ترجمة *** زكرياء ***
(آنا كارنينا)
ماذا عساي أن أفعل بهذه، ياصاحب السعادة؟
أجل
لقد جلبتها لـ (داريا أليكسادروفنا) و الأطفال
(صباح الخير (ليلي
صباح الخير
(صباح الخير (غريشا
صباح الخير
(فاسيا)
من سيأتِي لرُؤيةِ الجدَّة؟
!أنا! أنا! أنا
تعالوا يا فراخي الصغار
كوني مهذَّبةٌ اليوم أنا سأغادرُ
إقرأي الفصل بعناية
سأعود لأختبرك به
إقرئيه مرَّتين
وداعاً
(أوه، (ستيفا
العمَّة (دولي) عثرت على ملاحظة مخفية عند المربية
حسناً؟
ستيفا) يريد مني أن آتي) إلى (موسكو) لإقناع (دولي) لمسامحته
...سأكون محروماً من زوجتي إذن، هل الزنا ممكن غفرانه؟
لا يمكنني السماح له فقط لمجرد أنه أخيك
أوه، إنه من أجل (دولي)، أيضاً
لديه أربعة لجان اليوم
لديّ العالم ينتظرني
ليس لدي متسع من الوقت للنظر في تمارينك
سيريوجا) يبلي بلاءاً حسناً) ياصاحب السعادة
من ألبسك هذا القميص؟
حسناً لا تقلق، فإنني سآتي لكي أستمع إلى قراءتك
غداً، ربما
شكراً (لوكيتش)، ربما ستأتي غداً
كلاَّ، كلاَّ، ليس غداً
شكراً لكَ، ياصاحب السعادة
هيَّا تعال
ألكسي)، هل تعتقد 9 أعوام) من الزواج وإنجاب الأطفال
يجب أن يكون لايساوي شيئا في مقابل الإفتتان؟
كلا، بصدق
لكن الخطيئة لها ثمن ينبغي أن تكوني واثقة من هذا
لكن لماذا؟
لأن العمة (دولي) تقطن هناك
لكن لماذا؟ - (لقد أخبرتك، (سيريوجيا -
إنها ليست على مايرام وعلي أن أرآها
لكن لماذا، أمي؟
لا تجعل أمَّكَ تبكِي
سأعود قبل أن تعلم و سأجلب لك هدية
أنا لا أريد الهدية أريدكِ أن تبقي
أوه، يا عزيزي الصغير
ما هي الهدية؟
هذا أفضل
إنها المرة الأولى التي أترك بها طفلي الصغير
إذن، أنت تتركين إبنك وأنا عائدة لإبني
(أنا الكونتس (فرونسكايا
لقد كنتُ في (سان بترسبورغ) من أجل تعميد حفيدتي
و إبني الأكبر مُتزوِّجٌ من (الأميرة (تشيركوف
إنَّكِ إنسانة فاتنة لما لستُ أعرفُكِ؟
أنا لم أذهب أبداً إلى مجتمع (موسكو) في الحقيقة
لكنَّكِ تعرفينَ إسمي
سمعتك تشيرين إليه - أتحدثت عنه، تقصدين؟ -
!الحب
هل كان حُباً؟ - دائمًا -
أبنائي يخجلون منِّي
لكن أفضّل بأنني أتمنى لو لم أفعل ذلك قط
هل توافقيني على ذلك؟
أنا لا أعلم
جائنا رجلاً من دون موعدٍ، يا صاحب السعادة
إنَّهُ ينتظر في الخارج
!(ليفين) أين إختفيت؟
أنا مُتشوِّقٌ لرؤيتكَ
أنا بحاجة لنصِيحتكَ
حسناً، هيَّا إلى غرفتي ومن ثم نتكلم
هذا أقدَمُ أصدقائي (كونستتين ديمتريقتش ليفين)
لو سأل عني أحد فسوف أستغرق بضعة دقائق
ذلك مكتبي، هنالك في الأعلى
انا اعمل بجُهدٍ هنا إجلس
جاهداً في ماذا، بالضبط؟
حسناً، لدينا الكثير من العمل الشاق
العمل الورقي
(العمل الورقي هو روح (روسيا والحقول هي معدتها الوحيدة
الآن، متى سنذهب لإصطياد بعض طيور (الشنقب)؟
أنظر إلى ملابسك الغربية التي ترتديها لقد أخبرتني بأنَّكَ لن ترتديها مُجدَّداً
هل هُناكَ شيءٌ ما؟
أجل، أنا واقع في حب وجئت لطلب الزواج
هل خمَّنتَ من تكونُ هيَ؟
لدي شك ... لماذا لم تطلب هذا عندما كنت هنا؟
لقد قررت بأن الأمر كان مستحيلاً
كيتي)، إنها كملاكٍ في السماء) وأمَّا أنا فمن الأرض
وبعد ذلك فكَّرتُ مراراً و تكراراً فوجدتُ أن لا حياةَ لي من دُونِها
هل لديَّ فُرصة؟ - بالطَّبعِ لديكَ -
(عائلة (شيرباتسكيز لديها حفلة ساهرة هذا المساء
كُن هُنالِكَ مُبكِّراً قبل الزِّحام
... ماذا لو إقترحت - أي شيء، ماذا؟ -
أحذية جديدة - حسناً، هل من شيءٍ آخر؟ -
من الأفضل أن نتعشى معا
هيا، سنلتقي لاحقاً (في مطعم (الإنجليزي
أو أنّك تفضل المتحف الروسي للفنون؟
إذن، سلنتقي على الساعة 5:30 عند (المطعم (الإنجليزي
لأنني مدين لهم أكثر من المتحف الروسي للفنون
إذا، لن يكون من العدل أن أغير إرتداء زيي
إذاً، إرتدي حذاء جديد، معطف وقبعة مناسبة
معذرةً، معذرةً، معذرةً
... هل
معذرةً
هذا ليس عادلاً
تتزوج عن حب
تكون زوجاً جيّداً
تأتي الأطفال تمر السنين
وفجأةً، تُصبح زوجتك مُسِنة و مُتعَبة
شعرها يتساقط، جسدها يكهل
لكنك تجد نفسك قوياً !مُفعماً بحيوية الشباب
وبعدها تجد نفسك ضحية للإلهاء من طرف العديد من النساء
أعذرني، لكنني أجد ماتقوله غير مفهوماً
و مع ذلك، يجب أن أغادر هذا المطعم وأسرق الخبز من محل المخبزة
حسناً، أنت تعلم الخبز الطازج
أنا أتكلم عن الحب وأنت تتكلم عن شهيتك في لأكل
إنك تتشوش بسهولة هل تعرف الكونت (فرونسكي)؟
من؟ كلا، لماذا؟
إنه منافسك، الذي ظهر من (بترسبورغ) من بعد رحيلك
من يكون؟
أوه، لا ينبغي عليك أن تقلق منه ...إنه... إنه مجرد
إنهُ ظابط الفرسان إنهُ ثريٌّ و وسيم
الذي ليس له شيء ليقوم به أفضل من ممارسة الحب مع النساء الحسناوات
هل هذا حساء الكرنب؟
شربة كرنب ملفوف بالطريقة الروسية كما طلبتم أيها السادة
هذا ما أردته
إفهم أنّ الليلة هي مسألة حياة أم موت بالنسبة لي
(كوستيا)
كوستيا)، (كيتي) ستكون) مجنونة إذا رفضتك
و(دولي) هي في جانبك، أنت تعلم بذلك؟
إنها تقول بأن أختها (كيتي) كانت دوماً تودُّ أن تكون زوجتك، وهذا ماسيكون
هل قالت (دولي) ذلك؟
(كنت دائماً أظن بأن (دولي مثل الجوهرة
إنها كذلك
لقد أحببت طريقتها في التسلية
!(كونستنتين)
لقد جئتُ مُبكراً سأعود لاحقاً
كلا، إصعد
أنظر إلي
سأستقبل الآن أمي وأبي اللذان تأخرا في إرتداء الملابس
إنه إستقبالي الأول
(الأميرة (إيكاترينا
