برجاء تقدير مجهود المُترجم" "وعدم حذف إسمه من الترجمة
[عائلة روبنسون السويسرية]
تَرجمة : محمد عامر
! النجدة
! أخرجونا من هنا
! النجدة
!النجدة! .. أخرجونا من هنا نحن محاصرون
!أحداً ما يخرجنا من هنا ! النجدة
ماذا حدث ؟
ـ أرتطمت بشئ ما ـ الرحمة
لا أستطيع فتحها ، أنها مُكدسة
(أنت أولاً ، يا (فراتز
إرنست) ، ساعد أمك)
كابتن (ويليم) ؟ هل من أحدٍ هنا ؟
أهناك أحدً ، يا (فراتز) ؟
لو كانوا هنا ، لسمعونا منذ وقت طويل
... كما قلتُ ، لو كانوا قد هجروا السفينة
. فليس لهم حق فيها إنها لنا ، وفقاً للقانون الملاحيّ
. ليس بإستطاعتهم تركنا هنا لابد أن شيئاً ما قد حدث
، اعتقدوا أن السفيّنة ستغرق فأصبح كل رجل همُه على نفسه
.كانت محملة بالكثير جداً من الأشرعة القبطان ومساعده تجادلا حول ذلك
، كان عليّ مواجهة القراصنة بدلاً من الإبحار أثناء العاصفة
حسناً ، يا أميّ
! يالا الفوضى
ـ على الأقل لسنا بعيّدين عن اليابسة ـ إذن هناك أمل
ربما حينما نصل إلـى الشاطــئ نستطيع الحصول على مساعدة ، تجعلها تبحر مجدداً
لن تبحر مجدداً
. نستطيع أن نبنيّ قارباً لدينا ما يكفي من الأخشاب
. فراتز) مُحق) كلما أسرعنا إلـى الشاطئ ، كلما كان أفضل لنا
! انظروا ماذا وجدت
ـ انظروا !ـ كل تلك الأشياء المسكينة
لابد أنهم مروا بأوقات أسوأ مما مررنا بها
كيف تبدو ؟ هل نحن مُتصلبيّن على الصخور ؟
. لا أعــرف لا ، أعتقد أننا سنبقى هنا حتى تتحول الأمواج
! ساعدونـي ، أحداً ما ! .. يساعدنـي
! لا
.انظروا ماذا وجدتُ ، كلاب القبطان وهم سعداء برؤيتي
ـ إنه مُحق ـ من الأفضل أن نبدأ ، هيا
ساعدنـي
افترض أنها مُهملة . أستطيع استنباط أين نحن حينما أعرف طريقة إستخدام هذه
حسناً ، خـذها معك
! ـ مازالت تعمل ـ لا وقت لذلك
ـ لنضع راية الكـَرب ـ لا نبدوا مَكروبين بما يكفي ؟
أي شخص يرى سفينة عالقة على الصخور ربما يظـن أنها فـي مِحنة
. (الآن ، اعتني بهم ، يا (ترك (و أنت أيضاً ، يا (دكـي
ـ كيف يتثنى لنا إصطحاب كل تلك الحيوانات ؟ ـ لن نأخذهم
! ـ لو تركناهم سيموتون ... ـ عندما نصل بأمان إلـى اليابسة
من ثَم تستطيع الحديث معيّ عن الحيوانات ، وليس قبل ذلك
! (أخرجهم من هنا ، يا (فرانسيس لا نريد هذه أو تلك
! ـ انتظر لحظة ـ أو تلك ، لا نريد أياً منهم
. (حسناً ، (فراتز ضعيها فوق رأسكِ
ـ حسناً ، أنا بخيّر ـ تمسكيّ بالحبل
ـ حسناً ؟ ـ هيا ، يا أميّ ، سنلتقطكِ
ـ لا تقلقيّ (ـ حسناً ، (فراتز
ـ هيا ـ الآن
ـ آسف ، يا أميّ ـ هل أنتي بخير ؟
. ! فراتز) ، الكلاب) لقد نسيّ الكلاب
لن يأتوا ، أطلقها
! إنها كلابـيّ ! .. أنا وجدتهم
. إجلس ، وزنهم يفوق أياً منا سنغرق فـي لمح البصر
حسناً ، يا (فراتز) ؟ إحترس من ذلك الحطام
الكلاب ستعوم
.(هيا ، يا (ديكي) . هيا ، يا (ترك بإمكانكم أن تفعلوها ، واصلوا السباحة
. مباشرتاً وسط تلك الصخور هذا الجانب
لا ، تعال وساعدني في الدفع هنا
! هيا ، يا أولاد ، تستطيعون فِعلها واصلوا السباحة
ـ إنتبهوا لهذه الصخور (ـ إدفع من ناحيتك ، يا (إرنست
(هيا ، يا (ترك) ! .. هيا ، يا (ديكي
! إنتبه
! إفعل شيئاً ، سيغرقون
لا نستطيع القيام بمغامرة إضافية
! انظـر
هيا ، يا ولد
ـ ولداً جيد ، أحسنت ـ أبقهم في المنتصف
ـ هذا صحيح ، فـي الوسط ـ أترى ؟ لم يغرقونا
لنصل إلـى الشاطئ
لا أجرؤ على الصلاة من أجل أي معجزات إضافية ، ليس في يوماً واحد
. ترك) ، (ديكي) ، انتظرا ، أنا قادم) ! انتظرونـي
ـ (فرانسيس) ، إبق في حوضك ! ـ أنا قادم
! ـ عُد إلى هنا ـ إربطها حول جذع الشجرة
هيا بنا ، لنذهب
فرانسيس) ، عُد إلى هنا)
أراك لاحقاً
أول شئ علينا القيّام به ... هو تفريغ القارب ، ثم
نُشيّد مأوى لنا لأجل الليل
ليس ذلك أول شئ
فراتز) ، لا .. ثبتها)
ـ نحن لا نحرز أيّ تقدم ـ أعرف
يجب أن تتدلى حتى على كلا الجانبيّن
ـ ليست جيدة جداً ـ نحن محظوظين لحصولنا عليها
(ثبتها لإسفل ، يا (فراتز
هيا
أنتم محظوظين جداً لحصولكم عليها
أعتقد غداً ، لو ظلت السفينة في مكانها ... (أنت وأنا ، وربما (إرنست
. ينبغيّ علينا محاولة إحضار الحيوانات
و أي شئ آخر ربما نحتاجه
ـ إلـي متى سنظل هنا ؟ ... ـ لا أعرف ، أنا
أعتقد أنه ينبغيّ علينا بذل قصارى جهدنا فحسب
ماذا يجري ؟
البارود مبلل
ألن تخلد إلى النوم ؟
يجب أنت تحظى ببعض النوم
ـ بجانب ، أنها ستمطر ـ لا ، أنا بخيّر
لا أحد يستطيع العودة و يتراجع ...عما حدث بالفعل ، لكن
... حسناً ، أنا ..أريدكِ أن تعرفيّ
حسناً ، أنا آسف لأن الأشياء لم تمضي بالطريقة التي أردتها
أعرف
الأمور كانت ستسير بصورة أفضل "إذا بقينا في "بيرن
(لستُ واثقة للغاية ، ليس مع (نابليون الذي يحاول إنتزاع المزيد والمزيد
(ربما سيكون كلاً من (فراتز) و (إرنست فـي الحرب ، ربما أنت أيضاً
لا ، أفضل البقاء و المواجهة على أن أهرب فحسب
هل نهرب لأننا نحاولة إيجاد حياة جديدة في مُستعمرة جديدة ؟
، نحاول منح أبنائنا فرصة للحياة فرصة ليكونوا أحراراً ؟
أهذا هروب ؟
أفكر باستمرار في كل أولائك الرجال ... في تلك المكاتب الأخرى
. "الممتدة على طول "الماركتجازا ... يواصلون العمل في نفس الوظائف القديمة
...ويكافحون من أجل إيجاد الفرص لعائلاتهم
دون الهرب إلـى الناحية الأخرى من العالم
لقد قررنا كل ذلك قبل أن نغادر الديار
كان ذلك هو الشئ الجيّد الذي خططنا لفِعله
لقد كنا على حق ، ولم يتغير أي شئ فقط لأننا كنا غَرقى
أنتم دائماً مُحقيّن ، ألستم كذلك ؟
سنصل إلى هناك ، أنا واثق من ذلك
عاجلاً أم آجلاً ستتواجد سفينة
سأصليّ لأجل ذلك مع كل نفس أستنشقه
