو
تماماً كما هى العادة فى الجيش الأمريكى
بحق الله .. أتمنى ألا يكون كذلك
ستكون رائعاً فى الجلسة بعد ظهر اليوم أنا متأكدة من ذلك
أجل ..
أمر واحد يا حبيبتى
سأكون مرتاحاً أكثر .. لو استقرينا على عدد محدد للشيوعيين
الذين أعرف بوجودهم فى وزارة الدفاع ..
أعنى أن الطريقة التى نغير بها الأرقام من وقت لأخر
تجعلنى أبدو كالأحمق ..
الأولاد - يقصد الصحفيين - بدأوا يسخرون منى
بالأمس فى غرفة المعاطف ...
أنك ستبدو كأحمق كبير لولم تتمسك بكلامك
وتنفذ بدقه ما أقوله لك - ... بيبى -
ما الذى يكتبونه ويقولونه فى كل أنحاء البلاد
هل هناك شيوعيون فى وزارة الدفاع ..؟
بالطبع لا أنهم يقولون كم عدد الشيوعين فى وزارة الدفاع
لذا توقف عن التصرف كأنك أصبحت .. خبيراً وأذهب إلى هناك
وقل ما ينبغى عليك قوله ..
بالراحة يا حبيبتى
آسفة يا حبى
هل سيسهل عليك الموضوع لو حددنا رقماً معيناً
أجل
فقط مجرد رقم بسيط واضح يسهل على تذكره
هناك على وجه الدقة 57 عضواً فى الحزب الشيوعى
فى وزارة الدفاع فى هذه اللحظة
نقطة نظام سيدى الرئيس ... نقطة نظام
ما الذى كان يفعله ريموند بيديه
كيف تحولت السيدات العجائز إلى روسيات
ما الذى كان يفعله ريموند بيديه
كيف تحولت السيدات العجائز إلى روسيات
ما الذى كان يفعله ريموند بيديه
ماذا كنت تفعل هناك ؟
ما الذى كان يفعله ريموند بيديه
ماذا كنت تفعل هناك ؟
يجب أنا أقول أنه كان تصرفا مبتكرا منك
أن تجعل الشرطة واسطتك فى أول لقاء بيننا ..
لقد سألونى عمن أود أن
..اتصل به ففكرت فى ..
أعرف ..
شكراً لك
يجب أن أعثر على ريموند ربما يكون فى البيت الآن
حسناً يا عزيزى كما تريد
لكن أولاً هناك أمر أريد أن أخبرك به
هل تعرف ماذا كنت أفعله عندما تصرفت .. بذكاء وجعلت الشرطة تتصلى بى
لا تتعب نفسك بالتخمين ..
سأقول لك ما كنت أفعله
بعد أن تركتك.. عدت إلى المنزل
شقة 3ب - تمام -
برافوا عليك
قبل أن أخلع معطفى اتصلت بخطيبى
قلت لك أننى لست متزوجة ..
لكنى لم أقل أننى لست مخطوبة ..
اتصلت بخطيبى ..
وجاء إلى شقتى مسرعاً ..
وأخبرته أننى تعرفت عليك للتو .. وأرجعت له خاتمه
وأعتذرت له عن أى ألم .. يمكن أن أكون قد سببته له
ثم بعد ذلك مباشرة ..
جاءتنى مكالمة الشرطة تدعوننى .. لمقابلتك فى نقطة الشرطة رقم 24
أخذت معطفى .. وقبلت خطيبى على خده..
لأخر مرة أقبله فيها
وجريت
قالوا لى فى قسم الشرطة أنك ضربت رجلاً صينياً ضخماً
ليس صينياً .. أنه كورى أو هذا ما أعتقده
رجل كورى ضخم جداً لكنك أظهرت معدنك الصلب
طبقاً لما يقال عنك فى واشنطن ..
لقد فهمت أنهم صعدوا الموضوع .. إلى حد إبلاغ جورج واشنطون
لابد أنك شخص مهم جداً فى الحقيقة ..
لابد أن أقول أن الجنرال بجوارك مجرد ميجور ..
أنا حتى لم أكن أعلم أنك تعرفه - تقصد جورج واشنطون -
لو أرادوا أن يعرفوا أدق تفصيلة عنك
بإمكانهم أن يسألوننى ..
أجل .. يا عزيزى
عليهم أن يسألوننى
وسأخبرهم بكل شيىء ..
مرحباً يا فتى - ما الذى يحدث بحق الجحيم -
أخبرونى أنك اقتحمت شقتى وضربت خادمى
حسناً ..أنا
أنت رأيت تشين جين - تبدو فى حالة مزرية ياإلهى -
لم أرك بتلك الصورة السيئة من قبل
أجل
ريموند
لقد عانيت من كابوس مفزع ..
أمضيت فى الجيش 19 عاماً
هذه أول مرة أعانى من أمر كذلك ..
هذا الحلم ظل يطاردنى ..
كابوس ضاغط لايرحم..
يحتوى على أناس غرباء
فيه جنرال روسى وأناس من الصين
وأنا والرجال ..أفراد الدورية
كيف عرفت ذلك ..كيف عرفت ؟
أبعد يديك عنى
أرجوك يا ريموند أخبرنى ..كيف عرفت
أنا فى الحقيقة لا أعرف شيئاً عن الموضوع .. لا أعرف أطلاقاً
لكنك كنت على وشك أن تخبرنى
هل تذكر آل مالفن العريف فى الدورية
أجل بالطبع - تلقيت رسالة منه منذ أسبوعين -
كانت مفاجأة أن أتلقاها منه
أنت تعرف كيف كان الرجال فى الجيش يكرهوننى
حسناً .. ليس بقدر ما كنت أكرههم
.. الشيىء المضحك هو أنه
كتب لى رسالته بصفتى أقرب أصدقائه فى الجيش..
ياله من ساذج عبيط
أخبرنى عن الكابوس.. وقال أنه يفقده عقله
ظل يحلم برجال الدورية يجلسون معاً فى بهو فندق ..