أنا مسرورٌ جدّاً أنا مسرورٌ جدّاً
أنا جد ممتنة لإستطاعتك أن تكون (معنا (كونستنتين ديمتريفتش
....كيتي)، أنتِ تبدين)
... أنتِ تبدين - ستيفا)، أخبرنا بأنك عُدتَ) -
كم من المُدَّة ستبقى؟
لا أعلم هذا يعتمدُ عليكِ
يعتمدُ عليَّ؟
... ما أعني قوله هو أنّني
لقد جئتُ فقط لأجل هدفٍ واحد
... أريد أن هل ترغبين أن تكوني زوجتي؟
أنا آسف، أنا آسف
لحظة خاطئة إنها اللحظ الخاطئة
لكن هل تقبلين؟
لا أستطيع
أنا آسفة
أجل
لقد كان الأمر مستحيلاً
أنا آسفة
هل أنت أخ (نيكولاي ليفين)؟
أجل
إنه في (موسكو)، إنه يُقيم (في (يونكورن) في (كتروفكا
كيف علِمتَ؟
إنها نوع من بعض الأمور التي أعرفها
الكونت (فرونسكي)؟
أجل؟
(الأميرة (كيتي
لقد مرَّ وقتٌ طويل، ومع ذلك يبدو كأنه البارحة
لقد كانت البارحة
لو سمحت
كلاّ
أنا آسف
(هذا أنا (كوستيا
يا إلهي! أنظر إليه
إنك تبدو كالمُؤيّد للرأسمالية
ماذا تريد؟
لا شيء جئتُ لرؤيتك
... مساء الخير، آنستي سيدتي
لا تتكلم إليها هكذا تبدو و كأنك الحاكم
!أحضري المزيد من مشروب (فودكا) لأخي بسرعة
لا أريد أي شيء
أنا بخير
من أخبرك عن مكاني؟
واحدا من الزعماء في القسم الثالث إنهم يراقبونك
جيد
لا بد أنهم يظنونني خطيراً
ما الذي جعلك تبتسم؟
لا شيء
هذا صحيح
إن اليومَ لقادِمٌ، لقد تخليتُ عن حقي الشرعي من أجله
إنك في الجانب الخاطئ من التأريخ
ليس ذلك لأنّ الإمتيازات لاأخلاقية
ولكن ذلك غير عقلاني
!إنه مريض
هيا، لو تعرف ماهو الشيء الجيد بالنسبة لك
لقد أخذت (ماريا نيكولايفنا) من بيت الدعارة
لكنني أعتبرها زوجتي
إذا كان حضورها يهينك فبإمكانك أن تغادر
هل أنت مُتزوّج؟
كلا
لما لا؟ هل تنتظر الوقوع في الحب؟
كلا - هذا جيد -
الحب الرومانسي سيكون آخر توهّم للطبقة القديمة
ينبغي عليك أن تتزوج واحدة من فلاحينك
أجل، يجب أن أفعل ذلك تماماً
!بحقّ الأخوة الإنسانية
نيكولاي)، إنك بحاجة لرؤية طبيبا)
(وبعدها تعال و أمكث معي في (بوكروفوسكا لحين أن تستعيد صحتك
بصحبة زوجتي؟
...إذا أردت
..أو
أو سافر خارج الوطن إلى منتجع المياه المعدنية
سأرسل لك المزيد، إذا كان هذا ما تريد
مرحباً، ماهذا؟
إنها الأسرة الملكية النمساوية قادمة لقضاء شهر العسل، سنستقبلهم لمدة أربعة أيام
العربة الخاصة ستتوقف عند الموقف المعاكس
حظٌّ سيّء بماذا يهتمون، هل بالفن؟
الطبخ
ها هو القطار
أوه
سأعود لاحقاً
(ستيفا)
(آنا)
إنك لاتبدو خجولاً - أوه، أنا كذلك، أنا حقاً كذلك -
(أجل، بالطبع، شقيقة (أوبلونسكي)، (كارينينا
إنها فاتنة، ألا تظن ذلك؟
أنا هنا، أيتها الكونتس
إنّكِ وجدتِ إبنك وأنا وجدتُ أخي
السيدة (كارينينا) لديها إبنٌ، أيضاً
إنّها المرّة الأولى التي فيها يتفارقون لهذا، إنها قلقة عليه للغاية
أعذريني، لكوني لم أتعرف عليك من قبل
إلى اللقاء أيتها الكونتيس - إلى اللقاء، ياعزيزتي -
دعيني أقبل هذا الوجه الجميل
أبقي الناس جميعاً بالداخل حتى نقوم بتحري المكان
يقولون أنه كان المُعيلَ الوحيد لأسرة كبيرة
حسناً، ألا يمكن فعل أي شيء لهم؟
إنتظريني، أمي
تنح جانباً تحرك جانباً، تنح جانباً
يجبُ أن أشكرك على ذلك
!أوه، أوه، ياله من رجل صالح
ياله من رجل صالح
(هل كنت تعرف الكونت (فرونسكي منذ مدة طويلة؟
هل أعجبك؟ (إنه مُغرمٌ بـ (كيتي
أوه
لكن ينبغي علينا أن نتناقش (عن أمرك وعن أمر (دولي
ماذا لديك لتقول عن نفسك؟
لقد قلت كل شيء، لقد جتيث على ركبتي باكيا
والآن أنا بحاجة إليك لتقولي لي شيئا
سأذهب إلى المكتب لهذا، سأترك أمر (دولي) لنفسك
لا تتأخر على المنزل
أوه، عزيزتي
ستأتي (كيتي) لرؤيتك
لقد نضجت بالكامل إنها خائفة قليلاً منك
(إنها حسناء مجتمع (سانت بترسبورغ
و هل هذا ما عليه أنا؟
(دولي)
(لقد أخبرني (ستيفا
أوه، (دولي)، أنا آسفة
من أعماق قلبي
لا أعلم مايجبُ عليَّ فعله
أعلم، أعلم
لايمكنني تحمل العيش معه
إنه لا يبالي هو يحصل على مايريد
ما يُريدهُ هُو أنتِ (إنه يُحبكِ، (دولي
أنتِ والأطفال هو كلُّ شيءٍ بالنسبةِ له
حقّاً؟
ولكن هناك مكان في حياته للمربية؟
إن ذلك كان مخزياً ومشيناً لكنه لم يكن حُباً
لقد كانت غريزة الرجل لكن ليست روحه
ندامة (ستيفا) نابعة من أعماق روحه
حسناً، ماذا عني؟
هل ندمه سيهون الأمر علي؟
(أعلم بأنك تُعانين، لكن (دولي ينبغي أن تخبريني
هل هناك مزيدٌ من الحب باقي في قلبك؟ يكفي لمسامحته؟
عندما أفكر أنهما يكونان معاً فأنا لايمكنني مسامحته
كلا
يا للمسكينة إذاً، أنت تفضلين الرضى بمصيرك؟
مصيري؟
لكنني لم أفعل أي شيء .....بل هو الذي
هل تحبينه، (دولي)؟
إنك تحبينه وهو يحبك
لكن لايمكنك مسامحته
إذاً، فحياتكِ ستستمِرُ هكذا إلى الأبد وكلاكما سيعيشُ بائِساً
أوه، إنه جميل هل هذا فستان الزفاف؟
أجل
(إبحثي عن حرف (غ) في (غريشا
هنا أوه
هل يمكنكي أن تقولي إسمكِ الكامل؟
ألا يبدو هذا كالأميرة؟ كلا؟
أنا في المنزل، المنزل، المنزل
الآن، أين هي بطّاتي الصغار؟
!أبي!، أبي
!أبي
هل ستبقين من أجل حفلة بوبروفتش) للرقص, يا (آنا)؟)
أوه، أنا دوماً ما أشعر بالملل من حفلات الرقص
!آه
ستيفا)، أخبر (آنا) بأن) عليها ان تأتي لحفلة الرقص
حسناً، بالطبع إنها ستأتي
و ليعينك الله
يمكنكما أن تعرفانني على مربيتكم الجديدة
!لكنها مسنة !إنها تبلغ المائة من عمرها
أعلم لماذا أنتِ تريدينَ مني أن آتي
