Translated By Samialayed@Hotmail.Com
..حل اللغز القادم .سيكشف سر فظيع وراء الكون
على إفتراض لآ .تقم بمحاولة مجنونة
لنزعم عندكَ فأس أرخصها من اللوازم المنزلية
بأحد أيام .الشتـاء القارص
إستعملتَ الفأس .لقطع رأس رجـل
...لآ تقلق .الرجل ميت فعلاً
..ربما ستقلق ، لأنك مِمن قتله
كان رجلاً ..ضخماً مضطرباً
بجلده المتعرق عضلاته ..ممدة ومتورمة
وشم الصليب ..معوج بلسانه
وكنتَ تقطع رأسهُ ..لأنه حتى 8 رصاصات فيه
أنك متأكد سيقفز ثانية على قدمه يأكل نظرة الرعب في وجهك
.الآن لديك فأس مكسور
.عليك الذهاب للوازم المنزلية
موضحاً بقع المقبض الحمراء الداكنة .. كما بصلصة الشواء
بأن الفأس متكإ دون عائق بمنزلك
...حتى الربيع القادم ..بصباح ماطر
أمسكت بفأسك الموثوق تقطع الشيء لعدة قطع
..لكن بالضربة الأخيره
..بالطبع الرأس المتكسرة تعني رحلة أخرى للوازم المنزلية
عند الوصول للمنزل ..برأس فأسكَ الجديد
تقابل جسم متحرك الرجل .. الذي قطعتَ رأسه العام الماضي
كأنه حصل على ..رأس جديد مخيط
بعشب بلاستيك مقلوب ..مرتدياً تعبيراً فريداً
فيك ..أنت من قتلني !الشتاء الماضي غاضباً
إنها أحدى المواجهات النادرة .بالحياة اليومية
.لذا تلوح مهدداً بفأسك
.هذا الفأس الذي قتلني
أهو محق ؟
(جون يموت في النهاية)
(اسمي (ديفيد وانغ
مرةً رأيتُ كلوة رجل تنمو مخالبها ..تمزق نفسها من حفرة خشنة بظهره
..بدأ بصفعي عبر .أرضية مطبخـي
.بل أنها قصة أخرى
الآثار الجانبية ثانيةً
..أنها دائما هكذا .(حين تجرعِ (الصلصة
.تجرعتها منذ ست ساعات
كنتُ أحسب 5829 .من حبات الأرز على طبقهـا
(كان الأرز يزرع في (أركنساس ..شاب يديره
(الحاصد (جون ديري (يلقب (بالمِهبل
..لستُ عبقرياً ..لستُ معتوهاً أيضاً
..مجرد آثار جانبية .هذا كل شيء
ديفيد وانغ ؟
هل غفوت ؟
أنت ..(آرني) ، صحيح ؟
آرني بلوندستون) آسف لتأخري)
أنت لا تبدو آسيوياً (سيد (وانغ
.لستُ هكذا .لقد ولدت هنا
ظننتُ بتغير إسمي الأخير .سيصعب العثور علي
تعرف بأن (وانغ) أكثر لقب شائع بالعالم ؟
أما تزال عائلتكَ بالجوار ؟
.لآ ، كنتُ متبنى .لم أعرف أبداً والدي الحقيقي
..يمكنك أن تكون والدي .لكي أعرف
هل أنت والدي ؟
.لآ أظنُ هذا إطلآقاً
.على كلٍ ، رحلت عائلتي المتبنـاه
..لن أخبركَ أين ذهبـوا ، بل
.أخرج قلمكَ ، لأنكَ ستدون هذا أسفلاً
..والدتي الحقيقـه .يعاد تأهيلها
.أنه أمر شاق
..كانت مدمنة بآكلي لحوم البشر
.هاوية بمصاصي الدماء و السحر
ناسفةً فحص رعايتها .شهرياً على أفعالٍ سوداء
حقـاً ؟ .ظننتُ أمي كانت سيئة
لأنهـا لآ تسمح لي "بمشـاهدة "شبح الفضاء
هل تسحبُ سـاقي ؟- لآ ، هذا ما أفعلهُ عندمـا أصبح عصبياً-
"كل الأمر مريضة "بثنائي القُطب (مرض نفسي)
.لآ يمكنـها البقاء بالمنزل ألا توجد قصة أخرى أفضل ؟
!ينبغي لك أستعمالها- ..ظننتُ أردتها-
..لكي تحصل على الحقيقه .وجانبك منها
.. إن لم يكن فمـا الذي نفعله هنـا ، سيد (وانغ) ؟
.أنت محق ، آسف
..أنتم أشخاص ما أنتم ؟
أنتم من الروحانيون ؟
طاردي أرواح ؟ شيء كهذا ؟
يمكنني نسفَ عالمك ..(بعيدا ، (آرني
..لو اظهرتُ لك ما يوجد بحاويتـي
..فلن تشعر لمرة بالجنسِ البشري
.حتى يوم مماتكَ
ألم تتغوط على نفسك (آرني) ؟
.لأنكَ ستفعلها.. لو كنت موجوداً ليلة أمس
هو الباحث عن الحقيقة .بعصر الخوف
(ماركوني) ..أنه مستعد لمواجهة
جيوش الشر (ماركوني )
سيمدُ يد العون للبشر
ليجدوا الطريق إلى النور
(ماركوني)
مرحبـا ؟- (مرحبـاً ، معك (جون
قوادكَ يقـول أحضر .الشحنة المفرقعة ليلاً
أو سيجبر .لعقابكَ
قابلهُ حيث دُفِنت .الفاجرة الكورية
شخص بدون .لحية التيس
(كانت هذه شفرة (جون
أنها تعني " إجلب معداتكَ " ، وتعالَ لمكـاني
..حالما تقدر .أنهُ هام
جون) أنها 3 صباحاً) يارجل
.. لا تنسى
يوم غدٍ .سنقتل الرئيس
(جون)
كان الجزء .الأخير من الشفرة
قف! وأختر لك بعض البيرة على الطريق
ديف) أدخل)
(ديف) هذه (شيلي) .تحتاجُ مساعدتنـا
شيلي) أخبرينـا قصتكِ)
.انه صديقي .لآ يتركنـي وشأني
.تحرشَ بي بالإسبوع الماضي
.أني مرعوبة من رجوعي للبيت
..آنسة- (موريس)-
(آنسة (موريس
أنصح بقوة .بمأوى النسـاء
..يمكنهم مساعدتك
..بأمر إعتقـال ..صديقي
.قد مات منذ شهرين
.لآ أعرف مكانـاً آخر للجوء
سمعتُ من صديق أنكما .تتعاملآن بالمشاكل الغير عادية
..شيلي ، عندما يأتي يمكنك مشاهدتهُ ؟
.نعم ، و يمكننـي سماعهُ
هل ضربكِ ؟- .يا رجل ما هذه الحماقه-
..شيلي ، حسبَ تجربتنـا
الكائنات الروحية التي تتلآعب بالأشياء .في العالم المادي هي نادرة
...أسمعِ ..آنسة (موريس) لآ أظنُ حقاً
.أخبرتها أننا سننظر في هذا الليلة
فكرتُ بهذا.. لربما تمكنـا سوياً من الوصول له
.ونظهر لهؤلآء الأنذال اننـا مُطلعون
أين ترينهُ بالغالب ؟
.في السرداب
.ومرةً بالحمـام عندمـا كنتُ على المقعد
.علقت يدهُ في المقعد حينها- ..حسنـاً-
.أرينـا فقط باب السرداب
.بهذا الإتجـاه
..جيد
.غير موجود- .مفآجأة كبرى-
تبدو فتـاة لطيفة ، أم لآ ؟
..(أنها تذكرني في (آمبر .(صديقة (أيمي
..عندما جاءت لمنزلي الليلة .ظننتها فعلاً أنها هي لثانية
بالمناسبة، (ديف) ، أردت .شكرك لحضورك مباشرة
..لآ اقول أني سأستفيدُ من شِدتها أو أي شيء ، بل
..تبـاً
.الرجل قد يكـونُ صيـاد
(انتظـر (جون
ألم أسمعكَ تقـول بأنها بدت لك مثلَ (آمبر) ؟
أجل- جون) ، طول (آمبر) تقريبـا مثلي)-
.مثلاً أقل بستة أقدام ، شقراء الشعر ، من النوع الثقيل
نعم أعرف ، أنهـا جذابة جداً ، صحيح ؟
أجل ، و تظنُ بأن (شيلي) تشبههـا ؟
كالفتاة الجالسة بالعلوي ؟- أجل-
جون) (شيلي) قصيرة)
.قصيرة بشعر داكن ، بعيونَ زرقـاء
اللعنة عرفت أنها كانت .جيدة جدا لتكون حقيقية
(شيلي)
.أنـا و (جون ) لدينـا هنـا مشكلة صغيرة
.كلآنـا نرى تمـاماً نصوص مختلفة منكِ
.الآن لدى (جون) مشـاكل بصرية
...سببت لهُ إستمنـاء مستمر ، بل لا أظنُ
!يا إلهي
هذا الباب لآ يفتح- كلا-
أنهم يحبون اللعب أليس كذلك ؟
.لديهـم كل الوقت لأجلهِ
!أنت تحبطني .بجميع هذه السنوات كنا متبارزيـن
(لن تهزمني أبداً (ماركوني
..أنتظر ، دكتور (ألبرت ماركوني) ؟ الرجل المستضاف
ببرنامج الغموض السحري على القناة الثقافيه ؟