"إنها أرض كبيرة ، "غينيا الجديدة
لمئات السنين ستنشأ مستعمرات جديدة
عالم جديد عظيم سيبنى
لا حد لما يستطيع الرجل القيام به
، لو تأخرنا شهرين في الوصول إلى هناك فهذا لا يهم
لسنا في وضع سئ للغاية ، أنحن كذلك ؟ ... نحن عائلة
ـ لدينا طعام لنأكله ... ـ حتى خيمة لإبعاد المطر عنا
إذا كان لدينا الحس الكافي لإستخدامها
لا تقلقوا ، حاولوا العودة للنوم
! أنا مبتل
ـ ألديك مُشكلة ؟ ... ـ سأنزلها
لكنها ربما تستغرق بعض الوقت
إهدأ
انتظر لحظة ، ثبته
! إهدأ
حاولت إخبارها أن هذا لصالحها
! سفينة ! هناك سفينة
أظن أنهم قد رأونا
(إلق نظرة ، يا (فراتز
... ـ هناك شئ ما على الشراع ـ أعرف ذلك
إنها سفينة القراصنة التي طاردتنا ! في العاصفة ، إنبطحوا
وأنا بِتعمد أحاول جذب إنتباههم
هذه المره لدينا سلاح
ـ أتعرف طريقة إستخدامه ؟ ـ أعتقد ذلك ، لنسحبه للخلف
سأحضر صندوقاً من البارود ، انظر إذا كان بإمكانك العثور على بعض الخِرق للحشو
أعرف ، سأعود في الحال
. ستكون لدينا قذيفة واحدة لننتظر حتى لا نُخطئ التصويب
ـ ماذا يحدث ؟ ـ إنهم يبتعدون
، هل رأونا نحشوا المدفع وأصيبوا بالذعر ؟
قراصنة خائفون من مدفع واحد وثلاثة رجال ؟
أتعرف ما الذي يتطلعون إليه ؟
ما هذا ؟
، راية الحَجر الصحيّ تُحذر من وجود الموت الأسود على متنها
كيف عَرفت ذلك ؟
. حسناً ، قرأتُ القليل عن ذلك (هيا ، يا (فراتز
ـ شـُد هذه الخطوط الجديدة ـ حسناً
نعم ، هكذا ، هناك
لا ! ما خطبك ؟
. ليس من هذا الطريق ، أيها الغبيّ من هذا الطريق
ـ ربما هذا كثيراً جداً على رحلة واحدة ـ علينا أن نحاول
! سمكة قرش
!ـ أنت نلت من واحدة ـ أنتبه لتلك القادمة
ـ هناك واحدة أخرى ـ سأنال منها
! ـ أكره ذلك ـ واحدةً أخرى قادمة
! أخرج من هنا
نلتُ من واحدة
انتبه ، يا (إرنست) ، هناك واحدة أخرى
ـ لا ، إنها سُلحفاة ـ لقد أزعجناه بقذائفنا
أعتقد أننا أخفناهم
! إنها تستدرجنا
أقول دائماً ، من الأفضل أن تستخدم عقلك على أن تكسر ظهرك
فرانسيس) ، انظر إذا كان بإمكانكِ) ... إيجاد الـ
فرانسيس) ،أين أنت ؟)
(هنا ، يا (ديكي) ، هنا ، يا (ترك
. أين (فرانسيس) ؟ أبحثا عنه
، انتظر لحظة واحدة فحسب و سأحضر لك بعضاً من عيدان القصب
. الآن ، تقدم مباشرتاً ، أيها الصغير لن أؤذيك
الآن ، دعني فقط أصلح هذا
. هنا ، أيها الفيل الصغير ، تعال إلى هنا هـذا صحيح
. هيا ، أيها الفيل الصغير لن أؤذيك
. هيا ، أيها الصغير لن أؤذيك
لديّ بعض عيدان القصب الطازجة لأجلك
هيا
. هيا ، أقترب قليلاً فحسب أحسنت
هيا ، أيها الصغير
فرانسيس) ، أين أنت ؟)
... ضع قدمك فحسب هـنا
هيا ، أيها الفيل الصغير
. أقترب أكثر أقترب قليلاً فحسب
... أحسنت
! توقف عن السحب
ما خَطبك ؟
! أخرج من هنا
فرانسيس) ، أين أنت ؟)
. ابتعد عن فيليّ ابتعد ، إنه فيليّ
! ديكي) (ترك) ، تعالا) لقد عضضتماه بكما يكفي
أحسنت (ديكي) العجوز
هل أخبرتك بأنك تستطيع مغادرة الشاطئ ؟
، ربما كنت ستـُأكل بتجولك بتلك الطريقة
ماذا لديكّ لتقوله لأجل نفسكِ ؟
... ـ أنا آسف ، لكن ـ لكن ماذا ؟
، هل أستطيع الإحتفاظ بالفيل الصغير على أي حال ؟
الآن ، سأحتفظ بك
هيا ، يا (روكي) ، تقدم
حسناً ، يا (فرانسيس) ، أوقفه
أبطئ قليلاً
.هيا ، يا (روكي) ، تراجع أحسنت أيها الصغير ، تراجع
ـ أحسنت ـ توقف
(ـ كانت هذه فكرة رائعة ، يا (إرنست (ـ شكراً لك ، يا (فراتز
هيا
،فراتز) ، لم يعد هناك المزيد من الألواح) فقط بعض البقايا
اعتقد أننا حصلنا على ما يكفي
حسناً ؟ ما رأيكِ بها ؟
كانت ستروق لـيّ لو كنتُ أعرف أن النمور لا يمكنها تسلق الأشجار
لن تستطيع تسلق هذه الشجرة
ربما لم ترين بيتاً كهذا
أنا واثقة من ذلك
العالم مليئ بأناس رائعون عاديون
يعيشون في منازل رائعة عادية فوق الأرض
لكن هل حَلمتِ من قبل بمنزل فوق شجرة ؟
لا ، أكثر ما أحلم به منزلاً "فـي "غينيا الجديدة
أتظن أننا سنظل هنا لوقت طويل
... لا أعرف ذلك
لكن لا يمكننا الجلوس على الشاطئ ننتظر سفينةً فحسب
ـ لكن أيمكن أن تكون هناك سفينة ؟ ـ بالطبع
إذن أعتقد أنه ينبغيّ علينا إشعال نيران الإشارة
أنسيتيّ أمر القراصنة ؟
. ربما لن يعــودوا ربما يمكننا النجـاة بواسطتها
. لا يمكنا المجازفة بها بقائنا أحياء أكثر أهمية من إيجادنا
ـ لا تنظر لأسفل ـ حسناً ، يا أميّ ، سأساعدكِ
ـ ما رأيكِ ؟ ـ (فراتز) ، هل أستطيع النوم معك ؟
! ـ يالها من فكرة ـ ليست مصممة لشخصين
ـ لكني سأعطيك أرجوحة ـ إحترس ، امسك هذا الحبل
لفه حول خَصره
أميّ ؟
ـ أحرزنا تقدماً ، ألسنا كذلك ؟ ـ نعم
أود أن أريكِ شيئاً ما
! أسرع
انظري ، هذه غرفتنا
... لكنكِ لا تريد أن تتركني أصعد
ـ ليس بدون نوعاً ما من السلالم الحديدية ـ سيصبح مثل المنزل
هذا سُلمكِ الدائري
لنعود إلى أسفل قبل أن يسقط أحدنا من الحافة
(ـ هيا ، يا (فرانسيس ـ سيكون بخير ، سأذهب أولاً
. تعال ، أيها الصغير لن أؤذيك ، أريد أن أداعبكَ فحسب
تعال
(ـ ثبته ، يا (إرنست ـ سأحصل عليه
ـ لقد أمسك بها ـ هل أنت بخيّر ، يا (فرانسيس)؟
. نعم ، إنه حيوانـي الجديد لا تتركه يذهب
! ـ أشعر بخفقان قلبه ! ـ قلبيّ يتفوق على قلبه في الخفقان
إفترض أنني لم أصر على ربط الحبل حول خاصرته ؟
، إلـى أن تضع سلماً حديدياً لا أريد أن يصعد (فرانسيس) إلـى هنا
و أؤكد لك أنني لن أصعد إلى هنا أيضاً
. أنا آسف ، يا عزيزتي لا ألومكِ على كونكِ منزعجة
لكن لا يبدو أنكِ فهمتي ما تحويّه عقولنا
لا ، لكن ألا تثقي بنا ؟
، افعل ما يحلو لك أريد أن أرى (فرانسيس) على الأرض فحسب
أؤكد لك أنني لن أصعد إلى هنا
حسناً ، سنفعل ذلك
