لقد فحصته، وهو يعاني من ألم ببطنه
أعتقد أنه يعاني من القولون
إنه ليس القولون. بل الكبد
انظري إلى لونه، لا بد أن المشكلة في كبده
هل تقيأت دماً ؟ - لا، سيدتي -
إنه يؤلمك هنا، أليس كذلك ؟ - ليس كثيراً -
وماذا بخصوص البراز الأسود ؟
هل تعرف ما أتحدث عنه، البراز الأسود ؟
أنتم لا تريدون أن تفهموا ما أقول
بدون مزاح
هل تخرج برازاً أسود ؟ نعم أو لا ؟
لا
المشكلة ليست في المعدة
أخبرتك إن رأسي يؤلمني
هلّا قللت من حدّتك معي ؟
من فضلك
لم أكن أعلم أننا سنحتاج لفحص شعاعي الوقت ليس مناسباً الآن
بدلاً من الانتظار، من الأفضل أن يذهب "إلى مستشفى "فيلاريت
أخبريها إن رأسي يؤلمي - ماذا ؟ هل يؤلمك رأسك ؟ -
في الحقيقة عندما أحضرناه كنا نشك أنه يعاني من التهاب السحايا
لا أعتقد ذلك. انظر إلى الضوء
هل هذا يزعجك ؟
لا
أنت لست منزعجاً
أين تشعر بالألم بالضبط ؟
هنا، عند الصدغ
هنا ؟ - نعم -
وهنا أيضاً ؟ - نعم -
ارفع يديك
النساء كلهن لئيمات
،ابقى ساكناً
انظر إليّ ولا تتحرك
اضغط على يدي
أقوى، أقوى، أقوى
ألا تستطيع أن تضغط أكثر بيدك اليمنى ؟ - لا -
بإمكانك أن تلبسيه ثيابه
من فضلك، اطلب (بوبيسكو)، من قسم العصبية
بسرعة
سأعتني بك، انتظرني لحظة
أهلاً، (دراغوس) ؟
هل بإمكانك أن تأتي، من فضلك ؟
نعم، الأمر عاجل
رجل عمره 62
تعال، الأمر خطير
لا يمكنني الكلام
لا يمكنني ذلك
ربما. إذا أحضرت لي زهوراً
سأكون بالانتظار
دعنا نرى
هل ألبسه معطفه ؟ - لا -
.استلقي هناك سيأتي طبيب عصبية ليفحصك
دعينا نرى تخطيط القلب (سيدة (ساندو
،أولاً
لديك تضخم في بطين القلب الأيسر
مما يعني أن ضغط دمك مرتفع
،لا شيء خطير ولكن تجنبي إجهاد نفسك
أترين؟ قولي لها، يا دكتورة
إنها لا تريد أن تستمع إليّ
هناك أيضاً علامات على ترسب الكلس في الشريان الأورطي
،سأخبرك بالبقية في طريقنا إلى الخارج ولكن قبل ذلك يجب أن يتم فحصك
سوف أصف لك علاجاً
وأريد منك أن تتبعيه جيداً
وتبقي على اتصال مع معالجك الفيزيائي
مرة واحدة على الأقل شهرياً
ومنذ الآن، لا مزيد من الملح، أو الدهون أو الإجهاد، أو القهوة والكحول
نلت ما يكفيك منها ويجب أن تتبعي حمية وترتاحي الآن
لقد حجزنا لقضاء إجازة في ينبوع المياه المعدنية هل هذا مناسب لها ؟
بالطبع، الراحة لا تعني ألا يتحرك الإنسان
سوف نحتفل بعيد زواجنا الأربعين
ولذلك أردنا أن نذهب إلى مكان مميز
تهانينا
إذاً، أين المريض الذي طلبتموني من أجله ؟
هل أحضرت لي زهوراً ؟
لم أستطع إيجاد أية زهور، أحضرت لك تفاحة - حسناً، شكراً -
فلنذهب لرؤيته
.
ها هو
رأسه يؤلمه ويعاني من شلل خفيف في جزئه الأيمن
،كما أنه يعاني من صعوبة الكلام ولكن هذا بسبب الشرب
يمكننا أن نجري له فحصاً طبقياً بالأشعة خلال ثلاث ساعات
القسم تحول إلى ما يشبه المذبح البشري
كبده متضخم، وهو بالتأكيد بحاجة إلى فحص طبقي بالأشعي
أوافقك، ولكن بعد حوالي ثلاث ساعات
أخبرني باسمك، من فضلك - (لازارسكو دانتي ريموس) -
(...لازارسكو دانت) - (لازارسكو دانتي ريموس) -
ما المشكلة معك، سيد (لازارسكو) ؟
رأسي كان يؤلمني صباح اليوم
رأسك يؤلمك هذا الصباح ؟
هل آذيت نفسك ؟ - وجدته واقعاً في المغطس -
لم أتأذى، انزلقت في الحمام
ألم تؤذي نفسك ؟
كرر ورائي
ثلاث وثلاثون طائر لقلق على سطح (منزل (كوغالنشيانو
...ثلاث وثلاثون طائر لقلق على سطح
! "قل، "برتقال - برتقال -
هل تشعر بنفس الشيء هنا ؟ - نعم -
هلّا تابعت حركة إصبعي، من فضلك ؟
بعينيك فقط
نزولاً
هل ترى بوضوح أم الرؤية مزدوجة ؟ - بوضوح -
أغلق جفنيك، من فضلك
والآن، المس أنفك بيدك اليسرى مثلما أفعل
والآن الجهة اليمنى
اضغط على يدي، من فضلك
ارفع يديك
أغلق عينيك
