ترجمة :صلاح الدين علي
النار والثلج
منذ زمن بعيد،مع نهاية عصر الجليد الكبير الاخير
ظهرت في الشمال ملكة قوية تدعى جوليانا
وكانت تطمح أن تبسط ملكها...
إلى كل أقاليم العالم المعروف .
لتحقيق هذا الهدف قامت بجمع جيش
وقد ولدت ولد, وأسمته نيكرون.
وقامت بتعليمه فنون السحر الاسود والقوى العقلية .
وعندما بلغ نيكرون سن الرشد...
وأكتسب أسرار هذه القوى...
تمكنا معا من السيطرة على أقليم الثلج.
ومن قلعتهم التي تسمى "قمة الثلح"...
قاما بإرسال نهر جليدي عظيم هادرا في إتجاه الجنوب.
لم تتمكن أى قرية أو بشر من التصدي لهذا الهجوم الغاشم.
وهكذا هرب ماتبقى من بشر نحو الجنوب
وتجمعوا بحثا عن الدفء بين البراكين...
في إقليم الجبال يحكمه ملك كريم يدعى جارول
من قلعته التي يطلق, "عليها الرجال "حارس النار
ولا يزال نيكرون يدفع بالثلوج في إتجاه الجنوب
داخل المنطقة المعتدلة في إتجاه .. حارس النار
ولم يجرؤ أحد أن يتوقع نتيجة...
اللقاء على أرض المعركة...
بين النار والثلج...!!؟؟
إصمدوا في مواقعكم يارجال.. إثبتوا.
لارن ، لايمكن أيقافه إنضمن إلى أخيك
لقد أحسنت يا إبني.
القرية الشمالية قد سقطت لقد فزنا
أريد أن أشكرك يا أمي
السهول العظيمة هي كل ماتبقى بيننا وبين..حارس النار
تلك مسافة طويلة
مسافة ربما لانحتاج أن نقطعها
سأبعث برسلي إلى جارول بمطالبنا الجديدة
- هو لن يستسلم - ربمـــا.
ستعرض مطالبنا على الملك جارول في ...حارس النار ثم
تقدم تحياتنا الملكية إلى إبنته الجميلة
ولكن، ياأبي ،أريد أن أكون معك عندما تقابل رجال نيكرون
ستخدمين شعبك أفضل هنا في دراساتك ،ياإبنتي
قلبك معايا
قلبي معك دائما ياأبي
جميع المواد في عالمنا تتكون من العناصر الطبيعية
وهي الارض والهواء والنار والماء
العناصر الاربعة والتي تخلق منها جميع الاشياء
كيف تتحدث عن العناصر بينما تقترب منا الحرب في كل ساعة!؟
أيتها الاميرة تيجرا كلنا لدينا واجبنا
واجب والدك أن يكون ملك وليقود
واجب أخيك أن يكون جنديا وواجبك أن تدرسي
تقصد واجبي أن أبقى صامتة
بينما جميع الرجال يقوموا بالقتال ويتقاسموا المجد كله
نراه منافي للأخلاق
أليس كذلك،ياشيطان!؟
إذا إستسلمت بسلام،فان سيدي نيكرون سيتوقف عن تدمير-
هذه رسالتك للسلام!؟
تطلبون إستسلامنا بالكامل دون شروط!؟
بل نسميه عرض للتحالف جلالتكم
بل أسميه إبتزاز
...إن عرض سيدي نيكرون -
إلى الجحيم نيكرون وعرضه نحن رجال أحرار ولسنا عبيد
أيها الملك جارول كن متعقلا
إبني تارو يتحدث بقلبه أكثر مما يتحدث بعقله
ولكنه يتحدث بإسمنا جميعا
لايمكن أن يكون هناك تحالف
وسنقاتلكم حتى الموت
ربما ، سرعان ماستغيرون رأيكم ...
لا..!!؟
تيجرا
ياحراس
هاجموا نهر الجليد يارجال صقور التنين
أسرعوا
صقور التنين سيعثرون عليها يا أبي ، يجب عليهم ذلك
الليلة حالكة جدا ،والغابة كثيفة الطير لا يستطيع أن يعثر على عشه
- ماذا نفعل إذن!؟ - ننتظر
- لمطالب نيكرون الجديدة!؟ - من أجل حصاره
ماهو تقريرك !؟ هل نفذت طبقا لآوامري!؟
هل أسرت الفتاة، تيجرا إبنة جارول!؟
أين هي ؟
إحضرها على التو لأراها
- ضاعت - ضاعت!؟
ضاعت
هربت!؟ ياحثالة أقذر المخلوقات
ماهو عقاب من يفشل!؟
الموت.