كان هناك العديد من العسكريين.. وأصحاب الرتب الروس والصينيين
على كل حال .. ما الغريب فى كابوس كهذا
هل لديك الرسالة ؟
لا .. أنا لا أحتفظ برسائل
هل هذا هو كل ما كتبه ؟
هل هذا هو نفس ما كنت تراه فى حلمك؟
من فضلك يا ريموند ..أفعل شيئاً من أجلى
اتصل ب ايلدرادو 59970
إذا ردت عليك سيدة شابة أخبرها أننى ذاهب إلى واشنطن ..المدينة ..لا الجنرال
وسأعاود الاتصال بها فى أقرب فرصة
ستفعل ذلك ..هه.؟ .. الدرادو 59970
لإزاحة الغموض عن تلك الصور
فهى لقطات للاعبى سيرك مكسيكى..
وباحثين كيمائيين من التشيك..
ومجرمين يابانيين ..
وسقاة فرنسيين ومصارعين أتراك ..
ووسطاء روحيين ..
وبالطبع مجموعة .. من المسئولين من الاتحاد السوفيتى
ومن جمهورية الصين الشعبية ..
ومن الجيش الروسى ..
توقف للحظة من فضلك
وتوقف هنا أيضاً ..
منذ ساعة تماماً صديقك آلان مالفين فى ألاسكا
أشار إلى نفس الصور ..
هذا الشخص كان يرتدى نظارة شمسية وتفوح منه رائحة الماعز
شاربه كان أرفع ..
كان لديه صوت جهورى وجسد ثقيل..
يرتدى زى جنرال ..
ورجاله يرتدون ملابس مدنية .. بدوا كعملاء المباحث الفيدرالية
اسمه بيروزوف عضو فى اللجنة المركزية
أما هذا فكان يرتدى ملابس مدنية ورجاله يرتدون الزى العسكرى
برتب عسكرية متنوعة .. ويضعون شارات سياسية
أضىء النور
حسناً يابن
سأوصى بتشكيل فريق مشترك من المخابرات والمباحث الفيدرالية
يبدأ عمله من نيويورك
ستعمل معهم ممثلاً للجيش
مهمتك هى ريموند شو - أمرك يا كولونيل -
ستكون مهمة ممتعة
بإعتبار ريموند شو هو أشجع وأطيب..
وأروع رجل عرفته فى حياتك ...
أمى يا بن
أنها امرأة بشعة
امرأة بشعة للغاية
تشين جين.. تشين جين
نرغب فى مزيد من الخمر
تشين جين
أه.. لقد نسيت
بعد أن اتصلت بى .. أعطيت تشين جين إجازة الليلة
لأنها ليلة الكريسماس كما اخبرته
وكان يرفض الذهاب ..
ربما لأنه بوذى .. ولا يحتفل بالكريسماس
أنا لا أعتقد أن تشين جين هذا بوذى
أنه يبتسم طوال الوقت
شيىء مخجل
لقد أعتقدت أنه بوذى وإلا لكنت بعثت له بطاقة معايدة فى الكريسماس
لكننى فكرت
أننى لو بعثت له ببطاقة فى هذا الوقت من السنة
لكان يتوجب عليه .. أن يرسل لى ببطاقة فى عيد ميلاد بوذا
حفظاً لماء الوجه - نعم تمام -
وكانت هتبقى دوشة كبيرة - تمام -
لقد فعلت الأمر الصحيح
12 يوماً من الاحتفال بالكريسماس
يوم واحد مقزز بما فيه الكفاية
كنا بنقول أيه أه.. نعم..أمى
لكنك لا تريد أن تجلس تستمع لى
أنا أتفهم ذلك
بالعكس..الأمر يبدو كالاستماع لأورستيس يتحدث عن كليتمنسترا -كليتمنسترا زوجة أجاممنون الخائنة وأورستيس أبنها فى الأدب الأغريقى-
من ..؟ - أغريق.. ناس فى اليونان -
أنت تعرف يا بن أنه أمر مروع أن تكره أمك
لكننى لم أكن دائماً كارهاً لها
عندما كنت طفلاً .. كنت فقط لا أعجب بسلوكها
ولكن بعد ما فعلته لجويس ..
بدأت حينها فى كراهيتها ..
جويس..؟
جويس جوردون
أبنة السيناتور جوردون
أمر مثير للسخرية ..أليس كذلك
ابنة توماس جوردون
وابن زوجة السناتور جونى آيسلين ..
هاهى
جويس
أنها جميلة - أحتفظ بصورتها دائماً -
فيما بعد بسنوات أدركت أننى لست محبوباً
لا ..لا.. لا تعارضنى
أنا لست محبوباً
بعض الناس محبوبون والبعض الأخر غير محبوبين
أنا لست محبوباً ..
ولكننى وأنا مع جويس ..كنت محبوباً
بن .. لا يمكن ان تتخيل كم كنت محبوباً
بطريقة ما..
ثم أفسدت أمى كل شيىء بالطبع ..
بن.. أنت لا تلومنى لأننى أكره أمى .. اليس كذلك
أنا لا أختلق أعذاراً ..
لكننى صرت محبوباً بدرجة أقل من يومها ..
كان الوقت صيفاً... قبل ذهابى إلى الجيش مباشرة
وقد تعرضت لعضة من ثعبان ..
هل أنت منصت لى - أجل -
عندما كنت راقداً على الأرض ..
فى غاية العجز.. خائف من أن أتحرك
لأنه ليس من المفروض أن تتحرك .. ذلك يجعل السم يتسرب
فجأة وعلى غير توقع ..
كانت هناك .. وفى يدها نصل حاد
أبى سيسر من ذلك
أنه يفزع من الثعابين المنتشرة هنا
تبدو وكأنها مسألة نفسية .. ولكن مع حالتك تلك لا أظن ذلك
أعنى أنه ببساطة يخشى الثعابين ..