إنك تريدين من الجميع أن يكون هناك
لأنك واثقة للغاية بأنها ستكون ليلتك
كيف علمت ذلك؟
أنا أعرف كل شيء
أوه، ياليتني أن أكون مثل عمرك مجدداً
... محاطةً بتلك
تلك الضبابة الزرقاء
كنتُ في 18، أيضاً عندما تزوجت
هل الأمير في المنزل؟
لقد صعد تماماً للنوم على ما أظن
ألا يوجد أحدٌ في الإستقبال؟
يمكنني أن أستفسر عن الأمر، سيدي لكن أنا لا أعتقد ذلك
لقد آوت الأميرة إلى الفراش مبكرًا هل من رسالة؟
كلا، شكراً لك
لقد ظننا بأنك ستعود متزوجا
حقاً؟
لكنك عُدتَ إلينا فقط مع القبعة
قبعة سوداء من الحرير
من أي نوع من الحيونات يمكنك أن تصنع منها قبعة كهذه؟
إنها ليست حيوانات طبيعية
في المرة القادم، ربما
لن تكون هنالك مرة قادمة
(كيتي)
أ تسمحين لي برقصة الفالس؟
(سأسمح لك، يا (بورس
سأحتفظ لك بالرقصة الثالثة ذلك لأنها حفلتك الأولى للرقص
!أنتِ أول من وافق على طلبي
أين تريدين مني أن أحملك؟
هناك
كيف حالك، (ستيفا)؟
بفضل (آنا)، أنا رجل سعيد هل تودين أن نرقص؟
(كلا، أطلب ذلك من (آنا
....كلا، أنا لا أريد
هيّا بنا إذاً - أوه، إحترسي-
إنه لعمل تافه ومعتوه منك لإشراكهما معاً
بحق الرب، ماذا فعلتُ أنا؟
هل يوجد شيء مهم؟
كلا
تبدين جميلة ككل مرة (أيتها الأميرة (كيتي
لا تسأليني، أمي
كيتي)، إنه دورنا التالي)
أيتها الأميرة، يشرفني أن أطلب منك رقصتي
إنه سيرقص رقصة (المازوركا) البولندية مع (كيتي)، سوف ترى ذلك
!أنا! هذا أنا بحق
إرقصي معي
أنا لم أعتد أن يتحدث إلي بهذه الطريقة
شخصٌ سبقَ لي وأن قابلته مرة في محطة القطار
أنا أجرؤ على القول، إذا لم أتمكن من الرقص معك
سأخرج إذاً من هذه الأوبريت وأذهب إلى المنزل
(إذاً، من أجل (كيتي
تلك أختي
(محطة الوقوف القادمة هي (بولوغويل بولوغويل)، هي المحطة القادمة)
هل يمكنني أن أخدمكِ؟
لماذا أنتَ تُغادر (موسكو)؟
ماذا أيضاً يُمكنُنِي فعلُه؟
ينبغي عليَّ أن أكون حيثما تكوني أنتِ
توقف، هذا يكفي
(عد إلى (كيتي
كلا
هذا خاطئ
هذا لايُحدثُ فرقاً
ليس لديك الحق
هذا لايُحدثُ فرقاً
ينبغي عليكَ أن تنساني
إذا كنت رجلاً صالحاً، فعليك أن تنسى كل شيءٍ
وأنتِ؟ هل ستنسينَ؟
أجل
هل (سيروجا) بخير؟
أوه، أهذا كل يمكنني الحصول عليه ؟
أجل، إنه بخير تماماً
هل نجحتي في مهمتك؟
أنا؟
(أوه، (دولي) و (ستيفا
أجل، أعتقد ذلك
سأبلّّغُ ذلك بنفسي - جيد جداً، سيدي -
فرونسكي)، السيد بنفسه)
أيتها البارونة، إجلبي بعضاً من (القهوة من الإبريق الجديد للكونت (فرونسكي
كنت سأعود إلى المنزل لو كنت متأكدة
إنك في منزلك، حيثما أنتِ أيتها البارونة
أوه، يا (بير)، إنك لم تقل لي مثل هذه الأشياء الجميلة من قبل
لقد كنا فقط نتحدث عن زوجي
لا يريد الطلاق مني هل تعلم لماذا؟
كلا - لأنه دوما يحب أن يأكل من ملاعق عائلتي الفضية -
أريد أن أقوم بدعوة قضائية
ذلك لأنني من المفترض أن أكون غير مخلصة
أنا لا أرى لماذا يجب علي أن آكل من أواني (بير) الفخارية
أنظر إليها
إنها الأواني الفخارية لي
أوه
كيف حال (موسكو)؟
إنها بسيطة المعالم
أشكرك على هداياكِ
(أنا أكتب لـ (دولي) و (كيتي
إنك طيبة
حاون وقت النوم
ماذا يقولون في (موسكو) عن التشريع الجديد؟
أي تشريع جديد؟
التشريع الجديد الذي قدمته للمجلس
لا أحد ذكر ذلك
حقاً؟
أوه
إذاً، لقد سبب ضجة كبيرة تماماً
(الأميرة (بتسي
إبن عمي
لم أكن أعلم بأنك تعشق الفن
أنا مستعد لأكون كذلك
(أخبرتني الكونتس (ليديا
بأنك لم تحضري أي من جلساتها المسائية منذ عودتك
الجلسة الأخيرة كانت بهدف الترحيب بمبشر
والتي قبلها
كانت محاضرة عن إتحاد الكنائس اليونانية والرومانية
أوه، أنا آسفة
أعلم بأنك مغرم بها
هيا تعال، وإلا سنتأخر
(إليك هذا الأمر، (فرونسكي
هناك تعينات قادمة، وهنالك ترقية في هذه التعيينات لك
شكراً لك، سيدي
في الموقع العسكري في عاصمة (أوزبكستان (طشقند
... طشقند)؟ لكن)
لكنني أود البقاء في (بترسبورغ)، يا سيدي إذا لم تمانع
حسناً، أنا لا أمانع
... لكن أمك إنها فكرتها
إن زوجك قديس
وينبغي علينا أن نكن له (بالعز من أجل (روسيا
إنك لم تحضر مأدبة عشائي
كان لا بد علي أن أرى قائدي المشرف
حسناً، "هي" لم تحضر أيضاً
آمل بأن تقدري على المجيء فيما بعد
لقد ذكر الأب (كريستوف) في تقريره أن المهمة الصينية، ينبغي أن تكون مرفوقة بالفوانيس المتحركة
(لقد توقعتها على (فيرسكويس
بلا شك
(لكنني واثقة بأن الأميرة (بيتسي يمكنها أن تنتظرك
أجل، في الواقع، أنا لا أعتقد (أنه يمكنني الذهاب إلى (بيتسي
وقعت في الفخ
أخشى بأن أصبح سخيفاً تماماً
والآن، هناك ظاهرة
أنظرن، إن طيف (آنا) قد وصل قبل وصولها
(أنا صديقة (آنا
لكن كل هذا يجعل من الشخص يظن هذا علانية
إنه ليس من الأدب (لرجل متميز مثل (كارنين
في رأيي، إن (كارينين) هو رجل أحمق و (آنا) هي أفضل واحدة فينا
وجميعنا نحبكِ، على الرغم من إختلاف آرائِكِ، أيتها الأميرة
ألكسي)، تبدو بائساً)
إنه ليس شيءٌ جميل
أنا أفقد الأمل
الأمل في ماذا؟
في إقناع إمرأة طاهرة للتخلي على عهود زواجها؟
كلا، إنك محقة
إنها لن تأتي
لقد رحل
لكنكِ أتيتِ في الوقت المناسب من أجل المفاجئة
إستدير
هل أحظى بشرفِ تقديمِ لكِ بعض المشروبات المثلجة؟
المشروبات المثلجة في الخدمة
أود أن أجرب السيجارة
شجاعة
سأحاولُ مرةً أخرى في وقتٍ لاحق
متى؟
أين؟