إبقيّ فـي المُخيّم وعندما يصبح ... كل شئ كما نريد
، سنعيدُكِ إلـى هنا لتري كيف تشعرين تجاهها
ألا تعتقد أنك تستطيع التحدث معي
أسرعي ! سوف تحبي المنزل الجديد
. من هذا الطريق ، يا أميّ انتظري حتى تريّن ما أنجزناه
يحويّ بداخله كل شئ
ترقبيّ فحسب
ـ سنكون هناك الآن ـ إنزعيّ العِصابة
. لحظة ، من فضلكِ تقليّد سويسري قديم
حمل العروس عبر عتبة الباب
! أبـيّ
ديكي) (ترك) ، ابتعدا عن طريقي)
كيف يبدو ذلك ؟
. جميع الإبتكارات الحديثة مياة جاريّة
درع سلحفاة حقيقي
ولم ننسى الثلاجة
. (هذه مُساهمة من (إرنست لقد ابتكرها
. (بناها هو و (فراتز انظرى كيف تعمل ، يا أميّ ؟ انظري
... عَجلة كبيرة تُدير عجلة صَغيرة بالأعلى
... الكأس يسكب الماء فـي الدرع
، تجري عبر الخزيران وتغزي الحوض والثلاجة
أنا .. لا أصدق ذلك
عزيزي ، شكراً لك
أنا التاليّ ، سأذهب خلف أميّ
ـ شكراً لك ـ إصعديّ إلى أعلى
هناك بالأعلى غرفة الأولاد
انظري
. هذا شئ قمتُ بإنجازه ... أثناء الليل ، أدير العجلة
فتـُسحب السلالم
تبعدنا عن الحيوانات المفترسة والجيران ... الذين ربما يكونوا مزعجيّن
يريدون دائماً إستعارة شيئاً ما
! سنشعر بالإنزعاج الشديد بواسطتهم
! أنزلنيّ
تذكريّ ذلك ؟ بنيتها لأجلكِ
لا تخبرني ، بأنك تسحب هذه لاستدعاء كبير الخدم
سأريكِ
يمكنكِ الإستلقاء ومشاهدة النجوم
... ألا تذكرين ؟ "ذلك الصيف عندما ذهبنا إلى "إنترلاكن
، قـُلتِ يوماً ما ... إنكِ إذا نلتي ما تتمنيّه
ستنامين كل ليلة حيث يكون بإمكانكِ مشاهدة النجوم
ما هذا ؟ ما المشكلة ؟
هذه الستائر لا تنتميّ لهذا المكان
. إنها من كابينة القبطان اعتقدنا أنها ستعجبكِ
. إنها رائعة للغاية ، أنا لا أستحقها لا أصدق ذلك
لا تقلقيّ بشأن الستائر
إذا كانت لا تعجبكِ ، أعرف إمرأة تستطيع إصلاح كل شئ
. ها هي ، نمــر ، (نمر (بانثيرا"
، "يستوطن "آسيا ... "و ينتشر شمالاً حتى "سيبيريا
"وجنوباً إلى "الهند" و " شبه جزيرة الملايو
... فقط عن طريق الجسر البري
يمكن أن يتواجد العديد من الحيوانات المختلفة على نفس الجزيرة
وما أدراك أنها جزيرة ؟ ألا يمكن أن تكون شبه جزيرة ؟
حسناً ، لماذا لا تتركنا نجرب الإبحار حولها ؟
أنت تعرف شعور أمك تجاه هذا الموضوع
أعتقد أنه كان من المعتاد وجود "ممر بري بين هذه الجزيرة و "أسيا
هذا كل ما تبقى
هذا يفسر وجود أنواع كثيرة من الحيوانات المختلفة هنا
ما رأيك ، يا (فراتز) ؟ أتوافقني ؟
، أعتقد أنه من الممكن وجود واحداً هنا منذ وقتٍ طويل
هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك
. ناشد أميّ مجدداً ربما تغيّر رأيها
. أميّ تريد بلوغ "غينيا الجديدة" أيضاً ربما تكون هناك قَرية
أو مكانٍ ما حيث تأتـي السفن
.إذا قدمت الفرصة نفسها ، ربما أحضرها مجدداً ما هذا ؟
مسابقة هِجاء ؟ "نمر ، دب ، فيل"
هذه قائمة بالحيوانات التي تعرفنا عليها حتى الآن
"ضبع ، قرد ، سحلية"
نعامـة
! النجدة
! ـ (فرانسيس) ، دعه يذهب ... ـ لا أستطيع
ـ وإلا سيهرب ـ دعه يذهب ، سنمسك به
ـ هل أنت بخيّر ؟ ـ نعم ، أنا بخيّر
هل أنت بخيّر ؟
، لا توجد علامات عليه ! ليس بحاجة للغسيل
ـ إجذب عنقه ـ نستطيع تعلم الركوب عليه
دعونـي أجرب
من الأفضل أن ندربه قليلاً أولاً
ـ إذن ، دعونـي أجرب ـ حسناً
أنا التالـي
تمكنتُ منه
...أنت سخيف
أنتبه لتلك الصخور
لا ، يجب أن تواصل التأرجح
الجميع ، يتبعون القائد
هيا ، سأسابقكم إلـى أسفل
أميّ ، انظري إلـيّ
ـ هيا ، يا أبـيّ ، تستطيع فعلها ـ بالطبع ، أستطيع
ها أنا قادم
ـ إلـى أين سنذهب ؟ ـ انتظر وسترى
هيا
انظروا إلـى القرود ، انظروا
ـ ماذا ؟ ـ انظر إلـى تأرجحهم
ـ انظر إلـى ذلك ـ استطيع القيام بذلك
ـ لنرى محاولتك ـ أي واحد يستطيع تبديل الأيديّ
ـ الآن ، ثابت ـ انطلق
أنا التالـي
ـ لا ، دوري ـ بعديّ ، بعديّ
هل أنت بخيّر ؟
. بأفضل حال أرأيتم ما أعنيه ؟
ـ أنت حقاً رشيق للغاية ـ شكراً جزيلاً
أليست هذه هي الحياة التي أردنا أن نعيشها على هذه الأرض ؟
، كل شئ نحتاجه كل شئ في أيديّنا
أتدرين ، لو كان بإستطاعة البشر ...الحصول على كل هذا وهم قانعيّن
ـ سيكون العالم بلا مشاكل ـ أو أية أجيال قادمة
لا يوجد كل شئ نحتاجة هنا بين أيدينا
ـ ما الذي تتحدثين عنه ؟ ـ هذا
، إنها رائعة لأجل اليوم لكن ماذا عن الغد ، وأبنائنا ؟
ـ أي مستقبل ينظرهم هنا ؟ ـ الغد يستطيع الإعتناء بنفسه
أفترض أننا لن نغادر أبداً ؟
لن يعرفوا أبداً ما هو الزواج
نعم ، نعم .. هذا صحيح
، أنتِ أشرتـي إلى ذلك لا يوجد العديد من الفتيات حولنا
. لا يوجد ما يدعو للمزاح ... افترض أنهم لم يحظوا أبداً بفرصة
ليعرفوا معنى أن تكون لديهم عائلة ؟
... ما تحاولين قوله هو
علينا أن نبذل قصارى جهدنا لنغادر الجزيرة ؟
ـ بالضبط ـ صحيح
إذن سأخبر الأولاد أنهم يستطيعون ... الإبحار حول الشاطئ
ـ لينظروا ماذا بإستطاعتهم إكتشافه ! ـ ليس هذا ما قـُلته
عاجلاً أم آجلاً سيكون علينا مواجهته
لكن ما الذي يعرفونه عن الإبحار ... والتجديف
ـ أتظن أن هذا آمناً ؟ ـ لن نستطيع الصمود أمامهم للأبد
، (هيا ، يا (روكي تستطيع سحبها أسرع
هيا ، إسحب
سنعود عما قريب وربما نعثر على سفينة تأخذنا من هنا
لا تقلقي ، يا أميّ
(كن حذراً ، يا (فراتز
(نظف (روكـي
تراجع ، تراجع
... حسناً
، ستكون أنت المسئول ... إذا أبحرت وسط العاصفة
، أو صادفتك مشاكل من أي نوع فأنا أعتمد على إجتهادك ، حسك الجيد
تأكد من عودتكما سالمين
(إلـى اللقاء ، يا (إرنست
ـ إلـى اللقاء ، لا تقلق ـ تذكر دائماً إستخدام عقلك
حظاً موفقاً
. لا تقلقي سيعودان قبل أن تعرفـي