والآن افتح عينيك
.سأطلب منك أن تثني ركبتيك كلاهما في نفس الوقت
! الآن
تعال، قف، و سر بعض الخطوات
لا أعتقد أنه يستطيع
هيا، يمكنك فعلها
حسناً. استلقي
أخبرني، ماذا فعلت هذا الصباح ؟
استيقظت الساعة 6:00
استيقظت بألم في رأسي - حسناً، كان رأسك يؤلمك -
هل شربت شيئاً ؟ - أعتقد دواء مهدئاً -
...صباح يوم السبت، رجعت
...من السوق، بعد أن استبدلت بعض الزهورات
لاستبدال الزهورات؟ زهورات ماذا ؟
أعطاني عشباً بدلاً من زهورات البنفسج
ثم ذهبت
لاسترجاع نقودي
كان ذلك الرجل
له شوارب
ما هذه ؟
ماذا تقصد ؟
أقصد ما هذه، ما اسمها ؟
أنت تسألني، أليس كذلك ؟
ما اسم هذا الشيء على معصمي ؟
إذا كنت تعرف، فلماذا تسألني ؟
اسمها هو الوقت
ما هذا ؟
كاتب
هل وجدتيه في المغطس ؟ - نعم -
عندما وصلت، كان جاره يخرجه من المغطس
حسناً، لا أعرف ما يجب فعله
إنه بحاجة إلى فحص بالأشعة
،قد تكون المشكلة في دمه وربما تكون شيئاً آخر
"لقد أرسلونا من "سانت سبريديون لإجراء تحليل الدم وفحوصات الأشعة
لقد أرسلوكم بدون فائدة قسم التصوير الشعاعي مزدحم
ولا يمكننا إجراء أية فحوصات شعاعية أثناء الساعات الثلاث القادمة
وحتى إذا أجريناها، فقسم جراحة الأعصاب ممتلئ أيضاً
،نحن نعمل على مدار الساعة مثل محطة توليد الطاقة، بدون توقف
ربما تعاني من مشكلة في رأسك
هناك جلطة يجب أن نزيلها
هل فهمت ما قلته ؟
هل فهمت ؟
هذه تحاليل (لازارسكو) لخضاب الدم والكالسيوم بقية التحاليل ليست جاهزة
شكراً لك
إنه يحتاج إلى فحص شعاعي حتى نعرف ما الذي نتلكم عنه
وأخشى أنه لا يمكننا الانتظار
"يجب أن تأخذه إلى مشفى "فيلاريت
عندهم قسم الفحص الشعاعي وجراحة الأعصاب
انظر إلى هذا
انظري إلى قيمة البوتاسيوم
وسكر الدم
"حسناً، خذيه إلى مشفى "فيلاريت
كفاك حماقة
هل يؤلمك شيء ؟
دراغوس)، سأتصل بقسم التصوير الطبقى الشعاعي)
لن يستغرق الأمر سوى بضعة دقائق
اتصلي بهم
انتظر دقيقة، سأتصل بقسم الفحص الطبقي
أنا لست جباناً، سيدتي
ماذا قلت ؟ - لست خائفاً من العملية الجراحية -
هذه العملية الجراحية بسيطة جداً مثل عملية التهاب الزائدة
أجريت جراحة لقرحة المعدة من قبل
وأنا لست خائفاً
هل أجريت جراحة للقرحة ؟ هذه العملية أبسط منها
القنابل فجرت البيت والأرض
القنابل ؟
أخرج لسانك، من فضلك
هل كنت في الحرب ؟ - في سنة 1944 -
(الأمريكان قصفوا (بولييشت
(بوخاريست) و (برازي)
(كنا حينها في (برازي
(أنا و (إيفلينا
نجونا
أعطني لأكلمه
(أهلاً دكتور (جوني
ابذل جهدك، نحن نحتاج لفحص سريع
ألا يمكننا أن نقوم به بعدهم ؟
فحص للجمجمة والكبد
وماذا إذا قلت لك إن المريض هو عمّ حماتي ؟
(أنا أفعل هذا من أجل (جينا
،يبدو أنه يعاني مشكلة في خضاب الدم ولكن قد يكون ورماً أيضاً
شكراً جزيلاً لك
(بريسلاشو) - إنه رجل طيب -
لقد جهزنا الأمور
أسرعوا إلى قسم الأشعة وأخبروا (بريسلاشو) أنكم أتيتم من طرفي
(قولوا له، إنكم من عند (دراغوس بوبيسكو
المريض نائم
انظرا، إنه نائم
ماذا تفعلين سيدة (بوبلينا) ؟ ماذا تنتظرين ؟
أحتاج لتناول دوائي، مرارتي تؤلمني
هل لديك دواء مرارة ؟
هل أنت سائق سيارة الإسعاف ؟
تعالوا يا فتيان، لدي عمل لأجلكم
دكتور ؟
لديك اتصال على الهاتف
نعم، سأحضر حالاً
يجب أن أذهب، الواجب يناديني
ألن تذهب معهم ؟
لا، لدي حالة طارئة
...نعم، ولكن على اي حال
إذا قلت إنها حالة طارئة، فهي طارئة فعلاً
أين يقع قسم الأشعة ؟
ألن يبقى هنا ؟
لا أعتقد ذلك
،إذا كان يعاني مشلكة في خضاب الدم "يجب أن تأخذوه إلى مشفى "فيلاريت
جميع الغرف عندنا مشغولة بسبب جرحى اصطدام الحافلة
ربما يخرجون من الغرف
لا تضيعوا الوقت، مفهوم ؟
يجب أن أذهب، وداعاً
إنه ختمك - ختمي، وقلمي -