تماماً كما كنتُ أفكر، إن أسلوبك قد (تحسن منذُ قدومك من (موسكو
لقد تصرفت بشكل سيء
سيء للغاية
ومن كان مسؤولاً عن هذا؟
أعطيني فنجاناً من الشاي
!كم هو جميل
(لقد وصل (ألكسي ألكساندروفتش
لست واثقة، بأن أعصابي يمكنها أن تتحمل (ألكسي) آخر في هذا الوقت
هل أنتِ سعيدةٌ برؤيتي أم لا؟
إذاً، لقد طلب منا (شوزبورغ) أن نتاول العشاء
يقال أن الصلصة قد كلفت ألف روبل لقد كانت مروعة
لقد أعطيتهم صلصة التي تكلف 85 كوبيك، و كانت رائعة للغاية
هذا يجب أن يتوقف
أنتَ تجعلني أشعر كما لو أنني مذنبة في شيءٍ ما
ماذا تريدين مني أن أفعل؟
أريدك أن تذهب إلى (موسكو) و تتوسل إلى (كيتي) لكي تغفر لك
كلا، هذا ليس الذي تريدنه
موسكو)؟) يمكنني القيام بأفضل من هذا
لقد رفضت الليلة عرضا (للذهاب إلى (طشقند
يمكنني أن أغير رأيي و بالتالي لن تريني مُجدداً
إذا كانت لديك أية فكرة تخصني فلتُعِد لي سلامي الخاص
ليس لدي سلام لأعطيه لكِ
لايمكِنُ أن يكون سلاماً لنا
إما البؤس أو السعادة العظمى
زوجك صعب المنال
آراؤه جميعها خاطئة
لكنه يتكلم بطريقة رائعة و هو يربح جميع الجدالات
ماذا؟
طلبت أن آخذك للمنزل
كلا، أنا سأبقى
أرسل العربة لي
بالطبع
هل تريدين مني الذهاب إلى (طشقند)؟
(إذن، أنا سأذهب إلى (طشقند
كلا
لا أريدك أن تذهب
لقد بقيت مستيقظاً لأتحدث معكِ
عن ماذا؟
إن الوقت متأخر
أين هي (أنوشكا)؟
لقد أرسلتها
حسناً
إذا كنت تريد أن تتكلم فعلينا أن نذهب إلى الفراش
علي أن أحذرك بخصوص أمرٍ ما
تحذرني؟
أوه، الوقت متأخر حقاً
رغبت أن أحذرك لتصرفاتك الغير المقصودة
الناتجة عن الطيش و الامبالاة
تمنح للناس الفرصة للتكلم عنك
أنا لست عضوة في المجلس
من فضلك تكلم بما تود أن تخبرني به
أنتِ و الكونت (فرونسكي) قد جذبتي الإنتباه في هذه الليلة
إنك لم تكن معجباً بذلك حينما لا أتحدث مع الناس
وها أنت غير معجب حينما أتكلم معهم
أنا لم ألاحظ أي شيء بنفسي
لكنني رأيت الجميع قد لاحظ ذلك
أعتبر الغيرة إهانة بالنسبة لكِ، ومذلة بالنسبة لي
ليس لدي الحق للمطالبة بتوضيح بخصوص مشاعرك
إنها عائدة فقط لضميرك
لكن من واجبي أن أذكرك بأننا مرتبطان معاً بإسم الرب
وهذا الرابط يمكن أن ينكسر بواسطة جريمة ضد الرب
ليس لدي شيء لأقوله لك
كما أنه لديك إبن
و أنا متعبة
فإذا كنت مخطئا، أطلب منكِ أن تتقبلي إعتذاري
لا أعلم عن ماذا تتحدث عنه
إن الوقت متأخر للتحدث عن هذه الأمور
أعذرني، من فضلك
متأخر للغاية
!أوه، يا إلهي! سامحني
لقد إنتهى كل شيء
لم يبقى لي شيء الآن إلا سواك تذكر هذا
وكيف لي لا أتذكر؟
أنتِ هي سعادتي
السعادة؟
لقد قتلت سعادتي
قاتل
هيا
أجل
هيا، قاتل
قاتل
أنظر إلى هناك، إنهم قادمون
أوه، حظٌ عاثر
شربة كرنب ملفوف بالطريقة الروسية
(إذا فتحت يا (أغافيا) مطعما في (موسكو
فإن المطعم (الإنجليزي) سيتوقف عن العمل
هذا صحيح
هل تريد الإطلاع على بعض من أخبار (موسكو)؟ - مدينة بابل)؟ كلا) -
أوه، إنك محق، بماذا تكترث؟
إنك تحب الريف و لك ذلك
إنك تحب الزراعة ،والرب يعلم ذلك، لقد حصلت على ذلك
وتحب الصيد ولك ذلك
لديك كل شيء تريده
حسناً، إستمر، إذاً
هل توقفت عن سرقة الخبز؟
مع راقصة البالي، بالطريقة الشرقية كيف يمكنني أن أتوقف عن ذلك؟
... كيف حال
كيف حال (شورباسكي)؟
(أنتَ تعني (كيتي
هل هي مخطوبة الآن؟ - كلا -
(فرونسكي) قد عاد إلى (سانت بترسبورغ)
(إن (كيتي) ستقابل (دولي في (إرغوشوفو) في الصيف
....يمكنك
أوه، أجل، كما لو أنه لدي الوقت في الصيف
لقد تحصلت على أرض إضافية في (كيشن) من أجل زراعة التبن في هذا العام
كيشن)؟ إنها على طريق) إرغوشوفو)، أليس كذلك؟)
ألا يمكنك رؤية (كيتي) عندما تكون هي هنالك؟
خاصة ليس بعد الآن لقد أهنت نفسي ذات مرة
(أوه، تباً لك (كوستيا (إنك تحب (كيتي
إنك تحب (كيتي) ولايمكنك مسامحتها
لأن في المرة الأولى كنت مذعورًا وأفسدت الأمر
ومن ثم هربت مع فتاة بعمر 18 سنة
الذي جعلت نفسك كالأحمق بزيك
ليس أنت من يشعر بالأسف (وإنما على (كيتي
إن قلبها أخبرها أن ترفض
(هل أتيت لصيد طيور (الشنقب أم لتنتقدني؟
لا تمسكيه مثل الرزمة
أوه، إنها العمة (كيتي)، عزيزي
ألا يجعلك تشعرين بالخجل لإستمرارك في خوض مشاكلك؟
ليس لدي مشاكل
ذلك الرجل لايستحق دموعك، صديقيني
أنا لا أكترث له، ولا حتى أفكر فيه، أو فيها
بإستنثناء كرهي لها
إذاً، لن نتحدث أبداً عن هذا مجدداً
هنالك رجال أفضل ينتظرونك
...ستيفا)، يقول)
كيتي)، عزيزتي المسكينة) (هل (كونستنتين
ما علاقة (ليفين) بهذا؟
على أي حال، أنا لن أتزوج أبدا
الأمر كله أصبح يشمئزني
وأنظري ماذا حل بك فلماذا يسمونه حب؟
لأنه حب
أريدك أن تقوم بذلك فأنا لا أكترث لذلك
ينبغي أن تكترثي
على أي حال، فهناك من يراقبنا
لكنني ملعونة بأية حال
أنا لست كذلك، أنا مبارك
أنت تحبني - أجل-
فقط أنا - كلا -
بصرف النظر عن حصانك (فرو فرو)؟ - أجل -
لكنني أنا أكثر من حصانك؟
أجل
هل أنت سعيد؟
أجل
و هل تحبني؟
أجل
كم؟
بهذا القدر
بهذا القدر؟
أجل
بهذا القدر؟ - أجل -
وبهذا القدر؟ -
أجل
بهذا القدر؟
أجل
بهذا القدر؟ وبهذا القدر؟
إذاً، هذا هو الحب
هذا
الكونتس
ظننت بأنك عند (بيترهوف) الآن
لقد أتيت من هناك
أنا حزينة لكونك لم تذهب لذلك المنزل في هذا السنة
آنا) أرادت التغيير)
بالمقربة من الأميرة (بيتسي) عند (تشاكلي سلو)؟