لذلك تجدنى أتجول فى الأنحاء
وفى يدى شفرة حادة .. وزجاجة برمنجات الصوديوم
هل يوجد معك منديل ؟
بالطبع لا
ولا أنا
ليس معى كلينكس
حسناً
سيكون أمراً مثيراً بالنسبة لأبى
طوال الصيف وهو مستثار.. بالحديث حول الأفاعى
لكن لا أحد رأى واحداً منها أبداً .. ثم يحدث هذا
ورغم أنه أمر غير مريح أن تلدغ
لكنها ستكون حكاية الصيف بالنسبة لأبى ..
الآن أرقد مكانك ..لا تتحرك
هذا مهم جداً سأعود بالسيارة بعد دقيقة
أنك شاب محظوظ ..محظوظ جداً
لوعرفت أحصائيات القتلى بلدغات الثعابين
لكن فى هذه الحالة ..أظن
لا يوجد تورم ..
الأمور طبيعية ...
يمكننى القول أن لديك ..فرصة طيبة لكى تنجو
لا أظن أنك أخرس أم أنك..؟
لا يا سيدى -
أود أن أشكرك يا آنسة -
جويسلين جوردون
كيف حالك - مرحبا -
والآن طبقاً لللقليد المحلى المحبب
حان دورك لكى تخبرنا باسمك ..
اسمى ريموند شو - كيف حالك ياريموند -
هل بيتك قريب من هنا ياريموند ؟
أنه البيت الأحمر هناك على البحيرة
بيت آيسلين - بيت أبى -
والدى مات وتركه لى
لقد قيل لنا أنه المسكن الصيفى للسيناتور آيسلين
جونى يمكث فيه أحياناً
عندما يكون مخموراً .. لا تحب أمى أن يرى كذلك فى واشنطن
عزيزتى ..لقد فعلنا كل ما يوصى به العلم الحديث
لكن يبقى علاج شعبى لعضات الثعابين علينا تجربته ..
لنكون فى الجانب الآمن ..
السيدة آيسلين والدتك ..؟
أجل يا سيدى
لقد وجدت نفسى فى يوم ما مضطراً لمقاضاتها
بتهمة القذف والتشهير ..
اسمى توماس جوردون
سيناتور توماس جوردون
الشيوعى ؟
حسناً
أحدى ميزات أمك
هى الميل للصق تهمة الشيوعية .. بأى شخص يختلف معها فى الرأى
أخر مرة هاجمتنى .. فى برنامج إذاعى
غرمتها المحكمة 65 ألف دولار
لكن ما ضايق والدتك أكثر
هو أننى تبرعت بالمبلغ .. لمنظمة
تدعى اتحاد الحريات المدنية ..
سيناتور جوردون - نعم يا ريموند -
أود بشدة أن تمنحنى موافقتك أن أتزوج جويسلين
أمضينا كل دقيقة بعد ذلك معاً...
لا يمكنك أن تتخيل يا بن ..
كل شيىء كان محبوباً..
طوال الصيف كنا معاً ..
كنت محبوباً..
جويس كانت محبوبة
السناتور كان محبوباً ..
الأيام والليالى ....
كل شيىء ..
ماعدا بالطبع ...
أمى
ريموند
ما الأمر يا أمى - ما هذه الطريقة التى تحدثنى بها ؟ -
أريد أن اتحدث معك يا ريموند - عن ماذا -
عن الفطيرة الشيوعية
توقفى عن هذا الحديث يا أمى.. توقفى
هل تعرف من هو توماس جوردون ؟ هل تريد صلبى ؟
لا أعرف ما الذى تعنيه ولا أريد أن أعرف
سأذهب للفراش - ريموند -
أجلس
كيف ستراها ؟ أنهما يعيشان فى نيويورك
سأجد وظيفة فى نيويورك - ولديك خدمة فى الجيش -
الربيع القادم ربما أكون ميتاً قبل الربيع القادم
لو كنا فى حالة حرب يا ريموند
وكنت مفتوناً بأبنة عميل روسى
ألا تتوقع منى أن أعترض
وأتوسل إليك أن تنهى العلاقة بها قبل فوات الآوان
حسناً.. نحن فى حرب .. حرب باردة
لكنها ستسؤ أكثر و أكثر..
حتى يقف كل مواطن أمريكى ..
محددا موقفه هل هو فى جانب الحق والحرية ..
أم فى جانب ما يمثله توماس جوردون وضد بلاده
سأذهب معك إلى واشنطن غداً
وسأقدم لك الدليل على أن .. هذا الرجل يقف فى جانب الشر
بل هو الشر نفسه
وأن كل حياته مكرسة
لتدمير كل ما نؤمن به أنا وأنت .. وكل مواطن أمريكى ينشد الحرية
وربحت بالطبع
أنها تفوز دائماً..
لم أستطع هزيمتها أبداً ..
وما زلت عاجزاً ..
كتبت خطاباً
أو أنها كتبته ووقعته .. لا أتذكر
كانت رسالة بغيضة وشريرة
فى اليوم التالى التحقت بالجيش ..
ولم أرها بعد ذلك أبداً
يعلم الله يابن
لست شخصاً محبوباً
لكننى احببتها
احببتها بكل الصدق ..
وما زلت
هيا يا فتى لقد أخذت كفايتك من هذه الليلة
هيا
أخو زوجتى الفاشل
قلت له .. هل تظن نفسك لا عب بوكر؟
لست لا عب بوكر - بيرة من فضلك -
نصيحتى لك
من كل قلبى لا تلعب بوكر
لوكنت مكانك لبحثت لنفسى عن طريقة أخرى للعب
لماذا لا تمرر الوقت بلعب قليل من السوليتير
أعطنى أوراق لعب من فضلك
عندما تزوجت العجوز
لم يكن لدى فكرة أن هذا المغفل جزء من الصفقة
ولأحدى عشر سنة ظل هذا القيد على عنقى ..
وصدقونى أنها صفقة خاسرة ..