تحركوا الآن، ولتذهب الممرضة معه في الطريق
لقد استيقظ، صباح الخير
يوم 19 نوفمبر، إنه برج العقرب
مثل برج أخي
لا حاجة للانتظار أكثر الأمور أصبحت واضحة
قسم الأشعة في الطابق الرابع والشباب يعرفون مكانه
من التالي؟ هيا
مع السلامة
أين تريد الذهاب ؟ - لا يمكنني أن أتحرك -
هذا ما أقوله
هل تعلم أين أنت ؟
نحن ذاهبون لإجراء فحص شعاعي لنرى إذا كان رأسك على ما يرام
أشعر بأنك تمتلكين شيئاً محدداً يجعلك جذابة للغاية
حسناً، استرح وابقَ هادئاً
أما زلتم تحتاجونني ؟ - لا، بإمكانك الذهاب -
هل أتت مع (فيرجيل) ؟
أعد ما قلته مرة ثانية
هل أتت مع (فيرجيل) ؟
وما أدراني. من هو (فيرجيل) ؟
(فيرجيل موسكالو)
(لا أعرف، سيد (لازارسكو أنا لا أفهم ما تقوله
إنه زوج (إيفا) الثاني
زوجها الثاني؟ لم أفهم
هل أتت بالقطار العادي أو السريع ؟
يا إلهي، ما الذنب الذي فعلتُه ؟
إذا استمررت بالكلام سأربط لسانك
(ماريانا)
ماذا تفعلين ؟
هل أتيت للعمل أو للزيارة ؟
لحسن الحظ أنك هنا. تبدين رائعة
هل تستطيعين مساعدتي بإدخال أحد المرضى ؟
إنه هنا من الساعة 10:00 - لحظة من فضلك -
ألم تكوني تعملين في قسم تصوير المرنان ؟
لا، أنا أعمل هنا منذ زمن
لا تتحركي من فضلك
أخبريني، ما القصة ؟
أحضرته لإجراء فحص شعاعي
الدكتور (دراغوس بوبيسكو) تكلم مع دكتور القسم
حقاً؟ سأذهب لإخباره بالأمر
خذي هذه، أيضاً
سيكون كل شيء على ما يرام
سنفهم ما يجري بفحص الأشعة
...زوجتي موجودة بالداخل
! (ماريانا)
اهدئي، يا فتاة
هل وصلتك دعوة (دوينا) ؟
لماذا يقيمون الزفاف في فندق (إنتركونتيننتال) ؟
إنه غالٍ. ولا يمكنني تحمل مثل هذه التكاليف
ولكن ابنتها محظوظة
والد صهرها يعمل في البرلمان
إنها فرصة عظيمة. يا لها من صفقة
اعترفي، هذا الزواج ليس سيئاً
الآن ستضطرين إلى تصفيف شعرك، أليس كذلك ؟
شعري؟ نعم كما أن ثوبي ليس جاهزاً أيضاً
انظري إلى البقع السوداء التي تظهر تحت عيني
ربما تصطادين شاباً في حفل الزفاف
اصمتي، أنا امرأة متزوجة
متى تزوج ابنك ؟
لا أعرف. إنها حياته الخاصة
...إذا لم يريدوا أن يتزوجوا
،طالما أنهم يحبان بعضهما
فالزواج وعدمه هو أمر واحد
ولكني لا أستطيع رؤية حفيدتي كما كنت أرغب
أنا وأمها لسنا على وفاق أبداً
أنت تبدين رائعة، عزيزتي
كيف تفعلينها ؟ - ...السر هو أني -
،أتبع حمية غذائية على مشتقات الحليب إذا كنت تعرفينها
ألم تقولي إنك متزوجة ؟
كفاكِ كلاماً، زوجي هو بياع الحليب
.
هل يمكنك أن تفتحي الباب لنا، يا آنسة ؟
لحظة، انتظرني
هيا، يا فتيان
أخبرتمك أن كل شيء سيكون بخير
ادخلوا
مساء الخير
(إذاً أنت عمّ حماة الدكتور (دراغوس
هل أجريتم أية فحوصات ؟ - نعم، تفضل -
يبدو أنه شرب كأساً الليلة
بالطبع، لقد شرب بعض النبيذ الأبيض
ماذا كان اسمك ؟
(لازارسكو دانتي ريموس)
مرة أخرى، من فضلك قلها من قلبك
(لازارسكو دانتي ريموس) - (لازارسكو دانتي ريموس) -
أعطني الاستمارة لأسجلها
(اسمك كبير، عمي (لازارسكو
الآن سنجري لك صورة
هل أنت سعيد لهذا ؟
إذا كنت تعاني من مشكلة هنا
سيظهر معنا في التصوير، حسناً؟
،سنصوره بسرعة ووضوح التصوير ليس ضرورياً الآن
سنأخذ صورة لرأسه وأخرى لبطنه
أمسكي هذه
سيد (دانتي) هل يؤلمك هنا ؟
ألم بطني يشتد
ماذا؟ ما الذي قاله ؟
بطنه يؤلمه
كان يعاني من الغثيان عندما أحضرناه وكان يقول إن رأسه يؤلمه
الجيران وجدوه يتقيأ دماً
ربما يكون قشور طماطم
قال إنه يتقيأ خيوط دم
ما معنى خيوط الدم ؟ - هذا ما قاله -
ضعه على جانبه - حسناً، دكتور -
على مهلك، عمّي، لا تقلق لن يحصل لك سوء
هل معك أية مواد معدنية ؟ بإمكانك إبقاء الطوق
هل معك عملات معدنية ؟
سأفك حزامك قليلاً
.
