افتحه
لا تفعل
يجب أن نرى إذا ما كان - أعلم هذا -
ولكن ليس الآن
انتظر دقيقة
.(فيليب), ليس لدينا الكثير من الوقت
.إنها الظُملة التى تُخيفك .لا أحد يشعر بالأمان فى الظلام
سوف أفتح هذا, حسناً؟
.هذا أفضل بكثير
.ياله من مساء جميل
.يا خسارة لم يكن بوسعنا أن نفعل هذا فى هذا الضوء
....حسناً
لا يمكنك أن تحصل على كل شيىء, أليس كذلك؟
.لقد فعلناها فى وضح النهار
حسناً الآن (فيليب)؟
.أجل - .جيد -
.من الأفضل أن تضع هذا بعيداً .ضعه خلف صندوق شيكاتى
.....الآن
.إنها تُحفة رائعة
يجيب أن نحتفظ بها
بخلاف أنها من الكريستال الجيد .و انا أكره أن أفرق المجموعة
بخلاف هذا كله، .تناول فيها (ديفيد كنتلى) شرابه الأخير
.كان يجب أن يتكون بيرة
لقدا كان من شخصيته أن يشرب .أى شيىء فاسد كالويسكى
.لقد كان من شخصيته أن يُقتل, أيضاً
أجل، أليس كذلك؟ الأمريكيون الجيدون .عادةً يموتون صغاراً فى أرض المعركة
)حسناً، كل المُسَمَيين (ديفيد فى هذا العالم، ليس لهم فائدة
.ولهذا، كان الضحيّة المثالية للقتلِ المثاليِ
.)بالطبع، لقد كان طالب جامعى فى (هارفارد
.مما يجعل هذا مُبرراً للقتل
.إنه ميت و نحن الذين قتلناه .ولكن جثته مازلت هُنا
فى أقل من 8 ساعات .سوف يكون مُمداً فى قاع البُحيرة
.في هذه الأثناء، جثته هُنا
ماذا تفعل؟ - .إنه غير مغلق -
.يجب أن يكون هناك بعض الخطورة .على أية حال القفل قديم ولن يعمل
.أتمنى أن يعمل .أتمنى أن نُخرج جثته من هنا
.أتمنى لو كان شخصاً آخر
هذا الكلام متأخر، ألا تعتقد هذا؟
,من فضلت أن يكون ?)كينيث(
لا أعلم، أعتقد أن أى شخص آخر سيكون أفضل
...أو أسوء من الآخر
ربما أنت، تُرعبنى
,دائماً تفعل .من اليوم الأول فى المدرسة الإعدادية
.جزء من جاذبيتك، أعتقد
.)أنا فقط أمزح، (براندون
,لم أستطع أن أفعل هذا بدونك .لذا أنا أتحامل عليك قليلاً
ذلك حُمق، أليس كذلك؟ - .أجل -
أيمكننى تناول شراب الآن؟
.بالتأكيد.هذه مناسبة .الشامبانيا تُناسب هذه المناسبة
?الشامبانيا - .لقد وضعتها فى صُندوق الثلج -
?متى و ضعتها هُناك - .قبل أن يصل (ديفيد) ب لحظات -
.لقد كنت تعلم ان هذا سيعمل - .بالطبع -
أنت تعلم أنا لا أفعل أى شيىء .إلا إذا فعلته بدقة
.تَمنّيتُ دائماً أن يكون لدىَّ الموهبة الأكثر فنية
.حسناً، القتل يمكن أن يصبح فن أيضاً
.القوة للقتل كالقوة للإبداع
فيليب) أتُدرك مافعلناه الآن، لقد فعلناه كما خططنا له بالضبط(
.ولم يحدُث أى خطأ .لقد كان كاملاً
.أجل - !الجـــريمة الكامــــلة -
.لقد قتلنا من أجل الخطر .من أجل القتل
وها نحن أحياء، بالفعل
.الشامبانيا لا تكفينا ولا الإحتفال
.سوف أتناولها، على الرغم من هذا
لم تَعُد خائفاً بعد الآن، أليس كذلك؟
.نحن الإثنين لم يَعُد لدينا خوف
.هذا هو الفرق بيننا و بين الأشخاص العاديين
إنهم يتحدثون عن إرتكاب الجريمة الكاملة، ولكن لم يفعلوها
لا أحد يرتكب جريمة فقط من أجل الحصول .على الشعور بارتكابها
.لا أحد غيرنا
أنت لم تَعُد خائفاً الآن، أليس كذلك (فيليب)؟ - .لا -
ولا حتى منّىِ؟
.لا - .هذا جيد -
.أنت فقط أدهشتنى، كعادتك
.هذا أفضل بكثير
.ل (ديفيد)، بالطبع
براندون) كيف شعرت؟- ( متى؟ -
.خلال القتل
.حقيقة لا أعلم
.لم أتذكر أنى شعرت بأى شىء
.حتى ترنح جسدة
.وعلمت أنه انتهى
و بعد ذلك؟ - .ثُم شعُرت بنشوة كبيرة -
كيف شَعُرت؟
...أن.....أنا
? ألا تعتقد أن إقامةالحفلة خطأ - .لا، إنها اللمسة الأخيرة لعملنا -
.بل أكثر .إنها توقيع الفنان
.....لو لم نُقمها سوف يكون مثل
رَسم لوحة و عدم تعليقها؟
.لا أعتقد أنه أختيار موفق للكلمات
.بسبب الحفلة سيكون هناك الكثير من الإختيارات
ياإلهى، . سوف تكون قمةالإثارة
?بهؤلاء المدعويين - .إنهم مدعوون مملون نعم -
.عائلة (كينتلى) لن تكون أمَلّ من هذا لو حاولوا أن يكونوا مملين .،ولكن يجب أن يكونوا هُم المدعوون
,مع كُل هذا .إنهم أم (ديفيد) و أبوه
.هذا لا يجعل التحدث معهم سهلاً
.لا تقلق جانيت) سوف تقوم بتسليتهم، فتاة مسكينة(
لقد حصلت على كل .)شيئ بارتباطها ب (ديفيد
.بطرقة ما، لا أعتقد أنها ستنجح
?أتعتقد - .لا، إلى حد ما -
.حسناً، يمكنها ان تعود إلى (كينيث) الليلة
يَجِبُ أَنْ تَعترفَ، أنه كان مُراعاة لشعور الآخرينَ ......نظراً للأحداثِ الأخيرةِ أن
فيليب)؟- ( ماذا؟ -
.التقط الآخر - لماذا؟ -
.لا يهم. تعال مَعي
?ماذا هُناك - .سوف ترى.هذا رائع -
?ماذا تفعل بحق الجحيم
.أجعل عملنا الفنىّ تُحفة رائعة
.براندون) أنت تتمادى فى هذا- ( لماذا؟ ماذا تعنى؟ -
أنا فقط أفكر أنه سيكون من الأفضل .تناول العشاء هنا
.على هذا
أليست فكرة جيدة؟
حسنا، على الأقل بهذه الطريقة .لن يحاول أحد فتحه
.)لا أعتقد أنك تُقدّرنى (فيليب
.)أبدأ فى هذا(براندون
.هيا، ليس لدينا الكثير من الوقت .مدام (ويلسون) سوف تعود قريباً
هل نسيت أن تأخذ مفتاحها؟ .كان علىّ أن أعلم
.لم أنسى. معى مفتاحها .أخبرتها أنى فقدت مفتاحى
رائع - كيف ستفسر هذا؟ -
.لن أفسر شيىء - .يجب أن يكون لدينا بعض الأعذار -
.لا نستطيع أن نترك ضيفنا بمفرده - .يجب أن يكون لدينا عُذر للآخرين -
.دعنى أفكر
.)حقاً، أنت تصبح منزعجاً جداً بسهولة كبيرة (فيليب
.لدينا عذر بسيط جداً
.هُنا
لماذا أنت قلق (فيليب)؟
.السيد (كنتلى) قادم فى الأصل لمشاهدة هذه الكُتب
ماذا سيكون أفضل من أن نضعهم على منضدة العشاء
.حيث يستطيع الرجل الكبير أن يصل إليهم بسهولة
مُراعين للآخرين، ألسنا كذلك؟
مرحباً؟، نعم بالطبع
.أبدأ بوضع الكتب - من هذا؟ -
.)السيدة (ويلسون
براندون)؟(
!)براندون(
ما هذا بحق الجحيم؟ ..ألا تشعر
ما الأمر؟
حسناً، استمر، انتذعه - .لا أستطيع -
,لو كانت السيدة (ويلسون) هُنا .كانت ستنتذعه بدلاً منك
فِعلٌ غبىٌّ مثل هذا أمام الآخرين .سيكون جيد مثل الأعتراف
.امسك هذا و تماسك نفسك
,لو تركتنى أُبقى الضوء مفتوحاً .كنت سأراه
!حسناً، أنت رائع
.)يجب أن نكون (فيليب
لقد اتففنا أنه هناك جريمة واحدة .لن نرتكبها، جريمة إرتكاب خطأ
.وأن تصبح ضعيفاً خطأ - ?أبسبب أن تُصبح إنساناً -
.بسبب أن تُصبح عادىٍ .ولن أدع أحد منا أن يكون كذلك
.تدين لى ب 2.4 $ أُجرة التاكسى, متضمنة البقشيش
.لولا إزدحام المرور, لكُنتُ هُنا منذ نصف ساعة
.وكذلك لم نتوقع أن تحضرى الآن
.لقد ذهبت إلى 5 محلات .لأُجد الحلو ى التى نحبها
!لكن الأسعار .كانت مرتفعه جداً
لذا، ذهبت إلى وسط المدينة إلى محل الأطعمة الجاهزة .)الصغير الذى يذهب إليه السيد (كاديل
-...المرة القادمة، عندما نُقيم حفلة، سأذهب إلى
.)مساء الخير، سيدة (ويلسون
ماذا، هل لى أن أسأل ماذا يحدُث لمنضدتى؟
.نحن فقط ننقل الأشياء هُناك
...حسناً
.شخصياً، أعتقد أن المنضدة كانت أفضل
.نعم، لقد كانت جميلة
ولكن السيد (كنتلى) قادم ليرى هذه الكُتب
وأنا متأكد أنكِ لا تريدِ الرجل الكبير المسكين .ينحنى على ركبتيه لكى يراهم
.حسناً، أعتقد أن هذا غريب
غريب؟ - .جداً -
.خصوصاً تلك الشمعدانات ليس لهم مكان هنُا
.على العكس، أعتقد أنهم يبينوا الإحتفال الرسمى
.ويمكنك أن تضعى الأطعمة لعيد التضحية