بيرة من فضلك
معذرة للتأخير يا فتى .. المرور
لذلك قلت له أعمل معروفاً فى
لماذا لا تستقل تاكسى ..
وتذهب إلى سنترال بارك .. وتقفز فى البحيرة
هيه .. ريموند ؟
ريموند
أخرج من عندك
ما الذى تفعله ؟
مرحباً يا بن - ماالذى دهاك ؟ -
لا أعرف
كنت معك فى الحانة وكنت تلعب سوليتير
خرجت مسرعاً وقفزت فى تاكسى جئت إلى هنا وقفزت فى الماء
لا أذكر يا بن أنا فقط لا أذكر
لحظة أنا أتذكر
فى الحلم
أنا أذكر ما الذى كنت تفعله بيديك...
بالطبع .. كنت
من الواضح أن لعبة سوليتير تشكل آلية تحريك ريموند
سبعة اسود على ثمانية أحمر
فلننحى جانباً كروت الأرقام ولنركز على الكروت المصورة
ستة أحمر على سبعة اسود - شكراً -
لأنها تحمل دلالات رمزية بالنسبة للأنسان
وفقاً للنمط النفسى لريموند
يمكننا أن ننحى ببساطة الجوكرز والملوك ..
ستة اسود على سبعة أحمر
لماذا لا تجرب بنفسك لبعض الوقت
البشر كالأسماك التى تتخبط فى المحيط
تتعمق جراحهم النفسية .. كلما أصطدموا ببعضهم
أكثر هم هلاكاً من يجرحون من أبائهم ..
ملكة ماسية على ملك أسود
ماذا تفعل
... الغش فى - أتذكر -
أتذكر
ذلك الصينى الذى يبتسم كفو مانشو فو ما نشو شخصية شريرة فى الأدب الشعبى -
.. ويقول
الملكة الماسية تذكر ريموند من عدة جهات
بأمه الكريهة المحبوبة ..
المفتاح الثانى لتفعيل الآلية
لباقى المهمات
أجل
الشعب ...أكرر الشعب
حتى يزال خطر الشيوعية الدولية...
من كل ركن فى هذه البلاد
اهتم باسفل الذقن
أننى شعر بالقلق بخصوص ريموند يا عزيزى
ماذا ..؟ ريموند - ريموند شو .. أبنى -
لقد انشغلت بالتفكير فى أحواله كثيراً فى الفترة الماضية
وقررت أنه الوقت المناسب لكى يتزوج ...
ممكن أعرف ما هو المضحك فى كلامى ؟
من فى رأيك تصلح للزواج من ريموند
لقد فكرت فى الأمر بإمعان
وخطر ببالى جويسلين ابنة توماس جوردون
هل تتذكرها ؟ الفتاة التى تشبه الفأرة
لقد كان ريموند منجذباً لها فى ذلك الصيف عند البحيرة
أه ...الفطيرة الشيوعية الصغيرة - تمام -
ربما أكون قد تعجلت فى الحكم عليها -
لكن الوقت تغير .. والآن اعتقد أنها ستكون زوجة مناسبة لريموند
كانت تعيش فى باريس فى العامين الماضيين..
لكننى سمعت أنها ستعود للبلاد قريباً ..
أعتقد أننا يجب أن نقيم لها حفلاً..
لكن يا عزيزتى .. أنت والسيناتور
دائماً ما أقول لك .. لا تفكر
أنت لديك مزايا كثيرة
لكن التفكير ليس منها ..
ما عليك إلا الاستمرار فى الجعير .. نقطة نظام ... نقطة نظام
واترك الباقى لى ..
بوربون وماء - أظن أن زفافاً فى يونيو سيكون رائعاً -
قبل المؤتمر مباشرة
لا أعرف لماذا شقتك الوحيدة فى نيو يورك بدون جهاز تكييف
أحياناً أشعر أنك .. قادم من بلد أخر
تشو تشين شو أو أياً ما كان اسمك
ستشوى الستيك ل11 دقيقة على الجانبين
فى درجة حرارة 400 ..
أمرك يا سيدتى
هل لى أن أسألك سؤالاً .؟ - بالطبع -
ماذا تفعلين هنا ؟
لماذا نلتقى لقاءنا السنوى اليوم - لا أعرف ما الذى تقصده -
عندما أخبرتينى بقدومك على الغداء
تلقائياً أدركت أنك تريدين شيئاً
على الأطلاق .. هذا لقاء عائلى خالص
ومع ذلك - أجل هى ومع ذلك تلك -
لا أعرف أن كان لديك خبر
أنا وجونى سنقيم حفلاً تنكرياً..
فى المنزل الصيفى فى لونج ايسلاند
وكنت اتسأل لو أنك تود الحضور .
هل فقدتى عقلك؟
هذا الحفل على شرف صديقة قديمة لك
هى ووالدها - أى صديقة قديمة ؟ -
هل تذكر الفتاة التى تعرفت عليها قبل ذهابك إلى الجيش
جويسلين جوردون .. أبنة السيناتور
كانت خارج البلاد لسنوات..
وعادت إلى نيويورك من أسبوع
وأنا فكرت نظراً للطريقة الفظة .. التى تعاملت بها معها
فإنها ستكون بادرة طيبة .. لو أقمنا لها حفل ترحيب بعودتها
جويس وأبوها
سيحضران حفلا لك ..
بالطبع عندما أخبرهما أنك ستكون موجوداً
جيد جداً .. كفيار يولندى
جونى .. تعالى هنا لحظة
قف فى المنتصف
عظيم - شكراً .. سأراك لا حقاً -
أين هى ؟.. هل حضرا ؟ - سيكونان هنا بعد لحظات -
هل أنت واثقة من حضورهما يا أمى ؟
قطعاً لا تكن أحمق يا ريموند
إذهب ..اشرب شيئاً أو تناول مهدئاً
ريموند شكله ملوكى ..هه - أنها تمزح -
أنك تبدو رائعاً
ما المفروض أن يكون هذا.. متزلج دنماركى
ريموند ...عزيزى
لماذا تبدو دائماً كما لو أن ..