أحمق ..(ماركوني) ؟
ماركوني) عمرهُ 50 سنة) .الرجل لديهِ شعر أبيض
.أننـا لسنـا بأعدائكَ
حسنـاً ، سأخبرك أمراً ... أذا دبرنـا إتصالاً لك (مع (ماركوني
حتى تتمكنـا سويـاً حل خلآفاتكما الصغيرة فهل ستحررنـا ؟
كاذب- .كلآ ، أننـا بنفس المهنة-
.لدينـا خطٌ مباشر
(ماركوني) (ماركوني)
(ماركوني) (ماركوني) (ماركوني)
سيدي ؟
أجل- من فضلك-
قوى غير مرئيه .تحومُ حولنـا
..استعدوا لمواجهة جيوش الشر- نعم-
سيمدُ يد العون للبشر ليجدوا الطريق
من الظلام إلى النور
أعمالهُ مباعة (في (روما) ، (تل أبيب)
(حديقة ساحة (ماديسون) و (لاس فيغاس- سيدي-
مرحبـاً دكتور
.نعم ، يشعرُ (جون) بتحسن شكراً على السؤال
أخشى أننـا نملك .الحالة 53 هنـا
نعم ، فهل مستعد للتحدثِ مباشرة إلى المتجلي ؟
حسنـا ، نعم ، سأفعل
لدينا اتفاق ؟
(نلتقي مرة أخرى، (ماركوني
..أنت تظن
.اللعنة ، انه جيد
(ماركوني) (ماركوني)
روحانيون ؟ طاردي الأرواح ؟
أنتم يا شباب لديكم بالفعل جزء من الآتي ، أم لآ ؟
لقد وجدت لكم اعلانات ..للمناقشة على شبكة الإنترنت
..مخصصة لكَ و لصديقك
..وهوايتك ..أخمن
.حسنـاً ، لن أضرط بالمكـان
..(لديك 83 سنتاً بجيبك الأمامي، (آرني .ثلاثة من النيكل .. ثلآثة بنسات
البنسات صُنعت بتاريخ 1983 ، 1993 ، 1999
.حسنـاً ، سأكونُ ملعونـاً
.(هذه خدعة بارعة سيد (وانغ
..إذا قلبت وجه النيكل 10 مرات سترى
رأس ، ذيل، رأس ، ذيل ذيل ، ذيل ، رأس ، ذيل ، ذيل
.لآ أظن أريد تضيع الوقت بفعلِها
(كان لديك حلم ليلة أمس ، (آرني
..في الحلم تجري مطارداً عبر الغابة من قبل أمكَ
..كانت تجلدكَ بالسوطِ
..مصنوع من قواضيب معقوده
(هذا صحيح، (آرني- .كل ما تعرفه هو خاطئ-
قد نلت إنتباهي .(سيد (وانغ
.أنه حسنٌ
.حسنٌ جداً
هراء ، ما حصلتهُ هو سيئ
سيء جداً
..بدأ الأمر منذ سنوات
كنـا بسنة أو أثنين ..منذ تخرجنا من المدرسة الثانوية
..كنـا أطفالاً
(ذلك الصديق (جون
كانت لديهِ فرقه
..مرةً عرفتُ رجلاً
!في الواقع ، ألفتُ هذه 1 2 3 4..
..أخبر بالقصة الآن ..أجذب بالقول ..شيئا كهذا
من سيظنُ بصديقي (جون) سيساهم بتحقيق نهاية العالم ؟
(مرحبـاً ، (فرِد- مرحبـاً-
..إليكَ بجميع القبلات التي أختطفتها
.والعكسُ صحيح
آمين
(جاستن)
يافتاة ماذا تفكرين ؟
جاستن) ، أرجوك) !إبتعدِ عني
(أرجوكَ ، أعدها لي ، (جاستن
أرجوك ؟
(أرجوكَ ، أعدها لي ، (جاستن
أبتعدِ عني يافتاة ، لآ
هل لي بإستعادتها ، أرجوك ؟
أنتِ ..هي (أيمي) صحيح ؟
هل تريدِ البيرة ؟
..لآ ، كلبي .عضَ شاباً جامايكياً ، علي العثور عليهِ
.يا رجل فقد عمي ساقاً عند ركوب جزارتهِ
.يقـول.. لآ يزال يشعر بها ما ذلك ؟ ... ما يدعونها ؟
"حالة خيال الساق " أو شيئا كهذا ؟
"يطلقـون عليها " متلازمة فانتوم للأطراف
..كافة مبتروي الأعضاء تحصل لهم ..وتذهب بهم بعيداً
!أحمق
(محاولة جيدة (فرِد
أني أحلق ، يارجل
وهذا سحر حقيقي يارجل- ماذا يجري ؟-
أيوجد شابٌ يستعرضُ بنفسهِ ؟
..يا إلهي ، هذا الرجل مرفوع
.تمـاماً عن الأرض- مدى الإرتفاع ؟-
.أنت تحبُ المشككيـن ، يارجل
..لأخمن
بشـأنِ 6 بوصات أعلى العشب ، صحيح ؟
( إرتفاع بالدوتشي ؟ ) (خدعة سحرية)
لنرى ما أفعلهُ لأدهشَ السيد المتشكك هنـا ؟
..أنظر هناك
لقد نسيتَ غسل ماوراء أذنيـك ، أم لآ ؟
انها نقوداً ، صحيح ؟
.حسنـاً ، لمسٌ لطيف للحشرة
هل تحلم يارجل ؟
.أفسر الأحلام .. مقابل بيرة
..حسنا ، لآ أملكُ أي بيرة
.أظن بأني بعيد عن الحظ
.سأخبرك بما سأفعل ، يالسيد المتشكك
(سأفعلها مثل (دانيال .في العهد القديم
..سأخبرك آخر حلم كان لديك
.بعدها سأحلل مضمونه لكَ
إذا كنتُ محقاً أنت مدين لي ببـيرة ، موافق يارجل ؟
.بالتأكيد
..أعني ، أنك من الواضحِ مباركَ بهدايـا خارقة
ما أفضل طريقة لأستعمالها على أن تصيد بيرة مجانا بالحفلات ؟
..كان لديك هذا
..أوائل هذا الصباح
في منتصف ..من العواصف الرعدية
..(وفي الحلم ، كنتَ ترجع مع صديقتكَ (تينـا
كيف يعلم بهذا ؟
رجعت البيت وكانت موجودة ..مع كومة من المزامييـر المتفجرة
..واحدة منهم كمكبس الكارتون المتفجر
.جاهزة للإنفجار
وأنت تقول "ماذا تفعلين ؟"
."وهي تقول "هذا ..ثم إنفجرت
.عيونك مفتوحة متفآجأة
..والانفجار في نهاية الحلم .جعل قصف الرعد يخرج من نافذتك
أخبرنـي يارجل ، هل أنا قريب ؟
!غير معقول
حسنـاً
.أظن حالفك الحظ
أترى ؟ .عليكَ بسؤال نفسكَ يارجل
عليك أن تكون شجاعاً حقيقة .كي تسـأل نفسكَ الأسئلة المخيفة
ديفيد) كيف سيعرف عقلكَ بأن الرعد قادم ؟)- ...كيف تعرف بأني-
جاء الرعد تماماً ، مثل كبستها على .المفجر بنهاية حلمك
بدأ عقلك بالحلم 30 ثانية .قبل الرعد
الآن كيف عرفَ العقل بأن الرعد القادم ؟
..لأن
..الوقت عبارة عن محيط
.ليس كخرطوم الحديقة
..الفضـاء عبارة عن نفخة من دخان .كسحابة من لفافة ورقية
..عقلك عباره عن ثعبان الحقلِ الطائر .يحوم خلال كل الإحتمالآت
.أيا كان
أتريدُ معرفة أين كان والدكَ حقيقة عندمـا كنتَ بالمستشفى بساقكَ المكسورة ؟
هل تريد مني أخبارك بأسم "صديق روحك" ؟
أو كيف هي ستموت ؟
هل تريد معرفة متى ستضرب أول قنبلة نووية الأراضي الأمريكية ؟
أو في أي مدينة ؟
.يا رجل أنت مدين لي ببـيرة
ما المكان الذي جئت منه ؟
.كلب جيد
.ساعد نفسك
(الكلب : (باركلي (الرجـاء أعدهُ إلى (أيمي لآركنق الهاتف : 8177-555-413
(حسنـاً (باركلي .(سنذهبُ سويـاً لزيارة (إيمي
لنرى أذا لم نتمكن من العودة .في نِعمها الجيدة
جون) ، ماذا يجري ؟)
لآ أستطيع الخروج من شقتي
ماذا ؟- (أنا خائف ، (ديف-
..أقصد هذا .غير حقيقي ، لا يمكن
...طريقة تأثيره ..طريقة صنعهُ
هذا ليس بدواء لأي ..نوع من التطور أو أي شيء
.مع ذلكَ فهو لدغني
ماذا ؟- يمكنك المجيء ؟-
.أجل .سأتواجد في 15 دقيقة
جون) ؟)
(جون) ، (جون) .سأتصل بالشرطة
..كادَ قتلك ..أنت أحمق وسخيف تعرف هذا ؟
!الآن كلآنـا سيمـوت
أنت مستعد ؟ أذهب- نعم-
جون) ؟)
لآ تتحرك- ماذا ؟-
..أعلم أنك لآ تصدقني .لكن عندمـا تستدير حولك ، ستفعل
لآ تصرخ
!إذا صرخت ، أنت ميت
الآن ، ببطء شديد ، أستدر حولك
!هنـاك ، لقد تحرك
جون) ، يمكنك إما المجيء معي إلى المستشفى) أو سأتصل بالطوارىء ، حسنـاً ؟