انتظري حتى ننهي الفحص
أريد منك معروفاً
لا تتحرك، وإلا لن تكون الصورة واضحة
إذا خطرت لك فكرة تريد قولها
تكلم عبر الميكروفون هناك
أعطني هذه - أية واحدة ؟ -
هذه
أشعر بالبرد
ما الذي يمكنني فعله لك ؟ أقفز للأعلى والأسفل حتى تشعر بالدفء
مكتوب أنكم أعطيتموه سكر غلوكوز، صحيح ؟
نعم، كان مرهقاً ومشوش الذهن
وأعطيته مسكن ألم أيضاً
وماذا إذا حدث له تعارض دوائي ؟
"كانوا ليفعلوا نفس الشيء في "سانت سبيريدون
حسناً دعينا نعطيه أربع جرعات إضافية
دكتور، لقد بلل ثيابه - أريد الذهاب للمرحاض -
رائع، عمي، هذا من أجل صحتك - أريد المرحاض، يا آنسة -
لا تتوتر، فربما تتغوط على نفسك أيضاً
...أريدك أن تعطيني
عمي، لقد بللت نفسك للتو
سنأخذ الصورة الشعاعية أولاً ثم نغير ثيابك
أريد بيجاما - لا تهتم بالبيجاما -
أولاً نأخذ الصورة
ثم ترتدي البيجاما، حسناً؟
أريد البيجاما - عمّي، انتبه إلي -
،سنذهب إلى المرحاض ولكن سنأخذ الصورة أولاً
...أيتها الممرضة، أريد أن أغسل، أنا
هل لديك شيء له ؟ - هناك بيجاما -
أريد المرحاض، أريد أن أغسّل
تعالا وساعدا السيدة في إلباسه
اهدأ
انتبه لساقيه
ماذا فعلت عمي؟ هل بللت نفسك ؟
ما هذا على ساقيك ؟ - لماذا لم تقولوا إنه يعاني من الدوالي في ساقيه ؟ -
هل كنتم تخبئونها كمفاجأة ؟
دعني أخلع ثيابك المبللة
لا تخجل كثيراً أنت لست أول شخص يفعل هذا
ارفع ساقك قليلاً
ارفع ساقك
بحذر، عذراً
توقف عن الأنين مثل العجائز
انتهينا، ارفعوه إلى الطاولة - انتظروا يا شباب -
لحظة يا دكتور
انتهينا - إلى الأعى -
انتبه لرأسك
جاهز، دكتور
جاهز، يا عمي ؟ هل أنت راضٍ الآن ؟
لقد بللت نفسك، وغيروا لك الثياب وألبسوك البيجاما
لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً
إذا احتجت شيئاً آخر تحمل بعض الوقت
سيستغرق خمس دقائق
كدت تضيعين أوراقك - إنها ليست لي -
(إنها أوراق السيد (لازارسكو
حسناً، أبقِ عينيك مغلقتين، ولا تتحرك
...كانت في مكان ما هنا
ها هو
أعطني الكبير، لو سمحت
حصلت الآن على خرقة للمسح
ماريانا)، حبيبتي) أحضري لي كوب قهوة آخر
وكوباً للسيدة أيضاً
هذا من لطفك
بدون سكر ؟ - بدون سكر -
ماذا قلت ؟ سيد (لازارسكو) ؟
إذا تحركت ستفسد الصورة
سنبدأ الآن، هل أنت جاهز ؟
ستة، خمسة، أربعة ثلاثة، اثنان، واحد، صفر
سنبدأ برأسه أولاً
تفضل قهوتك، دكتور
انتهينا من تصوير الرأس
إذا كان يتعاطى دواء من أجل الدوالي
فسيموت بدون شك
لن يموت فقط، بل سيموت ويدفن فوراً
لنعد إلى نقطة البداية
ماريانا)، جهزي المريض) لنصور له بطنه
أنهينا فحص الرأس
والآن سنصور بطنك وننتهي
هل سمعت ما قلته ؟
سيدي ؟
لقد أفزعتني
إنه نائم
هيا، ساعديني برفعه سنرفعه قليلاً إلى الأعلى
هل أنت بخير ؟
انتهينا تقريباً
حسناً، استلقِ ببطء
على مهلك
ضع يديك خلف رأسك
أمسكيه، إنه ضعيف
سنربط يديك بعض الوقت
أغلق عينيك قليلاً
يبدو أن الدكتور الجيد كان على حق
هذه الأورام جديرة بأن يدرسوها "في قناة "ديسكفري
إنها تستحق التصوير، أليس كذلك ؟
ابتسم، من فضلك و... تصوير
ظننت أنه مريض بالسرطان
أعتقد أنه يفضل ألا تقومي بدور الطبيبة
وانتبهي لسكر الغلوكوز الذي تعطينه للمرضى
كنت أمزح
(في حالة السيد (لازارسكو
كان بإمكانك أن تحقنيه بالسكر
إنه رجل مسكين على حافة قبره
فيلم الأشعة سيستغرق بعض الوقت
ماريانا)، أخرجيه من هنا)
يا ممرضة ؟ - نعم، دكتور -
انتظري نتائج التصوير
ثم خذيه إلى قسم الجراحة العصبية ليثقبوا رأسه هناك
حسناً - حسناً ؟ -
نعم. فهمت سآخذه إلى الجراحة العصبية
ماريانا)، هناك مريض ينتظر)
نعم، أنا قادمة
(خذيه مباشرة إلى (فلورينسكا) أو (باغداسار
حتى يبدؤوا فوراً بتجهيزه للعملية
ما الأمر ؟
ألم يعطوك ورقة إحالة ؟
"بلى، أرسلوني إلى مشفى "فيلاريت
"جيد جداً، خذيه إلى "فيلاريت
هل هو من مصابي الحادث ؟ - ماذا ؟ -
هذا المريض، هل هو أحد مصابي حادث المرور ؟
لا أعرف، لقد أرسلوني من غرفة العناية المركزة
إنه يحتاج جراحة فورية
ألا يمكنك إبقاؤه هنا قليلاً، دكتور ؟
،إنه يرتدي بيجامته ألا يمكنكم منحه سريراً هنا ؟
نعم دكتور، ألا يمكننا مساعدتها ؟
انظري إليهما. إنهما يحاصرانني أمام الأمر الواقع
أين يمكن أن نضعه ؟ ألا تعلمين أن قسم الجراحة عندنا ممتلئ ؟