رأسك على وشك الانفجار ..
كن صبوراً ..ستكون هنا .. أؤكد لك
دعنا نتسلل جانباً لدقائق
أجلس وتناول شراباً
كيف كان صوتها يا أمى - كصوت فتاة -
ريموند .. لماذا لا نمرر الوقت بلعب قليل من السوليتير؟
توم
سعيد أنك جئت
أنا هنا فى هذه المناسبة الفاشية
لأن أبنتى أكدت لى أنه من المهم لها أن أحضر
لايوجد سبب أخر - توم الطيب القديم -
ريموند
حان الوقت يا ريموند لكى نخوض فى مناقشة هامة
نحن نشعر ..
من هذا ؟
أنا جونى يا عزيزتى توماس جوردون هنا .. نحتاج لك
سأتى على الفور
من معاك فى الداخل - ريموند -
أسرعى .. لدينا عملاً ننجزه
سأخذ تلك معى يا عزيزى
بقاؤها معك قد يؤذيك - أجل يا أمى -
سأعود سريعاً
لقد كنت أراقبك عبر النافذة
عندما رأيتك كاد قلبى أن يقفز من مكانه ..
تركت أبى يدخل من الباب الأمامى .. أردت أن أراك وحدك
جويس
كان هذا لطيفاً
تعالى أيها العاشق
لماذا لا تأخذ كأسك هذا وتشربه فى مكان ما
ولكن ياعزيزتى
هيا يا عزيزى .. دع الكبار يتحدثون
كان لطيف منك أن تحضر يا توم
لقد شرحت لزوجك سبب حضورى
أعرف أنك تكن لى و لجونى مشاعر صادقة
وأنا أريد أن اكتشف عمق هذه المشاعر
لأكون واضحة معك
إذا طرح أسم جونى كمرشح فى المؤتمر الاسبوع القادم
هل ستعترض عليه
أنت تمزحين لا شك - تعرف أننى لا أمزح -
هل تسعين حقاً لترشح جونى ؟
ليس للرئاسة .. لا فرصة لدينا
لكن لدينا فرصة جيدة على منصب النائب
لقد أجبت سؤالك ولم تجب على سؤالى
أى سؤال ؟ - هل ستعترض طريقنا ؟ -
هل سأعترض طريقكم ؟
بودى إنفاق كل سنت أملكه أو استطيع اقتراضه لمنعكم
البعض يعتقد أن جونى مهرج
لكننى لا أعتقد ذلك
أنا أحتقر جونى آيسلين..
وكل ما يمثله ..
أعتقد أنه لو كان عميلاً للسوفييت ..
لم يكن بمقدوره أن يضر البلاد كما يفعل الآن..
سألتنى سؤال وقد أجبته
لوحاولت الاتصال بالمندوبين للحصول على دعمهم ..
لوضع اسم جونى على بطاقة الترشح ..
ولو علمت بتحركاتك فى هذا الاتجاه ..
سأسعى فى إجراءات عقابية بحق زوجك ..
أمام الكونجرس الأمريكى ..
وسوف ألحق به الأذى .. أعدك بذلك ..
بكل ما تحت يدى من وئائق تدينه ..
إخترى كارت .. رهان بمليون دولار
خدع الورق .. أنا لا - هيا أخترى كارتا -
الملكة الماسية
رائع .. كيف فعلت ذلك ؟
هذا ما يسمى الإختيار الإجبارى لفتاتى االعزيزة
أوراق اللعب تلك يستخدمها السحرة المحترفون
لتتيح لأمرأة عجوز فى الصف الثالث أن تخمن ..
يستخدمها أيضا رجال المخابرات الذين ..
روزى
دعينا نتزوج
يبدو أنك فى مزاج رائق اليوم - أجل بالفعل -
غداً يوم هام .. غداء مع ريموند .. ثم لعبة سوليتير صغيرة
ثم محادثة مطولة عن الأيام الخوالى فى كوريا ..
عن بعض أصدقائنا الروس والصينيين ..
ثم تخمين أو اثنين .. ثم يتم تمزيق كل خيوط اللعبة
ثم ينتهى كل شيىء يا عزيزتى ..
ما الأمر ..؟ ألاتريدين - ماذا .. ؟ -
أن نتزوج انتبهى لى عندما أتحدث معك
أريد أن أتزوجك أكثر من رغبتى فى إلتهام الطعام الأيطالى
ما يعطينى بعض الأفكار ..
لماذا لا نمضى فى الأمر إذن ؟
نرتب للأوراق .. أختبار الدم بطاقات الدعوة
التفكير فى اسماء الأطفال ..
شراء الخاتم .. دعوة الأهل ..
أهل ؟ - أنت أيضا.. يتيمة -
لقد أعتدت منذ الطفولة أن أتصور نفسى ناجية من سفينة فضاء ارتطمت بالأرض
مثير .. هذا مثير جداً
بن - مرحباً يا ريموند -
أريد أن
أريد أن أعرفك بجويس لقد حدثتك عنها .. هل تتذكر ؟
هذا صديقى .. ميجور بن ماركو
مس جوردون - كيف حالك يا ميجور ؟ -
لقد اصبحت مسز ريموند شو
لقد طرنا إلى ميرلاند الليلة الماضية تزوجنا وعدنا للتو
ألن تفتح زجاجة شمبانيا أو تقبل العروس ؟
مبروك - شكراً لك -
أليست رائعة يا بن؟
ألست أنا أسعد رجل فى العالم ؟ ..
فى الحقيقة أنا المحظوظة
ريموند
لابد أن هنا بعض البيرة أو الشمبانيا
أى ما كان لابد أن هناك..
مايصلح أن نشربه ثلاثتنا ..
هيا تصرفى كربة منزل .. وأنا سأخلع هذا الزى السخيف
كان يجب أن تشاهد وجه القاضى يا بن
كنا نقف أمامه .. الملكة الماسية وأنا..