...لكن لن أقف متفرجاً حول شقتكَ بينما أنت
جون) ، أذهب)
إركب في السيارة
لما لآ تخبرني بهذا ؟- .لآ تريدُ لمس هذا-
..ما كان لك بالمجيء
إتصلت بي ، توسلت لي- فعلتُ ؟ -
متى ؟- أخبرني ما الشيء (جون) ؟-
..لو قاموا بسؤالي .أخبرني قبل غفوتك
..الآن أتذكر .كنتُ ..أتذكر إتصالي بك
..الأمر شاق لأن .الأمر يتداخل معاً
..واصلتُ الإتصال بك ..واصلتُ الإتصال ، وأتصل ، وأتصل
..أراهن .إتصلت بك 20 مره
.وتلقي بكل غريب علي
أتعلمُ بمـا افكر ؟ ستحظى بمكالمات مني .لثماني أو تسع سنوات قادمة..كلها بوقت المساء
..لآ أساعد به .لم أوجه
كان مثل البقاء .منزلقاً طول الوقت
لآ ، أنتظر إلى أين سنذهب ؟
(غرفة الطوارئ ، (جون- ماذا ؟ لآ لآ-
..نعم ، لا أعرف حتى ماذا أفعل .لن ألعبُ هذه اللعبة معك
..لنذهب لمكانك أو شيء .لأي مكـان غيره
.بمكان آمن
لآ تعرفُ إسم الدواء ؟
روبرت) يدعوهُ "صلصة الصويـا) .أظنه لقبـاً فقط ليس (بصلصة الصويـا) الحقيقه
أنتظر .. (روبرت) ؟- ...الشاب مع-
..نعم ، صحيح .الساحر الجامايكي المزيف
ما هو اسمه الأخير ؟- (مارلي)-
..(طبعاً (روبرت مارلي ..وهذا الشاب الذي أعطاك
..كنـا في مواقف "ذا وآن بول" للسيارات "نمرر حولنـا "الماريجوانا
..ذلك الشاب الجاميكي ..سحبَ تلك الصلصة قائلاً
"أنها تفتـحُ الأبواب لعوالِم أخرى ، يارجل"
هل أخذه أي شخص آخر ؟
..(هذا الدواء ، (ديف .يذكرني بأشيـاءً لآ تقع حتى الآن
.أعني أشياء لم تقع- جون) أجب سؤالي)-
هل أخذ شخص آخر الصلصة ؟
..لآ أدري .هذا ما أحاول قوله
ذهبنا إلى مقطورة (روبرت) (آندي) وهؤلآء الشباب لم يأتوا .أظنُهم فزعوا عندمـا رأوا الإبرة تخرج
ومازلت حالياً تجرب هذا القرف ؟
هل تمازحني ؟ كيف لا ؟
ديف) ، أرجوك أرجوك)
.أجب هاتفك أو أغلقهُ
.حسنـاً
نعم ؟- ديف ؟-
..أنا هو
أهذا تسجيل ؟- ماذا ؟ لآ-
أسمع ، لآ أعرف ما إذا تحدثنا الليلة .بل لآ نملكُ الوقت الكافي
أظن إتصلتَ بك وأخبرتك .بالمجيء ، اذا كان الامر كذلك ..فلا تفعل
..لو لم أتصـل ..من الواضح لآ تفعل
.أبتعد مهما يكن- من أنت ياهذا ؟-
(معكَ (جون هل تسمعني ؟
!أستطيعُ سماعك ومشـاهدتك !جالسـاً هنـا بجانبي
.حسنـاً ، أذن تحدث لي شخصيـاً
أنتظر ، هل أبدو مصابـاً بأي طريقة ؟
ماذا ؟- .آسف ، علي الذهاب-
..قل لي مرحبـاً
أكنتُ أنـا ؟
كنتُ أنـا ، أم لآ ؟
(آسف ، (ديف ..كلآ ، آسفٌ حقـاً
.آسف لأجل لخبطة دورة نومكَ
.هيـا ، أركب في السيارة- .آسف لكل ما سيحدث-
..جميع الناس .!سينفجـرون
جون) ، (جون) ، أستيقظ)
.ما زال يتنفس
..تباً
..قديس الدومنيك (الدومنيك جمهورية)
.مرحبـاً ، أحتاجُ إلى كاهن
(حسنـاً ، معكَ الآب (شالنآت ما يمكنني فعلهُ لك ؟
..هل لديك أي خبرة بما يشبه علم القوى الشيطانية) ؟)
..مثل مطاردة المتلبسـون وكل هذا ؟
أسمع ، يقول النـاس أنهم يرون أشياءً أو يسمعون أصواتاً برؤوسهم .أننـا عامةً نشير لهم بالمرشد النفسي
..لآ ، لآ ، لآ .أنا لست مجنوناً
..الآخرين لديهم جنون- .لم أقصد بتلميحي هذا
لماذا لآ تأتي وتحادثني ؟
عندهـا فحتى لو أحتجتَ لرؤية شخصاً محترفاً .لي أخٌ قانونيـاً هو جيدً حقاً
ما رأيكَ بالأمر ، أيها الآب ؟- بما هو رأيي ؟-
التصرف بجنون يعني المرضَ عقليـاً
حسنـاً ، لآيعلمُ الناس بأنهم مرضى ، أيعلمون ؟
أعني، لا يمكن تشخيص نفسك .مع نفس الأعضاء الذين يحتوون المرض
..مثل مقلةُ عينيك .لآ يمكن أن ترهـا
..أرى فقط أن تكون إعتياديـاً .وباقي العالم سيبدو مجنونـاً حولك
لكن لنفترض فقط ..بأني حقيقة
..أعني في الواقع ..واجهتُ شيء من وراء
!تبـاً
..سأحاول شرح هذا ..دون شتم
..لكن الخراء الأسود "الذي خرج من كوكب "إكس
..من أبن الفاجرة هذا .بدا كأنه نمى له شعرٌ
هل ذكرت بأن الدواء كان مؤثراً ؟ وموخزاً ؟
مرحبـا ؟ أما تزال موجود ؟
نعم ، بني موجود
حافظ على هدوئك حسناً ؟
.لاشيء مما تراه حقيقي
..أحسستُ به ..وبالدفئ السام الغريب
.المنتشر خلال فخذي
..أسمع أني ممتن لوقتكَ ..لكن
..بدأتُ بالتفكير لآيوجد شيء .تستطيع القيام به لمساعدتي
.بني سأكونُ صادقـاً معكَ
.كلآنـا يعلمُ بأنك فاجر
معذرة ؟
.أمكَ تكتبُ على الجدران بخرآئهـا
..التغيرات العظمى آتيه لعالم الموتى ، يابني
..بموجات من اليرقـات ..فوق المحيطات من عفنهـا
(ستراهُ ، (ديفيد
..ستراهُ بأم عينيك
هل تفهم ؟
.كن هادئاً
.قم بالقيادة
.مجرد قيادة
..تريد
(جون) ، (جون)
جون) ، أستيقظ)
من أنت يا لعين ؟
(اسمي (روجر نورث
!تهانينـا الآن ، من تكونُ يا لعين ؟
وما هذا الشيء اللعين الذي وضعتهُ بصدري ؟
.اهتمامي الوحيد هو فيك
..مصدقـاً القول .بأنهُ قلقاً على سلآمتك
دورٌ هام جدا .يجب أن تلعبه
كوراك) هو خصم قوي)
..الأمور في حركة .(سيد (وانغ
.منظر سـاحر- ماذا ؟-
.الناس يحصدون الحشرات هنـا ، أليس هم ؟ .لأجل عسلهم
هل يعلمُ النحل أنهم يصنعـون العسلَ لكَ ؟
..أو يقوموا بعملهم دون كلل يعتقدون بأنه اختيارهم ؟
.هل لآحظتَ هذا أبداً
..عندما تسمع كلمة لأول مرة في حياتك هل ستسمع هذه الكلمة ثانية بغضـون 24 ساعة ؟
..هل تسآءلتَ أبدا لماذا أحيانا سترى فردة حذاء مستلقيـة على جانب الطريق ؟
..لقد كنتُ أراقبك ..لبعض الوقت
بل عندكَ ثغرات كبيرة .على حد علمي
هل تعرف راقبتُ رجلاً استمنى حتى نزف ؟
!هل يريد أن يفعل هذا
...وأنت ، عندمـا كنتَ وحيداً
.حسنـاً حسنـاً
هذا الشي المشـار نحوك أتعلم ما يقوم بهِ ؟
.أعتقد أن لدي فكرة عنه ، نعم
..هل أنت على دراية مع القول البشري "أريد إطلآق النار عليك بهذا السوء يا قضيبي المتصلب"
.لآ أعتقدُ بهذا القول
..ربمـا ستسمعُ عنهُ ثانية بغضون 24 ساعة .إذا كنتَ لا تحاول العبثَ معي
.الآن أصمت و لآ تتحرك
الأمور في حركة ، صحيح ؟
(عمل رائع (باركلي
ديفيد وانغ) ؟)
نعم- (معكَ المباحث (لورانس أبلتون-
هل تسمح من فضلك بالنزول .من السيارة ؟ أنت وصديقك
.هو .. يستريح
!أخرج من السيارة اللعينة
أريد أن أشكرك على نزولك .(سيد (وانغ
.أراهن انها كانت ليلة جيدة لك
أين (جون) ؟
..أنه بخير ، يتحدثُ لضابط آخر
.في بعض الغرف هنا- جون) ... يتحدث ؟ حقا ؟)-
منذ الآن كلاكمـا ستخبراني بالحقيقة الصريحه .لآيوجد ما يدعو للقلق حول قصصك المتطابقة