أعثر على الفتاة، أعثر على الفتاة وإلا ستلقى نفس عقابه
ياآلهة أبي
ماذا تريدين!؟
إذا كنت تريدينها خذيها..!!؟
أنا لست لصة
ليس قريبا هكذا ستحرقيها
لقد عشت دائما بقرب النار
أحيانا بالليل أحس بالخوف
الجو يزداد برودة
- البرد يأتي من ناحية نيكرون -أعلم ذلك
- إلى أين تذهبين!؟ - أنا عائدة لبلدي إلى أهلي
- أين هذا البلد? - بعيدا ناحية الجنوب.
- أنا متجه إلى الجنوب أيضا - نعم!؟
يمكنك أن ترافقني إذا تصرفت بأدب
إذا تصرفت بأدب!؟
لا
لارن
،لقد أمسكت بي ولكنك لن تسلمني أبدا لنيكرون
يجب أن تقتلني أولا
لا تبحث عن الموت يا فتى !؟
سرعان ما سيعثر علينا في حينه
تلك النقالة كانت تحافظ عليكم من قتل نفسك حتى تلتأم جروحك
تحتاج إلى الراحة والغذاء
يافتى ،إذا كنت تريد قتل سيد الثلج يفضل أن تتعلم الحياة مع الالم
سيد الثلج!؟ هل تقصد إنك تحارب نيكرون!؟
هو و امه
تلك الذئبة المسعورة،جوليانا
تيجرا
لقد كانوا هنا
كلاب نيكرون لقد أسروا الفتاة
أخذوها تجاه الغرب
أحرس تيجرا
لقد خيموا على مسافة تقل عن ميلين من هنا
تعالى
لقد رأيت الفتاة من قبل هي على الجانب البعيد من الشجرة الكبيرة
إذهب لتخلصها وأنا سأقوم بإلهاء الاخرين
- أكيد يوجد 50 منهم - ريما يكون صحيحا
- أين الفتاة!؟ - لم أستطع العثور عليها
- لا!؟ - والخيول
لا، سيكونوا في أعقابنا قبل أن نصل إليها
- ولكن تيجرا لازالت هناك - سنعود إليها فيما بعد
أولا يجب أن نقود كلاب نيكرون في مطاردة شرسة
هيا
لنتخذ موقعنا هناك هيا
يكفي
أريدك أن تذهب إلى نيكرون إلى أمه جوليانا
- يجب أن نتفاوض - مع العدو!؟
لايوجد إنسان شرير بالكامل
بالتأكيد توجد طريقة ما لمناشدة نيكرون
تتوقع الرحمة من جانبه!؟
أبي، أتعلم ماذا سيفعل إذا دخلت أرضه تحت علم هدنة!؟
لاخيار أمامنا
يجب أن نخاطر
ياإبني، يجب أن تخاطر من أجل حارس النار
ومن أجل أختك
إذهب،إمتطي حصانك بسرعة
مرحبا بك في بيتي
أنا روليل وتلك الغابات هي موطني
لقد قمت برحلة متعبة
من فضلك دعيني أقدم لك بعض الطعام والشراب
أولا يجب أن تستريحي ثم سنتحدث
مسكينة،مسكينة عزيزتي
هل أخافك أوتوا الضخم!؟
لايجب أن تخافي فهو لطيف كالطفل!؟
رأيته يمزق السلسلة بيديه العاريتين
نعم ،هو قوي ياحلوتي
ولكن مقصده حسن لقد أحضرك إلى،أليس كذلك!؟
أنا متعبة جدا
نعم،يا عزيزتي المسكينة
نعم، أنت متعبة جدا
وجميلة جدا
يجب أن
إخبريني بأسرارك
نيكرون!؟
نيكرون
الفتاة مطلوبة من نيكرون!؟ الكلبة!؟
لقد جلبت الخطر إلى منزلي
ربما أحول هذا إلى فائدة لي
أوتوا ياأبني
إذهب ,وآتي بأشباه البشر كلاب نيكرون
قل لهم بأن لدينا الفتاة التي يريدها
قل لهم يمكنه الحصول عليها مقابل ثمن
أقتل
إبتعد عن هنا
- لا - اللعنة أترفض!؟
إذهب وأبحث عن الفتاة
،أدخل ياإبني ، لايوجد مانع
ماخطبك!؟ ،إين الكلاب!؟
أتفعلون ذلك!؟
لماذا الاحياء.