لا يوجد مكان لوضع الأشياء بشيىء صحيح ، أليس كذلك، سيد (فيليب)؟
.يُمكنُكِ فعلها
.أنتما الأثنين ستتسببان فى موتي ماذا أفعل بهذه الكُتب؟
.سوف نضعهم على منضدة العشاء
.فكرة مجنونة، إن أردت رأيي
حسناً، لدى الكثير لأفعله، عزيزى
.ولكنى مازلت أعتقد أن هذا غريب
ما خطبُك؟- .أنا مُتأكد أنها لاحظت -
لاحظت ماذا؟ - .الحبل، بالطبع -
.براندون)، يجب أن نُخفيه(
لماذا؟ - لماذا؟ -
.أجل، لماذا؟ إنه فقط قطعة حبل .قطعة منزلية عادية
.لماذا نُخفيه
.يخُص لدُرج المطبخ
.)سيدة (ويلسون - نعم؟ -
.هُناك شامبانيا فى صُندوق الثلج
!?لن نُقدم لهم شامبانيا - .سوف نفعل -
.سوف تكون هذا النوع من الحفلات .يجب أن أتزين قليلاً
)نُقدم فقط الشامبانيا عند السيد(كاديل .فى المناسبات الكبيرة جداً
.فى الحقيقة لقد تناولنا سوياً كاساً فى عيد ميلادى
الليلة، سيدة (ويلسون)، سوف تَحظِي بفرصة لتجديد الرومانسية
.هل لى بهذا؟ السيد (كاديل) قادم
.السيد (كاديل) لطيف جداً
روبرت) قادم؟- ( .أجل، أعتقدت أنى أخبرتك -
.لا، لم تفعل
بعض الناس يقولون أنه غريبٌ بعض الشيىء ....ولكنى دائماً أعتقد
.حسناً، يمكنكم تركى حتى أنتهى
)أعتقدت أنك تحب (روبرت
أجل - ?حسناً، ما الأمر -
)من كل الناس على وجه الأرض، (روبرت كاديل .الشخص الوحيد الذى يشك دائماً
.هو الرجلُ الوحيد الذي سيُقدّرُ هذا مِنْ وجة نظرنا، الرجُل المطلوب
.هذا مُثير جداً - .أنا سعيد أنه يبهجك، و لكنه يُخيفنى -
.هلا خفضت صوتك
.كانت ستكون الحفلة سهلة جداً مع هؤلاء الناس و مملة أيضاً
,)بالنسبة (روبرت .فكرت مرة بدعوته ليشاركنا فى القتل
.لماذا لم تفعل؟ عندما يكثُر العدد تزيد البهجة - .إنه هادىء جداً-
.منطقيا، كان من الممكن أن يأتى، إنه ذكي
.، ولكنه صعب الإرضاء
من الُممكن أن يخترع و يعُجَب به، و لكنه لا يستطيع أن يُنفِذ
.لِهذا نحن مُتفوقون عليهِ .نحنُ لدينا الشجاعة، هوَ لا
.لقد أُصيبت قدم السيد (كاديل ) فى الحرب بسبب شجاعته .)لقد وسّخَتَ كُمكَ سيد (فيليب
لقد وصلوا. أنحن مستعدون؟
.مستعدين كما سنكون دائماً
.لا تنشغل بهذا البيانو ولا تأكل
.لقد أصبحت نحيفاً
.ولا تدعهم يلتهوا الحلوى قبل أن تأكل منها
.دعنا نأمل أن تكون حفلة ناجحة
.)خُذيه إلى المطبخ سيدة (ويلسون .سوف أفتح الباب
لن يكن هُناك هذا التسرُع و العَجَلة لو كُنت تركت منضدتى
والآن..فليبــــدأ المـــــــرح
.مرحباً، تَفضّل - ?)كيف حالك(براندون -
.حسنٌ، فقط ضع قبعتك هُنا - .شكراً لك -
.فترة طويلة منذ آخر مرة رأينا بعضنا
.أجل، لهذا بدوت سخيفاً على التيليفون .تفاجأت، على ماأعتقد
.مرحباً (كينيث) من الجيد أن أراك - .أنت أيضاً -
لم نتقابل مُنذ فترة - ?لا يوجد ماأتكلم عنه، و أنت -
.أحاول الإستعداد للإمتحان .يجيب أن أبدأ المُذاكرة قبل الجميع
?هل أنا الأول - .أجل -
لماذا أحضُر دائماً مُبكراً فى الحفلات؟
.من المُحتمل لإنك تأتى دوماً فى الميعاد
.سيدة (ويلسون)، الشامبانيا
هو ليس عيد ميلاد أحد، أليس كذلك؟
.)لا تقلق (كينيث .فى الحقيقة إنه العكس تقريباً
العكس؟
.فيليب سيودع العالم موقتاً الليلة .سأوصله إلى (كونيكتيكت) بعد الحفلة
إلى أين ستذهب؟
.)إلى منزل أم (براندون .لبضعة أسابيع
سوف أُحبس هُناك - ماذا؟ -
.للتأكد أنه يتدرب 6 ساعات يومياً
.و فى النهاية سأرتب عرضاً لظهوره - .قاعة المدينة -
.هذا رائع .أتمنى أن تُبهر الناس
.شكراً
.تبدين رائعة
أتعتقد هذا؟
أنت - ?ما الأمر -
.أشعر أننى مُدلل - ?لماذا -
.حسناً، تبدو و كأنها حفلة صغيرة
حسناً، فى الحقيقة .نحن نضرب عصفورين بحجرِ واحد
.)الحفلة أيضاً ل السيد (كنتلى
والد (ديفيد)؟ - .أجل -
هل سَيحضُر (ديفيد) هُنا؟
.بالطبع - ?مُن أيضاً قادم -
,لا أحد لا تعرفهُ .لو أنّ هذا ما يُزعجُك
- )عائلة (كنتلى)، (جانيت ووكر - جانيت؟ -
.أجل. أعتقدت أنك ستكون سعيداً برؤيتها
ألن تكون سعيداً؟
. براندون)أنا و (جانيت) قد إنفصلنا(
ألم تعلم بهذا؟ - .آسف جداً، لم أعلم -
حسناً، لقد علمت (فيليب)؟
,لقد سمعت بعض الإشاعات الغامضة .ولكنى لم آبه لها
.أتمنى لو كُنت أهتممت
لماذا؟ - - )حسناً، (جانيت) و (ديفيد -
.)مرحباً، سيدة (ويلسون
? هل لى - .تفضل -
ابتهج. عندى شعور بأن فُرصك مع الفتاة .سوف تكون أفضل مما تعتقد
ماذا تعنى؟ - .)جانيت- (
.مرجباً، يا ملاك
.انتبه لشعرى.لقد استغرق ساعات
رائحتك رائعة.ما اسم هذا العطر؟ - .الهدية التى اعطيتينى فى رأس السنة الماضية -
.علمت دائماً أن ذوقى رفيع - .بالتأكيد.تبدين رائعة -
.لا، بالمناسبة كل هذا مُؤجّر
?أكان هذا مُضحكاً .لم اعلم دائماً متى أكون لطيفة
.حينما أحاول أن أكون, لا أفلح فى هذا
.فيليب)، جميل- ( .مرحباً -
ما هذه الإشاعة التى أسمعها عنك؟
......أُراهن بأنك سوف تخدعنا جميعاً و تُصبِح
مشهواً جدأ
...أعتقد بأنك قابلت
.)مرحباً، (كين - .)مرحباً، (جان-
لقد كان هذا ساحراً، أليس كذلك؟ .يبدو أنه يجب عليَّ الهروب
مارأيك فى تناول بعض الشامبانيا؟
.أهلا، بالشامبانيا
أترى ماأعنيه عندما أحاول أن أكون لطيفة؟
كيف حالك، (كين)؟ - .رائع، شكراً لك -
كيف حال وظيفتك الجديدة؟ - ماذا تعملى؟ -
."كتابة نفس العمود الكئيب عن " كيف تجعل جسدك جميلاً
?لحساب من تعملين - .)مجلة صغيرة تُدعى (الور -
.شكراً، صديقى
أليست هذه اللوحة جديدة؟ - أجل إنها. هل تُعجبك؟ -
حسناً، ما هى؟ - .الأمريكيين البدائيين -
.عندى الأخت الأمريكية البدائية
.إنها فى الثالثة .وموظفيها بدائيين جداً
.أيها اللعين
لماذا؟ - ألم ألاحظ واحدة أخرى فى الردهة عندما دخلت؟ -
لا أعتقد هذا. أية واحدة؟
.هذه
.)يمكننى أن أخنقك الآن (براندون - ماذا فعلت الآن؟ -
أحياناً، يتحول طَبعُكَ اللطيف إلى خُبث .، يا صديقى
عن ماذا تتحدثين ؟
?)لماذا دَعوتَ (كينيث - حسناً، لمَ لا؟ -
.أنت تعلم جيداً لِمَ لا
.لقد اتفقنا على الإنفصال منذ فترة طويلة .و أنا الآن مخطوبة إلى أعز أصدقائه
ديفيد)؟- ( .)أجل، (ديفيد -
.مما يجعل كُل هذا مُجرد ذكريات
أنا آسفٌ جداً، ولكنه من الصعب .مُجاراتك فى رومانسيتك
.)بَعدىّ جاء (كينيث) و الآن (ديفيد
لماذا التحول ?من (كينيث) إلى (ديفيد) على أية حال
أعتقد أنه ألطف - .حسناً، بالتأكيد هو أغنى -
.هذا قانون جديد عادل بالنسبة لك، يا صديقى
كيف حال شرابك؟
كم سنة منذ أن قُلت "هذا مُبهج"؟ولا تُخبرنى
.سمعت أن (روبرت) قادم - .لقد دُعى ولكنك لم تعلم أبداً -
?أتمنى أن يأتى.كيف حاله - من هو؟ -
)روبرت كاديل( .كان مُشرف السكن فى المدرسة الإعدادية
مشرف السكن لكم أنتم الثلاثة؟
.أربعة، عزيزتى .لقد حاول تعليم (ديفيد) أيضاً
روبرت) يعمل ناشراً الآن، أليس كذلك؟(
.ناجح؟ من الممكن أن يعطينى و ظيفة
روبرت) يَنشُر فقط الكتب التى تُعجبه( .، عادةَ كُتب الفلسفة
.الطبعات الصغيرة، الكلام كبير، وليس هُناك مبيعات
.أجل - .-روبرت) راديكالى جداً - أصولى- (
أتعلمون أنه يختار كتبه على أساس
.أن لا يقرأها الناس فقط ولكن يمكنهم التفكير أيضاً
.شخصٌ عجيب، ولكنه يُعجبنى- .لقد كُنت دائماً كذلك -