الحراس هم في المخيم الصيفي (في (تسارسكوي
(ألكسي ألكساندوفتش)
... أغفر لي، لكن
...إنك متسامح للغاية، إن زوجتك
أوه، هل هذا بشأن زوجتي؟
إن زوجتي بعيدة عن الخزي
إنها، بعد كل هذا، زوجتي
(أليوشا)، (أليوشا)
رسالة من والدتك
صديقتها الأميرة (سوروكينا) لديها منزلاً هنا
وإبنة عذراء
حسناً، هذا ليس جزء من الرسالة
لكنهم سيكونون جميعاً في السباقات
ويتوقعون منك المجيء للعشاء بعد ذلك
أيها السادة، أيها السادة
بصحة الفوج
سمعت بأنك رفضت نيل الترقية
لقد كان هذا تدخلا من أمي
أجل
والآن، هي قادمة مع أميرة من أجلك
ألكسي)، نحن إخوة، لذا) لا توأخذني على محمل الإهانة
الزواج سيثقل عاتقك
إنها تترك يداك حرتان لتصعد السلم
الدخول في علاقة جادة مع إمرأة متزوجة
هو أشبه بحمل أمتعتك على ذراعيك
إذاً، إنهم يتكلمون عني
(سأغادر (ساشا
للقاء غرامي؟
تعال، سأعرفك بها
جميلة
لايمكن لرجل أن يتأذى
هل تتوقع بأنك ستفوز غداً؟
المقاتلة (ماكهوتن)، هي فرسي المفضلة
ستة عشر ذراعاً
فرو فرو) تبدو أنيقة بجانبه)
لكنها كسبت قلبه
أليس كذلك، عزيزتي؟
(آنا)
(ألكسي)
ما الأمر؟
لم أتمكن من تحمل عدم رؤيتك قبل السباق
بماذا كنت تفكرين؟
أخبريني
أنا حامل
أوه، حبيبتي
حسناً، الحب لم يكن لعبة بالنسبة لنا
إليك نهاية عيشنا متخفين في الزوايا
مبنية يوما بعد يوم على الكذب
أجل
الآن يمكننا أن نكون معاً
كيف يمكننا ذلك، (ألكسي)؟
أخبري (كارنين) بكل شيء
و هل تظن بأن زوجي سيقدمك هدية من أجلي؟
أهجريه
أهجره وأكون عشيقتك؟
أجل، نهرب
لكن لن أتمكن من رؤية إبني مجدداً
القوانين وضعت من قبل الأزواج والأباء
وماذا بعد؟
لن أسامح نفسي أبداً لجعلك تعيسة
تعاستي؟
أنا أشعر كمتسولة جائعة تتوسل لتعطيها الطعام
هل أنا تعيسة؟
كلا
هذه هي سعادتي
(سريوجا)
سريوجا)، أنا قادمة لأمسكك)
أين أنت؟
(سريوجا)
أين أنت؟
كيف حالك، أيها الشاب؟
معلمك الخاص لايبدو على بينة
(ألكسي)
لقد غادرت في النهاية أيمكنك المكوث؟
لماذا؟
(إذهب وأعثر على (فاسيلي لوكتش
علي أن أغير ملابسي
الأميرة (بيتسي) سترسل عربتها لإصطحابي
هل تود المجيء؟ إنها ستأخذني لمشاهدة السباق
سباقات، بالتأكيد
كلا، سآتي لاحقا لأنه علي العودة إلى البلدة
أجل
أيتها الأميرة، أيتها الأميرة
أتودين المراهنة! من تظنين سيفوز في الجولة القادمة؟
(أراهن على (كوسلوف
أراهن على (فرونسكي)، بزوج من القفازات؟
موافقة
(ألكسندر فرونسكي)
إنك إنسانة فاتنة
ستفوزين حقا بغنائم الإنتصار هذا اليوم
!أجل! أجل
هيا (فرو فرو)، هيا
هيا
هيا (فرو فرو)، هيا
(ألكسي)
أنا هنا
أوه
أنا هنا
إنهضي
لقد كُسِرَ ظهرُها
....أتعلمين
يقولون بأن الإمبراطور يرفض السباقات
فهناك خطورة من الإصابة
...لكن أنا
ماذا؟
أنا أعتقد بأن هنالك قيمة في الرياضة الرجولية، من أجل الجيش
أنا لم أفهم
في رأيي، ليست الرياضة بحد ذاتها وإنما يخص المشهد الملفت
....إنها تجعل المشهد قاس
عن ماذا تتحدث؟
...يجب أن أخبرك - أجل -
يجب أن أخبرك بأن سلوكك لم يكن لائقاً اليوم
كيف ذلك؟
ببساطة، فمشاعرك عندما سقط أحد الخيالة
سلوكك كان غير لائقاً
ينبغي أن لايتكرر مجدداً لقد أخبرتك بهذا من قبل
ستقولين بأن قلقي غير ضروري ومثير لسخرية
إنك زوجتي
أنا مخطئ في التفكير بهذا
أجل؟
... ربما، كنت مخطئا
كلا
لم تكن مخطئاً
أنا أحبه
أنا عشيقته
إفعل ماشئت بي
مهلاً، من فضلك، إبقى بعيداً
لا أريد أن تكون هناك فضيحة لذلك فعليك أن لا تري هذا الرجل مُجدداً
ستتصرفين وكأنه لم يكن هنالك أي شيء ضدك
من قبل المجتمع أو من قبل الخدم
وفي المقابل ستبقين في شرفك و واجباتك كزوجة
غداً ستعودين إلى المنزل، هذا كل شيء
هل تأذيت؟
ماذا حدث؟
لقد أخبرته بأنني عشيقتك
يعتقد بأنني سأتخلى عنك و أواصل حياتي
كلا، لايمكنك
حان وقت النوم؟
قد يكون من الممتع أن أسمعك تهنئين زوجك
...ليس لأني أكترث بالتزيين، ولكن
ألكسي)، لايمكنني، أنا آسفة)
أوه
لكنني زوجته، الآن
وأنا أحمل بطفله
أخبريني، ماذا فعلت لكي أستحق هذا
توقفوا
كم عدد الحصادة لدينا، يا (تيدور)؟
إثنان وأربعون، سيدي
خلال فترة والدك، كان هنالك ثلاثون رجلاً لكل يومان
على الرغم من أنه لم يحمل المنجل بنفسه
الرجال لايحبونني من أجل هذا
إنهم يحبون ما إعتادوا عليه
هذا يهدؤني
كيف ذلك، سيدي؟
عندما أحصد، أنا لا أسأل نفسي لما أنا هنا
(إنك هنا لكونك السيد (كونستنتين ديمتريفتش
وإنه دوماً هكذا بفضل نعمة الله
(إن أبي قد إمتلكك، يا (تيدور
إمتلكك كالأثاث تُباع وتُشترى
هل كان هذا بفضل نعمة الله؟
لقد كانت كذلك
ذلك صغيري اللذي ينظر إليك، هناك
فحياته محفوفة بالمخاطر منذ قيام الحرية وإيجاد العمل أصبح ضروريا
إنهم يبدون أكثر سعادة ممن أبدو عليه أنا من قبل
هل الحياة البسيطة هي التي أبحث عنها؟
أنا منتظر
كلا
أنا لن أعيش هكذا
أنا أنتظرك ساعة بعد ساعة
ولا أعلم متى يمكنني أن أراك مجددا
أنا آسفة
إنه الشيطان، لايمكنني منعه
لقد كتبتِ بأنك كنت مريضة
لا تقلق، فلن يطول الأمر
توقفي - كلا، هذا صحيح -
لقد رأيت ذلك في الحلم
إنه مجرد كابوس مزعج
أجل، لقد حلمت بأنني سأموت عندما ألد طفلك
ذلك كله غير منطقي - قل لي إنه كذلك -
قل لي إنه كذلك
إنك تحبني، فقط أنا
ملاحظتك تقول بأن زوجك سيكون في الخارج
لقد تأخر إنه يستحق هذا
And you...