يقلقون نوم الاموات!؟
أتتبع أثر،أبحث عن فتاة تيجرا
فتاة!؟
نعم.لقد فعلت هذا لي
هي ونيكرون
اللعنة على نيكرون
أين أستطيع أن أجدها!؟
- لماذ علي أن أجيب!؟ - للأنتقام من نيكرون
نيكرون!؟
آكاتار، أخذوها إلى آكاتار
ومن هناك إلى أرض ملك الثلج
إنتقم لي
آكاتار
تيجرا
ياأميري،كل شيء معد
لقد إستأجرت سفينة تنتظرنا عند رصيف المرفأ
نيكرون ينتظر عند قمة الثلج
إسحبوا سلم السفينة تحركوا أيها الكسالى
يجب أن نكون بالطريق قبل بزوغ الشمس
لماذا جلبت لي تلك!؟
هذه عروسك ،يا إبني
ستكون أم لأبنائك
كم أنت كثيرة التفكير يا أمي
لاأحتاج لعروس ،ولالأبناء
- ولكن تحتاج لورثة - لاأريد شيء
نيكرون!؟
نيكرون أنت قوة عظيمة في العالم
لديك كل شيء قد يريده أو يحتاجه أي إنسان
ولكنك يائس
لآن هناك شيء ينقصك
هدية واحدة يمكنك أنت فقط أن تمنحها بين شعبينا
السلام
هذه هي الهدية التي تشفي قلب المعطي
نيكرون، أمد لك يدي بالصداقة
أعرض السلام بين شعبينا
ألن تأخذ بيدي!؟
ألن تدعوني صديق !؟
يا إمرأة.
أبصق على السلام
أبصق عليك
في المرة القادمة عندما تقدمي لي إحدى فاسقاتك الصغار،ياأمي العزيزة
سأسحقك مثل الحشرة
أخرجي هذه القاذورات من هنا
لا تنظر إلى أعلا
نحن فرسان حارس النار لانعير أهتماما لتلك التفاهة
لقد حضرنا ياسيد نيكرون للتفاوض بين شعبينا
وعودة أختي تيجرا إلى حارس النار .
والتي إختطفها محاربوك بدناءة
لقد فوضني أبي الملك جارول
لعرض السلام بين مملكتينا
مقابل إستمراره في السلطة
وتحرير أختي
يبدو لي أن مبعوثي قد تقدم بعرض مماثل ليس ببعيد ...
ورفض بإزدراء من قبل مولاك اللامع
أنت تعلم جيدا، نيكرون أن هذا العرض قدم
قبل أن يقوم أتباعك بخطف أختي
أخشى، أيها الامير الطيب لاأستطيع عرض السلام علي شعب.
رفضوا أن يعلنوني سيدهم الشرعي
أما بالنسبة لأختك
يجب أن أعترف ، أنه حتى هذه اللحظة
فأن فكرة الزواج منها كانت تملئني بالإشمئزاز
ربما يجب أن أعيد النظر
فأختك ،رغم ذلك ليست غير جذابه بالمرة
كما قد يسري على البهائم
أيها الخنزير
وستموت كالخنزير
لا
لا، لاأعتقد ذلك
أنت تهمني
أيها الحراس
آتوني به
دعوه
- لماذا أتيت تبحث عني!؟ - لقد قتلت قومي
كان يجب أن نتخلص من الكثير الغير مرغوب فيهم في الاونة الاخيرة
دعوه يستريح لازال لديه مقاومة
لارن
تيجرا ،هل هذا أنت !؟
- تيجرا هل أنت بخير!؟ - نعم،أحاول فتح الباب
لاتهتم بالباب, يجب أن تخرجي من هنا.
لن أرحل بدونك ربما أستطيع الحصول على مفتاح بطريقة ما
لا، ياتيجرا لاتفعلي
هل أنت متأكد!؟
- هل هو أبني الذي رأيته!؟ - دعوه بإسم الامير تارو
لقد مات
- وماذا عن تيجرا!؟ - قبض عليها هي أيضا
ربما زالت على قيد الحياة
قد تكون فرصة
صدق ماتريد, ولكن النهر الجليدي حقيقة.
طوال ثلاثة أيام وليلالي وهو يندفع نحو الجنوب
آلاف الارواح فقدت بسبب شهوة نيكرون
حارس النار هو التالي يجب أن نهاجم
أحتاج للصقور التنينية
- عددهم قليل جدا - يكفي للتسلل إليه
ربما يتمكن واحد منا من التسلل والقضاء عليه
ولكن إذا عبر نهر الجليد فيما وراء النهر لن يكون أمامي أيه فرصة
سأضطر لا طلاق الحمم البركانية
تيجرا
لارن
نيكرون
مت،مت،لماذا لاتموت!؟
لا،لارن، لا لقد إنتهى الأمر الا تري!؟ يجب أن نبدأ من جديد
أرجو أن تكونوا قد إستمتعتم ترجمه صلاح الدين علي