أليس كذلك ؟ قل لي ماذا فعلتَ ليلة أمس
.حسنـاً ، ذهبتُ لحفلة بقرب البحيرة
.غادرت عند منتصف الليل
.كنتُ نائمـاً في 2:00
أنتَ متأكد من هذا ؟
أنت متأكد من أنك لم تذهب إلى فندق (ذا وآن بول) ؟
أتعرفُ الآفينيـو الكبيـر ؟ لإقتناص كأس الخمرة ؟
.جميع رفاقك موجودون
لا ، لدي عمل في الصباح .ذهبتُ مباشرة للمنزل
..كلما تحدثت ..طاقة غريبة منرفزة
بدأت ترتفع فيني .تخرج مشعةً من صدري
في تلك اللحظة، بدأت الأمور .تتوضح وصارت بسيطة
..فجأة إندهشتُ لعثوري .بإمكاني رؤية سؤال الشرطي القادم
قبل النطق به كلمة كلمة
"..هل سمعتَ بإسم" ..هل سمعتَ بإسم
نيثان كاري) ؟) .شاب بنحو عمركَ
والديه يملكون (متجر للجسم) في المدينة
لآ- (ماذا عن الخياطة (شيلبي
فتاة ثقيلة .الأعلى مقاماً بالجانب الشرقي
جاستن وايت) ؟) لآ ، آسف
ماذا حدث ؟- كان كل شيء واضح الآن-
جميع جدران المتاهة تحولت إلى الزجاج
..لقد عرفتُ فوراً أمران
قائمة هؤلاء الناس .من كانوا في الحفلة ليلة أمس
أيضاً جميعهم الآن جثة هامدة .أو رؤوسـهم هنـاك
كيف يمكنك أن تعرف هذا؟ كيف يمكنك تعرف أي من هذا ؟
سحر ؟ تعلم جيداً السبب الملعون
(هذا الخراء الأسود المأخوذ من (جون .اجرى اتصالاً معك
..الآن أنك مرتفع .يا شريكي في (صلصة الصويا).. انها نالت منك
تسعة اشخاص على الاقل (في فندق (ذا وآن بول
..عند وقت الإغلاق منذ 12 ساعه
.ثلاثة في عداد المفقودين .صديقك هنـا
.البقية لقوا حتفهم
صديقك الناجي الوحيد المعروف
(من تسعة (ذا وآن بول
والآن لا نأخذه .عند هذا الجرم
لكنه لا يبدو .صحيا أيضا بالوقت الراهن
هل قال أي شيء هذا الصباح ؟
أتصلَ بي (جون) ليلة أمس ..يتحدث بجنون
بجنون شاك ، بهلوسـات عن .وحش بالكامل في أجزاء شقته
..قال لآ يذكر كيف حدث .أين كان..بمثلِ هذا
هل قال ماذا كان فيه ؟
لآ
تعلم اننا سنكتشفه .بأي حال
غير مهتم في حجز مجموعة
من رفآقكَ المستفزين .لأجل حبوبهم المفرقعه
.لشخص مثلي الجثث هي ما تهمني ..الآن لو شخص ما خرج هنـاك يبيع السم
.أود إخبارك لو كنت أعرف
ماذا إذاً ، أهذه طريقة توفي الجميع ؟
الجرعة زائدة ؟
ماذا عن هذا الشاب ؟ أنت تعرفهُ ؟
.نعم كان موجوداً
(مهما كان (جون ..حصل عليه من هذا الشاب
..هذا (بروس ماثيوز) أحد الهواة يدير ..معمل أدوية غير مرخص
(على الزاوية بشارع 30 في (ليكسينغتون
وهؤلاء ؟
قبل
.وبعد
من يمكنه حتى فعل هذا لشخص ؟
..مثل القنبلة أو نوع من
..لا شيء تعرفه عن طريقته .أنا متأكد من هذا
.ربما شيء لا يدخل بحدود إلمامنـا
...مـا أنـا
...سيدي ، نحتـاجكُ الآن بالغرفة الأخرى
ما يجري بحق الجحيم ؟
!اللعنة
..صديقكَ
.أنه ميت
.آسف ، أستمر
...بالتالي
..الشيء الأسود هذا صلصة الصويـا أنه مخدر صحيح ؟
.سأحضره- .يجعلك ذكيـاً عندما تأخذه-
..يتيح لك قراءة العقول .وجميع ذلك
..إنه يزيد حواسك .بإعتقادي
لا أعرف..انه مثل .. عندما .تأخذه ، كأنه حمل زائد
مثل راديو سيارتك المربوط بإحدى .الهوائيات ليصل إلى تلك الكواكب
.مستمعاً للقرف من كل مكان
يمكنك ان ترى اموراً .غيرُ قادر عليها
هل مازالت تملك بعض من هذا المخدر ؟
سأجلبهُ- .أنت أخذتهُ الآن-
..أنت أخذتهُ الآن
..هذا ما فعلت مع الأمر كله .بالقطع النقدية والأحلام وكل ما سبق
.نعم لقد أخذت بعضه اليوم
على الرغم انه يتلاشى- الآثار لا تدوم طويلاً ؟-
.الآثار الجانبية لا تدوم طويلاً
..الآثار ستدوم لبقية حيـاتي .بإعتقادي
.ربما أطول
.انتظر دقيقة
..الشباب الذين ماتوا كان بسبب هذيانهم من الجرعة الزائدة أم لآ ؟
أذكر كل هذا ... منذ بضع . سنوات ، شاهدتُ هذا على الأخبار
فكرت أنهم يسيطرون على بعض .النشوه الملوثة أو شيئا
..أنت شاب- .شيئا كهذا-
أذا أتصلتُ بهذا المباحث (أبلتون) ، هل سيتذكر الحديث عنكَ ؟
.حظا سعيدا بإيجادهِِ
فما رأيك ؟
..أعتقد أنك قد تحصل على كتاب هنا .ربما، إذا حرضتَ من هذا قليلا
كتاب ؟
يعني عمل من وحي الحيال ؟- يعني كلهُ هراء ؟-
.القصة هي قصة
..ميزتي مجرد مراسل
بذلك الحقيقة التي تعتقدها .أنها حدثت هي قصتي
أتعرف، أنا لا أتذكر مغادرتي ..المنزل بدونِ قطع نقدية في جيبي
..أعتقد أنك قد .ترجاعها لي
دون شعوركَ بها ؟
والشئ مع حلم ؟ .(هيا ، (آرني
..أعتقد أنك تحاول لتكون واحد من هؤلاء .الروحانيون مثل هذا دكتور (ماركوني) على التلفزيون
..دكتور (ماركوني) قد يكون مسرحي .بل صدقني ، هو ليس بممثل
..(مسكتُ (ماركوني) يمثل في (فيغاس
..وقصتك تبدو لي مثلها كثيراً .بنفس النوع من الخزعبلات
..تعال معي .أريد أن ترى شيئا
الى اين نحن ذاهبون ؟- .فقط للخروج إلى شاحنتي-
حسنـاً
تراهُ ؟
..لآ أو تعلم .انه قفص فارغ
..أدر رأسك .بحيث تنظر في وجهي
.نعم
..الآن يجب أن تشاهد الصندوق .فقط من زاوية العين
..دعنا نذهب الى الداخل .كان قصتك مثيرة جداً للاهتمام
..(ستموت (آرني .يوماً ما ستواجه تلك اللحظه
..في تلك اللحظة ستواجه إما الفناء الكامل .أو ستواجه شيء غريب حتى
..(في اليوم الفعلي بالمستقبل (آرني .ستكون بحالة لا يمكن تصورها
.من المستحيلِ جسديـاً أن تتجنبهُ
..فكر بهذا .الآن دون تحريك رأسك أنظر إلى صندوق
!تباً
!تباً! تباً
!تباً ما هذا الملعون ؟
.انتظر دقيقة
كيف يمكنك فعل هذا ؟
ما هذا الشيء الملعون ؟
ما هذا الملعون يا رجل ؟
..لآ يوجد اسم .لأجلهِ في هذا العالم
..انه غريب جداً رغم ذلك ، صحيح ؟
..أنتظر ، لا لا لا لا ، أنت .أنت جعلتني أرى شيئا
..أنت جعلتني أرى شيئا من رأسي .كي تفزعني أود أن أرى شيئا
لا، انه موجود حقا
.أنا مندهش أنك رأيته بسهولة رغم ذلك
.لآبد أنك تملكُ عقل متفتح
..معظم الناس يرونه بسرعة فقط .إذا كانوا متحجرون أو سكارى
.(أريد قول البقية من قصتي (آرني
..أحتاجُ لها .بحاجة لخروجهـا
...بل عليك أن تأخذها على ماهي عليه
.الحقيقة- .موافق-
.حتى أكتشف من حقيقتها
.موافق
.هذا ما عليك أن تفعله
هيا
..على أية حال..جاء الشرطي .أخبرني أن (جون) ميت
..صديقكَ .أنهُ ميت
ماذا ؟ كيف ؟
.أهدأ ، أهدأ
..أصيب بتشنجات أو شيء .توقف نبضهُ
..لقد إتصلنـا بالمسعفين أحدهم .سيكـونُ هنـا في 30 ثانية
.لدينـا (فيني) يقومُ بأنعاشه
فيني) هو المنقذ) .في ساعات عطلته
..الآن أستمع إلي يا ولد