أبدو كجوشو ماركس -
جوشو ماركس -جوشو ماركس ممثل فى السينما الصامتة اشتهر مع شقيقيه بالأخوة ماركس -
لقد قلت للتو نكتة
ليست نكتة جيدة ..لكنها نكتة على أى حال
طوال هذه السنوات التى عرفتنى فيها هل سمعتنى أقول نكتة ؟
لقد قلت واحدة اليوم ..
جوشو ماركس ..أنا
يوم هام يا بن .. دونه فى مذاكرتك ..
ريموند شو تزوج وألقى نكتة ..
جوشو ماركس
الملكة الماسية .. ما االذى يعنيه ذلك؟
الزى التنكرى الذى ارتديته فى الحفل
لم أكن أعرف ماذا أرتدى... ثم رأيت هذا الزى على شكل أوراق اللعب
مسز شو - قل لى جويس فقط من فضلك -
قل لى جويس وسأقو ل لك بن
مسز شو .. جويس
ما جعلنى أجىء اليوم هو أن أطلب من ريموند
أن يضع نفسه طواعية قيد الأعتقال
ماذا ؟
ربما كلمة الاعتقال ليست المناسبة
أعنى أن يخضع للأستجواب
استجواب ؟ أى نوع من الاستجواب ؟
ريموند مريض بشكل ما
هو نفسه لا يدرك ذلك - ريموند ليس مريضاً -
ريموند فى كامل صحته أنظر إليه بنفسك
ليس هذا النوع من المرض
أنت مخطىء
أعرف أنه يرزح تحت وطأة مشاكل كثيرة فى حياته
لكنك يمكن أن تلاحظ حالته الرائعة
يا إلهى
بن
لقد تزوجنا من ست ساعات
وتنقلنا فى السيارات والطائرات والمكاتب
مالذى تنوين فعله؟
هناك نزل قرب قرية بيدفورد
على بعد ساعة من هنا
المكان خال من الناس فى هذا الوقت من العام أستأجرنا غرفة هناك
.. بن يجب أن تصدقنى وتثق بى
بإمكانى جعل حالته تتحسن
سأمنحك 48ساعة
ثم تعودين به إلى هنا مرة أخرى
وسيذهب معى عندها ..
ثم سنرى ماذا سيحدث ..
شكراً لك يا بن
شكراً لك وبارك الله فيك
عزيزى
نعم ؟
لا شيىء
فقط أردت أن أقولها
فتاتى العزيزة
. هل لا حظتى أن البشر يتقسمون إلى
نوعين
نوع يشغل التليفزيون تلقائياً بمجرد دخوله الغرفة ..
ونوع أخر يفعل العكس ..
المشكلة أنه غالباً يتزوج اثنان من النوعين
ما يصنع مشكلة كبيرة
....سيناتور توماس جوردون .........." وبطل الحرب الكورية ريموند شو
ابن زوجة سيناتور آيسلين .....
... يبدو أن قصة روميو وجولييت لا أثر لها علي.....
فالسخط بين قادة الحزبين ...
فقد صعد سيناتور آيسلين من هجومه ........
بسبب محاولات منع ترشحه...
...أنا أتهم هذا الرجل توماس جوردون ..... ...بالخيانة العظمى ...
وأؤكد لكم عندما يجتمع مجلس الشيوخ مجدداً
سأقود حملة للتحقيق معه
ثم بعد ذلك سيحاكم محاكمة مدنية ..
هيا .. ارتدى ملابسك
سنعود إلى نيو يورك أذهبى إلى بيت أبيك
وقدمى له آسفى وسوف ألحق بك
ما الذى ستفعله ؟
شيىء كان يجب أن أفعله منذ زمن طويل
سأضرب ذلك الحقير المدعى حتى أحطم عظامه
أمى
هذا الحقير زوجك
أين هو ؟
هناك أمر هام استجد يا عزيزى هناك شيئ يجب عليك فعله
من هناك ؟
أنه أنا يا سيدى - ريموند .. بنى -
جويس انتظرتك قدر استطاعتها
ثم ذهبت لتنام عند الثانية إلا الربع
أخبرتنى بزواجكما - حقاً -
تهنئتى لك ومرحبا ًبك فى العائلة
لقد أخذت أحدق فى وجهى ابنتى طوال الليلة
أنها سعيدة جداً - شكراً يا سيدى -
تعالى معى ..سأقدم لك ويسكى جيد
احتفالاً بزفافك
هناك زجاجات ويسكى على الرف .. أخدم نفسك
أرجو ألا تكون هجمات المعتوه آيسلين قد ضايقتك
فى الحقيقة أنا أعتبر هجومه على وسام على صدرى
لم أحظى برسائل داعمة لى على مدى 22 عاماً كما حدث الآن
أنا سعيد أن أسمع ذلك يا سيدى
ما الذى فى يدك بحق الجحيم ؟ - أنه مسدس يا سيدى -
وهل هذا كاتم للصوت؟ - أجل يا سيدى -
لماذا تحمل مسدساً؟
ريموند ...
أبى .. ما هذا ؟
ريموند .. لا يا ريموند
بن ؟
ما هذا ؟
ريموند شو قتل زوجته
لكنهم لا يقولون - أعرف -
لم يكن ريموند حقاً هو ما فعل ذلك
بطريقة ما كنت أنا.. أنا المسئول ..
كما أخبرتكم يا سادة
زوجتى فى حالة حداد لخسارتنا لهذه الفتاة الرائعة
التى احبتها كأبنتها تماماً
وأين ريموند الآن ؟
أبنى ريموند يتعافى
يصلى طلباً للصبر والتفهم
أنه لك يا بن
ميجور ماركو
بن - مرحباً يا فتى
كيف لاى شخص أن يقتل ...جويس
كيف حدث ذلك ؟ - أين أنت يا ريموند ؟ -
... أنا
أعتقد أننى سأجن ...
أعانى من أحلام مزعجة كالتى تعانى منها..