.عجباً، هذه الدروس المُملة التى اعتادا أخذها فى المدرسة
.براندون) كان يجلس طوال الساعات تابعاً للمُعلم(
!براندون) تابعاً لأحد( من (روبرت) هذا؟
.لقد كان يقول لك أغرب الأشياء - حقا؟ ما نوع هذه الأشياء؟ -
.أعتقد أن (كينيث) يعنى عدم حُب (روبرت) للتقاليد الإجتماعية
على سبيل المثال، هو يعتقد أن القتل - جريمة بالنسبة لمعُظم الرجال، ولكن
ميزة للبعض - .أجل -
)حسناً، سيدة (ويلسون .سوف أفتح أنا الباب
.سيد (كنتلى) سعيد بحضورك - .)شكراً لك (براندون -
.إن زوجتى متعبة قليلاً، فأحضرت معى أخُتها
سيدة (آتوتر)،
)سُررت برؤيتك سيدة(آتوتر - سُررت بالحضور، عزيزى -
.أنا فى (نيويورك) مُنذ أسبوعين.(آليس) كانت مريضةٌ
.و (هنرى) دائماً مشغول بترتيب مكتبته
.لا، (انيتا)، نادراً ما أقرأ إحدى كُتبى
ولكنى فى زيارة .هذه فقط ثانى حفلة لى
.دعينى أحمل هذه الأشياء
.أنا آسف لسماع أن السيدة (كنتلى) مريضة - . إنها "نزلة برد" فقط -
البرد" يمكن أن يكون خطير جداً" .فى هذا الوقت من السنة
أتمنى أن تكون سيدة (كنتلى) مُستلقية .فى السرير و تشرب عصير الفواكه
.إنها كذلك، شكراً لكِ - ."هذا هو علاج "البرد -
البرد" خطير فى هذا الحر؟" .أنا لا أفهمك على الإطلاق
.مُنذ سنتين فى الصيف
.مرضت لمدة 3 أسابيع -الأطباء
.)اعذرونى، من هُنا سيدة(آتوتر
.لقد أخطأتِ
.)هذا (كينيث لورانس
.آسفة
.)لا عليكِ، (انيتا
.)دائماً ما يُخلط بين (كينيث) و (ديفيد
.لم نحظى بملاحظة هذا التشابه مؤخراً، بُنى
لقد كُنت تُذاكر، أليس كذلك؟ - .أحاول، يا سيدى -
.آه عزيزى .إن التشابه جسدى فقط
.)أعتقد، أنتم الأثنين تعرفون آنسة (ووكر
.)عزيزتى، (جانيت
.لقد قرأت طالعك قبل مجيئنا
حسناً، أخبرينى - .النجوم لطيفة جداً -
.يدلون على الزواج قريباً جداً
إلى شاب طويل ذو شعر ناعم .وله أبٌ عطوف جداً
.لا، (انيتا) لقد أخبرتُكِ بهذا منذ أسبوع - .حسناً، سأفترض أنك فعلت -
.ولكن النجوم أكَّدَت هذا - رائــــــــــــــع -
.)سيدة (آتوتر)، أقدم لكِ السيد (فيليب مورجان
كيف حالك؟ - .لقد جرحت يدك -
. لا عليكِ، إنه قطعٌ بسيط - ماذا حدث؟ -
لاشيىء، .لقد تحطم الكوب و انكسر.هذا كُلُ شيىء
هلا أُحضر لكِ بعض الشامبانيا؟ - .بالطبـع -
لقد كان أبى مُعتاداً على تناول كأس .كُل صباح فى الحادية عشرة
.)ولكن بالطبع لم يُعجب هذا (هنرى
سيد (كنتلى) هل أُحضِر لكَ شامبانيا؟
لو لم تُمانع،أُفضل كأس صغير . من ال سكوتش مع ماء كثير
هل (ديفيد) هُنا؟
.لقد توقعت أن يأتى مَعَكْ
لقد اتصل وأخبرنى .أنه سوف يقابلنا هُنا
من اين اتصل؟ - .لقد تحدّث إليه الخادم -
.لقد كان فى النادى، يُذاكر من أجل الإمتحانات
.فى التنس
مُشكلة ديفيد، إنه ليس عليه المذاكرة .إنه ذكى جداً
.ديفيد) يفعل الصواب دائماً- ( .شكراً لكَ -
كيف حال السيدة (كنتلى)؟ - .كالعادة. إنه ال"برد" هذه المرة -
.آمل أن يصل (ديفيد) قريباً .لقد أرادت أن يتصل بها
.)ديفيد ولدها الوحيد، سيد (كنتلى
إنه ولدي الوحيد أيضاً، .ولكن آمل فى تركه ينضُج
.لم لا اتصل بها، و أخبرها أنه تأخر
.لا، لا يَجِبُ أنْ تُدلّلَيها - .من المحتمل أن (ديفيد) ذهب ليراها -
سيد (كنتلى)؟ - ?هل يمكن أن أستخدم التيليفون -
بالطبع.إنه فى غرفة النوم - .هذا لُطف منك -
هل أُحضر لكِ كأساً آخر؟ - لحظة واحدة -
.أجل، شكراً لكَ
.ياله من فتى رائعٌ .آمل أن يرى (ديفيد) الكثير منه
.نعم، سوف أذهب لأتصل
كينيث)،( هل أملأ لك كأسك؟
لا، شكراً - هل يمكنك أن تُعطى هذا إلى (جانيت)؟ -
بالتأكيد.لماذا؟
.ليس هُناك أسباب مُعينة .اعتقدت أنكَ تُحب أن تأخذه لها.إنها فى غرفة النوم
.)ثُم تود أن يدخل (ديفيد - .لا، سوف يكون هذا مُصدماً جداً
متى ولدت؟ - .14 يوليو -
هل يٌمكنٌكِ فعلاً إخبارى بمستقبلى من هذا؟ - .أنا مُنجمة هاوية فقط -
.أنا متأكد أنكِ جيدة جداً - .أبذل قصارى جهدى -
أفترض أنك تُريد أن تعرف .إذا ما سوف تكون حفلتك ناجه
أجل - .دعنى أرى -
.لقد ولدت فى الرابع من يوليو
."أنت بُرج "السرطان .أنت طفل قمرى
.أنت متأثر جداً بالقمر، دعنى أرى يديك
ألا تتذكر ساعة ولادتك بأى حال من الأحول؟
.لا
.أصابع جدية، قوية، و فنية
ماذا عن الحفلة؟
.سوف تجلب لكَ هذه اليد الكثير من الشُهرة
.هل ستقوم بالعزف؟هذا رائع
.زوجتك تُرسل بحبها لك- لم يكن (ديفيد) هُناك؟ -
لا، سيصل هُنا فى غضون دقائق،
.)لقد تحسّن عزفك، (فيليب - !)روبرت- (
.لقد بدأت بالتفكير أنك لن تأتى
.تَعْرفُني أفضل مِنْ ذلك
,)سيدة(آتوتر .)أُقدم لكِ السيد (روبرت كاديل
.سُررت برؤيتك - .شكراً لكِ -
. )سيد (كنتلى - ?)كيف حالك سيد (كنتلى -
,)روبرت كاديل( رئيس السكن فى (سمرفيل)؟
.كُنت - .)لابد و أنك علّمتَ إبنى (ديفيد -
?أنت تُثنى علىّ. كيف حالك - .أهلاً، صديقى -
.)آه، آنسة (ووكر - ?كيف علمت -
.)لقد تحدث عنكِ (براندون - هل تكلم عنّي بعدل؟ -
.هل تستحقى العدل؟حسناً
.حسناً، (كينيث لوانس) الصغير كيف حالك؟
مرجباً - .كينيث)، لقد انتهت المدرسة. يمكنك قولها- (
.روبرت) لم تتغير( .من الجيد رؤيتك مُجدداً
لماذا؟ - ...حسناً، -
.لا تهتم لكلامى .مسرور لرؤيتكَ مُجدداً
.هذه البيرة غريبة، إنها تشبه الشامبانيا
إنها فعلاً - .شامبانيا جيدة جداً -
ما المناسبة؟ - .لقد أخبرتُك على الهاتف -
)لقد كانت فى البداية حفلة صغيرة، للسيد (كنتلى
-فيليب)و أنا كُنا ذاهبين إلى الريف(
.)أجل، لقد أخبرتنى هذا على الهاتف،(براندون
فعلاً؟ - .أجل -
.)حسناً، فكرت بأنها نوع من الوداع ل(فيليب
.لهذا، شامبانيا - .أجل -
أفهم - .حسناً، هذا حقيقي -
أنت دائماً تُتاتا بالكلام .عندما تكون مُنفعل
حسناً، أُخمن أنى منفعل دائماً .عندما أقيم الحفلات
أحقاً؟ - .)سيد (كاديل -
.)نعم، سيدة (ويلسون
حسناً، ماذا هُنا؟
.لقد أحضرت لك الحلوى التى تُحبها
.لم أعُد أحبها - .ياإلهى -
.لا، انا أمازحك فقط، إنها مُزحة
.أنت شنيع - .شكراً لكِ، شكراً لكِ -
.من الأفضل أن تستمر فى التقطيع
.سوف أُحضر باقى الأشياء
.)لقد وجدتها سيد (براندون
.ليس لدىّ أدنى فكرة ما الذى فقدته
.)رائع سيدة(ويلسون
.مُحتمل أن أتزوجها
.هذا يبدو رائعاً .آمل أن يأتى (ديفيد) قريباً
أجل، أين (ديفيد)؟ - .ليست لدىَّ أية فكرة -
,ولكنه تأخر كثيراً .و السيد (كنتلى) أصبح مُتضايق
و أنتِ؟ - .أنا? أنا جائعة -
براندون) ماهذا بالضبط؟(
.تابوت اشتريته من إيطاليا - لا، أعنى لماذا نأكل عليه؟ -
.لقد حولت غرفة الطعام إلى مكتبة
.أثق بك لتجد إستخداماً آخر للتابوت
لقد كانت هُناك قصة من قصص قبل النوم .حكاها فى المدرسة الإعدادية
,"غُصن النبات الطُفيلى" ?لقد كانت روايتك المفضلة، أليس كذلك
?عن ماذا كانت تحكى - .لا أتذكر بالضبط بدايتها -
- لقد كانت حول بنت شابة و لطيفة - .لقد كانت عروسة -
,في يوم زفافها .أخفت نفسها فى تابوت بغرض المُزاح
.أجل، هذا صحيح - .لسوء الحظ، كان له قفل زُنبركى
,بعد 50 عاماً .وجدوا هيكلها العظمىّ
.تفضلوا من فضلكم -
بمناسبة الحديث عن الهياكل، هل رأيت هذا الشيىء الجديد عند الساحل؟
أجل، لقد أعجبنى - .فعلاً؟ جيد -