وأنت...لماذا تناديه زوجي؟
إنه ليس زوجي إنه مغفل
لكن كان الأمر بشعا، إنه يتعلق بشرفي لقد عقدنا إتفاق
هل تعتقد بشرفك أنه عندما كنت تشارك قائدك في مضاجعة العاهرات؟
شيطانك مجدداً؟
سأون مسرورة للموت على أن تبدأ في كرهي
(آنا)
ضع يدك هنا
يمكنك أن تشعر بحركته
أطلب بكل إحترام (من الوزير (كارنين
ماإذا كانت مقترحاته بخصوص النظم المتعلقة بالقبائل الغجرية
وتميزهم عن علماء اليهود اللذين ... يخشون الرب، وكذلك
لكن أخشى بأنني قد فقدت إنتباه الوزير
من هنا؟
السيدة لوحدها يا صاحب السعادة
أردت أن أراه ... بسبب
لا أريد أن أعرف لماذا تريد إمرأة أن ترى عشيقها
ماذا تفعل؟
أريد رسائله
سأذهب إلى (موسكو) ومن ثم إلى الأقاليم
مع لجنة للتحقيق حول الظروف الراهنة بين اليهود والغجر
التي ظروفهم أفضلها بكثير أن تكون لي مثلها
لن أعود لهذا المنزل إلى غاية الطلاق يرميك إلى الشارع
وفي نفس الوقت، إن إبني سأرسله ليعيش مع أختي الكبيرة
كلا، (ألكسي)، من فضلك (أترك لي (سيروجا
هل تظنين بأنني سأترك لكِ إبني؟
إنك فاسدة الأخلاق إمرأة بدون شرف
أشكر الله على أن لعنة الحب قد أبعدتك عني
أنا بحاجة لنصيحتك
هيا، تعال - أجل، أجل -
حسناً من بعدك من بعدك
هل تأخرنا؟ - بالطبع، تأخرتما -
(أنا الكونتس (نورد ستون
لقد إلتقينا تقريبا عند حفلة شيرمباتسكي) في الشتاء الماضي)
لننلتحق بالجماعة
هيا
لقد جعلتك تنتظرنني أرجو المعذرة
كيتي) هنا)
كونستنتين)، لقد مر وقت طويل) منذ آخر لقاء بيننا
منذ أن رأيتيني، لكنني رأيتك منذ وقت ليس ببعيد
متى؟
حينما كنت راكبة (على العربة إلى (إرغوشفو
لقد كنت حينها في (كاشين) في وقت حصاد التبن
.... أوه، لما لم
أنا سعيد لرؤيتك
أنتِ كما في السابق
آمل بأنه ليس كذلك
لقد كنت طفلة وسخيفة في تلك الأيام
لقد مضت شهور وشهور على ذلك
وأنت لم تتغير
كلا، لم أتغير
إسمحولي أن أعلن عن حساء (ماري لويز) بسمك (الكراب)
مع نبات (الهليون) ولحم مشوي
لقد ذهبت للتسوق شخصيًا
ضعه في مكان إضافيا
جئت لأخبرك بأن علاقتنا يجب أن تكون صارمة
سوف أطلقك أختك
طلاق؟
أوه، عزيزي، ماذا الذي تتحدث عنه؟
حسناً، لما أنت في عجلة من أمرك إبقى للعشاء
(ومن بعدها تتحدث مع (دولي بخصوص ذلك
أيها الأمير (بلونسكي) كل شيء بين عائلاتنا قد إنتهى
ألكسي)، الطلاق شيء) والعشاء شيء آخر
أنتم يا أهل (بترسبورغ) تظنون أنفسكم راقون
مقارنة بأهل (موسكو) المملون وقديموا الطراز
لكننا نعلم كيف نقوم بالأمور
فقط البارحة
لقد سمعت أن (فاسيا براشنكوف) قد تبارز مع (كوتسكي) فقتله
...حسناً، ماذا
حول ماذا كان التحدي؟
(بالطبع حول زوجة (براشنكوف
كانت قضية شرف للدفاع عن شرف إمرأة
يبدوا ذلك همجيا بالنسبة لي ماذا لو كان العشيق قد قتل الزوج؟
هل كان ذلك ليحفظ شرف الزوجة، أيضاً؟
مازال القليل منا يمكنه القول أنه مات من أجل الحب
الحب؟
لكن لا يجب أن يرغب في إمتلاك زوجة جاره
هل ستموت من أجل الحب كونستنتين ديمتروفتش)؟)
سأفعل لكن ليس من أجل زوجة جاري
الحب الغير الطاهر لايعتبر حباً بالنسبة لي
الإعجاب بزوجة رجل آخر فهو أمر جميل
لكن الرغبة الشهوانية المنغمسة لذاتها تكون جشعا
نوع من الشراهة
وسوء إستخدام شيءٍ مقدس منح لنا
لكي نختار الشخص الوحيد الذي معه نحقق بشريتنا بوفاء
وإلا، سنتحول إلى قطيع
أوه، يالك من مثالي
لكنها لن تصبح زوجة أحد
وستخرب حياتها
لقد حاولت إنقاذها لكنها إختارت الخراب
(ألكسي ألكساندروفتش)
أنظر إلي
لن يرتاح بالك إلا إذا سامحتها
لقد كانت (آنا) من أخبرتني بذلك
أنا لا أرغب في المسامحة
وأنا لست برجل قاسي
أنا لم أكره أي أحد في حياتي
لكنني كرهتها من أعماق روحي
لجميع الأخطاء التي إرتكبتها في حقي
الآن قد حان دورك لتعزفي لنا شيئا ما أيتها الكونتس
إعتقدت بأنك لن تطلب هذا قط
جيد جداً
منذ آخر لقاء بيننا
هنالك شيء كنت أود مراراً أن أسألك إياه
ماهو؟
هذا
...هل
لا
هل
كلا
هل كان رفضك يعني للأبد؟
(الكلمة الناقصة هي (أبدا
أعلم ما تودين قوله
حينها لم أكن أعلم
بعد
لكن الآن؟
هل يمكنك المسامحة
والنسيان؟
أحبك
لم أتوقف عن هذا أبدا
أود منك المجيء، أنا بحاجة إلى ( (غفرانك، أنا أحتضر، (المرسل (آنا
لماذا لم يأتي؟
إنه لطيف، سيسامحني
حرارتها مرتفعة
أريد (ألكسي) لما لم يأتي؟
أعطني بعضاً من الماء - كلا، كلا لايجدر بي -
فهذا ليس جيدا لإبنتي
دعوها مع الممرضة، أجل
لا تجلوبها إلى هنا لأن (ألكسي) قادم
لأنه سينجرح لرؤيتها
لقد أتى، عزيزتي أنظري إلى هناك
نجاتها لاتزال بيد الرب
هل تعتقد بأنه لن يسامحني لكنك لا تعرفه جيدا
لا أحد يعرفه سواي
أنا لست خائفة منه الآن
أنا خائفة من الموت، مع ذلك
أوه
يالك من رجل مسكين
دعه يقترب مني
(ألكسي)