. أتمنى أن نكون قد فعلنا الشئ الصحيح بتركنا لهم يذهبون
أنا واثق من ذلك
لو كنا قد سمحنا لهم بالذهاب من قبل "لكنا الآن فـي "غينيا الجديدة
! ـ إلـى اللقاء ! أحضروا ليّ معكم تمساح ! ـ إلـى اللقاء
إلـى اللقاء
.أتمنى لو استطاعت أميّ رؤية هذا المكان كانت ستحبه
أتعرف ماذا أحب ؟ أحب أن أرى بعض الجبال الحقيقية مرة أخرى
"أخطو فوق "أوبرلاند
"أقف محدقاً إلـى "جونغفرو عندما تهب الرياح فوقها
أتذكر كيف كان بإمكانك إشتمام رائحة الثلج في الهواء ؟
هل فكرت من قبل ، ماذا كنت ستفعل إذا بقيت في "بيرن" ؟
أحياناً
... (أفكر فيما قاله السيد (كوبيل
أنه يجب عليّ أن أحضر الأكاديمية
ـ فرصة رائعة كانت سانحة لك ـ حسناً ، تستطيع القول أنها ربما كانت ستتحقق
أخبرتك بالمكان الذي أحببت التواجد فيه حقاً
، "أتمشي فـي "النايديجاز مثلما كان يحدث يوم الأحد بعد الكَنيسة
كل الفتيات يتنزهن بثيابهن
ـ أهناك واحدة مميزة ؟ ـ لا ، لا أحد
... ربما لا تعرفهم أو تتحدث معهم
لكنك تنظر و هن يتنظرن وتعرف أنهن هناك فحسب
، "فراتز) ، إذا وصلنا إلـى "غينيا الجديدة) هل ستتواجد فتيات في نفس عمرنا ؟
"حال وصولنا إلى "غينيا الجديدة ! لن نبالـيّ بأعمارهن
! إرنست) ، انزل الشراع ، بسرعة)
ـ إنخفض ـ ما الأمر ؟
ـ ماذا حدث ؟ ـ بسرعة ، أعطني المنظار
هناك شئ ما يتحرك على الشاطئ
قراصنة
أنا واثق من أنهـا نفس السفينة التي أبعدناها براية الحجر الصحيّ
. لنراقبهم عن كَسب إذا بقينا خلف الصخور ، فلن يرونا
ـ (إرنست) ، أدر المقدمة ـ أنا أحاول
ذلك الصندوق الـذي فتحـوه كان لضابطي الأول ، فاليرح الله روحة
أتمنى أن يتقاتلوا ويقتل بعضهم بعضاً
دعني أتولى الكلام
! لا !.. أتركه !.. أنزله ! كوالا) ، إستمع إلـيّ)
أيها الولد الصغير ، أنت وحيد كلياً
عمره 14 عاماً
دعه وشأنه
! أترك الولد لحاله ! كاولا) ، انتظر)
.سوف تريدون مني أن أكتب لكم فديّه سوف أكتبها
قوميّ سيرسلون لكم الأمـوال إذا تركتموني أذهب
، إدفع لنا أموالاً وفيـرة و من ثم تستطيع الذهاب
! لا ، إنتظر
أترك الولد معيّ وإلا لن أكتب مذكرة الفديّة
بدون الولد ، لن أكتب المذكرة
، (أنا آسف ، يا (بيرتي لإقحامك فـي هذا
سنتخلص من هذا بطريقة ما
. ابقْ ساكناً الآن على قدر إستطاعتك أنت تزيد الأمور سوءاً فحسب
الآن سيقررون أي طاقماً سيأخذنا
... نستطيع التسلل وتحرير العجوز والولد
قبل أن يعرف الآخرون بما حدث
حسناً
لنفعل الآن وإما فلا ، هيا بنا
على الأقل أعتقد أنهم سيبقوننا سوياً
ـ لا تحدث أي ضوضاء ـ من أنت ؟
ـ جئنا لمساعدتكم
ـ لو كان لدينا سكيّن ـ بسرعة ! لا تهتم بـيّ
حرر الولد أولاً
لا يريدون إيذائـيّ ، أنا ذو قيمة (بالنسبة لهم ، حرر (بيرتي
إهـرب إذا كنت تستطيع
إذا قبلوا فديتيّ ، سأحصل على سفينة وأعود لأجلك
لن أغادر بدونك
. إهــرب بسرعة ! لا تضيع الوقت معيّ . إمضيّ قدماً
! ـ أركض ! ـ لا ، لن أذهب
! إذهب ، اتركنـيّ
ـ هـيا ـ لا أستطيع أن أخطو خطوة أخرى
من هنا
القراصنة أستولوا على سفينتكم ؟
ماذا كنت تعمل ، صبيّ الكابينة ؟
هل ذلك السيد العجوز جَدك ؟
هيـا
من أنتم على أي حال ؟ من أين أتيتما ؟
... نحن عالقون ، سفينتنا
أركض
هيـا
. إنهم يغادرون إنهم يهربون
، من الممكن أن تكون خدعة ... ومن ثَم نعود
مثل اليونانيين وحصان طروادة
أعتقد أننا سنمكث هنا حتى يطلع النهار
ربما توفيراً للوقت علينا ... أن نمضيّ عبر الجزيرة
بدلاً من الدوران حول الشاطئ
، لا أريد أسئلة بخصوص ذلك الآن هذه جَزيرة
ماذا عنيّ ؟ ماذا سأفعل ؟
أعتقد أنك ستأتيّ معنا
مباشرتاً من هذا الإتجاه سيوصلنا إلـى المنزل
لكن إذا أطلقوا صراح جديّ سيعود للبحث عنيّ
لا تقلق ، إنه يعرف أنك معنا
، إذا لم نكن هنا سيبحر حول الجزيرة فحسب
. لا يمكنه رؤيتنا ، فمكاننا غير مرئـيّ حتى لو أراد ذلك
ـ (بيرتي) ، بإمكانك الحصول الوسط ـ هيـا
أنا سأسهر فحسب ، لستُ نعساناً
ألا تتخيل أننا تغيرنا كثيراً منذ أتينا إلـى هنا ؟
ـ بأيّ شكل ؟ ... ـ كثيراً ، أصبحنا أكثرة قوة
ـ أكثر وثوقاً بأنفسنا ـ أعتقد ذلك
، حينما وصلنا إلـى هنا كل شئ كان يخيفنا
ـ كل ذلك الضجيج الغريب ـ كيف أستطيع أن أنسى ؟
لابد أننا كنا عاجزين للغاية
أتفق معك فـي ذلك
أنت لا تعتقد أننا كنا مثله ؟
. لا أعتقد ذلك هل ألقيت نظرة دقيقة على يديّه ؟
. أراهن أنه لم يفعل أي شئ من قبل مجرد طفل وحيد لعائلة ثرية
ـ أحياناً ، أنظر إلـى طريقة مِشيته ! ـ أنا فعلتُ ذلك
فـي بلادنا ، إعتدنا أن نطلق "على (جيان مونيو) ، "المخنث
أتذكر أننا كنا نتمنى لو قابلنا بعض الفتيات ؟
، نحن قريبون جداً من تحقيق أمنيتنا ! لكننا مازلنا نتجنبها تماماً
هذا الإتجاه . هذا هو الطريق الذي (علينا أن نمضي فيه ، يا (فراتز
. سنعبر من هنا لا تبدو وكأنها ستعلوا رؤسنا
هل علينا المرور من هنا فحسب ؟
، بسيطة ، إخلع ملابسك و احملها فوق رأسك
أفضل من السير بملابس مبتلة
حتى نعبر الجزء العميق فحسب
ـ لا أستطيع السباحة ـ لا أعتقد أنك ستضطر لذلك
هيا ، إبدأ
سأعود إلـى الشاطئ لأنتظر جَدي
! ـ لا تقترب أكثر ـ هل فقدت صوابك ؟
! ـ تراجع ! ـ هذا سلاحي ! ليس لديّك الحق في أخذه
آسف ، لكني أحتاجه أكثر منك
جدي سوف يصلح الأمر معك
انتظر ، إجذب إنتباهه
ـ سأتسلل من خَلفه ! ـ سأجذب إنتباهه
! (أنت ! (بيرتي ضعه أرضاً ، وإلا سأترك هذا يذهب
! ألقـي به
، (لا تفعل ذلك ، يا (إرنست ! وإلا سأطلق النار
. لا أريد أن أصيبك ! ضع هذا أرضاً
! إبتعد عنيّ
! توقف
! سأعلمه أن يصوب عليّ
لم تقصد إطلاق النار
... لا يهمنيّ ذلك ! كنتُ أستطيع !ماذا ؟ لم تكن ؟