لم تُعجبنى الفتاة الجديدة كثيراً .بالتأكيد برج العقرب
لا، لم تُعجبنى أيضاً .ولكن ملابسها رائعة
." تكهُن بسيط- " !"السماء المُطلقة- "
.يجب أن أرآه - .)لدىّ إنجذاب ل (جيمس ماسون -
?هل هو جيد - .بالتأكيد إنه رائع -
! إذن شرّير بجاذبية .أتعلم، هذه من صفات برج الثور
.عنيد جداً - حقاً؟ -
.على الأعتراف بشيىء
أتعقد أنّ (ماسون) يعجبنى بنفس الدرجة مثل (ايرول دلين)؟
.)عن نفسى، سأختار (جراى جرانت - و أنا أيضاً -
برج الجدىّ، يتخطى الصعاب، ويتنبأ
.الكثير من الجاذبية- .أجل -
بالتأكيد - .)لقد كان مُدهشاً مع (بيرجمن -
?ماذا كان اسم الفيلم ."شيىء من شيىء"
لا، هذا الآخر .لقد كان "just plain " فى شيىء
... أتعلمى، لقد كان نوعاً من
.لقد كان على طرف لسانى
أنا أيضاً. لقد كان just plain شيىء .أنا متأكده لقد أعجبنى كثيراً
!)و (بيرجمن - .إنها برج العذراء -
.إنها مثل الأُخريات - .أعتقد أنها لطيفة -
لقد ذهبت مرة لمشاهدة الأفلام .)ورأيت (مارى بيكفورد
لقد كنت مجنونة بها ألم تحبينها؟
.حسناًن برج العذراء إنهن مثل الأُخريات
?ما الفيلم الذى شاهدته لها - لا أتذكر -
."شيىء من شيىء"
.لقد كان "just plain " فى شيىء
.لا أعتقد أنك ذهبت أبداً
لو كنت مكانك، لأكلت هذه الحلوى مليئة بالسعرات الحرارية عزيزتى
فيليب)،( ?)هلا ساعدت السيدة (آتوتر
)سوف أكون سعيداً بذلك، استريحى سيدة (آتوتر .سوف أُحضره لكِ
.شكراً جزيلاً، ولدي العزيز
.)يجب أن أعتذر عن (ديفيد ....لا أعلم ما الذى جَعلهُ
هو فى المدينة فى عُطلة الأسبوع فقط .و (ديفيد) شابٌ محبوب
دعنى أُساعدك، أبيض أم أسود؟ - .)مزيج من الإثنين للسيدة (آتوتر -
و ماذا عنكَ؟ - .لا أكل هذا -
.هذا غريب! لم أسمع بأحد لا يأكل الدجاج
هل سمعت (براندون)؟ .آه، من المحتمل أنك سمعت
لماذا لا تأكله، (فيليب)؟ - .أنا فقط لا آكله -
.ييجب و أن يكون هُناك سبب
)لقد قال (فرويد .دائماً هُناك سبب لأى شيىء
.)لايوجد سبب، (جانيت
,كما أتذكر .لديك سبب مُضحك جداً
أليس كذلك، (براندون)؟ - .أجل -
?علمت أنه يجب أن يكون هُناك سبب.ما هو - .ليس بالشيىء المُهم -
.أعتقد أنه ساحر - .هيّا، (براندون)، من فضلك -
حسناً، لقد حدث هذا منذ حوالى .)3 سنوات فى (كونيكتيكت
.أمى لديها منزل هُناك، تعلمين هذا
كنّا ذاهبين لإحضار دجاجة، .لذا مشينا فى المزرعة
.لقد كان صباح أحد لطيف فى أواخر الربيع
,وعَبْرَ الوادى .أجراس الكنيسة كانت ترن
.فى الساحة، كان (فيليب) يَعمل على رِقاب 2 أو 3 دجاجات
.ياإلهى
.لقد كان يؤدى هذه الوظيفة ببراعة
ولكن فى هذا الصباح، كانت مسكته .ضعيفة جداً
.لأن احد المواضيع لعملنا مائدة الطعام فجأة تمرد
- ..مثل (لازورس) لقد - !هذا كذب -
.هذا ليس صحيحاً
لم أخنق دجاجة فى حياتى .)اسمع، (فيليب -
.لم أخنق دجاجة أبداً، وأنت تعلم هذا
,اعذرنى ,ولكن يبدو هذا مُضحكاً
!أنتما الأثنين تبدوان عاطفيين لفرخة كبيرة ميتة
.آسف .لقد كُنّا سُخفاء ووقحين
.أعتذر عَنّا و عن هذا القصة
حسناً،
هل انتهيت؟ - .)أخشى هذا، (روبرت -
.ياللحسرة
فى مرة أخرى، لَرُبَّمَا خَنقتَم .بعضكم البعض بدلاً مِنْ دجاجةِ
أحقاً سيد (كاديل)؟ - .لكنَّ شرف الرجل كان على المحكّْ -
.وشخصياً، أعتقِد أن دجاجة سبب جيد للقتل
كالفتاة الشقراء، خزنة مليئة بالسندات المالية
.أو أي من الأشياء المألوف صعوبة تخيلها
..الآن، أنت حقاً لا تُصرح القتل، (روبرت)، لو أنا رُبما
.أنتِ رُبما، و أنا فعلاً -فكرى بالمشاكل التى يُمكن أن تُحل
.البطالة، الفقر .الوقوف فى صفوف المسارح للحصول على التذاكر
,يجب أن أقول لقد مررت بوقت صعب
في الحصول على تذاكر للحفلة الموسيقية الجديدة ماذا تُسمى؟
.أتعلم - شيىء ما" مَع ماذا اسمها؟"
,)عزيزتى سيدة (آتوتر التطبيق الحذر لإصبعِ الزناد
.ومقعدينِ في الصفِّ الأولِ لكِ من أجل التصويب
هل واجهت صعوبة فى الدخول إلى مطعم؟
بشدة - .أمر بسيط جداً -
نقرة بالسكينِ، سيدتى،
- و تحركى بلطف فى هذا الإتجاه
.لا، تحركى فوق جثة النادل
.شكراً لكِ، و هذه هى منضدتك
.روبرت)، أنت القاتل(
هناك موظف فى الفندق .يمكننى بمرح أن أغرس السكينة به
لا، آسف السكاكين لا تُستخدم على موظفى الفنادق
."إنهم فى قسم "الموت بالتعذيب البطىء
سوياً مع أحباءِ الطيرِ، .الأطفال الصغار و الراقصون النقريونِ
.مُلاك العقارات فى قسم آخر أتبحث عن شقة؟
.)زُر آنستُنا (ساش ويت
."قسم "الآلات غير الحادة
!يالها من فكرة رائعة
....لو أنها تناسبك، مُجرّد
.ولكننا سوف نقوم كُلنا بقتل بعضنا - آه،لا -
.مع ذلك، القتل هو، أو يجب أن يكون، فَنّْ
لَيسَ أحد السبعة الحيوية، ربما، .لكن فَنَّ، على الرغم من هذا
.في حد ذاته، إمتياز إرتِكابه يجب أن يُحفظ
.للأفراد القلة المتفوقين
و الضحايا- أُناس دون المستوى .و التى حياتهم ليست مُهمة على أية حال
.واضح
علماً, بأني .لا أؤيد المتطرفين
الذين يَشْعرُون أنه يَجِبُ أَنْ يَكُونَ هناك فصلاً مفتوحاً .للقتلِ طوال العام
....لا، شخصياً، أنا أُفضل أن يكون هُناك
."أسبوع قطع الرقاب"
".أو "يوم الخنق
.من المحتمل، أنها عَرَضْ من أعراض الشيخوخة
.علىَّ الإعتراف أنّي لا أُقدِّر هذا اللُطف الخبيث
.اللُطف لم يكن مقصوداً - .أنت لستَ جاداً بخصوص هذه النظريات -
.بالطبع هو - .أنتم الأثنين تمازحوني -
لا، لماذا تعتقدى هذا؟
فكرة أن القتل فَنّْ -والتى يجب على الأفراد المتفوقين ممارستها
!فى موسم
الآن أعلم أنك لم تكن جاد - .أنا جاد جداً يا صاحبي -
حينئذٍ هل لى أن أسألك من الذى يقرر، .أن إنسان ما دون المستوى
وبالتالى ضحية مناسبة للقتل؟
.القلة المتوفقة التى سوف ترتكب القتل - ومن سيكون هؤلاء؟ -
....أنا مثلاً، (فيليب)،
...روبرت) من المُمكن(
.آسف، (كينيث)، أنت لا
.أيها السادة، أنا جاد - .)ونحن أيضاً، (سيد كنتلى -
هؤلاء القلة هُم الرجال .ذوى التفوق الفكري و الثقافى
لدرجة أنهم فوق .المفاهيم الأخلاقية التقليدية
الخير و الشر، الصواب و الخطأ أُخترعُوا للإنسان المتوسط العاديّ
.الرجل دون المستوى، لأنه يحتاج إليهم
.)لذا توافق (نيتشه .و نظريته عن الرجُل الخارق
أجل، أوافقه - .)كذلك فعَل (هتلر -
.لقد كان (هتلر) مجنوناً بالعظمة متوحش
رجاله الخارقين، كل رجال الفاشية الخارقين .كانوا قتلة بدون عقل
."أنا أشنق كل من يتبقى"
ولكن فكرتنا، كما ترى ."سوف أشنقهم أولاً لغبائهم"
.سوف أشنق كل الحمقى و عديمى الكفاءة .وهناك الكثير منهم فى العالم
إذن إشنقنى.يجب و أن أكون غبياً، لأني .لاأعلم إذا ما كُنتَ جاداً أم لا
على أى حال، أنا لا أفضِل أن أسمع أكثر من
."إغفرْ لي، "إحتقارك للإنسانيةِ
ومعايير هذا العالم، و التى أعتقد أنها مُتحضرة
?مُتحضرة - .أجل -
."ربما كل ما يُسمى تحضُر هو "نفاق
)حسناً، لحُسن الحظ أنا متأكد أن (روبرت -يمتلك الذكاء و التخيل
,)من فضلك، (براندون .هذا يكفى
فيليب) أين وضعت هؤلاء الكتب( ?)التى أعددتها للسيد (كنتلى
.إسمحلى، أود أن أراهم بنفسى - إنهم فى غرفة الطعام -
سيد (كنتلى) ألا تُريد مشاهدة الكتب الآن؟
.أعتذر لكَ، سيدى
.مرة أخرى، أخشى أنّي إنجرفت فى مشاعرى