أنظر لزوجي
إنه قديس
خذ بيده
شكرا للرب
يجب أن تغادر الآن
أعدك بأنني سأرسل بطلبك إذا سألت عنك
لا أعلم ماذا حدث لي
(سأسامحك، وأسامح (آنا
إن روحي مملوءة بالبهجة
سأبقى معها وأعتني بها إلى الأبد
هيا الآن
أنظر لنفسك
أنظر الى ما أصبحت عليه الآن إنك كالأضحوكة
أنا أتخيل بأنك ستضطر لمغادرة الفوج
أريدك أن ترحلي، يا أمي
سأرحل حينما أكون مستعدة للرحيل
علاقة غرامية بإمرأة متزوجة
وضعت حدّاً لحياة رجل شاب
لكن هذا هاجس ... مرض الأنانية
لقد أذللت نفسك علانية
وأهنت الرجل الذي كرّّس حياته (من أجل (روسيا
لذا من الأفضل أن (تأتي معي إلى (موسكو
فإن حياتك إنتهت هنا
و هنالك زوجها، يلبسها أفضل رداء حفلة
والإحمرار يغطي جميع وجه
يا لها من فضيحة
لكنني أفضل أن أخبرك عن بعض أخبار الفوج
من هنا؟
(إنها الأميرة (إليزابث فيدروفينا تفيرسكايا يا صاحب الفخامة
أنا لا أريد أن أراه
لكن بالتأكيد إن زوجك ... لن يتوقف عن
أنا سعيدة لرؤيتك
تبدين شديدة النشاط
لقد تكلمنا كثيرا لذا أنا ذاهبة
...الأميرة (بيتسي) جائت لتخبرني
لا أريد إخفاء أي شيء عنك
إن الكونت (فرونسكي) طلب المجيء إلى هنا لكي يودعني، لأنه سيرحل
أخبرته بأنني لا يمكنني إستقباله
حسناً، وداعاً، يا عزيزتي
أنا أتفق معك
إذا كان يريد المغادرة فلا داعي لمجيء الكونت (فرونسكي) إلى هنا
لقد قلت ذلك، فلا داعي لتكرارها
لكن الأمر يعود إليك لتقرري
أجل، وأنا قررت
...لذا أنا سعيد للغاية
دعنا نتفق بأن نتوقف التحدث بخصوص هذا الأمر
بالطبع...هل هناك أي شيء يمكنني فعله لك؟
أجل، هل يمكنك من فضلك، أن تتوقف عن فرقعة مفاصل أصابع يدك؟
أنا إمرأة سيئة
لا يمكنني أن أتنفس
لطفك الذي لايمكنني أن أكافئه ... و صفحك
لقد توسلت إلي من أجل أن أغفر لك
لكنني لم أمت والآن ينبغي علي العيش معها
إذاً ماذا؟ ماذا تريدين؟
هل تعرفين ماذا تريدين؟ هل تودين رؤية الكونت (فرونسكي)؟
ليس ليودعني
لا يمكنني سماع ذلك
ليس ليودعني
لقد تهتي بشكل يتعذر إصلاحه
لن تكون لديك مكانة إجتماعي
والأسوأ من ذلك، إذا تطلقنا ستكونين الطرف المذنب
هذا يعني بأنك لن تتمكني من الزاوج قانونيا مرة أخرى
وإرتباطك بالكونت (فرونسكي) لن يكون قانونيا
بالإضافة إلى إبنتك التي تحظى بحماية إسمي الآن
وهذا ما تريدنه أنتِ؟
ستكون خطيئة لو ساعدتك في تدمير نفسك
لقد نسيت شيئاً ما
أنا والكونت (فرونسكي) نحب بعضنا البعض
و هل هذا الحب يقدس الحماقة الطائشة؟
كل ما أعرفه هو أنني أرسلته بعيداً
وكأنني أطلق النار على قلبي
لقد فهمت
ماذا عن (سورجيا)؟
أود أن أموت من أجله
ولكنني لن أعيش هكذا من أجله
عندما يعرف معنى الحب سوف يسامحني
إذاً لا بد لي من إختيار أصغر خطيئة
لقد سرق (فرونسكي) عبائتي لهذا سأعطيه معطفي
...كلا، أنا
عزيزي، عزيزي
تبدين شاحبة للغاية
أوه، عزيزي
سنذهب إلى الجنوب حيث هواء البحر وأشعة الشمس
هل يناسبك؟ إجلسي للحظة
أريد أن أرى كل شيء
لحظة
والآن سأقوم بعمل خادمة المطبخ
لأن عائلة (نادية) لن يتركوها تطأ قدمها في المنزل
ومن يلومهم على ذلك؟ إنه غير لائقاً
(إنه أنا (كوسنتنتين
أجل، جيد
الطبيب هنا عديم الفائدة
(إجلب لي واحد من (موسكو
إلى أين ذهبت؟
لقد سألت عنك في كل مكان عندما كنت سأتزوج
أنا آسفة، أنا لم أتمكن من تركه
....أجل، زوجتي
لايمكنكم البقاء هنا الآن
(سأعتني به مع (أغافيا
ستجد المرأة مكان ما في القرية
فأنتِ لن تريها
إنها تعلم بأنه أمر مستحيل لكي تقابلك
إنه ليعذبني أنني جلبتك تحت نفس السقف
.... إنه لسوء الحظ ... لكونه مهدم
وفي وضعك الثمين والمرهف
(أوه، (كوستيا
جيد، إجلب لي قميص نوم نظيف و بعض المناديل
مع منشفة وسطل نظيف يحتوي على ماء دافئ
مهلاً
وإجلب لي قنينة عطر
من الجيب الخارجي لحقيبتي اليدوية
واحد وعشرون لـ (سترموف) و اربعة لـ (كارنين)، لقد تمَّ الإقتراح
ألكسي)، لقد عادوا)
(إلى هنا، في (سات بترسبورغ
لقد راسلتني
لكِ؟
يعتقدون بأنني ليس لدي الحق في الرفض
إنه عيد ميلاد الفتى
يا صديقي
سوف تلتهب فوق جمرات من النار التي يمكنها أن تقتلك
دعني أراسلها
(أنا هنا لرؤية (سريوجا
سيدتي؟
أستسمحك عذراً ياصاحبة الجلالة
(كلا، لقد جئت لرؤية (سريوجا
(سريوجا)
أمي؟
أوه
عزيزي الصَّغِير
كنتُ أعلمُ بأنَّكِ ستأتين
اليوم هو عيد ميلادي
أعلم
هل أنتِ تبكين؟
كلاَّ، أنا لا أبكي
إلى أين ذهبتِ، يا أمِّي؟
أنا لا أعلم
إلى كُلِّ مكانٍ إلى الجنوب
كنتُ افكِّرُ بكَ في كلِّ يوم
و أنا كُنتُ أفكِّرُ بكِ في كل يوم
يجب أن تحب والدك إنه أفضل مني
لا أحد في العالم بأسره هو أفضل منك
كلا
أين (آنيا)؟
لا تزال نائمة
هل لي بأخذ معطفك؟
إنك لست على مايرام، سيدتي؟ -
أنا لم أنم
يمكنني أن أرسل في طلب شيءٍ لكِ
Yes.