.إليك ما انت ستفعله
..سأعود في خمس دقائق .ومن ثم ستخبرني الحقيقة
..وإذا كنت تعرقلنـي بأي طريقة .ستعيشُ بقية أيامك متمنيـاً عدمَ عيشـها
نعم ؟
.ديف ، معكَ جون
ماذا ؟ هل خرجت ؟
..نعم و لآ أنت لآتزال في مركز الشرطة ؟
..نعم كنـا ..كنـا كلآنا
ألم أمت بعد ؟
ديف) ، هل تسمعني ؟)
..نعم أنـا
..نفذَ الجميع من الغرفة ..قالوا كان لديك
..لآ ، لآ .ليس هناك لشرح كل هذا الآن
.أسمع غادر مركز الشرطة أثناء ضجة الجميع
..سيكون لديهم نقالة لإحالة جسدي
.عدة أشخاص سيقف حولها متفرجين
.أمشي فقط و لآ تجري .هذا سيجذب الإنتباه
.أمشي بهدوء فقط كما لو أنهيت عملك
أيضاً ، أيوجد أي طريقة يمكنك بها سرقة جسدي ؟
ماذا ؟- لا، ليس من المحتمل-
.حسنـا لآ بأس .سيكون لدينـا حل لهذا
هل وصلتَ إلى الرصيفِ بعد ؟
لا، لآ أزالُ واقفـاً .في الغرفة لا أستطيع الرحيل
.لا يزال شاب موجود معي .شرطي آخر
.لا، ليس موجود
تحقق المرآة
.لم أحصل عليهِ
(انه ليس حقيقيا ،(ديف
.حسنـا، ليس بالمفهـوم التقليدي
..أذهب .أخرج فقط
حسنـا ، ستبدأ برؤية .مثل هذه الامور من وقت لآخر
.من المهم أن لآ تفقد صوابك
..إذن
لا يستطيع أن يؤذيني ، صحيح ؟
.أنا متأكد أنه يستطيع
ديف) هذا أنـا)- أين أنت الآن-
.أتمشى على الرصيف خارج مركز الشرطة
أين أنت ؟ في الجنة ؟
..عندما تسمع أغنية على راديو .أينمـا هي الأغنية
ماذا ؟
ماذا (جون) ؟- .واصل المسير فقط ، أذهب نحو الحديقة-
ولآ تفزع ، هل تفقد صوابك ؟- لآ أعلم-
.لآ أصدق هذا الهاتف مازال يعمل
يوجد شاب بائع النقانق ، ربمـا يغطي نصف رأسه
هل تراهُ ؟
حسنـاً- أشتر نقانق منه-
.واحدة
.حسنـاً ، لدي النقانق
ضعهـا على رأسك
.(هل لي السؤال عن السبب (جون
.علي أن أظهر لك شيئا
(ديف) (ديف) هل تسمعني ؟
.حسنـاً حسنـاً وضعتهـا
نعم ، يمكنني سماعك عبر نوع من الإهتزاز المعتوه أو أيا كان ليس بالهاتف ..فعلتُها ، حسنـا ؟
أيمكنك أن تخبرني بهذا ؟- ..السبب الوحيد الذي يمكنك سماعي -
..لأنهُ لديكَ بعض من صلصة الصويـا) في نظامكَ من الحقنة)
..بل ليست كثيرة جدا .ولآتدوم طويلاً جداً
ماهو هذا الشيء (جون) ؟
..الصلصة .كانت ناشطة
.أقسم- (أستمع ، عليك بجلب الشفاء من مكان (روبرت-
لآ يوجد أي من رجال .الشرطة حاليـاً ، لكن سيتواجدون
..لدينا نوعا من .نافذة ضيقة هنا
..(عليكَ بتأجير سيارة لمنطقة (وليز
أركب سيارتك ثم انتقل إلى قارعة الطريق ..(للقرية في شارع (لاثروب
أنها حديقة المقطورات بجنوب المدينة- .ليس لدي أية نقود-
.كان لي 5 باكز صرفتُ 3 منها على النقانق
تلك النقانق تكلفتهـا 3 باكز ؟ .يالآ الحماقة
حسنـاً .أمهلني ثانية
.تحقق بين النقانق و قطعتها
.يجب عليك العثور على فئة 100 دولار مطوية هناك
.ليس هناك مال بالنقانق
.مجرد قطعة من الخس
هل لديك بطاقة البنك ؟
.الطريق لحديقة المقطورات
(جون)- (!ديف)
نعم ؟
هل تقودُ تحت الجسر أو شيئاً ؟
..لآ ، أنا بحديقة المقطورات أي مقطورة (لروبرت) ؟
.الدواء يخفُت حسنا، لا تتحدث، فقط أستمع
..أذهب للداخل
..وطالمـا .أنك تذكرُ تماماً
..لا تفعل ذلك .ستكون على ما يرام حظا سعيدا
(انتظر انتظر انتظر ، (جون .. جون) لم أحصل على)
مرحبا ؟
.يبدو هذا كأنه المكان
أبقى في السيارة
.اللعنة
أنت تعرفُ ما بالحاوية صحيح ؟
.نعلمُ أن (روبرت) لديهِ مخبـأ لهذا القرفِ
..أنت، يا رجل .أنت مدين لي بيرة، يا رجل
.إذا كان لديهِ مخبـأ فلآ يمكنه حشرها فقط تحتَ سريرهِ
..هذا الخراء الأسود يتحرك لديهِ إرادة و موقفـاً
.أنه يلدغ ، ثم أدركت كله مرة واحدة ماجئتُ هنـا لأجلهِ
..عندما تجرعتُ الشيء ..الذي وخزنـي قليلاً بفخذي
(يمكنني التواصل مع الموتى ، ومع (جون
..عندما يُنتزع مني لآ أستطع
.فرصتي الواحدة لأنقاذ (جون) طرحُ ما بداخل هذه الزجاجة
.ثم كان القرار تماماً بمثل هذا
!أبنـاء الفاجرة
صلصة الصويـا) الملعونة حفرت ثقوبـاً بوجهي الملعون)
سأرمي بنفسي على الشرطي وأتوسل ..له أن يأخذني إلى غرفة الطواريء
..لغسلِ معدتي ..لجلب طارد الأرواح
للإتصـال بالسلاح الجوي لمحو هذه ..البلدة بالكامل إلى غبار مشع
.ودفنها تحت 60 من الخرسانات
وبعد ذلك ... هدوء ..زِن تقريباً
..هذا ما حدث تاليـاً ..(وهذا الشعور (بصلصة الصويا
..أردتُ أن أجري ، أن أتملص ، أن أحدثَ أثراً
لكن جسمي بطيء آليتهُ خمرة .من العضلات والعضام المتنملة حتى طار عقلي
وهلم بمثل هذا .أخطو للخروج منه
لدي 1.78 من الثواني كاملة قبل .تخطي المباحث الباب
الكمبيوترات العملاقة يمكنها عمل تريليون من .المعادلات الرياضية بثانية واحدة
..لهذا الجهاز .ثانية واحدة هي الأبدية
..حسنـاً تأمل ..أنت تقف على قشرة رقيقة باردة
بكرة عملاقة من الصخور المنصهرة ..تندفع عبر الفضاء المجمد
أنت في حالة ..يمكنها أن تهدد الطبيعة
..بقولِ الوجود ..بقولِ الكرة المنصهرة
..إعتماداً على قرار الذي تقومُ به ، لكن أنتظر
..هناك حمولة مقرفة من ما تحت الذري .في جزئيات الكون
كل مجموعة بحركة نحو الخارج .عند لحظة الانفجار العظيم
..بالتالي سواء لآ تقدر تحريك يدك اليمنى أو التمايل برأسك
..أو أختيار أكل حصى فاكهي ..أو رقائق الذرة صباح الخميس المقبل
..قد تقرر كله في لحظة ..تحطم الكون
..حتى الوجود ..منذ 17 بليون سنة
..بالتالي فإنه جسديا .. مستحيل بالنسبة لك أن تنحرف
..لم أكن انتهي من هذا الفكر ..كما أدركتُ فجأة
.لم أعد في المقطورة
كنتُ ميتاً ؟
معذرةً
..هكذا
.افترض أنك تتسـآئل لماذا أنا هنا
.كما نفس الجميع
..أنت في محاولة لمعرفة .ما هي الحكمة و ما يجري
.الجميع إلآ أنـا
بالنسبة لي ..لآ أريد حتى أن .أعرف بعد الآن
..أفترض أنك تتسائل ما افعلهُ مع هذه العلبة من البنزين ؟
.شكراً
..لقد وقعتُ .في حفر
أنت تغادر بالفعل ؟
.خذ ، ساعدني
..سأكون سعيدا ، بل أولاً
أريد أن أعرف ما حدث .(لصديقي (جون
حسنـاً أنه هالك تعلم هذا ، صحيح ؟
المقصود ؟
.أنه هالك فقط
تعرفُ شاباً اسمهُ (جاستن وايت) سيد (وانغ) ؟
شاباً بالمدرسة الثانوية- .سألتني هذا سابقاً في المركز-
..أتذكر الآن ذلك الشاب .يتحدثُ بنوعٍ مثل رجل العصابة الجديد
أنهُ أحد المفقودين ، صحيح ؟
..أنه الشابُ من إتصلَ .بمهما جرى هنا حوالى الساعة 4:00 في صباح اليوم