.كل شيىء على ما يرام، ولدى العزيز
,أعتقد أنها مجموعة جيدة .أعنى الإصدارات الأولى
.أجل، أود رؤيتهم ?هل لى بأستخدام التيليفون أولاً
.أريد التحدث مع زوجتي .)ربما تعرف أين (ديفيد
بالطبع، من هُنا - -عزيزى، -
براندون؟ - .نعم -
.أنت تُدافع عن رأيك بشدة
أنت لا تُخطط لكى تتخلص من بعض من هم دون المستوى ،ربما؟
لى نزوات.من يعلم؟ - .أفهم هذا -
,)سيدة (آتوتر ?ألا تُحبين مشاهدة الكُتب
.أجل، أُحب هذا
أتعلم، عندما كُنت فتاة .أعتدتُ أن أقرأ قليلاً
.لقد كنُّا نفعل أشياء غريبة فى طفولتنا
كينيث)، لماذا لاتفتح الرايو،( .أو تُشغل بعض الموسيقى
.الموسيقى الشاعريةتُهدّى الأعصاب
هذا الماكرِ، الشيطان الصغير، أليس كذلك؟
.يجمعنا سوياً، مع بعض الموسيقى الجميلة
.لا تدعيه يتمكَّن منكِ .إنه دائماً يفعل أشياء كهذه
.سأذهب للغرفة الأخرى - لتشاهدى الكُتب؟ -
.لا، لأجعل (براندون) يرانى
?أتهتمى بما يُفكِر - .أعلم بما يُفكِر -
إنه يعتقد أنى إنفصلت عنك .بسبب أن (ديفيد) أغنى منكَ
إذن، لماذا رحلتِ؟
......بسبب
.لأني مُحرَجُة أن أكون هنا مَعك
.لا، جانيت
لم تعتقد بأنى سأكون هكذا، أليس كذلك؟
بأمانة؟
.لا
.حسناً، أنا كذلك لا أحبها قطعة واحدة
يَجِبُ أَنْ أَفكر سَيكونُ لديك الإحترام .لكي تُحرَجَ نفسك
لماذا؟ - ...حسناً -
لقد تخليت عني، يا صديقى، أتتذكر؟
ألا يُحب (براندون) معرفة ذلك؟
ما الأمر؟ - .لا شيىء. أفكر فقط -
عن ماذا؟ - .)ديميل فانيتى- (
...أنا أيضاً مُحرجة بسبب
...تابعى
.حسناً، لقد كُنت أنت و(ديفيد) أعز الأصدقاء
.لم تعودوا الآن.هذا خطأي
.أنا فقط فتاة حمقاء - .لا، لستِ كذلِك -
.إذن أنا بالتأكيد أُعطى مثالاً جيداً لواحدة
لماذا أحاول أن أكون ذكية جداً مع أى شخص، فيما عدا (ديفيد)؟
ألا تمرحى مع (ديفيد) أيضاً؟
.أسترخى مع (ديفيد)، بسببك
بسببي؟ - أجل -
.)هذا الأحد القاسي فى (هارفارد
.عندما قبلت الإنفصال
.أخذني (ديفيد) فى تمشية
.لقد كُنت حزينة جداً
.لم أستطع أن أكون الفتاة المرحة
.فقط استرخيت و فضفت عن كل شيىء
.الحقيقة، حقيقتى من الداخل
هَلْ سَمعتَ تلك العبارةِ؟ ". . .أَسْمعُ نفسي تقول أشياء كهذه"
أين (ديفيد)؟
.أتعلمين، أنا لستُ ذكياً جداً
لماذا؟
...لم أدرك أبداً أنكِ
.براندون) و موسيقاه الشاعرية(
أنت تُحبين (ديفيد)، أليس كذلك؟
.أجل
لا أفهم - ?لا تفهم ماذا -
.لقد علّق (براندون) تعليقاً ساخراً
دلّ على أنه لدىّ فرصة معكِ مرة أخرى .لأن (ديفيد) خرج من السباق
انتظر.تعنى قبل أن أصِلْ هُنا، كان (براندون) يعلم أننا انفصلنا؟
.)لقد علم حتى عن ارتباطك ب(ديفيد - ماذا؟ -
كينيث)، لقد تظاهر بجهله( -بالموضوع عندما أخبرته.قال
ماذا يجرى هُنا؟
لا أعلم، !ولكننى سَأَكتشفُ بشكل نهائي
براندون)؟- ( ?نعم -
?هل تأتى لدقيقة - .بالتأكيد -
لماذا لا يترك الناس وشؤنهم الخاصة؟
حسناً؟
ما الذى أنت على وشك فعله؟
.إحضار فنجان من القهوة، لو أردتِ- .دعنا نتكلم بجدية -
.أريد أن أعلم لماذا كانت لديك الوقاحة
.)لكى تُخبر (كينيث) ألا يقلق بخصوصي أنا و (ديفيد
.لا أعتقد أن هذا ماقلت بالضبط
هذا ما وضحتُه .وأريد أن أعرف لماذا
بعض النساء يكُنَّ ساحرات .)عندما يكُنَّ غاضبات (جانيت
لسوء الحظ، لستِ كذلك
.)توقف عن هذا، (براندون - حسناً، أيها الشهم إنها قبيحة -
.لا أعتقد أن(ديفيد) سوف يأتي - .انتظرى لترىِ -
ليس علىَّ الإنتظار.لم يتأخر هكذا من قبل .لم يتأخر من قبل على الإطلاق
,لو طرأ شيء .كان سيتصل
.أعتقد أنك دبرت هذا عن عمد .لهذا فلن يأتي
!يالمهارتي
كان يجب أن أعلم .لايمكنك أن تقيم حفلة لسيد (كنتلى) فقط
يجب أن تُضيف شيئاً والذى يروق
.لحسُكَ المشوه
أتمنى أن تكون متعت نفسك، براندون). لم أفعل(
.إنه إنسان غريب
هل من خطأ ما، (براندون)؟
لا، (جانيت) لديها الموهبة .فى أن تكون مُزعجة أحياناً
....على الرغم من هذا، أعتقد أنه من الأفضل أن
ماذا عنيت، عندما قُلت هل من خطأ ما"؟"
أنت دائماً تُخطط لحفلاتك بشكل جيد، .و من الغريب أن يحدث خطأ فى أى شيىء
.)يبدو و أنها تفتقد (ديفيد
,حقيقةً .بدأت أفتقده أنا الآخر
.كُلُنا نفعل
قطعتين من الحلوى سيد (كاديل)؟ - .واحدة لكِ، وواحدة لى، عزيزتى -
.لا يبدو أن الآخرين لديهم مزاج للآيس كريم
.لا، حسناً، يمكنهم أكله بتبريد قليل
إلهي، إنها حفلة غريبة .ليست من النوع الذى يُدهشني
لِمَ لا؟ - .لقد علمت هذا فى الصباح -
.لقد كانوا مختلفين هما الأثنين
!لقد كانوا مُتغيرين طوال اليوم
سيد (براندون) قال أنه يكون .مُثاراً عندما يقيم حفلة
.أول مرة، أراه هكذا
عادة، يتركنى أُحضِّر كل .شيىء بطريقتى الخاصة
ولكن، انظر لهذا .الدجاج كما هو
ما الذى كان غريباً اليوم؟ - ما الذى لم يكُن؟ -
السيد (براندون) كان مُتسرعاً .بجنون لكي أُنَظف وأُعِد المنضدة
!بَدا هذا رائعَ جداً
ولكن عندما كنتُ ذاهبة إلى التسوق،
فجأة أخبرني أن آخذ .فترة ما بعد الظهر كلها
,فترة ما بعد الظُهر كلها .بعد هذا التسرع الجنوني صباحاً
ألم يَقُل لماذا؟ - .لا، إنها نذوة، على ما أعتقد-
)ولكن عندما رجعت، هو و السيد (فيليب كانوا منفعلين
لماذا؟
الآن سيد (كاديل) حتى لو أعلم أتظن أنى سأخبرك؟
.أتمنى ذلك - .لستُ أنا، الموت أفضل -
انظر لكل هذه الفوضىَ .لقد ضاعفَت عملي
بعد أن أُنظف هذا،
يبجب أن أُنظف غرفة الطعام .من كل هذه الكتب
,أُحضرهم هُنا ,وأضعهم مجدداً فى التابوت
.حيث كانوا
لماذا وضعتِ الطعام هُنا على أي حال؟ - .لم تكن فكرتي -
لقد وضعت كل شيىء فى غرفة .الطعام وكان جميلاً
أمازلت تُجادل بشأن منضدتها ?وكم أنه أحمق أن تُقدم الطعام هُنا
.ولكنه ملائم جداً، أتعلمي
لأنه بهذه الطريقة لم يكن عليهم أن يذهبوا كل هذا إلى غرفة الطعام
.ليحضروا الطعام و يعودوا كل هذا لأكله
يبدو و كأنهم ذهبوا الآن !من أجل الحلوى و القهوة
سيدة (ويلسون)، من فضلك، .اخدمي الضيوف. لا تُحاضريهم
.أنا فى موقف محرج - ?ماذا تعني -
أبدو وكأنني الشخص .الوحيد المُستمتع بوقته
.)أنت و السيدة (آتوتر
ماذا يجري(فيليب)؟
.أتمانع لو أغلقت هذا
.آسف - .لا أحب الضوء فى عيناي -
.)أتعلم، (فيليب
أُصبحُ مخدوعاً تماماً عندما لا يجاوب .الناسَ الأسئلة وفضولي جداً .answer questions and quite curious
هل سألتني سؤالاً؟ - .أجل، (فيليب)، لقد سألتك سؤالاً -
حسناً، ماذا كان؟
.لقد سألتك عما يجري هُنا
حفلـــــة - .أجل، ولكن بالأحرى حفلة غريبة -
لِمَ كل هذا (فيليب)؟
?ما الذى تقصده .)توقف عن تأدية "الجريمة و العقاب"، (روبرت
لو أردت معرفة شيىء - اظهره وإلا
الأن، إهدأ
.لا تتوقف - .أود أن أشرب -
انتظر، سوف أحضره لكَ.استمر فى العزف ماذا تُفضل،سكوتش؟
.لا، براندي
أنت مُغرم بهذا اللحن الصغير، أليس كذلك؟
أتعلم، أتمنى أن أكون .مُباشراً بما أريد أن أعرفه
.لسوء الحظ، لاأعلم شيئاً
.أنا فقط أشُك
-لقد قلت - .لقد سمعتك -
هذا جيد؟ - .شكراً لكَ -
أتستخدم هذا؟ - .أحياناً -
.أعتقدت أن المبتدئين فقط يفعلون
-يجب أن أقول - .حسناً، (روبرت)، سأسألك -
بماذا تَشُكْ؟
كدت أنسى.أين (ديفيد)،(فيليب)؟