! إنها فتاة لماذا ترتدي فتاة ملابس كهذه ؟
كان ذلك بسبب القراصنة
جدي جلعني أقص شعريّ ... و أرتدي هذه الملابس ، لأنه
لأنه لم يريدهم أن يعرفوا ذلك
على الأقل تستطيعين الآن غسل وجهكِ
حسناً ، من اللطيف مناداتي بـ (روبيرتا) مجدداً
...أنا آسف ، لكننا لو كنا نعرف أنكِ فتاة
... ـ لم نكن ... ـ سنحاول تيسير الأمور لكِ
على قدر الإمكــان
ـ إحترسيّ ـ أعطنيّ يديكِ
شكراً لك
(إحترسيّ ، راقبيّ خطواتكِ ، يا (روبيرتا
(شكراً ، يا (فراتز
الإختلافات والإنحرافات شيئيّن مختلفين تماماً
(مثل هنا ، يا (روبيرتا
الإختلافات يمكن تعويضها حسابياً
لكن الإنحرافات ، لا تعرف أبداً متى ستحدث
جديّ سيوليك قيادة إحدى سفنه
ـ أتحب ذلك ؟ ـ ربما ، يوماً ما
يجب عليّ أن أنهي دراستيّ أولاً
ـ هل تحب البحر ، يا (فراتز) ؟ ـ أحب الأشياء التي يمكن الإعتماد عليها
ليس بإمكانكِ أبداً الوثوق بالبحر
، هذا المضحك فيه لا يمكن الوثوق به
، الرياح تعوي بصوت مرتفع عبر الصواري"
. وتغنيّ خلال كل غطاء
... شاحبون ، مرتجفون ، مُتعبون"
... البحارة متجمدون من الخوف"
. و الموت العاجل مع كل موجة تلوح
إيليازة هوميروس" .أعتقد أنها واحدة" من أجمل الكتابات على الإطلاق
حينما عَلـِقنا في العاصفة فكرتُ في هذه الأبيات مراراً وتكراراً
هل قرأت كثيراً ، يا (فراتز) ؟
. هو ؟ عملياً إنه لا يقرأ على الإطلاق
. لم أحتاج أبداً لذلك إرنست) دائماً ما يخبرنـي بكل شئ يعرفه)
. (إننا نبتعد عن المسار ، يا (فراتز ... يجب أن ننحرف أكثر
ناحية اليمين
الأمور على ما يرام ، إنه لن يؤذيكِ
لقد ذهب ، هيا بنا
كونـيّ بقربـيّ
! أخرج ، بسرعة
! إفعل شيئاً
! أحضر سكيناً
! إرنست) ، السكين ! .. السكين)
أسرع
! (أسرع ، يا (إرنست
! ـ إضرب الرأس ـ لا أستطيع العثور عليها
! هنـا
! الآن
أنا آسف لأنني أستغرقت طويلاً في العثور عليها
لقد كان أمراً مروعاً
. لنعود أدراجنا أرجوك ، لنعـود
الأمر يزداد سوءاً فسوءاً
أعتقد أن الأسوأ خلفنا الآن
أعطنيّ يدكَ
! لا! لقد ضاعت بوصلتيّ
لا أعرف أين أبحث عنها
أعتقد أننا سنواصل بدونها
. بدونها ؟ لن تكون لدينا فرصة نحتاج إلـى تلك البوصلة
. لسنا بحاجه إلـى بوصلة أعتقد أنني أستطيع أن أبليّ حسناً بدونها
!تعتقد ؟ ربما تكون مخطئاً
، حسناً ، لا أعتقد ، بل متاكد ... (ومن الآن ، يا (إرنست
عليك أن تثق فـي إجتهاداتيّ فحسب
كيف تشعرين الآن ، يا (روبيرتا) ؟
. لا يهمني ما يقوله لا أستطيع المضيّ قدماً يوماً بعد يوم
ـ ليس لدينا خيار آخر ـ نحن تائهون ، وأنتِ تعرفين ذلك
ـ نحن لسنا تائهون ـ إذا أردت المضيّ قدماً ، تفضل
أنا و (إرنست) قررنا ألا نفعل
قررتم ماذا ؟
نستطيع العثور على النهر ونتبعه حتى الساحل ؟
ـ على أي حال ، نحن أثنان مقابل واحد ـ حتى لو كان 10 مقابل 1
، يجب عليّ أن أجد طريقاً للعودة وها أنا أفعل
، كونك الأكبر سناً لا يجعلك دائماً على حق
ـ ماذا تفعل ؟ ـ أتولـى مسئولية المسدس فحسب
لقد وفـى بالغرض ذات مرة حينما أراد شخصاً ما العودة
! أعد لـيّ مسدسي
الآن ، إنتبه لنفسك
! توقفوا
تستطيع إستعادة مسدسكَ
. لكنك لديك القليل من الطلقات المتبقيّة إلـى أيّ مدى تظن أنك ستحصل عليه ؟
. ليس هناك ثَمة قرار نتخذه ينبغيّ علينا المضيّ قدماً
أعتقد أنه من الأفضل الذهاب معه
ـ أتظني أنكِ تستطيعين ذلك ؟ ـ سأحاول
! هيا ، اخرجوا ، إبتعدوا
! اخرجوا ، إبتعدوا
هيا ، ابتعدوا
لقد أوقعت نفسك في ورطة
حسناً ، لن أؤذيك
. إهدأ ، يا ولد ، إهداً سوف أخرجكَ
لو استطعنا إخراجه ، ربما لن تضطري للسير طوال الطريق
لن تستطيع إخراجه أبداً بتلك الطريقة
، سأحضر المزيد من الأغصان لأصنع ممراً
فـي مثل تلك الحالة عليك استخدم عَقلك . تفضل
لابد أنها قد أصيبت بالكثير من البلل
لا أعرف كيف رتبت الوصول إلى الشاطئ
. لم يمكن بإستطاعتي إتمام ذلك وحديّ ... فراتز) ، و (إرنست) ساعداني)
ـ عيد ميلاد سعيد ـ عيد ميلاد سعيد
هل سنفتح تلك الحزم الأخرى ؟
(ـ إنها لأجل (فراتز) و (إرنست ـ لكن أفترضي أنهم لن يعودوا ؟
ـ إفترضيّ أنهم قد اُكِلـوا ؟ ـ (فرانسيس) ، لقد كان يوماً طويلاً
ـ وقد فات ميعاد نومك ـ لكنه عيد الميلاد
ـ عيد ميلاد سعيد ، يا حبيبيّ "ـ سأصعد إليك وأقول "طابت ليلتك
حسناً
! (إنهما (فراتز) و (إرنست ماذا لديّكم هناك ؟
هل أعدتما إلـيّ تمساحيّ ؟
ماذا لديكما ؟ أعتقدنا أنكما قد اُكِلتما أو شيئاً ما
! عيد ميلاد سعيد
ـ ما هذا ؟ ـ حمار وحشيّ
! عيد ميلاد سعيد
! إرنست)! عيد ميلاد سعيد)
ـ أميّ ! ـ (فراتز) ، عيد ميلاد سعيد
حمار وحشيّ
ـ أعتقد أنني بحاجة لهذه الشفرة بَعدك (ـ لنرى ، يا (إرنست
نعم ، حصلتُ عليها
. لقد أنجزتما شيئاً رائعاً يا أولاد شيئاً رائعاً للغاية
و أنا سأحاول التأكد من أنه لن يضيّع هباءً
ماذا تعنيّ ، يا أبـيّ ؟
القراصنة عرفوا أنكم قد أخذتم سَجينهم
. وأنكم على الجزيرة أتظن أنهم سينسون ذلك ؟
إنهم لا يعرفون أنها ليست فتاة وليست صبيّ كابينة
. لن يأتوا خلفنا ما الذي حصلنا عليه منهم ؟
ـ لدينا سيجينهم هنا ... ـ قراصنة ! إذا أتوا إلـى هنا
سأقتـلهم
أخشى أن الأمر يتطلب أكثر من قوس ونشاب
سنحضر المدفع من السفينة
إنه غير مُجديّ ، الصدأ متراكم فوقه
كان يجب أن أغطيّه
دعنا لا نضيع الوقت فـى النظر خلفنا
شكراً لك ، يا أبـيّ
، أول ما سنفعله غداً ... الذهاب إلـى السفينة
ونفرغ منها كل شئ من الممكن أن نحتاجه ومن ثَم نفجرها
ـ أتعني بواسطة البارود ؟ ـ لماذا ؟
هم يعرفون أنها هناك بالفعل
أتمني أنهم مع كثرة الجُزر ... التى يرونها
أن ينسوا أين نحن بالتحديد
. أبـي مُحق علينا أن نفجرها