أصعد- أذهب أذهب أذهب-
تبـاً
اعتقدت انه تعرض للطعن .في أمعائهِ أو شيئـاً
..(نظرتُ بتمعن وكان هناك شيء على (جاستن
.على يديهِ و وجههِ
.وهذا الشيء أنه على قيد الحياة
(أبقى للوراء ، (ستيف .حصلت على هذا
مرحبا ، ما الأمر ؟
أذن لآ تزال ستحرق هذا المكان ؟
.هذا صحيح
.ولآ تسمح لي بالذهاب
..حتى تفهم مزاجي
..تفهم لماذا أنا هنا .ارتكب الجنايات اليوم
..هناك بعض الأشياء المبهمة جدا تحدث
..وعندي ..هذا الشعور الوحيد
..كأنني الوحيد من يعرف
.الوحيد الذي يمكنه فعل شيء حيال ذلك
..هل الجميع لديه قصة شبح أطباق طائرة أو ذو القدمِ الكبيرة! ..لآ
تعرفُ ما أعتقد ؟ ..أظن الشيء يكون كلاهمـا
.حقيقي وغير حقيقي بنفس اللحظه
..(لستُ من هواة (ستار تريك
لآ أعرفُ الكثير عن .أبعادهِ الأخرى وكل ذلك
..أنا ابن مدرسة كاثوليكية .أؤمن بالجحيم
.. أعتقد ..بأنها عادلة جداً
..للقتلة والمغتصبين .في أسفلها
..أؤمن بالشياطين و الأفاعي .الخسيسة المقرفة بفخها المشحوم في العالم
..كلما أفكر بها ..كلما زاد تفكيـري
..بأن الجحيم ليس فقط في مكان ما بالأسفل .لآ.. هذا ما يوجد معنـا
.إلا أننا لا نستطيع إدراكه
..انها مثل إذاعة موسيقى البلاد .أنها موجودة في الهواء حتى لو كنت لآ تضبطَ موجتهـا
..أعتقد أنها بطريقة ما تركيبة كيميائية
..أو سحر أو شعوذة
..هذا ابن العاهرة الجامايكي
.انه ضبطها فيها
..إلى جحيم نفسه .من خلال هذا ، فتح باباً ، هو صار البـاب
وانـا ؟
.أعتزم إغلاقه
معذرةً
.تحرك
!(ديفيد)
أنت تفهمني؟ (هذا هو (جون
..مرحبـا
(أننـا في ورطة كبيرة ملعونة (ديف- .نعم ليست رقيقه-
يمكنك سماعي، لذا (أخمن أخذت من (صلصه الصويا
لماذا ؟ ألم أخبرك أن لآ تفعل ؟
وما حدثَ لوجهك ؟
.سؤالك الثاني يجيبُ الأول
هناك شخصـان
على قيد الحياة ..من ليلة أمس غيري
(فرِد تشو) و (ايمي) صديقتك
أنتظر ، كنتَ مع (ايمي) ؟ ومن كان معك ؟
جاستن وايت) أو ذلك الشيء) .(الذي إعتادَ ليكون (جاستن
بهذا لا يزال 4 أحيـاء (بما في ذلك (جاستن
(لا يوجد شيء تبقى من (جاستن ..الآن بداخلهِ بضعة أيام
.سيفقس (جاستن) تمامـاً مثل ذلك الجمايكي
..أي شخص في الجوار .عندما يحدث ذلك
.سيصبح شيئـاً كجراب التبيض
..ديف) العالم الآخر الذي شهدَ هذه الأشياء)
.تم إشباعهُ خلال 100 يوم
.لآ تسألني كيف أعرف هذا أيضاً لأنني لآ أعرف
..حسنـاً لدي سؤال آخر ..(كل شخص تجرعَ (صلصة الصويـا
إما ميتاً أو في غيبوبة .عدا أنـا
..(ربما قادر على ضبطهـا ، بل يجب أن تحظي بها الآن (ديف
(أنت لم تختر (صلصة الصويا
صلصة الصويا) أختارتكَ)
..إذا لم تستطع أستخدامك .فإنهـا تقتلكَ
.مما أسمعه ، أنها تلعبُ معكَ أولاً
جاستن) ؟)
..تحتاج إلى الخروج .بلفة معي يا صاحبي
..أين أين نحنُ ذاهبـون (جاستن) ؟
لماذا المواجه أخي ؟
.تعرف ما هو الوقت
.توقف عن دعوتي (بجاستن) كأنه لآ شيء لم يتغيـر
ماذا علي أن أدعوك ، البيتـوتي ؟
.مجرد دعوتي بالمُحَمِل الكبير
.لأنه توجد حمولة كبيرة معنـا هنـا
..يا صاحبي أعلم إفتقاركَ لها .لكن قبل أن تفكر بإطلاق الومضات التسعة علي
.الأفضل أن تستمع على ما تودَ أن تقوله
..كما كنتُ أقول
هل تستمع لي يا صاحبي ؟
.أستمع.. أيها المُحَمِل الكبير
.نحن مع جولة
.نعم ، لآ أظنها ستحدث
.يا إلهي ، كراتي
..أنت أنت .سمعنا إطلاق النار
هل أنت من أطلق النار عليه ؟
.رأيتُ رأسه- كنتُ أستهدف قلبه-
.لكن نعم ، أنا فعلتها بهِ- جيد-
!(أيمي)
هل تعتقد انه يمكن قتلهُ ؟
.أسمعوا ، لآ أدري
.قال شيئـاً عن مُجمع قديم
..مُجمع الموتى لماذا هناك ؟
جون) ؟)
كم من الوقت وهو بهذا الحال ؟ ألم يقول أبداً أي شيء ؟
.أنه يتمتم كان بمثل هذا دائمـاً منذُ أتوا بهِ
!أستيقظ
.هيـا ، أستيقظ ، يا أحمق
.لقد وجدتُ كلبكِ
.أعرف ، شكراً
..أسمعِوا .سآخذكم للخروج من هذا
.لآ تقلقِوا
جون) لديهِ خطة)
يارجل أينَ نحن ؟
..نحن بعض الشيء في شاحنة الخمور وإننا في طريقنا .للمُجمعِ المهجور على الطريق السريع 59
هل قلتَ أننـا ذاهبون للمجمع أو راجعون منه ؟
!ذاهبون- .نعم هذا صحيح-
لأنه (فرِد) ما يزال حيـاً ماذا ؟-
..لآ شيء ، لآشيء .لدي صداع
مُجمع الموتى
ترون هذا الباب ؟
.أراهُ
..أنهـا ستكون قادرة على المشي من هنـا لو تعاونتم .أحتاجهـا لتفتحَ شبحُ الباب
بل إذا كنتم تعطوني ثبـاتاً أو محاولة اللعب المجنون ..حالما تفعلُ ما أحتاج ..سأجعلكم
!أنت
" جون) إبحث في سلة المهملات خارجاً قرب الأبواب الاماميه) "
ما هناك ؟ سلاح ؟
تحاول سرقتي يا أحمق ؟
.أعتقد لآ أتخلص منكم
أي مزيدٌ منهم ؟
..لآ .لآ أظنُ ذلك
..إذن تقدموا .جميعكـم
.لنصل إلى سيارتي
..حسنـاً تلك الأشياء البيضاء التي .شاهدتها نستولي عليها من جاستن
يبحثون عن مضيفون حسنـاً ؟
..الآن ..كان هناك مخدر مع الشاب .الذي أنفجر.. كان لديهِ منهُ في مقطورتهِ
هذا الشيء هو أسود ، صحيح ؟
..أنت أنت على دراية به ؟
..يبدو كلآنـا حصل على .قصص طويلة تستحق أن تروى
..لقد كنتُ أعملُ 48 ساعة متوالية .وهذه الحالة لآ أحصل على وضوحهـا
..أنهُ الأدرينالين .فإنه يدفعني
.نعم
..هذا ، وتلكَ .الأصوات المخترقة في رأسي
..أنتظر أي نوع من الأصوات ؟
تباً
..هيا
لنبتعد عن الطريق
ديف) ، لنذهب ، هيا)- !أخرج منها
!خذ بيدي !هيا
أذهب أذهب تحرك
اللعنة
هيا ، لنذهب
..يا رفاق أنا على مايرام .أنا بخير
..(هذا ليس (فرِد .ليس بعد الآن
.يا رفاق أسمعوا ، لآ أعرفُ ما تعتقدون بأنكم رأيتموهُ خلفنـا
..يمكن لأي واحد منا أن يكون .مصاباً أو أيا كان
.بل يجب علينا الإلتحام معاً
نحن الأخيار هنا ، صحيح ؟
فرِد) لماذا لا تذهب الى الطريق) السريع وتقفَ لنـا بسيارة ؟
.نعم
!ساعدوني بحملهِ إلى مكان الحِطام
هذه الأشياء بدأت .بالخروجِ منهُ
هيا ! جرهِ- .يا إلهي لآ أستطيع-
تستطيعِ ، هيا
لنضعهُ هنـا
.حسنـا ، تراجعِ
جون) ماذا تفعل ؟)
.أسلحتي ..لآ أخذ موقف المتفرج
بينما بعض الريشُ الأبيض من البُعدِ الآخر .يغزو عالمنا ويصيب كل الآخرين رجل وامرأة وطفل
.سنذهبُ من خلآل شبح الباب هذا وننظفَ المنزل
ماذا ؟
.ذهبتُ مع العهد القديم (العهد القديم=صُحفِ موسى)
حسنـاً
لماذا ؟
.لأننـا وحدنا من يستطيع