لا أعلم.لماذا؟
.براندون) يعلم- ( أيعلم؟ -
?ألا يعلم - .لا أعرف -
.بربك - لا أعرف. لِمَ لا تسأل (براندون)؟ -
فعلت،
ولكنه مشغول جداً بمراوغة .نقطتي المثلث الأُخرتين
لماذا، (فيليب)؟
)فقط ما الذى يحاول (براندون فعله مع (جانيت)و(كينيث)؟
?علام تضحك - لاشيىء -
ما هذا؟ ماذا، أخَرَجت عن الموضوع؟
.)لا يوجد شيىء على الإطلاق،(روبرت
....أنت
.)أنت حساس جداً للحقيقة الليلة،(فيليب
هذه هى المرة الثانية .التى لم تقولها
شكراً.متى كانت الأولى؟
عندما قلت .أنكَ لم تخنُق دجاجة من قبل
.أنت مشوش
.براندون) اختلق هذا( .من أجل نكتة غير مضحكة
.)لا لم يفعل، (فيليب
ولو تذكرت بعناية، .سوف تدرك أنى أعلم أنه لم يفعل
,منذ سنة تقريباً ?لقد كنت فى المزرعة أتتذكر
فى صباح ما، رأيتك تعرض عملك اليدوي
,أنت خانق جيد للدجاج .على ما أتذكر
..حسناً، ماقصدته .أن قصة (براندون) لم تكُن حقيقة
.لم أعنى أنى لم أقتل الدجاج - هذا ما قلته -
حسناً، لم أعتقد أنه موضوع .جيد للمحادثة بينما نأكل
.كان يمكنك قول هذا - .حسناً، لم أفعل -
.)نحن لا نأكل الآن، (فيليب لماذا كذبت علّي؟
-لأنى لا أريد التكلم عن هذا - -عن ماذا، الشنق -
.لا أستيطع الاستمرار فى العزف - .أريدك أن تأخذهم -
....هذا كرم كبير منك، (براندون).لا -
من فضلك، أعلم أنك تُقدِّر الإصدارات .)الأولى أكثر مني، سيد (كنتلى
.هذا لطف كبير منك - ما الخطب؟ -
ما الخطب، (فيليب)؟
ألاتريد السيد (كنتلى)أن يأخذ الكتب؟
...لا، لايهمني إذا أخذهم أنا فقط - ماذا، ماذا؟ -
اعتقد أنها طريقة سيئة .لربطهم هكذا، هذا كل ما فى الأمر
.ديفيد) يستطيع الإعتناء بنفسه(
.أعلم ولكن لا أستيطع فهم ذلك
عندما يكون متأخراً من قبل كان يتصل بنا،أليس كذلك،(جانيت)؟
أجل، يأتى دائماً بعدي ليكون .دقيق فى مواعيده
.وقد فعل
لا تعرفنى هذا الأيام .فأنا إمراة جديدة مُنضبطة كالساعة
هذه صفة غير أنثوية، عزيزتي
ربما، .أفضل الأساليب الأنثوية
.هنرى، أنت تبدو كوالدي
..أتذكر مرة،عندما كان (ديفيد) فى البيت
.)هدّىء من روعك،(فيليب
.روبرت) توصل لشيىء- ( .لم يفعل، الآن كُف عن هذا -
.يجب أن أشرب - كفى -
!أنزل يدك من علىّ
لا تُخبرني أبداً .ماأفعل أو ما لاأفعل
- لا يعجبنى هذا،(براندون)، ولن- .اخفض صوتك -
.)أتمنى ألا أكون أزعجت (فيليب
.لا، إنه فقط يمزج شرابه
.تبدو أنت المنزعج - هل أنا؟ -
أجل، هناك شيىء يزعجكم .أنتم الأثنين بشكل كبير
...شيىء الذى - .اعذرنى، سيدي -
)هناك سيدة تتصل تريد سيد (كنتلى .)أو سيدة(آتوتر
.)يجب و أن تكون، (أليس) سأتحدث إليها، (هنرى - .حسناً -
.فى الردهة إلى شمالِك عزيزتي
.شكراً لكِ - .أول غرفة نوم -
سيد(كنتلى)، ?أتعتقد أن يكون(ديفيد) بالمنزل
.لاأعلم. آمل ذلك
.لا أريد أن أتنبأ
لو كان (ديفيد) بالمنزل لأتصل .)بدلاً من السيدة (كنتلى
ألن كنت ستقول المِثل، (براندون)؟ - لم أعلم -
)على ما أتذكر كان (ديفيد .مؤدباً و منضبطاً فى مواعيده
.إنه لم يتغير
بالطبع، لو لم يكن بالمنزل، فأين هو؟
.لاتسألني فأنا لاأعلم
قد يكون فى أى مكان .من عدة أماكن
مثل؟ - .النادى، حفلة برادلي -
.)ربما ذهب إلى منزل (جانيت - لماذا؟ -
.ربما قرر أن يُحضرها
لقد اتصلت بمنزلي بعد أن .)تحدثت إلى السيدة (كنتلى
ولم يكن هُناك؟ - .لا.تركت له رسالة فى حالة قدومه -
ربما لدينا فرصة أكبر فى معرفة أين هو الآن
لو علمنا أين كان هذه الظهيرة ماذا تعتقد، (براندون)؟
ليس لدىّ أدنى فكرة .أين كان هذه الظهيرة
ألا تعتقد أن هذا سيساعد لو عرفنا أين كان؟
.أعتقد هذا
أعلم أنه ذهب إلى النادي .هذه الظهيرة للعب التنس
.و أعلم أنه وصل هُناك - لماذا؟ -
شخص ما اتصل من هُناك وترك رسالة .أن (ديفيد) سيقابلنا هُنا
أتعلم من الذى ترك الرسالة؟ - .لا -
من الواضح أن (ديفيد)، قابل شخص ما فى النادي و غير رأيه فى القدوم
أنت لم تكن هُناك هذه الظهيره، أليس كذلك (كينيث)؟
.لا.أتمنى لو كُنت
ولا أعتقد أنكم أيضاً كنتم هُناك يا (براندون),(فيليب)؟
.لا
.لقد كُنّا منشغلين جداً بالإعداد للحفلة
كان هُناك الكثير لفعله هذه الظهيرة؟
أنت تعلم - .أجل، أفهم -
ألم تتحدث مع (ديفيد) على الإطلاق اليوم؟
لا. لماذا تسأل؟
أعتقد أنه ربما اتصل لكى يقول .أنه سيتأخر أو أى شيىء
.لم يفعل
)لم يتحدث (فيليب) ولا أنا إلى (ديفيد .منذ أن دعيناه إلى الحفل
.هذا غريب - ?ماذا تعني -
أعتقد أنى سمعت (ديفيد) يتحدث .مع (فيليب) صباح الأمس
.أجل، لقد نسيت هذا
عن ماذا كنتم تتكلمون؟ هل تكلم عن الحفل؟
أجل، لقد كان يريد التأكد من الوقت .هذا كل ما فى الأمر
.سوف أساعدك فى هذا
.)شكراً لكَ، سيد (كاديل
.)لا عليكِ ، سيدة (ويلسون
يُمكِنُكِ أن تضعي الكتـــب .عندما تأتي للتنظيف فى الصباح
.لم يكن لدىَّ فكرة بالمجيىء فى الصباح
أخشى أنه يجب عليكِ .فقط دعي الكتب الآن
حسناً،
هنرى)،(اليس) لم تسمع( .أخبار عن (ديفيد) إنها مزعورة
.من الأفضل أن أتحدث إليها - .لقد اغلقت الخط -
.لقد بدأت فى البكاء بشدة .هنرى) أنا قلقة جداً(
ماذا قالت لكِ؟
لقد اتصلت بكل الأماكن المحتمل أن .يكون بها، ليس مرة واحدة بل عدة مرات
والآن، (هنرى) تعتقد أنه .ربما حصل له حادث
.تريد منكَ أن تُكلم الشُرطة - الشُرطة؟ -
.)لا، (انيتا .لا أعتقد أن هذا ضروري
. لم يَعُدْ (ديفيد) طفلاً
-أنا متأكدٌ أنه بخير أنا
براندون) أعتقد أنه علىّ الذهاب( .إلى المنزل، زوجتي فى حاجة لى
-ليست من عادات (ديفيد) إنه- .لا، بالطبع، أنا أفهم -
?)هل أذهب معك سيد (كنتلى - .)شكراً لكِ، (جانيت -
.سوف أُحضر أشيائك - .شكراً -
.)كُتبك سيد (كنتلى - .آه، أجل -
.لا أستطيع أن أخبرك عن مدى أسفي
هلا اتصلت بي لو سمعت أخبار عن (ديفيد)؟
.أنا متأكده أنه سيظهر بطريقة ما
جانيت)؟- ( ?أجل -
,هذا وقتٌ صعبٌ .ولكني سعيد بهذه المُحادثة
.وأنا أيضاً، و (ديفيد) سوف يكون أيضاً
.جيد
-حسناً - ?)لِمَ لا تأتي معنا (كينيث -
- لا - .رجاء -
شكراً - ?)هل هذا لكِ (جانيت -
.أجل، أنا أحمله فقط. آه، شكراً لكَ
.سوف أُحضر قبعتي - ?)هل ستذهب مع (جانيت -
.أجل، سوف نذهب جميعاً سوياً - ماذا توقعت؟ -
.)طاب مساؤك، سيد (كنتلى .أتمنى أن تتحسن سيدة (كنتلى) قريباً
.شكراً لكَ
أستتصل بي عندما تسمع أخباراً عن (ديفيد)؟
.سأفعل.أبلِغ (فيليب) تحياتي
سيدة (آتوتر)، .شكراً جزيلاً لمجيئِك
.شكراً لك لسماحي بالمجيىء
.آسف، علينا المُغادرة
.طاب مساؤكم
.هذه ليست لكَ - آه -
.آسف جداً لقد أفسدنا الحفل
.)لا لم تفعل، سيد (كنتلى
.أعني بمغادرتك مُبكراً
.ليلة طيبة .)انتبهي للدرجات، (انيتا
.)شكراً لكِ سيدة (ويلسون - .)طاب مساؤك، (سيد كاديل -
أنت راحلٌ أيضاً؟ - .أجل، يجب علىَ.طابت ليلتك -
.طابت ليلتك
هل أساعدك بحمل الكتب، سيد (كنتلى)؟
.شكراً على هذه الليلة اللطيفة .طابت ليلتك.لقد كان رائعاً
.)هذه الحفلة تستحق أن تُدوّن فى التاريخ، (فيليب
.حسناً، هيّا، لقد انتهت .ولن تكون أجمل من ذلك
.)كانت ستكون، بدون (روبرت
لكنه كان ذكياً، لقد ساعدنى .فى قول كل ماأريده لهؤلاء الحمقى