كن مستعداً لتقاتل لكن لا تفتخر بالأختباء ، صحيح ؟
رشفة فحسب الآن
هذا يكفيّ
لابد أن الأمر تطلب شجاعة كبيرة ... لكـيّ تهاجروا إلـى مستعمرة جديدة
وتتركوا عالمكم بأسره خلفكم
، مع زوجيّ وأبنائي أنا لم أترك عالميّ خلفيّ
ليس بإمكانكِ معرفة ما ستؤل إليه الأمور ، ربما تواجهين كل المشاق
أنا أفكر في الأشياء التي ربما تضطرين للتخليّ عنها
إلقِ نظرة
ـ إنه جميل ... ـ تمنيتُ دائماً أن تكون لديّ فتاة
أستطيع أن اُلبسها وأصنع الملابس من أجلها
لم أتوقع حدوث ذلك في عيّد الميلاد
شكراً لكِ
، ماذا عن ذلك ؟ نحصل على بعض الأشجار ... نلويها للأسفل ، نصنع فخوخاً
، القراصنة يمشون فوق الفخوخ توقع بهم ويحاصرون
لكن كيف يمكن أن نحصن هذا المكان ؟
، أعتقد أن ما نحتاجه هو تل من ثَم يضطرون للصعود إلينا
ـ لديّ فكرة ـ ما هي ، يا (فرانسيس) ؟
... يمكننا أن نحفر بعض الحفر الكبيرة
، ومن ثَم يمكننا أن نضع فيها أسود ... نمور ، ثعابين
. وجميع أنواع الحيوانات فيها عندما يأتـيّ القراصنة ، يسقطون فيها
لا أعرف إذا ما كنا قادرين على ... ترويض الأسود والنمور
لكني أعتقد أن قليل من الحفر ربما تكون فكرة جيدة للغاية
.تبدين جميلة للغاية ، يا عزيزتي تعالـيّ وأنضميّ للعائلة
(إسمحيّ ، يا (روبيرتا
هل لـيّ أن أحظى بشرف الرقصة الأولى ؟
ماذا قـُلتُ لكِ ؟
. كل شئ سنحتاجه ، الجزيرة ستنتجه لنا حتى الفتاة
فتاة ، لكننا لدينا ثلاثة أولاد
(اسمح ليّ ، يا (فراتز
(سأرقص معك ، يا (فراتز
، سأستريح لبعض الوقت إذا كنت لا تمانع
ـ ما الخطب ؟ ـ كنت أفكـر فحسب
يجب أن نحصل على تلك ... الأسود والنمور أو غيرها
حسناً ، تلك هي الفكرة برُمـتها
أعتقد أننا علينا أن نحصل عليها فحسب
، (منذ أن حَلصت على شريك ، يا (إرنست أنا واثق أنك لن تمانع
أعتقد أنه ربما سيكون الأمر أبسط لو تركتُ الفستان في الصندوق
حسناً ، واصليّ العزف
شكراً لكِ
. (هيا ، يا (فرانسيس هل لـيّ أن أحظى بهذا الشرف ؟
لابد أن خطأ ما قد حدث للفتيل
لن نعود لإكتشاف ذلك
. علينا أن نلتقط كل قطعة خشب لا يمكننا أن نترك أي دليل
لابد أن نقترب أكثر
دائماً ما كنتُ أحلم أننا بطريقة ما سنجد طريقة لإعادتها للإبحار مجدداً
... الآن
حسناً ، علينا أن نكون واثقين ... من شئ واحد ، إذا جاء القراصنة
. لن يكون هناك تكافئ في العدد ربما نكون 1 إلـى 10
، لكن هنا في الأعلى ... إذا أعددنا كل شئ بإتقان
سنكون قادرين على الإستفادة من عددنا
سنكون مثل فرسان القرون الوسطى المدافعين عن القلعة
سنحتفظ بالبنادق لدفاعنا الأخير
سأعطيّ الأمر بميعاد استخدامها
بالطبع ، لو حدث ليّ شئ ... فراتز) سيتولى القيادة)
(ـ ثم (إرنست ـ ثم أنـا
. (نعم ، ثم أنت ، يا (فرانسيس لدينا جيش صغير فحسب
. بإمكاننا الآن أن نعرض فكرة عامة ... الآن ، هذه نقطة ضعفنا
و سيحاولون الصعود إلينا من هنا
نستطيع إستخدام المدفع
علينا أن نفعل أفضل ما لدينا بدونه
هناك بالأسفل سنصنع حفرنا و فخاخنا وشِراكنا
نستطيع أن نزرع بعض البارود ونتحكم به بفتيل من الأعلى
أتعرف ، أي شئ يمكن أن يعرقلهم
.(بإمكانكِ الإعتماد عليّ ، يا (روبيرتا سأدبر كل شئ
هل أستطيع الإعتناء بالأسود والنمور و الأشياء ؟
ـ حسناً ، أنت مسئول عن النمور ـ جيد
، أحب أن أكون شيئاً ما في العالم لذلك أريد الذهاب إلى المدرسة
. ستحبها في "لندن" ، على أي حال ... هناك حفلات موسيقية ، رقصات
. سيدات يرتدين ثياب جميلة رجال أنيقين بقبعات طويلة
ـ هل ملكت قبعة طويلة من قبل ؟ ـ لا
. لا أستطيع الإنتظار لرؤيتك ترتدي واحدة ستكون وسيماً للغاية
، أعتقد أن هذا أكثر ما أفتقده الألــوان و الإثارة
... أعرف أنني سأحبها بالتحديد إذا كنتِ هناك
. سأكون هناك ، ما حييّت ... أنا لم أبتعد بعيداً عن المنزل
أكثر من مجرد رحلة عارضه إلـى الساحل
(شكراً لكِ ، يا (روبيرتا
لابد أن هناك شيئاً ما بإمكان جَدي أن يفعله لكم جميعاً
... السيد (كوبيل) اعتاد أن يقول
، بالنسبة لبعض أولاد المدارس هو عقاب" " و للآخرين هو مكافأة
لابد أن هناك شيئاً ما بإمكان جَدي أن يفعله
! فرانسيس) ، لا تفعل) إذا أسقطتها يمكن أن تفتتنا إلـى قطع
. سقوطها لا يجعلها تنفجر يجب أن تشعل الفتيل
ـ حتى الآن لستُ متأكداً من ذلك ـ أنت لا تعتقد أنها ستعمل ؟
ستحدث ضجيجاً ، يبقيّ القراصنة في حالة إرتباك ، هذا كل شئ
أبـيّ فكر بذلك بدلاً منك
ما كل هذا ؟ المزيد من إنذارات القراصنة ؟
نعم ، إنها لأجل الجانب المنحدر
! أنت وإنذاراتك
ماذا عن نمــرك ؟ هل أمسكت به بعد ؟
(لا ، إلـى أن يقوم (فراتز) و (إرنست بصنع الحفر ، ليس هناك مكان نحبسه فيه
! ـ فاليساعدنـيّ أحدكما ـ حسناً ، أنا سأذهب
لا تزعج نفسك
شُدي العقد بقدر ما تستطيعين
! ضع هذا أرضاً
هكذا جيّد ؟
جيد
ماذا تفعل ؟
كان يريني كيف تعمل فحسب
أشعر بالأسف تجاه أي قرصان يأتـيّ إلى هنا
إنها فكرتـيّ ، إذا أحببتي سأريكِ ماذا بداخل عقليّ أيضاً
! قراصنة ، إنهم هنا الجميع إلـى الحصن ! هيا ، بسرعة
ـ ما هذا ؟ ـ أيّن (فرانسيس) ؟
أتعرفون قنابل جوز الهند تلك ؟ لا داعي لأن تقلقوا بشأنهم
إنها تعمل بشكل جيد
! إنزل إلـى هنا ربما تقتل ؟
(لو بقيّت في مكانكِ ، يا (إرنست لما حدث ذلك
! لا تخبرنـي بما أفعله
ـ هذا يكفيّ ـ لا يهمني ذلك
يظن أن بإمكانه إصدار الأوامر فحسب
. قُلت هذا يكفيّ هذا الحادث أغلق
لنعاود العمل الآن
لا أريد سماع كلمة أخرى حول هذا الموضوع
إذا كنت حقاً لا تريد الذهاب ... إلى المدرسة وعقلك مشوش
. ربما بإمكان جدي أن يمنحك وظيفة (ستكون وظيفة جيّدة ، يا (فراتز
ربما فـي مكتب المحاسبات