..لأنه تم إختيارنـا (من (صلصة الصويا
أنتَ معنـا ؟
.نعم ، أظن
هل هذه بندقية الألوان ؟
شبحُ الباب ... تراهُ ؟
نعم
.كل ما أراه هو جدار
!رائع
..اللعنة .أنه شبح المقبض
.هذا تماماً ليس له أي معنى
..لأنه (جاستن) أو المُحَمِل الكبير أو أيا كان أسمهُ .قال انه يحتاج (ايمي) لفتحه
(!أيمي)
..لدي الكثير من الأسئلة لطرحها
.لكن لا وقت لأسألهُم- ..أنه هو ، هذا الرجل-
.من كان بشاحنتي مع اليرقانة ليلة أمس
..حسنـا يارجلُ اليرقانة
يمكنكَ أن تخبرنـا فقط ما هذا المكـان اللعين ؟
حسنا، ما رأيك أنت بما تنظر إليه ؟
..(ستنظرُ إلى قبضتـي ثم بقضيبِ (ديف !إذا لم تخبرنـا ماهو هذا
لقد كرسوا الآخرين مزيداً من ..الوقت وموارد مما تتخيلون
..لتطـوير القدرة ..للعبور بجانب واحد
.للتالي.. من دون نجاح
.لكن الان نحن ندرك أنك و (جون) هنا ، يمكنكما بوضوح- من هم "نحن" ؟-
.لقد جندتُ حليفـاً من عالمكمـا
هذا الرجل ؟ وثقتَ بهذا الرجل ؟
.انه مجرد صاحب لبرنامج إقتصادي
(مهلاً لآ تكون متسرعاً جدا ، (ديف
دكتور (ماركوني) يجلب .الكثير إلى الطاولة
(أشكرك، (جون .أنت رجل نبيل
المصدر الحالي للتجلي على بالجانب الآخر .من هذا المدخل
.(إسم الكيان هو (كوراك
وماذا يبدو (كوراك) هذا ، تحديداً ؟
..ستعرفهُ عندما تراه .صدقني
..أنه لآ يمكن أن يدمر بالوسائلِ التقليديه
..بل لدي خطة .سيداتي
(يُطلق عليهِ (السائح
ومن أين جاء ، تحديداً ؟
..هذا هو سلاح تجريبي بالحرب الباردة (صمم لنزع مدينة بحجم (موسكو
الوارد بهذا المفجر ..هو كتلة من (سي-4 ) المتفجرة
.محاط بصف عسكري قوي جداً من المهلوسات
..إذا حانت الفرصة .يجوز لكما تفجيره هكذا
..(الآن قد لآ يقتل (السائح) (كوراك .لكن من المؤكد سيألمهُ ويعذبهُ
.بقسوة
.حسنـاً ، أعجبتنـي الفكرة ، دكتور
!رائع
كيف يمكننـا الدخول ؟
.مجرد القرار أنكمـا تريدانهِ وستعبران
..لآبد أننـا صرنـا بالعالَم البديل من نوع ما
على ما يبدو أنه عالم .بعيون واسعة مغلقة
.سادتي ، مرحبا بكما
..كما تشاهدان
..حددنـا بعض الأطراف المهتمة .سُمحَ بقدومهم ومراقبة وصولكما
..حتى ظننـا إزالة الملابس .سيخفف عدم راحتكما
نعم ، لمسة لطيفة جدا
.جيد ، تعالآ
.سادتي مرحبا بكم
.أعتقد أنهم كانوا يتوقعونا
..أحب قليلاً من .لمساتها بالرغم
أفترض أنكما .تتساءلانِ أين أنتما
...سأخمن أننـا في عالم بديل من نوع مـا
.حسنا ، هذا هو صحيح
قل لي ... فما كان يشبهُ المرور ؟
لم أكن حقا .أتولي اهتمامه
.نعم ، بالواقع لم يكن بهذه العظمة
كنا ننتظر .حضوركما
لقد عملنا بجد ..لسنوات عديدة
عانينا كثير من ..المآسي والإنتكـاسات في محاولة
لإيجاد التواصل .مع عالمكما
..عالمكمـا كما تران .هو التوأم لعالمنـا
.المزدوجـان بالذرية المولدانِ من القمامة نفسهـا
شاهدا ! حتى .هذه النقطة
..كانت تواريخنـا متطابقه
(كان هناك رجل يدعى (سايروس روني .(من ولآية (تينيسي
..في عالمكمـا هو توفى في سن 17
نطح حتى الموت بينما كان يحاول (التهجين مع الثور (كليديسدال
.في عالمنا ، نجا الرجل
.هنـا كان (سايروس روني) عبقريـاً
تابع هذه التجربة .فيما وصفهُ بغريزة البهيمة
.نعم ، لدينـا الناس بالجنوب يمارسونها جيداً
..كما تشـاهدان ، من 1881 .كان جماعته الطائرة من الآلات الحشرية
..في عام 1902 أنشأ أول آلة تفكير بدائية .من دماغ خنزير
..كما تران ، من عامكما 1922
..لدينا بالفعل .التغذية الذاتية
..الشفاء الذاتي .حواسيب ذاتية التعديل
(في عام 1926 توفي السيد (روني .ومن ثم حدثَ شيئا معجزاً إلى أكبر خلقهِ
يوم رحيل السيد (روني) أصبح يوما واعيـاً أعطاهُ .إسماً بحد ذاته معبراً عن رغباته وعواطفه
(ومن يومها انتقالاً للأمام هذا المخلوق المذهل القائم على عملِ (روني .وتوافقهِ بكل تعايش طبيعي من أجل حث نهوض البشرية
..بالنسبة للبعض كانت هذه عملية سهلة .والآخرين يتطلب إعادة تعليمهم
!شاهدا
ماما
لا! أرجوك .لآ
يا إلهي
لمعالجة الشهامة ..(هذا هو (كوراك
..لعقليكما البسيط
..لقد قمنـا بترجمة..الصور الآتية
..لصيغة نظنهـا
.ستجدانهـا أكثر ألفةً
.أعتقد بعالمكمـا بأنهم يسمونها رسوماً
ماما
..هناك دائماً هؤلاء .من يقاومون التقدم
.في عالمنا نعتبرها جريمة
..في عالمنا نعتبرهـا أكبر جريمة
..!كي تطلق عنـان العانكب القاتلة على أناس عُزل .ندعوهم بوكلآء قاتلي العناكب
لكن ماذا لو فيها آلة تفكير ؟
.كيانها قوي جدا
!يمكنها أن تتوقع نتائج أي عمل
.أتبعاني
..اننـا جميعاً متحمسون جداً .لأستطعتكمـا الإنضام إلينـا
هل تفكر بما أفكر ؟
..(بأنه لو كان هنا الروائي (فرانتس كافكا
..سينفجرَ رأسه- .نعم بالواقع-
..سادتي ، أنتما على وشك مشاهدة شيئا
..قلة من الآخرين .شهدوه قبلكما
!التجلي النهائي
(لإبداعات (سايروس روني
..(ديف) و (جون)
(قابلا (كوراك
(أنا (كوراك
...مرحباً
.حتى بالعضو الأصغر بجسدكما
ماذا ؟- ..بتغير طفيف في كيمياء أدمغتكما-
بإمكاني جعلكما .متحرشا أطفال
ماذا تريد ؟- ..لآ وجود لقواضيب سوداء-
.إذن ليس بيننـا قواسم مشتركة
!أخرج يا ملعون من رأسي
(ديفيد وانغ) ..أبن لعاهرة مختلة
.(عقلياً متحديةً بائعي شركة (آمواي
..هناك عوالم عليهـا عوالم
..لآ نهاية لآ يمكنك فهمها .في عالمنـا
.أنها قريباً ستكون في عالمكما أيضاً
..قبل 20 عاماً .تنبأ (كوراك) بحضوركما
.لقد أظهرََ لنـا الطريق إلى عالمكما
.إننـا لم نسافر أبداً من كوكبنـا لكوكبكم
..لكن حاولنا ..لقد حاولنا
..(ديف) ، (جون)
.وصولكما هنا هو فجر جديد
يمكنكما أن تظهرانِ لنـا الطريق .للذهاب من عالمنا لعالمكما
..كما تشاهدانِ في عالمنـا
عندما يولد شخص ما ..مع حكمة خاصة
(هو يشاركهـا مع (كوراك
.ليصبح (كوراك) عظيما
!شاهدا
!لحم الخنزير
.نفهمُ بأننا الوحيدون نملك أفضل النوايا
..لقد راقبناكم و سننتقل قريبـاً
..نحو عالمكم .بسرعة مذهلة
.(بحيث يمكنكما معرفة أيضاً ماهو إحسـانُ (كوراك
.بل أولاً
.(علينـا أن نشارك معرفتكمـا مع (كوراك
!(ديف)
!(جون)
!لآ
!الباب
..يارجل عبثتَ
بالتفجير المتسلسل- (ديف) ، (جون)-
كل عقولكم البشرية ..الذين عاشوا دائماً في التاريخ
..كل مفكريكم وكتابكم
..معلميكم وفلاسفتكم
..لآ يمكنهم أن يسـاوا حتى عُقدة واحدة