وجراحة الأعصاب ممتلئة
خذوه إلى مشفى "فيلاريت" ليجري عمليته بسرعة
حتى يستطيع أن يموت بالسرطان وهو في منزله
رجاء، دكتور
! لا تكوني ملحّة
هل تظنين اني لم أكن لأبقيه لو كان هذا بإمكاني ؟
ألم تسمعي إنها حالة طوارئ ؟ إنه يحتاج الجراحة فوراً
أين نأخذه دكتور ؟
أخبره إنه يعاني من ورم دموي بالإضافة إلى ارتفاع ضغط الدم في القحف
إنه يدين لي بواحدة - أتساءل إذا كان سينجح الأمر -
إذا كان سينجح؟ أنتم جميعاً تدينون لي
كم من الوقت ؟
والمريض الآخر ؟
فهمت، شكراً
لسوء الحظ، يا ممرضة
الغرفتان ممتلئتان بالكامل ولن يكون هناك مكان قبل 10:00 صباحاً
اذهبي لتجهيز المريض التالي لتصوير رقبته
يمكنني أن أؤمن له مكاناً في محرقة الجثث
طوال الوقت يقول إنه يشعر بالبرد
صسم جراحة الأعصاب ممتلئ. هذا يكفي
هيا، أعطني الاستمارة لأوقعها وأختم عليها
بقيت أجره من مكان لآخر طوال الليل
أنتِ تبالغين، الليل مازال طويلاً
ظننت أنك ربما قد تساعدنا إذا كلمت قسم الجراحة العصبية
حسناً، ولكن لم ينجح الأمر
بسرعة، ربما يموت على الطريق
سررت بلقئاك. انتبهي لنتائج الفحص
آسفة
حظاً طيباً
(من هنا، (ميوارا
اجلس بهدوء إذا أردت أن تشعر بتحسن
إذا أردت أن تتقيأ أخبرني
قلتِ لي هذا سابقاً عندما كنت متضايقة
! يا ابنة الكلب
ماذا يقول ؟
لا أفهم
دعني أوضح لك التكاليف الإضافية
،بالنسبة للدواء
هناك 500 من أجل الاستشارة الطبية و 2 مليون ثمن الصور الشعاعية
الدخول إلى المشفى، وأجرة السرير والوجبات تتطلب المزيد من المال، ما رأيك ؟
أنا عطشان
أنت تتجاهل سؤالي
هناك أجرة سيارة الإسعاف أيضاً
الوقود، والخدمة، وبقية الأمور
نحن بالكاد نربح شيئاً
أنا عطشان، يا ناس
مرارتي بدأت تؤلمني من جديد
تخيلي سائق الحافلة
يا لحظه السيء
في النهاية لم يمت بالحادث سوى 11 شخصاً
انتظري، معي بعض المياه
حسناً، أعطني إياها
ألم تفكر بالزواج ؟ هل تحب البقاء عازباً ؟
لا تذكريني، لقد تطلقت قبل عام واحد
لم تقل لي. هل كنت متزوجاً ؟
نعم، وعندي ابنة عمرها عامان
لا يمكنني أن أصدق
جيلكم هذا فاسد تماماً
لقد تطلقت منذ مدة قصيرة
ابني أصبح لديه ولد وهو لم يتزوج بعد
! صدقني، هذا ما حصل
نحن نفعل ما نقدر عليه
ابني لديه ابنة أيضاً (اسمها (ميهاليا
(وأنا أدعوها (ميكا
من كان ليحزر أنك متزوج ؟
.
ما اسم ابنتك ؟ - (جيانينا) -
ياله من اسم جميل
إنها جميلة أيضاً
أظرف فتاة قد ترينها في حياتك
لديها عينان بنيتان مثلي
،أتمنى ألا تتضايق من كلامي
ولكن لم يكن ينبغي أن تتطلق من زوجتك
من أجل الطفلة، بالطبع
مساء الخير
مساء الخير" انتهى وقتها منذ ثمانية ساعات"
أحضرت مريضاً من الجامعة
أدخلوه إلى هنا
هيا
هل تعلمين ما نسيت قوله لك ؟
انتظري، ستعود قريباً
اهدئي، سنكون جاهزين خلال لحظات
ما خطبه ؟
نريد إدخاله قسم الجراحة العصبية إنه يعاني من ورم
أعطني السجل
لقد بلل ثيابه، صحيح ؟
نعم، أعرف هذا نحن نركض به منذ الساعة 10:00 ليلاً
لقد بللت نفسك ما الذي جرى معك ؟
.. ... ..
أنا لا أفهمك كورينا)، هل انتهيتِ ؟)
افحصي ضغط دمه - حالاً -
لقد بللت نفسك
هيا، على مهلك
يداكِ باردتان
هل يداي باردتان ؟
نحن قادمون من طرف الجامعة
المكان مزدحم هناك، بسبب مصابي حادث الحافلة وهم أرسلونا إلى هنا
إنه يتقيأ ورأسه يؤلمه
ألم يكن من الأفضل تركه هناك ؟
لا أعتقد أن هذا بإمكانهم
لا بد أن المكان مزدحم
لديهم غرفتان في قسم العصبية - لا أعرف سوى واحدة منهما -
(كان ينبي أن تذهبوا إلى (باغداسار إنها مشفى مخصصة للأمراض العصبية
صحيح، كان يجب أن تعرفوا هذا
إنه يحتاج لجراحة عاجلة
سيد (لازارسكو)، هل تسمعني ؟
هل تعرف أين أنت ؟
انظر إليّ
اتبع حركة القلم
انظري إلى حالتك
اتبع حركة القلم
منذ متى وهو غائب عن الوعي ؟
هذه ثالث مشفى نأخذه إليها
في مشفى "سانت سبيريديون" قالوا إنه ثمل وإنه يحتاج إلى صور شعاعية
ثم أرسلونا من الجامعة إلى هنا
أين تسكن ؟ - ... "ماروشفا" -
هل تعيش في "بوخاريست" ؟ - ...المرأة في قسم الطوارئ -
لا يمكننا أن نتفاهم معه
لديه ورم في كبده أيضاً إنه بحاة لجراحة عاجلة
هل لي أن أفحصه ؟
...ولكن النتائج موجودة و
إذا لم تمانعي، سأطلب منك أن تتركيني أقوم بعملي
وتخرجي للانتظار خارجاً
أنا أعتذر، ولكنها الساعة 3:20