ماذا لو لم يرجع إلى هنا لسبب ما ؟
ماذا لو كنا مضطرين للبقاء على الجزيرة 10 أو 20 سنة ؟
سوف يرجع ، أنا أعرف ذلك
ربما يكون في طريقة إلينا الآن مع واحدة من أسرع سُفنه
هل ستقبل الوظيفة إذا عرضها عليك ؟
، الفكرة ليست في أنني لا اُقدرها لكنها ليست لـيّ فحسب
، اُحبس داخل أحد المكاتب ... أقوم بعد أموال شخصاً ما
أفعل نفس الشئ يوماً بعد يوم
ماذا تحب أن تَعمل ؟
، إذا رحلنا عن هذه الجزيرة أحب أن أكمل ما كنا قد بدأناه
"سأرحل إلـى "غينيا الجديدة وأصبح جزءاً من المستعمرة الجديدة
ربما أحصل على بعض الأراضيّ بإسميّ
ـ حسناً ، لماذا ؟ ـ لماذا ؟
. حسناً ، لأنه شئ جيّد سأحصل على فرصة للبناء بيديّ
. إنها بداية مستعمرة جديدة هذا ما أحبه فيّ هذا الأمر
"حسناً ، أنا سأذهب إلـى "لندن
. إرنست) بدا مهتماً جداً) قال إنه يحب التواجد هناك إذا كنتُ هناك
ألا تحب رؤيتي في "لندن" ؟
"لا أعرف قط ما إن كنتُ سأذهب إلى "لندن
لا أتصور كيف يمكن لأي شخص أن يطلق شيئاً كهذا
لماذا لا تعلمني كيفية التصويب ؟
ربما يكون ضرورياً إذا وقعت معركة
حسناً ، تعاليّ
حسناً .. أولاً إدفعيّ البندقية ... إلـى كَتفكِ هكذا ، و
. حسناً ، هنا ... إجذبيها إلـى كتفكِ
. حسناً ، ضعي اليد اليمنى قرب الزناد
. اليد اليسرى في الخارج لتدعهما أكثر قليلاً ، حسناً
الآن . لا ، عليكِ استخدام هذه اليد لتدعيمها
ضعيّ نظركِ الآن على أمتداد الفوهة
أنتِ لا تمانعيّن ؟
لماذا تعتقد أنني طلبتُ منك تعليمي ؟
ـ (روبيرتا) ! أين أنتِ ؟ ـ أنا هنا
هل ليّ بتلك الرقصة التالية ، سيدتـي ؟
قلتِ إن هذا أكثر ما تفتقديه
ـ هذا لأجل أن تشعريّ أنكِ في وطنكِ ـ من أينّ حصلت على هذا ؟
أتريد معرفة إسم الخياط ، سيدي ؟
، إذهب إلـى ساحة البلدة خذ الشارع الأول ناحية اليسار
ـ ألم تكن تغطيّ الحفر ؟ ـ ألم تكن تعمل على الجسر ؟
. كان يعلمنيّ كيفية التصويب طلبتُ منه ذلك
. تعال إلـى هنا لدقيقة أريد أن أريك شيئاً ما
، إذا أردتـي تعلم التصويب سأكون سعيداً بتعليمكِ
أعتقد أننـي حصلتُ على فكرة عامة
النمر العجوز ، سوف يأتـي إلى هنا مباشرتاً ... هكـذا أثناء الليل
، بعدما تغطى جميع الحفر ... وسوف يشم رائحة اللحم
وسيبدأ في الدوران حول الحفرة
سيحوم هنا بهذه الطريقة
سوف يفكر في هذا ، " أعتقد أنني ربما أجذب "تلك القطعة الكبيرة من اللحم
... لذلك سينزل هكذا ، هكذا ، ثم
. أخبرنـيّ فقط ، ولا ترينيّ ! وإلا ستقع في الحفرة قبل نَمرك
. على أي حال ، سيقفز لأجل قطعة اللحم وتلك هي طريقتي فـي الإيقاع به
أتظن أن النمر سيسقط لأجل هذه ؟ أنت تضيّع وقتك
! أنت تتحدث عن إهدار الوقت
كم من الساعات قضيتها في صنع تلك القبعة السخيفة ؟
. هذا ليس من شأنك أنت لستَ رئيسيّ
لا ؟ لدينا أشياء أكثر أهمية (من محاولة تسلية (روبيرتا
أنت غيور
غيور ؟ من ماذا ؟ لماذا لا تنضج ؟
(هذا يكفيّ ، يا (إرنست
(إضربه الآن ، يا (فراتز
هيا ، يا (فراتز) ، نِلْ منه
! شِجار
(هيا ، يا (إرنست ! قــاتل
(نِلْ منه ، يا (إرنست
! يالا الروعة
دورك الآن ، يا (فراتز) . نِلْ منه
قاتله ، أنت خائف منه ، يا (إرنست) ؟ سدد له ضربه
! (هيا ، (فراتز).. (إرنست
ـ لماذا كل ذلك ؟ ـ لا شئ
من بدأها ؟
أتعرفون ، على الأرجح هذا خطئي
أعتقد أنني دَفعتُ الجميع إلـى الغِلظه فحسب
ربما يصنع ذلك بنا الكثير من الخيّر لكـي نرتاح
... لذلك إليكم ما سنفعله
... غداً ، سنحتفل
"بأول عيد قوميّ في تاريخ "سويسرا الحديثة
عيد ؟ أتعنيّ مثل عيد الميلاد ؟
. دعونا الآن نمضي قدماً في العمل لنستعد للأحتفال
(سنحصل على عطله ، يا (روبيرتا
ـ من أيّن حصلنا على كل هذه الرايات ؟ ـ أنا أحضرتها من السفيّنة
ـ إسمحيّ لـي ـ شكراً لك
ما رأيكَ بهذا ؟ إنها لأجل الفائز بالسباق
من الأفضل أن أجرب مقاسها
ألن تجادلينيّ ؟ تعتبريني الفائز فحسب ؟
.(هذا المساء تعاركتَ أنت و (إرنست لقد كان ذلك خطئيّ
ـ لم يكن ذلك خطئكِ ... ـ كل ما حدث مؤخراً
، كان بسبب إصطحابك لـيّ إلى هنا بالرغم من خطر القراصنة الذي كان يحيط بنا
أنتِ لم تطلبيّ إصطحابكِ إلـى هنا
فـى الواقع ، كان لديكِ أفكار مختلفة تماماً ، أتذكرين ذلك ؟
مسكين (إرنست) ، لابد أنه قضى ساعات في صنع تلك القبعة السخيفة
. لم يكن يقصد إهمال عمله حاول فحسب أن يبدو لطيفاً فـي نظريّ
ـ أعرف ذلك ـ لم أحلم قط أنه سيفعل ذلك
... كنتُ أتمنى أن أرد الجميل لعائلتك
لكن كل ما فعلته هو إضطرابات فيما بينكم . لم أكن أريد ذلك
لستِ كذلك
، روبيرتا) ، أنا لا أجيّد كثرة الكلام) ... كما تعرفين ، لكن
... لا فائدة ، عندما نغادر من هنا
أنت ستمضيّ إلـى حال سبيلك "وأنا سأعود إلـى "لندن
دعنا لا نعقد الأمور
عندما نغادر ؟ وما أدراكِ أننا سنغادر الجزيرة ؟
... ربما نكون هنا
! ـ نَمريّ ! أراهن أنني تمكنتُ منه ـ (فرانسيس) ، عُد إلـى هنا
(إحترس ، يا (إرنست
ـ ربما يكون في أي مكان ! ـ دعنيّ أذهب
فرانسيس) ، انتظر حتى نصل إلـى هناك)
إنه نَمريّ ، دعنيّ أذهب
راقب الحفرة
أين هو ؟
! لم أصدق ذلك أبداً (أحسنت ، يا (فرانسيس
لنغطيها بفروع النخيل ، لكيّ ينام
و لا يعرف القراصنة أنه هناك
إذهب وأخبر أمك ، نحن سنفعل ذلك
حاضر
! ليس عليكم أن تقلقوا بعد الآن ! فقد حصلتُ على نَمريّ
لقد حَصل على نَمره
الجميع يتراجعون إلـى ما وراء خط البدايّة
تراجعـوا
تذكروا ، لفوا حول العمود الأول ... ثم إلـى هذا
، ثم عودوا وكرروها ثلاث مرات وهنا النهايّة
، و الآن ، سيداتي وسادتيّ .. إلـى الفائز
نقدم هذه الوجبة الجميلة التي سنأكلها جميعاً
، وبمثابة بداية رسميّة نقدم لكم أجمل سيدة في المقاطعة