من شبكة (كوراك) العصبية
.جيوشنـا مستعدة لتلبية النداء
..وقريباً جميع إضطرابكم
..و قلقكم و حيرتكم
.ستختفي تحت يد (كوراك) الناعمة
هل ضحى (باركلي) تماماً بحياته ؟
.اللعنة ، للتوِ أنقذ هذا الكلب العالم- (ستقتلني (أيمي-
!علينا الإسراع
.تحركا الآن
..أنتظر ، إذا كان عبوركَ هنا بسهولة جداً
لماذا لم توصل القنبلة الغريبة ؟ لماذا نحن ؟
كنا بحاجة لإرسال شخص .ما يعتبرونهُ نافعاً تماماً
غير قادر كليـاً ليشكل .تهديدا جدياً
.بالإضافة ، فالكلب يحتاج مرافق
.نعم ، تفكير جيد
.إذن أنقذ (ماركوني) هذا اليوم
كوراك) لا يزال موجودا ؟)- ..من عالمنا-
من الصعب حقا أن .تعرف بالتأكيد
..بل هذا ليس سراً .لآ تزال الأشياء الغريبة تسير في هذه البلدة
ماذا عن الفتاة (أيمي) ؟- ماذا حدث لها ؟-
أيمي) غير سعيدة جداً بشأن كلبهـا)
صلصة الصويـا) التي بلعهـا) ..الكلب عندما عضَ
الشاب الجمايكي ..سمحت (لباركلي) اتصالاً جسدياً
(مع (نورث) و (ماركوني
..حتى عرف الكلب ما ينبغي القيام به
كان على استعداد لتقديم التضحية الكبرى
..(بما أن (أيمي
أنها كانت صديقتي منذ ذلك الحين
.أخرجتهـا من المدينة مع ذلك
.انها بكلية شمال الولاية
حصلت على مُعدل 3.7
.جيد لها و (جون) ؟
ماذا حدث لهُ ؟ نجا أيضا ؟
..نطلق النار على الاطواق كثيراً .كلما كنـا غيرُ مشغولانِ جداً بالعمل
..(يالها من لعنة سيد (وانغ .أخبرك فقط أن ننطلق للجمهور مع قصتكَ
لكن مجرد قول قصتنا ..لن يفعل شيء
..شهادة مجنونـان أثنان .ستجعلنا أخرقانِ بصحيفة (روسيل) ضمن الفاشلون
.فهمت ، حسنا
فماذا تريد أن تفعل؟
..نعرض لهم هذه .قطعة من الأدلة المادية
أفكر لو كان يمكنك إيصالها ..في يد شخص
..مثل مثل المختبر أو شيء
نعم ، نعم
مع شخص ..بمجهر الكتروني
صحيح ؟ ...لأنني أفكر
..(كل من يأخذ نظرة أولى في (صلصتك الصويا سيملك صبغةٍ سوداء بالأسفل على سطح معطف مخبره بثواني لآحقاً
..نعم أجعلها القصة .دعني أرى الآثار على أنفسهم
..أطعم هذا الخراء لفأر المختبر وشاهد المتعة تبدأ !شاهد بداية الشيء يحلق بالهواء ويتحدث الفرنسية
أنت على إستعداد للمخاطرة بكل شيء ؟ حياتك وأسرتك ؟
..بل أعني أفضل سيناريو .سيجعل مهنتك كصحفي تصبح على المحك
.لأن بهذا كله أي شخص دائما سيتذكر أنك السبب
..لآ تنسى بأنه هناك قد يكون أناس بالخارج .ناس واقعيـون لآ يريدونَ خروجها
(اللعنة.. هيا ، (وانغ
..(لقد كنتُ متواجداً (وانغ .كنتُ متواجداً
..أول سنة لتخرجي من الصحافة
"تطرقتُ لمقالة "تغطي الشيطان بليلة باردة (في صحيفة (ديترويت تريبيون
..كان ذلك في 1984
..صحوت من النوم مع كاميرتي ..ضبطتها على الرصيف
..الدماء تنهمر أسفل قميصي
..وقف شرطي سمين بقربي
..قال "أنبطح أرضاً يا زنجي"
..أيضـاً أظن عرفتُ بعدئذٍِ .ما كنتُ أفعلهُ لأجل هذه الوظيفية
..وفي السنوات التي تلت
ماذا ؟
ما الأمر (وانغ) ؟
..أنهم
أنهم دعوكَ بالزنجي ؟
لِماذا على وجه الأرض يفعلون هذا ؟
ما الأمر ؟ أهو نوع من المُزاح ؟
لماذا تضحك ؟
يا إلهي- !أنت! أنت-
.أجبني يا أحمق
ما الأمر ؟
.لآبد أن أكون على علم
آرني) وصفتَ لي نفسك جسديـاً)
قل لي ما تبدو ؟- لآ ، لآ ، لآ ، لآ-
.أنت تعبثُ معي
(لأنك لآ تبدو لي أسوداً (آرني
..تبدو لي شاباً أبيض قذر .بسترة قصيرة مجعده مع جهاز التسجيل
تظن هناك شيء ما فيهـا (آرني) ؟
(هيا (آرني
.أفتح الصندوق ، كلما فعلتهـا .. كلما تقدمنـا
(آسف (آرني .آسف حقاً
!أنت فعلتَ هذا بي
!أنت قتلتنـي يا أبن الفاجرة
(أنظر إلى جسدك (آرني
.أعني الجسد في صندوق السيارة
لقد كنتَ ميتا لعدة أيام أعتقد أن شخصا أدركَ .الطريقة إن كنتَ قد اتصلت بي وأخذوك خارجاً
.آسف حقا بشـإنه
.لستُ بشبح ملعون
.هذا هراء ، هذا هراء
(هذا هو خطأي ، (آرني
ليس بمجرد .أنك ميت وكلهِ
..بل ... بل هذا
.نصف العمر الذي حصلتَ عليه
..أنا فعلتُ هذا .توقعتهُ لكَ
بصلصة الصويا) لأنها) .الشيء الوحيد التي أتاحت لي القيام بهِ
.أظن بأنك قُتلت بعدما تحدثنا على الهاتف
تعرف الطريقة عندما تتحدث لشخص على الهاتف متخيلاً عما يبدون مستندا على أصواتهم ؟
..حسنـا ، عندمـا قُتلت ..كنت تفترض فوراً الشكل
.هذا غير ممكن .لا أستطيع
.أنا لا أقبل ذلك
.لدي أطفال
حصلت على اجازة ..للخروج في يونيو
.(أنا ذاهب (لاتلانتيك سيتي
.حصلتُ التذاكر
.أنت بمرحلة إنكار في الوقت الحالي
.هذا كله طبيعي
!(أغلق الآن فمك الملعون (وانغ
..أرفض أن أصدق
..أنني الشخص الوحيد هنا لأني ..مفرقع من خيالك
(آسف (آرني
.آسف حقـاً
!أصدر رنينهـا
274مقابل137
..إذا كنت لآ تعد كل أصابة بـ 137 نقطة عندهـا ستصبح النتيجة 2إلى1
هل وجد هذا من قبل ؟
.أرى من خلآله
.نعم أستطيع أن أرى الناس
..انها حفرة .إلى بعد آخر ، أراهن
تريد الذهاب عبرهـا ؟- لا فعلا-
.بعد هذه النقطة
.أنت للتو قذفت كرتنـا بعالم آخر
نعم ، من سوئي- إذن هل علي الذهاب لجلبهـا ؟-
لآ هذا عمل الرجل
.يا إلهي ، لقد بدأنـا
(أهلاً (ديف
أين أمضيتَ يا رجل ؟
.لقد تجولتُ ما يقارب ساعتين
.لآبد أن حركة الوقت مختلفة هنـا
.جئتُ مباشرة بعدك
.على الأقل إن الجو أبرد هنـا
!أنتما
!غير ملوثان
كيف ؟
(أنا الرقيب (فانس ماك روي .من جيش تحرير الإنسان
.قد تنبـأت (النبوءة) بمجيء غرباء من عالم آخر
إنه لشرف لي ألتقي بكما
..لآبد لي الإعتراف لا أعرف ..من أين جئتمـا
..بل استطيع القول من خلال النظر فيكما .أنكما غير مصابان مع هذا المرض الكبير
..أفترض أننـا نتشاطر ..عدونـا المشترك
إذا لم تتمكنـا من إلحاق الهزيمة به ، عندهـا كل ..الآمال للبشرية ستفقد
.سادتي ، رياح القدر تهبُ لنـا معاً
فجر مشرق على وشك أن يضع علامة لهذا .العالم الضائع و المكسـور
..سنتغلب على الطغيـان للأبد- نعم ، نعم ، نعم-
..هذا مثير جدا للاهتمام
..لكن لتنفيذ المهمة
..سنحتاج إلى عدد .من العناصر من عالمنا
..لذلك يجب علينا العودة إلى هناك
..ونعود .لبدء سعينا
..انه لامر جيد كذلك .يجب أن ننتظر عودتكما
..بما أنكما تغادران أعلما أننـا فريق المقاومة
..سنكون دائما وأبدا مدينون لكمـا
..لكلا منكما علامة ..لكل ماهو جيد وواعد
..والحقيقة بأنها جميعهـا جيدة
Translated By Samialayed@Hotmail.Com