ونحن طاقم سيارة إسعاف وعندنا مرضى آخرون
نبضات قلبه 110 هل أنت جديدة في هذه المهنة ؟
في بعض الأحيان يجب أن تنتظري في المشفى
لا، لا أعرف هذا - أيتها الممرضة، اذهبي إلى الحمام قليلاً -
أنا أعمل بالمهنة منذ 16 عاماً
إذاً يفترض أن تعرفي هذا هل ألبسه ثيابه ؟
ما نوع السرطان الذي يعاني منه ؟
هل أجريتم له فحص أنسجة ؟
هل تفهمين ما أتحدث عنه ؟
هل تفهمين هذه المصطحات الطبية ؟
فحص الأنسجة سيخبرنا إذا كان هذا سرطان أو ورم عادي
شكراً لك، أيتها الطبيبة المقيمة أعطني المزيد من الدروس الطبية، مازال الليل طويلاً
ظهري يحكني
يا إلهي، الفحوصات واضحة انظري إلى السجل
دعينا نوضح الأمور
الساعة 3 صباحاً ونحن مرهقون
أنتِ قمتِ بعملك، والآن جاء دورنا
فلا تحاولي أن تساعديني
هل تسمحين لي ؟
هل تشعرين بتحسن ؟ - نحن بخير -
من أتى معك ؟ - أخ صهري -
إذا هوسيأخذك للمنزل
هل يمكن أن نسرع، من فضلك - ألا يحتاجونك في مكان آخر ؟ -
فكري. هل أدخلت بياناته إلى الحاسوب ؟
الممرضة تنتظر مساعدتك في هذا
لماذا تتعاملين معي بطريقة متعالية ؟ - هل هناك وصفة طبية ؟ -
.لا تكلميني بهذه الطريقة عندي ولد في نفس عمرك
وفري هذه المحاضرات لنفسك جميعكم تظنون أنكم تفهمون كل شيء
هل لدى أحدكم شاحن "نوكيا" ؟
ما هذه الرائحة؟ افتحوا النافذة
كورينا)، افتحي النافذة) - إنها عالقة، يا دكتور -
ألا تزعجكم الرائحة ؟ ما هذا عندك ؟
لقد جاء للتو من الجامعة - إنه يعاني من ورم -
.الرائحة تصدر منه ألا يمكنك أن تنظفوه قبل إحضاره إلى هنا ؟
لقد بلل نفسه في السيارة، ونحن في الطريق
يبدو من مظهره أنه يحتاج جراحة عاجلة
هيا، على مهلك ليس هناك عجلة
ما نوع هاتفك الجوال ؟
"نوكيا"
مثل هذا ؟ - نعم -
هل يمكنك أن تعيريني البطارية لبعض الوقت ؟
زوجتي مسافرة مع ابني
ويجب عليّ أن أيقظها حتى تنزل من القطار
استعمل هذا - أحتاج البطارية فقط -
لا بأس بذلك - حسناً، لن أستعمله كثيراً -
والممرضة أعطتنا محاضرة
كل ما قلته هو أن المريض يحتاج جراحة عاجلة
ومن يقرر هذا، أنتِ أم الطبيب المختص ؟
...الدكتور في الجامعة - إنه عمل المختص الطبي -
(نعم، الدكتور (بريسلاشو قال إنه يحتاج عملية
ومن هو الدكتور (بريسلاشو) ؟
مختص
هذه هويته الشخصية
لا يوجد إشارة، هل يمكن أن أحاول لاحقاً ؟ - بالطبع -
من أتى معه ؟ - أنا -
لا، سيدتي هل أتى معه أحد مثل زوجته، أخته، عشيقته ؟
"أخته قادمة الآن من "تارغو-موريس
إذاً هو وحيد ؟ انتبه، سنرفعك للأعلى
انتهينا
هكذا يمكنك أن تفهم علي بشكل أفضل
أنا (ميريكا). جراح الأعصاب المداوم هنا
دعني أشرح لك
فحص الأشعة يظهر وجود ورم لديك
وهذا يسبب ألم رأسك بالإضافة إلى التقيؤ
رأسي يؤلمني بسبب قرحة المعدة
إنه يؤلمك بسبب الورم
.هذا أمر عادي ولكن التقيؤ قد يكون بسبب الكبد
رأسي وبطني يؤلمانني، سيدي
اهدأ، الآن حالتك جيدة، ولكن لا تتحرك
ولا تقل شيئاً لأني لا أفهم ما تقوله
أنت لست في غيبوبة ولا تعاني من حساسية
أنت تشعر بالنعاس، وأنا كذلك الساعة الآن 3:35
هل لديك أقارب ؟ - لدي قرحة بمعدتي -
لديه أختـ أخبرتك بهذا
إنه يحتاج جراحة فورية كما أنه يتعلثم في كلامه
الدكتور (بريسلاشو) أخبرني بهذا
كما أن لديه شللاً جزئياً في طرفه الأيمن
غير معقول، أليس كذلك ؟
،ظننت أن الطبيبة كانت تبالغ
ولكنك حقاً أنتِ لا تحترميننا
كل ما قلته أننا بحاجة للسرعة
نحن ندور في الطرقات منذ الساعة 10:00
! توقفي عن الكلام
يجب أن تتعرف حدود عملك وتتركينا نقوم بعملنا
ولكنك قلتِ لي أن أخرج، آنستي
نحن كلنا فريق طبي واحد هنا
لا، نحن فريق طبي ولكن درجاتنا متفاوتة
لا يمكنك أن تعلمي طبيباً ما يجب أن يقوم به
هذه تسمى وقاحة
،أما إذا أردتِ أن تبقي
رجاء أبقي فمكِ مغلقاً وإلا يمكنك أن تخرجي إلى الرواق بالخارج
اختم سجلي، وسأذهب
ماذا قلتِ ؟
إذا ختمت أوراقي، سأذهب من هنا
ظننت أن الطبيب هو من يقرر هذا أيضاً
هل سأبقى أكرر كلامي ؟
إما أن تخرسي وتدعيني أقم بعملي
أو اخرجي إلى الرواق
إذاً، أنت تعاني من ورم وتلزمك عملية جراحية
من فضلك أحضري ورقة التنازل عن المسؤولية
املئيها من فضلك
،يجب أن نجري عملية جراحية
ولكن قبل ذلك يجب أن توقع تنازلاً تقول فيه إنك تقبل بالخطورة المتوقعة
الآن، هل تعلم نوع الورم ؟
نعم، عندي كدمة