أين أنت .. لا يمكن أن نتكلم فى التليفون قل لى فقط أين أنت
... أنا
فى غرفة فى فندق يطل على حديقة الشارع الثامن
غرفة 4
أنصت لى .. ابق فى مكانك
سأكون عندك خلال دقائق .. لا تتحرك
سأتولى الأمر الآن
سندع الأمور تسير بشكل طبيعى
أريده أن يشعر بالأمان أعطنى أوراق لعب
لقد رشحوا للتو هذا المعتوه آيسلين لمنصب نائب الرئيس
مرحباً يا فتى
من قتل جويس يا بن ؟
اخبرنى .. يجب أن أعرف
ماذا لو مررنا الوقت بلعبة سوليتير
دعنا نبدأ .. دعنا نفتح بعض الأبواب المغلقة
لنبدأ من الدورية
أنت لم تنقذ أرواحنا ولم تتصدى لمجموعة من قوات العدو .. أو أى شيىء من هذا .. أليس كذلك؟
هل فعلت ذلك يا ريموند ؟ - لا -
ما الذى حدث ؟
الدورية أخذت بواسطة قوات روسية محمولة جواً
حملتنا طائرة هليكوبتر
عبر الحدود المنشورية إلى مكان يدعى تانجوا
أشتغلوا علينا لثلاثة أيام
بواسطة فريق من اخصائى معهد بافلوف فى موسكو
لقد طوروا أسلوباً للتوغل فى العاقل الباطن
بإستخدام الضوء والمواد المخدرة
دعك من التفاصيل الآن ما الذى حدث فى تانجوا ؟
لقد تم اخترقنا لثلاثة أيام
حيث تم زرع أحداث متخيلة فى ذاكراتنا
وماذا أيضاً؟
خنقت إد مافل وأطلقت الرصاص على بوبى ليمبك
ملكة حمراء واحدة تعمل بشكل جيد
لنرى ما الذى ستفعله اثنتان منها استمر فى اللعب
ثم قتلت مستر جاينيس
كان مجرد اختبار لم يكن مهماً من الذى سأقتله..
أختاروه للتأكد من أن الروابط تعمل..
قبل أن يسلمونى لمشغلى الأمريكى ..
ومسألة القفز فى البحيرة
حدثت بمحض الصدفة
شخص ما قال جملة عابرة فى الحانة فحركت الآلية
استمر فى اللعب
ثم .. قتلت السيناتور جوردون
..وبعد ذلك ...
انسى كل ما حدث فى منزل السيناتور.. هل تفهم ذلك؟
ستتذكر فقط عندما أطلب منك انس تماماً.. هل تفهم؟
أجل يا سيدى ؟
الآن يا ريموند
الشيىء الهام
ما الغرض من وراء ذلك ؟ لأى هدف فعلوا بك ذلك ؟
لا أعرف
لا أظن أن أحداً يعرف عدا
بيرزوف فى موسكو.. ومشغلى الأمريكى هنا
مهما كان.. فالمفروض أن يحدث قريباً..
فى خلال المؤتمر
...ربما
لا أعرف
يمكنهم أن يجعلونى أفعل أى شيىء يا بن
أليس كذلك
أى شيىء
سنرى يا فتى
سنرى ماذا بإمكانهم أن يفعلوه وسنرى ماذا بإمكاننا أن نفعله
إذن الملكة الحمراء هى طفلتنا
أنظر إلى هذا
اثنتان وخمسون منها
أنظر نحوهم جيداً يا ريموند وبينما تنظر .. أنصت
هذا أنا بن ماركو يكلمك ..
اثنتان وخمسون ملكة حمراء وأنا نقول لك ..
الأمر انتهى .. كل الروابط تم تحطيمها ..
تحطمت من الآن ..لأننا نقول ذلك ..
يجب أن تتحطم ..
نحن نفجر الوصلة .. كل خيول الملكة .. كل رجال الملكة
لن تعود إليهم مرة أخرى ..
لن تعمل مرة أخرى.. هذا أمر ..
أى شخص يدعوك للعبة سوليتير ..
قل له آسف يا وغد .. اللعبة انتهت
حان الوقت الذى سيعطينى فيه مشغلى الأمريكى الخطة
نعم
أجل .. فهمت يا أمى
طلبت منى أن أغادر هناك سيارة تنتظرنى فى الخارج
المؤتمر سيلتئم عند التاسعة لسماع خطبة قبول الترشيح
لا أظن أن شيئاً سيحدث حتى ذلك الحين
من الأفضل أن أذهب الآن - خذ هذا الرقم -
هناك 500 رجل تحت تصرفى يمكن أن يكونوا ألفاً
اتصل بى على هذا الرقم .. حاول أن تكلمنى عند الثامنة والنصف
أو بمجرد أن تعرف ماهو الشيىء الذى يريدونك أن تفعله
أمرك يا سيدى
ريموند
تذكر يا ريموند السلك تم سحبه
ليس بمقدورهم أن يمسوك مرة أخرى أنت حر
لقد تقرر أن ترتدى زى قس
سيساعدك ذلك فى تجاوز الزحام ..
بعد ذلك سيعطيك تشين جين حقيبة بها بندقتى قنص ..
هناك كشك إضاءة.. لم يعد يستخدم ..
موجود على سطح بناية الشارع الثامن المطلة على الحديقة ..
سيمنحك موقعاً آمناً ومحمياً للتصويب ..
ستصوب نحو رأس مرشح الرئاسة ..
وسيقف جونى على قدميه بلطف ..
ويتلقى جسد بن أرثر على يديه ..
ويقف أمام الميكروفون ويبدأ فى الكلام ..
خطبة ستكون قصيرة ..
لكنها أكثر ما قرأت تشويقاً فى حياتى ..
لقد تم العمل عليها هنا وفى روسيا .. على فترات متقطعة لثمانى سنوات
سيقومون بأخذ الجثة من بين يديه بعيداً ..
وسيدفع جونى الميكروفونات والكاميرات بعيداً ..