.لقد أعطى الحفل اللمسة التى توقعتها
أى لمسة؟
التدخل فى شئون الغير، التَطفُّلُْ؟
هل تعلم ماكان مدى انشغاله باستجوابي؟
عن ماذا؟ - وما الفرق؟ -
لقد كنت منشغلاً هُناك فى ترتيب .لمستك الصغيرة الأخرى
?أى لمسة - .رَبط الكُتب بهذه الطريقة -
.آه، أعتقد أن هذا كان رائعاً ألم يُعجبك؟
.لا، (براندون) لم يُعجبني
سوف تُفسد كل شيىء .بلمساتك الصغيرة الأنيقة
.إهدأ. مازلت السيدة (ويلسون) هُنا
مُصمم أن تَثمل ، أليس كذلك؟ - أنا ثَمِل -
وطفلٌ كمان كُنت .عندما نَعتَني بالكاذب
.لم يكن من شأنك أن تحكي هذه القصة - لماذا كذبت على أى حال؟ -
.اضطررت لذلك
هل تضايقت لدقيقة من قبل
لكي تعرف ما يشعر به الآخرين؟
,لستُ عاطفياً .لو أن هذا ما تعنيه
.ليس هذا ما أعنيه,ولكن لا يُهم
لاشيىء يُهم, بخلاف أن، .السيد(براندون) أعجَبهُ الحَفل
.السيد (براندون) أقام الحفل
.السيد (براندون) حظى بمساءٍ طيب
.حسناً، لقد حظيت بمساءٍ سيىء
استمر بالشرب .وسوف تحظى بصباح سيىء
على الأقل لو تصرفت خطئاً، .سوف يقع على عاتقي
أتعلم، (فيليب) لقد كُنت أفكر
نَستحق عُطلة حقيقية .بعد إنتهاء كل هذا
أين تُفضّل أن تذهب؟
بالطبع، علينا العودة .هُنا لبضعة أيام أولاً
-وإلا، فسيبدو الأمر
.أتمنى لو صَحوت ووجدتنا لَمْ نفعلها بعد
لماذا؟
.)أنا خائف من الموت، (براندون .أعتقد أنه سيتم الإمساك بنا
لا، ليس هُناك فرصة .حسناً، كان هُناك ولم تَعُد بعد الآن
- لماذا، لقد كنــ
هل هذا أنتِ سيدة(ويلسون)؟
أجل. أحتاج المفتاح .لكى أحضُر باكراً للتنظيف
.لو أنك ستذهب الليلة إلى المزرعة
سوف نذهب - .هذا جيد -
,لا تبدو بحالٍ جيد .ولا أحد منكم.آه، شكراً لكِ
.بالطبع، يمكنني تدبر الأمر
.لكن أريد منكم أن تعودوا بحالٍ أفضل
.سوف نفعل - .حسناً، سأغادر، تمتعوا -
.لا تنسى أن تَكتُبْ
.اعتني بنفسِكَ
بمن تتصل؟
.المرآب
.)مرحباً، هذا السيد (براندون شو ?هلا أرسلت سيارتي، من فضلك
.أجل، فى الحال.شكراً لكَ
.من الأفضل أن نُسدل الستائر
من هذا؟
من هذا، (براندون)؟ - .رجل المرآب، من المُحتمل.افتح الباب -
.لقد أتى سريعاً
)ربما تكون السيدة(ويلسون .نَسيت شيىء.افتح
براندون)...(براندون)،( ?ألايمكننا التظاهر بأننا لسنا هُنا
بكل هذه الأضواء المُضاءه؟ .)افتح الباب، (فيليب
من هذا ؟
)براندون).(براندون)، إنه (روبرت- ( ماذا؟ -
.إنه يُريد أن يصعد .يقول أنه نسي علبة سجائره هُنا
.حسناً، دعه يأتي - .أنت تعلم أنه كاذب!لقد فَهِم -
.اصمت و عُد إلى التيليفون - .لا -
.عُد إلى التيليفون - .)لا أستطيع، (براندون -
.يجب أن تفعل - - لا! إنه يعلم -
!اخرس
.روبرت)؟ اصعد(
.لا، بالطبع لا
.إنه مُنفعل قليلاً
.لا، ولكن سنجدها بسرعة
.حسناً
.فيلييب)....(فيليب)، استمع لى(
,روبرت) صاعد الآن( .يجب أن تتماسك نفسك
فيليب)، أسمعتني؟(
.هيَّا، تناول كأساً آخر لو أردت
لكي تتماسك، .وابقِ فمَكَ مُغلقاً
.سوف يتنهى هذا كله خلال دقائق
لا أعلم إلى أى مدى .-روبرت) يعرف -لو كان يعرف(
ولكن أعِدُك أنه سيخرج .خلال 5 دقائق على أى حال
فيليب)، خلال هؤلاء الخمس دقائق( .يجب أن تتماسك نفسك
-)براندون)،(براندون- ( .انظر الآن -
لن أُمْسَك بسببك .أو بسبب أى شخص آخر
.لن يقف أحد فى طريقي الآن
براندون) إنه ليس محشوُّ،أليس كذلك؟(
.)آسف لإزعاجك، (براندون - .لايوجد إزعاج.تفضل -
أعلم أنكم كنتم ستغادرون الليلة .لم أُرد أن أمضي بدون عُلبتي
.)مرحباً، (فيليب - .مرحباً -
.لم أعني أن أُزعجك من قبل
.لا، لم تزعجه .أخشى أنه مُنعزل الليلة
-آه، أعتقد ربما - ?هل لديك فكرة أين تركت العلبة -
.لا.لا، على الإطلاق
من غير المُحتمل أن أنساها، أليس كذلك؟
أعتقد أن محلل نفسي سيقول .أنّي لَم أنساها على الإطلاق
.أنا بدون وعي تركتها .لأني أردت العودة هُنا
....ولكن،
ولماذا أريد العودة؟ - أجل، لماذا؟ -
بسبب صحبتنا المُبهجة .أو تَناوُل شراب آخر
.هذه فكرة جديدة ?هل لي بكأس من أجل الطريق
بالطبع.كأس صغير؟
لا، أفضل كأس كبير، .لو لم تُمانع
.على الإطلاق فيليب)، هلا أعددت شراب ل (روبرت)؟(
,دعنى أتذكّر آخر مرة كانت معي
.عندما كُنتُ هُناك
كنت ذاهباً لأفتح التابوت .للسيدة (ويلسون)، عندما أَتيتَ
ثُمَ ماذا؟
..أعتقد، أني
...أتسائل أين يمكن أن تكون
حسناً، هاهي، ..بالضبط حيثُ تركتها
.ألتمس عُذرَكم أيها السادة .آسف جداً
-..أنا
حسناً، هل لي بالشراب على أية حال؟
.بالطبع
ألا تُمانعوا حقاً؟ - ?لا. ولِمَ نفعل -
-حسناً، ربما تكونوا - ماذا؟ -
مُتعبين.أمتاكدان أن كل شيىء على مايرام - !قال أنه يمكنك -
.شكراً لكَ - .)لا عليكَ (فيليب -
.أخشى أنه قد ثَمِل - حسناً، و لِمَ لا.ولِمَ لا؟ -
.على الرغم كل هذا، لقد كانت حفلة
حسناً، إنه لمن المبهج أن تجلس هُنا .مع شراب جيد وصحبة جيدة
.أنا مسرور
.من فضلك، لا تدعني أعطلك - لماذا؟ -
أعلم أن لديك أشياء لتفعلها - ماذا تعني؟ -
.حَزم الحقائب، و المُتعِلقات الصغيرة
ستقود إلى كونيكتيكت) الليلة، أليس كذلك؟(
.أجل، ولكننا حزمنا كل حقائبنا - أجل، أرى هذا. الجميع مُستعد -
,الجميع ماعدا ضيفٌ واحد .والذى يجب التخلص منهُ
...حسناً، سوف أغادر
...بمجرد الإنتهاء من شرابي
.)لا داعي للعجلة، (روبرت
.شكرا لكَ .أنا... أود أن أنتظر قليلاً
.ربما لحين مغادرتكم
دائماً أكره مغادرة الحفلات،
.خصوصاً ، عندما يكون المساء مُشجّع
.أو غريب، كهذا المساء
ماذا تعني ب "غريب"؟
هل قُلت "غريب"، (براندون)؟
أنت دائماً تختار الكلمات .لصوتها بدلاً من معناها
.لم أدري بالضبط ماذا عنيت
.)إن لو لم أكُن أفكر بشأن (ديفيد
ما الغريب عن (ديفيد)؟ - .عدم حضوره -
أنت لاتظُن حقيقةً أن مكروها أصابه، أليس كذلك؟
? وما الممكن أن يحدُث - .من الممكن أن يكون صُدِم أو سُرق-
?فى وَضَح النهار - .هذا صحيح، لقد نسيت -
.أجل، يجب و ألا يكون وضح النهار عندما حَدَث
متى،...ماذا حَدث؟
.)عندما حَدث أى شيىء ل(ديفيد
.لا شيىء، مُحتمل
ويبقى السؤال.. أين هو؟
ما نظريتك؟ - أنا؟ -
لقد اتخذت فى اعتباري .نظرية (جانيت) لوهلة
.صحيح؟ لم أعلم أن لديها واحدة - .أجل، أنت تعلم -
.لم أستطع أن أمنع نفسي من سماعها
تعتقد أنك أختطفت (ديفيد)، .أو فعلت شيىء لمنعه من المجيىء
.)لاتُهمني ثرثرة (جانيت .)ولكن أنت دائماً تُهمُني (روبرت
هل تعتقد أني،.. أختطفت ديفيد؟
إنه نوع من الأذى، .الذى كان يروق لكَ في المدرسة
,من أجل الخبرة .الإثارة، و الخطورة
ألا تعتقد أن هذا سيكون صعبٌ تحقيقه على الرغم من هذا؟
سوف تجد طريقة - كيف؟ -
.أعني، أفترض أنكَ مكاني
كيف كُنت ستُزيح (ديفيد) من الطريق؟
.أنت أفضل منّي فى هذه الأشياء
ماذا كنت ستفعل لو كُنتَ مكاني؟
.)حسناً، لو أردت التخلص من (ديفيد
سوف أدعوه إلى شراب .فى نادي أو بار هادىء
.أو الأفضل، أن أدعوه هُنا
.لن يرانا أحد سوياً - هذا جيد. ولا يوجد شهود؟ -
.أجل، هذا صحيح - ثُمَ ماذا؟ -
...حسناً
..حسناً، دعنى أفكر
.)فى الوقت المُناسب، سيصل (ديفيد
سوف أمشي ببطىء .خارج الحُجرة إلى الردهة
سوف أحييه وأساله عن حاله ,هو ينظر و هكذا
.و... آخذ قبعته
.ثُم أُحضره إلى هُنا