ماذا ؟ - هناك كدمة بساقي -
تماماً. هناك شريان دموي مقطوع وهو يسبب نزيفاً داخلياً في الرأس
وهو يولّد ضغطاً على الدماغ
لهذا يجب أن نتدخل وإلا ستكون العواقب قاتلة
دكتور، أعددت لك طاولة الأدوات - حسناً -
انتبه لي
،العملية الجراحية فيها خطورة
ومن واجبي أن أعلمك بهذا
بعض الزملاء لا ينبهون المرضى بذلك ولكني لا أظن هذا أمراً عادلاً
مريضي يجب أن يفهم الخطورة
نعم، إنها مشكلة أخلاقية
كن جاداً. هل من الممكن أن تموت بالتهاب الزائدة الدودية؟
إنها مجرد زائدة دودية
صحيح أن هناك خطورة من حدوث الشلل
أقصد فقد التحكم بالأطراف
لا أريد حدوث شلل في يدي، هنا
لم يقل أحد إنك ستصاب بالشلل
هل تسمعني؟
هناك خطر ما
وبسبب ذلك على المريض أن يوقع هنا
...هل عليّ أن أذهب إلى - لا، اسمع -
أنت ثمل وتفوح منك رائحة المُسكر، لذلك وقعت
وأصبت بورم دموي
سوف نستأصله. لكن قبل القيام بذلك عليك أن توقّع
قُل ذلك مجدداً
عليّ الذهاب إلى عيد الميلاد
(مع الفتاة (بيانكا
لا تقلق، ستكون حالتك قد تحسنت قبل عيد الميلاد
سنذهب إلى غرفة العمليات. لكن قبل ذلك أريد توقيعك هنا
ستأتي (إيفا) وزوجها
انتبه إليّ، أرجوك
سوف تعتني بك
عليك أن توقّع. أعطني الورقة
وقّع هنا كي أتمكن من إجراء العملية لك
ضعيها في مكان ما
هل تفهمني؟
عليك أن توقّع ورقة
يا سيد (لازارسكو). هذه ورقة تنازل. أترى؟
لقد سجلت اسمك فيها
عليك أن توقّع بأنك موافق
سأساعدك
خذ القلم ووقّع هنا حتى يتمكن من إجراء العملية
...لا أريد أن أصاب بالشلل - لن تصاب بالشلل، وقع هنا -
(وقع هنا( سيد (لازارسكو
سألتقي (إيفلينا) في ليلة رأس السنة
هلّا وقعت، رجاءً ؟
ماذا نفعل، دكتور ؟
هل ستوقع أم لا ؟
إنه ليس بحالة تسمح بالتوقيع
ولا يمكنه أن يحمل القلم حتى
هل يفترض بنا أن نخرق القانون ؟
انظري إليها، إنها تريد إدخالي السجن
إذا أجريت العملية بدون توقيعه ثم مات، سأذهب إلى السجن
،هيا، وقع هنا، وسننظف جسمك
ونجري لك عملية، وستعود بأفضل حال
لا - لا ماذا ؟ -
أريد أن آخذ الدواء في منزلي إنه في صيدليتي
ماذا تقول ؟ أنت مرهق، وتتلعثم بالكلام
هل تريد الذهاب إلى المنزل ؟
هل ستأتون إلى منزلي ؟
اهدأ، لن نجبرك على فعل شيء
هل أدخلت سجله ؟ - نعم -
رائع، سجلي أننا سنسرحه من هنا الآن
واكتبي ملاحظة "المريض يرفض إجراء العملية"
المريض يجب أن يوقع، وليس أنت
إنه لا يريد ذلك
أقصد أنه يجب أن يوقّع على سجلي أنا - هل أنت جادّة ؟ -
يجب عليه أن يوقع، ولكنه ليس صاحياً لذلك فتوقيعه ليس له معنى
،اعترف أنك لا تريد أن تجري له العملية وسآخذه من هنا حالاً
إلى أين تأخذينه ؟ - (إلى مشفى (باغداسار -
،أو أعيده إلى الجامعة أعتقد أن الوضع تحسن هناك
اعذريني، ولكن يمكنني أن اعرف إذا كان المريض غائباً عن الوعي أم لا
وها أنت تتجادلين مع الدكتور من جديد
أتعلمين ماذا ؟
ضعيه في السيارة، وطوفي به لساعة من الزمن
وعندما يغيب عن الوعي أعيديه إلى هنا
وعندها لن نحتاج توقيعه أو توقيع أحد أقاربه
،وبما أنه لم يوقّع الآن لا يمكنني إجراء العملية له
،إذا كنتِ بارعة إلى هذه الدرجة بالقوانين الطبية لماذا لا تجدين له المشفى المناسب ؟
،هو لم يوقع الأوراق لهذا أنا لا أتحمل المسؤولية
أو اذهبوا إلى مشفى "باغاداسار" وابحثوا عن دكتور آخر
يقبل أن يجري عملية بدون توقيع على التنازل
ولكن إذا مات في السيارة فهذا خطؤك
لا أريد
ما الذي لا تريده ؟ - لا أريد -
يا ممرضة، أخرجيه من هنا
،عندما تقرر ما تريده سأكون هنا للقيام بالواجب
اطلبي أحدا ليخرجه من هنا
لماذا تحدقين بي ؟ خذوه إلى مشفى آخر
مع السلامة، رحلة سعيدة
(هيا، سيد (لازارسكو
"سنذهب إلى "باغداسار
سأذهب لإحضار بعض الطعام
هل تريدين شيئاً ؟
إنه لا يصدر رائحة الآن
لم أفهم ما قلته
ماذا قلت ؟
قلت إنني لم أفهم عليك
قلت إن رائحته لم تعد سيئة إلى هذه الدرجة
هل يمكنكم أن تفسحوا لنا ؟
انتظر، سأسجله بالداخل
صباح الخير
لقد أحضرت مريضاً
سأتصل برئيسة الممرضات - حسناً -
هذا السجل
لقد لوّث ثيابه
"وقد أتينا من مشفى "فيلاريت
هل يمكن أن ندخله ؟
كيف حالكم ؟ - كيف حالنا نحن ؟ -
نحن مشغولون، بسبب هذه الفوضى التي سببها حادث الحافلة
ولكن انتهى الأمر الآن
ماذا أطعمتوه حتى صارت رائحته هكذا ؟