وبجسده الملوث بالدم ثائراً فى .. وجه كل من يحاول تهدئته
دفاعاً عن أمريكا ..حتى ولو كلفه ذلك حياته
موجهاً مشاهدى التلفزيون نحو حالة من الهيستريا ..
ستقودنا لإكتساح البيت الأبيض ..
بسلطات ستجعل الأحكام العرفية .. على مرارتها أهون من الفوضى - يا أنا يا الفوضى -
الآن .. الأمر المهم
أريد للمرشح الرئاسى أن يموت ..
بعد دقيقتين تقريباً من بداية خطبة القبول..
بالطبع اعتماداً على مدى سرعته فى القراءة ..
ستصوب نحوه بالضبط عندما ينهى هذه الجملة ..
وليس لى أن أطلب من مواطن " يدافع عن حريته "
تلك التى ليس بوسعى أن أتخلى عنها أنا نفسى "
حياتى فداء لحريتى "
هل الأمر واضح لك ..؟
هل لك أن تكرر على ذلك يا ريموند
وليس لى أن أطلب من مواطن "
يدافع عن حريته " - يدافع عن حريته " -
تلك التى ليس بوسعى أن أتخلى عنها " - تلك التى ليس بوسعى أن أتخلى عنها " -
أنا نفسى- أنا نفسى -
حياتى فداء لحريتى " - حياتى فداء لحريتى " -
أعرف أنك لن تستوعب الأمر يا ريموند
لكنك يجب أن تصدقنى .. أنا لم أكن أعرف أنه سيكون أنت
لقد خدمتهم .. وحاربت من أجلهم
وعلى وشك وضع أقدامهم فى أعلى مكان وصلوا إليه هنا
وها هم يردون لى الجميل بسلب روحك منك
طلبت منهم أن يصنعوا لى قاتلاً
أردت منهم قاتلاً من هذا العالم الملىء بالقتلة
لكنهم أختاروك أنت
لأنهم اعتقدوا أن ذلك سيربطنى بهم أكثر
أننا الآن وصلنا لنقطة النهاية
لم يعد باقياً إلا خطوة واحدة
ثم بعد ذلك عندما استولى على السلطة
سأمرغ أنوفهم فى التراب لما فعلوه بك
ولما عاملونى به من احتقار وتقليل من شأنى
واحد اثنان .. ثلاتة . أربعة
أختبار صوت .. واحد .. اثنان
.. إضاءة
نريد إضاءة
لماذا لم يتصل ؟
كانت مخاطرة محسوبة يا بن كنت على حق ان اتخذتها
رغم ان هذا ليس حقيقياً .. لطيفا منك ان تقول ذلك
الحديقة ممتلئة
هون عليك
التاسعة إلا الربع - أعرف -
إذا لم يتوقف هذا المهرج عما يفعله سأذهب لضربه
على رسلك يا بن
لقد أفسدت الأمر .. أفسدته
كان يجب أن أقدر الموقف أفضل من ذلك
قال ضابط مخابرات قال ضابط غباوات أفضل
لو ارادوا عمل قسم للغباء فى البنتاجون فأنا جاهز لإدارته
ريموند كان فى قبضتهم ويبدو أنه سيظل كذلك
ما زال هناك وقت .. ربما يتصل
من أجل المال
لا
هذا ما خمنته
دعنا نخرج من هنا- هيا بنا -
يجب أن نوقف الاحتفال - لا أستطيع .. على أى أساس -
لو كان هناك قنبلة مزروعة ألم تكون لتوقف الاحتفال
كنت لتخلى البيت الأبيض فى هذه الحالة
هناك قنبلة هنا على وشك الانفجار
السيدات والسادة .. النشيد الوطنى
توقف عن القلق ريموند لا يمكن أن يخطىء التصويب
السيدات والسادة - أهدأ -
أقدم لكم الرئيس القادم للولايات المتحدة الأمريكية
بنجامين أرثر
سيدى الرئيس
السادة المندوبون
المواطنون الأمريكيون
بكل تواضع
وبكامل الفخر وبالاحساس بثقل المهمة التى يجب أن تنجز
أقبل بإمتنان ترشيحكم لى
لأعلى منصب سياسى فى البلاد
مع تفهمى الكامل
أن السنوات الأربع القادمة
هى سنوات حاسمة
هذه السنوات ... ودعونى أقتبس عبارة تشرشل
هى سنوات المصير
وبعبارتى أنا
هى سنوات الكفاح
لا من أجل ما تم فعله فى الماضى
ولا من أجل ما يمكن عمله فى المستقبل البعيد
ولكن من أجل ما يمكن عمله الآن
وليس لى أن أطلب من مواطن "
يدافع عن حريته "
تلك التى ليس بوسعى أن أتخلى عنها أنا نفسى "
حياتى فداء لحريتى " -
لم يكن بمقدورك أيقافهم ولا الجيش بمقدوره .. كان يجب على أن أوقفهم
لهذا لم اتصل بك
أوه .. يا ألهى .. بن
يالك من مسكين يا ريموند
رجل مسكين بلا أصدقاء
كان مرتدياً ميداليته .. حينما مات
يجب أن تقرأى بعض اقتباساته فى وقت ما
يجب أن تقرأيها
أسر ثمانية وقتل أربعة من العدو خلال العملية
بينما ذراعه وساقه كانا مصابين
كان بمقدوره أن يزحف فقط لأن ساقه الأخرى كانت متورمة ..إدواردز
جرح خمس مرات تسلل فى مواجة النيران
القادمة من ثلاث رشاشات للعدو
أخلى أثنين من رجاله إلى المنطقة الآمنة وسط أشلاء عشرات القتلى والجرحى
هولدرمان
صنع ليقوم بأفعال رهيبة لا يمكن ذكرها هنا
بواسطة العدو الذى أستولى على روحه وعقله
لكنه حرر نفسه أخيراً
وفى النهاية
بمنتهى البطولة وعدم التردد ضحى بحياته من أجل بلاده
ريموند شو
اللعنة.. اللعنة