أعمل محادثة صغيرة .، لكي أُطمئنه
.غالباً، أقُدم له شراباً
.ومن ثَم سوف يجلس - أجل؟ -
أحاول أن أجعل الجو كله مُبهجاً، تفهمني؟
.من المحتمل أن يعزف (فيليب) على البيانو
الآن، على ماأتذكر، لقد كان ديفيد قوياً
.يجب و أن يُقضى عليه بالقاضية
لذا سأتحرك ببطىء خلف الكرسي وأضربه على رأسه بشيء
.سوف يسقُط جسده مُباشرة على الأرض
ثم أين تضعه؟
....حسنا،آآ
..حسنا، دعني أفكر
)حسنا، أعتقد سوف أُحضِر (فيليب .كي يساعدني فى حمله خارج الغرفة
إلى أسفل الدَرَجْ .ونضعه نحن الأثنين فى السيارة
.سوف تُرى - ماذا؟ -
حسناً، لقد قُلتَ بنفسك لو أن أى شيىء حدث،
.لا يجب أن يحدُث فى وَضَح النهار
.آه، هذا صحيح.لقد نسيت
علىَّ أن أجد مكاناً .لإخفاء الجثة إلى الليل
أجل، سوف تفهل، ولكن أين، (روبرت)؟
.أجل
أجل، أين؟
! القط و الفأر ! القط و الفأر - ! )فيليب- (
مَن القط و من الفأر؟ - .هذا يكفي -
.اهتم لشؤونك الخاصة - !)هذا يكفي، (فيليب -
,لقد أخبرتُك من قبل !اهتم لشؤونك الخاصة
.إنه حقاً ليس من شأني .لستُ أنا ملاكه الحارس
بحالته هذه، على الرغم من هذا
.)لا يوجد سبب لبقاؤك هُنا، (روبرت
..هذا إذا
لو لم تكن رجعت لتجد .شيئاً بالإضافة إلى علبة سجائرك
أنت عتني، على سبيل المثال ?)لأكتشف إذا ما كنت قد تخلصت من (ديفيد
.أجل، هذا ما أعنيه - .)آوه، أنت رومانسي مثل (جانيت -
لم أفكر بلحظة .)أنك أختطفت (ديفيد
أَعتَرِف أن (جانيت) وضعت الفكرة .فى رأسي، ولكن لم أكن لأذكُرها قَطْ
لو لم يكن هذا يبدو وكأنك تحمل .الخوف من الإكتشاف" فى جيبك"
ماذا؟ - هذا مسدس، أليس كذلك؟ -
والذى أثار شكّي .أكثر من أى شيىء آخر
,أخبرك بالحقيقة .إنه يُخيفُني قليلاً
.)أنا متأسف جداً، (روبرت .لا ألومك، ولكن.. حسناً، هاهو
.يمكن أن تهدأ الآن .يجب أن أخذه معي إلى الريف
كانت هناك عِدّة سرقات، .وأمِّي في حالة قلق
انتهيت، (فيليب)؟ - .أجل -
أسمعت ما قاله، روبرت) عن المسدس؟(
...إنه يعتقد
من الغريب أن يبني شخصاً الحقائق على أساس التخيلات الوهمية، أليس كذلك؟
كلنا نفعل، أليس كذلك، (فيليب)؟ - .أجل -
خصوصاً بعد بضعة من الكاسات كيف الحال معك، (روبرت)؟
.أعتقد أني سأغادر
فيليب) سوف تشعر بتحسن( .لو خرجت فى الهواء الطلق
لا اعتقد أنه سوف يكون هُناك زحام .وسوف نقضى وقتاً ممتعاً
إنها ليلة لطيفة .و ستقود فى جو جميل
أتمنى لو كُنت ذاهباً مَعَكم .سوف يكون هذا مثيراً بالأحرى
القيادة فى الليل دائماً هكذا،
..ولكن القيادة معك و (فيليب) الآن
سوف يكون بها عُنصر .إضافى،... الإثارة
.)لقد كُنت مُحقاً، (فيليب
لقد كانت هذه الكتب .مربوطة بطريقة غريبة
! لقد حصل عليه ! لقد حصل عليه - .)فيليب- (
.إنه يعلم.إنه يعلم.إنه يعلم
حسناً، هوِّن عليكَ، سوف أهتم بهذا - .لا، لن تفعل -
سوف أقتلك فقط و أقتله - قريباً
,هذا ما أردته .أن يعلم شخص آخر
شخص آخر يرى مدى براعتك، .كما فى المدرسة
,أخبرتك أنه سيكتشف الأمر .ولكنك أحضرته إلى هُنا
!لقد قُضيَ علينا الآن - !اخرس -
لقد أجبرتني على فِعل هذا - أكرهكم أنتم الأثنين كُنت
.)هذا الثَمِل الغبي الذى يهذي، آسف، (روبرت - .كل شيىء على مايرام -
كل شيىء على مايرام.لو أنك حقيقةً أردت القتل .لا تُخطىء، ليس في هذا المدى
.بالطبع، هو لم يُرِد قتلك
.لم يكن يدرى بمايفعله، ولا ما يقوله
لم أُرِد أن يعرف أحداً بهذا -)ولكنه أصبح مُدمنا للكحول، (روبرت
براندون)،( .ابتعد هُناك من فضلك
.)فيليب) ثَمِل، (روبرت(
بالتأكيد لاتأخذ كلامة على مَحمَل الجد؟
,براندون)، (براندون) أنا مُتعب(
.و إلى حد ما، أنا خائف أيضاً
لا أريد أن أبقى مكاني بعد الآن - ماذا ستفعل؟ -
,لا أريد .ولكني سأنظر داخل هذا التابوت
هل أنت مجنون؟ - .آمل ذلك -
.من أعماق قلبي أتمنى لو أنى مجنوناً - هذا ليس له علاقة بكَ -
.يجب علىّ - .لا -
.يجب أن أنظر داخل الصندوق - حسناً، -
.تفضل و انظر
.اتمنى أن يعجبك ما تراه
!آه، لا لا
-)روبرت- ( . لم أعتقد أنه سيكون حقيقي -
-من فضلك، روبرت - من فضلي ماذا؟ -
.استمع لى. دعني أُفسر لكَ
تُفسِّر؟ هل تعتقد أنه بإمكانك تفسير هذا؟
.أجل، لك ، لأنك سوف تفهم - أفهم؟ -
روبرت)، أتتذكر المناقشة( ?)التى أجريناها من قبل مع السيد (كنتلى
,أتتذكر لقد قُلنا حياة الأناس دون المستوى ليست لها أهمية"؟"
,تذكر لقد قُلنا .لقد كنا دائماً نقول، أنا و أنت
المفاهيم الأخلاقية للخير و الشر للخطأ و الصواب
لا تعوق المتفوقين فكرياً،
أتتذكر، (روبرت)؟ - .أجل، أتذكر -
.هذا كل ما فعلنا .)هذا كُل مافعلته أنا و(فيليب
لقد نفذنا أنا و هو .ما كنت أنا و أنت نتحدث عنه
كنت أعلم أنك ستفهم، لأنك عليكَ أن تفهم .ألأ ترى، يجب عليكَ أن تفهم
-)براندون(
.براندون)، حتى هذه اللحظة(
.هذا العالم و الناس بداخله
لطالما كانوا مُعتمين .و غير مفهومين بالنسبة لي
حاولتُ تَمهيد طريقِي بالمنطقِ
.وتفوقى الفكري
.وهاأنت تُعيد علىّ كلماتي مرة أخرى
لقد كُنتَ على صواب أيضاً. لو لم يكن .هُناك شيىء آخر، يجب أن يلتزم الرجل بكلماته
ولكنك أعطيت كلماتي .معنى لم أحلُم بة قط
وحاولت أن تحولهم
!إلى عُذر منطقي بارد لقتلك الشنيع
حسناً، لم يكونوا .)أبداً كذلك (براندون
.ولا يمكنك جعلهم هكذا
لا بد وأنه كان هناك شيىء .مُنذ البداية فى أعماق نفسك
.والذى دَفعك لفعل هذا
ولكن هُناك شيىء دائماً فى أعماق نفسي
.والذى لن يدعني أفعل هذا قط
.ولن يدعني أن أكون جزءاً من هذا - ماذا تعني؟ -
أعنى أنك جعلتي الليلة أخجل .من كل مفهوم كان لدىّ
عن الأناس المتفوقون و الأناس دون المستوى
.ولكني أشكرك على هذا الخجل
لأنه الآن أنا أعلم أننا )شخصيات مختلفة ، (براندون
لدينا الحق فى الحياة و العمل .والتفكير كأفراد
ولكن أيضاً لدينا إلتزام .للمجتمع الذى نعيش به
بأي حق جرؤت أن تقول
هُناك قلة متفوقه و التى تنتمي أنت لها؟
بأى حق جرؤت أن تُقرر
أن هذا الفتى كان دون المستوى ولذا يُمكن أن يُقتل؟
.)هل تظن أنك كُنت (الله)، (براندون
أهذا ما أعتقدته عندما انتزعت منه حياته؟
أهذا ما اعتقدته عندما قدمت الطعام على قبره؟
لا أعلم ماذا كُنت تعتقد، .ولكن أعلم ما الذى فعلته
.لقد قَتَلتــه
.لقد شنقت إنسان
والذى يستطيع أن يحيا و يحب .كما مالم تستطيع
.ولن تفعل ثانية - ?ماذا تفعل -
إنه المجتمع الذى سيفعل .لا أعلم ماسيكون هذا.أستطيع أن أخمن
وأستطيع أن أساعد، .سوف تموتان (براندون) أنتما الأثنين
.سوف تموت
هل كان هذا مسدساً؟ .أجل، لقد كان هناك طلقات نارية
,ويجب أنها من الشارع التالي أهناك معركة؟
.نعتقد أنها قادمة من هُناك .لا، إنها من هُناك
هل سمعت إطلاق النار هذا؟ .أجل، إنه فوق هُناك
.هناك بعض الطلقات النارية
أجل، لقد أتت من هُناك ما الأمر هُناك؟
مؤكد أنها سرقة مُسلحة .يجب على أحد الصعود هُناك
أعتقد أنه، من الأفضل .أن يتصل أحد بالشرطة
هل سمع أحد منكم أية طلقات نارية؟
.على أحد أن يتصل بالشرطة هل لى بتيليفونك؟
لن أذهب إلى أعلى لأرى !ربما يكون هُناك مجنوناً بالأعلى
.ها قد أتت سيارة الشرطة
_إنهم قادمون_ _النـــهايـــــة_