هل هو ثمل، أيضاً ؟ - يا للمسكين، لقد لوّث ثيابه -
إنه يحتاج للتنظيف
يجب أن يراه الدكتور (زامفير) أولاً
ما الذي تتحدثين عنه ؟
دعيني أرى
إنه يعاني من ورم ويجب أن يجري عملية جراحية
لحظة من فضلك
هذه نتائج فحص الأشعة
هل هناك جلطة ؟
نعم، يا سيدة (ماريوارا).. هناك نزيف بالقرب من دماغه
الأمر ليس خطيراً جداً، أليس كذلك ؟
لا، ولكن هذا محتمل أيضاً
تبدو المشكلة خطيرة بالصور
ولكن صورة كبده تبدو أكثر خطورة
وأخشى أنه لا يمكن لأحد أن يساعده بهذه الحالة
ما اسمك ؟
أعد، من فضلك
حسناً
(لازارسكو دانتي ريموس)
هذا ليس ما فهمته
لماذا لم يبقوه في مشفى "فيلاريت" ؟
،لم يرد أن يوقّع وبالتالي لم يجروا له العملية
أظن أن هذا مكتوب في سجله
نعم، رأيت هذا
ولكن لا أظن أن السيد لازارسكو دانتي ريموس) فهم هذا)
،سأقولها مرة ثانية إنه لا يفهم
لا تخبروني أنه وصل إلى هذه الحالة وهو على الطريق إلى هنا
كان يجب أن توصلوه قبل أن يصبح هكذا
الأمر تطلب منا وقتاً ، سيدتي
كما تعلمين، لقد أخرجناه من المشفى ،وأدخلناه إلى سيارة الإسعاف
وهناك مسافة الطريق إلى هنا
استغرق الأمر حوالي نصف ساعة
فهمت. هل أنت السائق ؟ - نعم -
سررت بلقائك
استرح على المقعد هناك
لا شكراً، سأبقى هنا
ألن يتم إجراء جراحة عصبية له ؟
نعم، بالطبع هل سجلته ؟
هل أتى معه أحد ؟ - نعم، أخته -
إنها قادمة غداً
أعني اليوم، الساعة 6:00
تعنين أنه لا يوجد أحد الآن
لا أفهم لماذا لم يبقوه في "مشفى "فيلاريت
،هل أريتهم نتائج الفحوصات أم أبقيتها معك ؟
طبعاً أريتهم إياها ولكن المريض لم يقبل بالعملية
لن يطلب أحد موافقته بعد الآن
سجلي اسمه، واطلبي فريق الجراحة
لماذا يبدو المكان هادئاً ؟
نوبتنا انتهت تقريباً
لقد نلنا كفايتنا اليوم من مدمني المخدرات
والسكرانين، والغائبين عن الوعي
انتظروا قليلاً
(جعني أتكلم مع (أنجل
جاءنا المصابون في حادثة الحافلة أيضاً
كان يوماً عصيباً
هل انتهيت ؟ أيمكنها المغادرة ؟
سيدة (ماريوارا) أخبري الشباب أن يأتوا لحمله إلى غرفة تجهيز العمليات
دكتور، سأرسل لك مريضاً يعاني من ورم "جاء من مشفى "فيلاريت
هل لديه أحد معه ؟ - هناك أخته -
ستصل حوالي الساعة 6:00
ستصل أخته قريباً
نعم، حالته سيئة كتبت في سجله أنه فاقد الوعي
حالاً
عمره 62 عاماً
لا أعرف إذا كان مدمن شراب ولكن أعرف أنه يشرب
في الجهة اليسرى
الآن، بالطبع
إذا لم أرسله الآن ربما لن أرسله إليكم أبداً
هل يمكن أن تختموا لي على هذه ؟
لا يمكنني إيجاد الختم
ها هو
شكراً لك - خذوه إلى غرفة تجهيز العمليات -
سيدة (ماريوارا) اعتني به ...وقومي بتنظيفه
واحلقي له من أجل العملية
(عندما تنتهي خذوه إلى الدكتور (أنجل
فهمتم ؟ هيا، بسرعة
شكراً لك، مساء الخير
! انتظروا
أين كان ذهني ؟
(أعطي هذا للدكتور (أنجل
أين تذهبين ؟ لقد انتهى عملك
لقد أخذوا نقالتنا
سنتركه في غرفة العمليات ونأخذ نقالتنا ونذهب
وماذا عن نقالتنا ؟
،نقالتنا بالأعلى والأخرى في غرفة العمليات
سنأخذه إلى الطابق العلوي فقط
،سنأخذه للأعلى ونعود إلى هنا حالاً
لا تنسي الأوراق
افسح لي من فضلك
ها أنت ذا
سيجرون لك عملية، حتى تشفى
اهدأ، ولا تتحرك
ضعوه على الطاولة
انتبها لرأسه
(هذه ثياب السيد (لازارسكو
سآخذ الغطاء ثم نذهب
(سيدة (ماريوارا
قومي بقص شعره، واحلقي ذقنه وأسرعي قدر الإمكان
يا إلهي، كان يوماً مروعاً بعد أن جاء مصابو الحادث
هل يمكنك تولي الأمر؟ - نعم -
هؤلاء الناس يقودون السيارات دون أن يفكروا بأرواح الآخرين
نعم، أنت على حق
سأكون في الخارج، أريد أن أدخن
من بين 14 شخصاً لم ينجو منهم سوى ثلاثة فقط
! يا إلهي
كانوا كأنهم خارجون من الحرب
أو هزة أرضية مدمرة
هل نجا السائق ؟
كيف لي أن أعرف مَن منهم كان السائق ؟
.يا لها من كارثة ،لو أمضيت يومين آخيرن على هذه الحالة
سأدخل المستشفى أنا أيضاً
هيا سيدة (ماريوارا) لقد انتهيت
مساء الخير، وحظاً طيباً
انتبهوا لساقيه إنه يعاني من مرض الدوالي
تحياتي لكم
ماذا فعلت، يا عمّي ؟
انظر إلى رجليك
على مهل
أحضري له غطاء
أعطني بعض الكحول
ها أنت، أيها الوسيم
(أنا جاهزة، يا (فيرجيل
! (تعال وخذه إلى الدكتور (أنجل
لا يمكنني البقاء هنا وقتاً أطول
gladiator89 + Raid : ترجمة Follow Us: @ATarakji + @rd_stranger