!بسرعة ! تراجع
أسرعيّ ، يا أميّ . أطلقيّ
أسرع
هيا ، يا (روكيّ) ، واصل التقدم
. من هذا الطريق (هيا ، يا (روكي
لا أستطيع الركوب ! إمنحيني فرصة
، لا ، يا (ترك) ، ابتعد من هنا أنت تفسد كل شئ
. إنتبهيّ ، يا أميّ (انتظر لحظة ، يا (إرنست
ـ لا ، ليس من هذا الطريق
إقفز
(أحسنت ، يا (بَرق
.(أنت ذاهبة إلـى الطريق الخاطئ ، يا (روبيرتا (هيا ، يا (روكـيّ
إثبت في مكانك
نحن في طريقنا الآن إلى الفوز
لا فائدة من ذلك ، إذا كنت لا تستطيع (البقاء فوقه ، يا (فراتز
(إبتعد ، يا (ترك
. (ليس هذا عادلاً ، يا (إرنست يجب أن تركبه
ـ هيا ، يا (روكي) ، نحن في طريقنا إلى الفوز (ـ هيا ، يا (بَرق
. لا ، ليس من هذا الطريق الطريق الآخر
لا ، الطريق الآخر
هيـا
الآن
. أنا أستسلم (هيا ، يا (كليمنتين
! هيا
إبتعد عن طريقي
سأركبكِ حتى لو كان هذا آخر ما أفعله
بسرعة ، الشريط
ليس من المفترض أن تمضيّ ! في هذا الطريق
(طريق خاطئ ، يا (روبيرتا
روبيرتا) ، عوديّ إلـى هنا)
! هيا ، يا (روكي) ، نحن فائزون
. (هذا ليس عادلاً ، يا (روبيرتا ! أنا الفائز
أأنت بخيّر ؟
ـ قراصنة على الشاطئ ـ ماذا ؟
قراصنة على شاطئنا
! ـ الجميع إلـى أعلى التل ، بسرعة ـ سأحضر البنادق
هيا ، يا (روبيرتا) ، هيا
هل تذكر تعليماتك ؟ ! إبدأ
! حاضر ، سيدي
(هيا ، هيا ، يا (فرانسيس
ديكي)، (ترك) ، عودا إلـى هنا)
لا وقت لذلك الآن ، سيكونان بخيّر
تقدميّ مباشرتاً ، يا أميّ
(هيا ، يا (فرانسيس
إبق هادئاً فحسب
بسرعة
لقد رأونا
. لقد رأونا إلى الجسر ، بسرعة
حسناً ، يا أميّ ؟
(هنا ، يا (ديكي (هنا ، يا (ترك
أحسنت
ـ مستعد ، يا (إرنست) ؟ ـ نعم
! الآن
فراتز) ، (إرنست) ، إلى أعلى)
إلـى أعلى
. لابد أنهم على مقربةً منها الآن من هذا الطريق قليلاً
نَمريّ ! لقد نال منهم
. رقم ثلاثة لا تشعلها حتى أخبرك
الآن
...يجب أن تصل الشعلة إلى البارود
فـي نفس وقت مرور القراصنة
أرأيت ما أعنيه ؟ أعطني المصباح
! عيون الثور
! إنهم يهربون
ـ الآن ، قنابل جوز الهند ـ لا ، ليس بعد
ـ إنهم قادمون من هذا الطريق ـ لا تشعل الآن
تراجعوا
لقد نلنا منهم على المدى
ـ حسناً ، قنابل جوز الهند ! ـ جيّد
هذا هو
واصلوا القصف
. لم نوقفهم بعد استخدموا البنادق ، حاولوا إصابة القادة
إلـى أين تذهب ، يا أبـيّ ؟
إنها تعمل
شاهدوا تلك الأخشاب وهي تسقط
هناك رجل يدهس
! نحن آمنون
كوالا) يتكلم)
هل تسمعوني ؟
نحن نسمعك
(أنتم أخذتم ولداً ينتميّ إلـى (كوالا
أعطونا ولدنا ، ولا مزيد من القتال
هل تسمعوني ؟
أتريد الولد ؟ تعال وأحصل عليه
. نحن مستعدون لك تستطيع أن تنكث علمك الأبيض
ـ ربما من الأفضل أن توافق ـ لا تقلقيّ
لم يكن ليساوم إذا كان يظن أنه قادر على هزيمتنا
. أرسلوا الولد إلـى أسفل التل وأنا سآخذه
لن يتأذى أحد
هل سمعتم ؟
... أنتم تدفعون (كوالا) لقتال طويل
! ومن ثَم تموتون
ويأخذ (كوالا) الولد
هذا صحيح ، لا تستطيعون الصمود أمامهم للأبد
. أنتِ لا تشبهين الأولاد الآن ... إذا سلمتيّ نفسكِ الآن
لكن ماذا سيحدث لكم جميعاً إذا لم أفعل ؟
لن يحدث شئ لأياً منا
. ربما يظن أننا مجانين روبيرتا) ، لا تستمعيّ إليه)
إنذار القراصنة
إنهم قادمون من هذا الطريق
! بسرعة .. إنزلـيّ
! إحترس ، يا أبيّ
إرنست) ، انظر)
تراجعيّ
! (إنزلـيّ ، يا (روبيرتا
ـ كم عدد الجولات المتبقيّة لدينا ؟ ـ خمسة
خمسة
إنهم قريبون للغاية
إنهم يهربون
. إنها سَفيّنة تجارية إنهم يطلقون النار على القراصنة
تبدو وكأنها إحدى سفن جَديّ
كنت أعرف أنه سيأتيّ من أجلنا
ـ ها نحن هنا ـ نحن هنا
ـ هل أستطيع رؤية قُبعتك ، من فضلك ؟ ـ بالطبع
شكراً لك
. يكفيّ ذلك ، شكراً لكِ كان هذا لذيذاً
. لا شئ في ذلك ، يا بني لقد منحتُ أموالـي لتلك الجامعة لسنوات
حان الوقت لأطلب شيئاً منهم
حسناً ، أنا و (روبيرتا) تبادلنا الحديث ! عن المدرسة لكن ... الجامعة
! لم أحلم بذلك قط ! أنا ذاهب إلـى الجامعة
، أما بالنسبة لبقيتكم لن أحاول التأثير عليكم
... لكن إذا أحببتم العودة إلى أوربا
أستطيع منحكم بداية جديدة مثيرة
لكن إذا كنتم مازلتم تريدون الذهاب إلى "غينيا الجديدة" ، يسعدنـي نقلكم إلى هناك
أعتقد أنه منذُ تعيّن علينا ... أن نقرر للأبد
أنني أنا و زوجيّ نفضل البقاء هنا
أهذا ما تريدين ؟
لقد عشنا حياة رائعة هنا
كما تقول (روبيرتا) ، هناك أشياء تضطر أن تعيش بدونها
لكنها غير ضرورية إذا كان الناس من حولك لا يشعورن بالأسف لأجلك
أتعنين أنني لن أذهب ؟
. فراتز) و (إرنست) سيذهبان معك) سوف نبقيّ (فرانسيس) معنا لعدة سنوات
ـ سوف أعود ـ لن تكونوا بلا جيران
. أتدرك ذلك ؟ هذه جَزيرة جديدة ... ستنشأ مستعمرة جديدة
ـ حاكم جديد ـ قد تكون أنت الحاكم ، يا أبـيّ
مرحباً
من المضحك ، كيفية تغيير رأيك بشأن ما له الأهميه بالنسبة لك
. ما تريده حقاً ... على سبيل المثال والداك
طوال هذا الوقت انتظروا الذهاب "إلى "غينيا الجديدة
و حينما حصلوا على فرصتهم وجدوا كل ما يريدونه هنا
أتعنين أنهم لن يغادرو ؟
ـ أتفهم ما يشعرون به ـ وأنا أيضاً
، شخصان ، لو حصلا على بعضمها البعض ماذا يريدان أكثر من ذلك ؟
أعتقد أن تكون وحيداً فحسب
. حان الوقت الذهاب الآن القبطان يريد أن يبحر مع المد
أنا قادمة فحسب
بالتأكيد تريد الذهاب لتوديعه ؟
على أي حال ، ينبغيّ عليّ أن أشرح الأمر لجدي
(ـ وداعاً ، يا (إرنست ـ حظاً موفقاً العام القادم
(وداعاً ، أمـيّ .. أبـيّ .. (فراتز) .. (روبيرتا
(ودعاً ، يا (إرنست
الله معك
(إنتظرنـيّ ، يا (دوقة) .. (كليمنتين) .. (ترك
تَرجمة : محمد عامر mohamed.657@gmail.com