لما أنتِ في الظلام؟
ياشفين) سيأتي، هل تتذكرينه؟)
هل أنت خارجة؟
إلى أين؟
إلى من؟
ما الخطب؟
لا أعلم ما حدث لك
لكنني أخبرتك في الأمس، أنه اخي
هل يحتاج منك الأمر يوما كاملا للقاء أخيك؟
هل يحتاجك أكثر مني؟
ماذا جرى؟
حسناً، (ألكساندر) وافق على كل شيء
منزل الوالدة في (موسكو) سيكون من نصيبه
بينما المنزل الريفي سيكون منزلنا الجديد
بمجرد الطلاق
ألم (كارنين) يرد على رسالتك حتى الآن؟
إنك أول شخص يقابلني منذ عودتننا
(تلقيت ملاحظة من قبل الأميرة (بيتسي
طلبوا مني أن أتصل بها بين الساعة السادسة والنصف والثامنة
أو كانت السابعة؟
لكن لربما سنتتقابل في الأوبرا هذه الليلة
أود أن أتواجد هنالك إذا كانت لي مقصورة محجوزة
سيدتي، مقصورتك رقمها أربعة
ستجديني هنالك برفقة (الأميرة (ميكغايا
هل ستأتي، (فرونسكي)؟
حسناً، أنا أرى لماذا (ألكسي) يحبك جدا
أنت تعلمين أنك لايمكنكِ الذهاب إلى المسرح
(أنوشكا) - بحق السماء -
حضري الحمام وسآتي لأختار فستان
آنا)، أنا أتوسل إليك)
أنا لست خجولة مما أنا عليه أو مما فعلته
هل أنت خجول مما أنا عليه؟
لماذا لم تحجز غرفة في الفندق؟
ألسنا معاً؟
هل تغيرت من ناحيتي؟
لأنني أحبك وأهتم بك
إذا كان الأمر هكذا، فأنا لا أعرف لماذا لا تأتي معي
هذا سيزيد الأمر سوءاً
أنت خائف
بينما أنا لا
هل نقوم بزيارة، أو نظل في مكاننا؟
نظل في مكاننا
تهانينا أيها الوزير
سيأتون في غضون دقيقة
الأميرة (سوروكينا) وإبنتها
إنهم من (موسكو)، هم جيران (والدة (فرونسكي
إنها ثرية للغاية، ليس لديها أبناء، وهي أرملة
عزيزتي، أنا دليلة مبيعات
(ألكسي)
هل ستأتي لرؤيتنا، بعد ذلك؟
(سأتحدث مع( فاريا
هلا إستدعيتي (آنا)؟
....أوه، (ألكسي)، أنا مغرمة
!بحق السماء
آنا) ليست مجرمة)
كنت سأستدعيها لو انها خالفت القانون
لكنها خالفت القواعد
من صمم الديكور؟ أليس لدينا برنامجا للحفل؟
أيها الكولونيل، هلا تصرفت بلطف؟
بالطبع
من فضلكم، أتشرف لو أخذتم بطاقتي
... شكرا لك، إنه لمن
إنه عار
أصمتي أيتها العميدة إنها مجرد مجاملة إعتيادية
الجميع ينظر
دعهم ينظرون آتني بعبائتي
ما الذي أتينا من أجله؟
إنه إهانة للأخلاق، خذني إلى المنزل
صه، أتوسل إليك عزيزتي، إنها كانت مجرد كلمة أو كلمتان
لدي كلمة أو كلمتان لأحد الأشخاص
الذي لايريد أحد من الطبقة الراقية أن يرتبط معه بعلاقة
إنها عصبية، تتباهى بنفسها كعاهرة في المجتمع
أجل، لماذا لا تفعل؟
تقوم بحمايتها وتحمي نفسك من إخفاقك التام
(ألكسي)
أريت لماذا يتوجب عليها الطلاق
الزواج سيحل كل المشاكل حينما تكون؟
بالنسبة لي، فهي زوجتي
كما رأيت إنها ليست كذاك
سنذهب إلى (موسكو) ومن ثم إلى منزلنا الريفي
تبدو فكرة جيدة
(لكن في غضون يوم أو يومان (آنا ستكون في المنزل
...ثم
سأقول وداعا الآن
حسنا، لقد حظينا بليلة رائعة
هل أمك تريد منك الزواج من الأرملة أو الطفلة؟
أحدهما- لا تمزح حيال هذا-
إذا كنت تحبني، فعليك أن تمنعني من الذهاب
أجل, لقد كان خطئي
لا يمكنني النوم
أعلم كيف أجعلك تنامين
آنا)، أنا مسرورة للغاية) لرؤيتك
هل أنتِ بخير؟ وكيف حال طفلك الصغير؟
ستيفا) أراد دعوتك أنتِ) و الكونت (فرونسكي) إلى المنزل
ولكن كان الأمر مستحيلا
كلا، أنا أتفهم الأمر
كلا، كلا، أنت لا تفهمين
كيتي) و زوجها هما معنا الآن)
إنها في (موسكو) لتلد طفلا
كيتي)!، أخبريهما كم أنا سعيدة بذلك)
ربما سأنتظر أنا سنة أو أكثر
الحب
أجل، الحب
ألا تستنكرين على ما فعلته؟
كلا، لقد تمنيت أن أفعل مثل ذلك
لكن لا أحد طلب مني ذلك
حسنا، لم أكن أمتلك الشجاعة الكافية
ستيفا)، كما تعلمين)
لم يتغير
مثل بقية الرجال، على ما أظن
لقد جائني إلهاما
لماذا علينا الإنتظار هنا؟
لما لايمكننا الإنتظار في الريف؟
لا أريد أن أسمع أي شيء عن الطلاق ولا حتى أفكر به
جيد، لقد شعرت بالضجر هنا متى ينبغي علينا الرحيل؟
إذا كنت أضجرك هنا لربما سأضجرك في الريف
لم أقل أنك أنتِ التي تضجريني، بل (موسكو) هي التي تضجرني، متى ينبغي علينا الرحيل؟ غداً؟
لا يمكنني أن أكون مستعدة بحلول الغد
إذاً، فبعد غد - كما تشاء -
كلا، مهلاً، إنه يوم الأحد فعلي رؤية أمي
إنها على بعد 20 دقيقة على القطار
يمكنك الذهاب لرؤيتها غدا
أو أنك تريد أن تقضي يوم الأحد بأكمله مع الأميرة (سوركينا)؟
من فضلك، لاتفسدي كل شيء
لا يمكنني رؤية أمي غداً لأنها لن تقرأ الأوراق التي توقعها
إذاً في هذه الحالة فلا نزعجها
سأغادر إما الأحد أو لن أغادر مطلقا - إنه أمر سخيف -
إنه سخيف بالنسبة لك لأنك لم تفهم حياتي هنا
(آنا) - كلا، إنك توقفت عن حبك لي -
إنك تخليت عن كل شيء من أجلي، وهذا إنقلب ضدي
لما تكذب في هذا؟ - توقفي -
سؤأجل الرحيل ليوم أو يومان وتقولي لي بأنني لا أحبك؟
لأنني أعيش على حبك ولم يتبقى لي شيء
لذا هذا يكفي، إنتهى
أنا آسفة
لا يهمني متى نرحل
سأرسل برقية إلى امي ونرحل يوم الأحد
سأفعل أي شيء تريدينه
يجدر بك أن تتركني - لا أريد ذلك، أنا أحبك -
لماذا؟
لا يمكنك أن تسألي سؤال "لماذا" عن الحب
إذا، متى ستحزمين أمتعتك؟
سأخرج اليوم لإنهاء الترتيبات
هل هذه طريقتك لتخبرني بأنك تذهب إلى منزل أمك
لتكون مع الأميرة الصغيرة ذات الإبتسامة المتكلفة؟
كلا، سأكون عند محامي أنتظر بعض الوثائق
ومن ثم سأتناول العشاء لأودع رفقائي القدامى
أعرف ما معنى هذا
يا إلهي، هذا لا يطاق
يمكنني أن أدعوهم هنا إذا تودين بذلك
شكراً، لكن أنا لست مناسبة لتناول العشاء مع المجتمع، أنا لن آكل مع الجماعة
من من كانت البرقية؟
لم أريكيها لأن (ستيفا) مستمر في إرسال البرقيات لأمور نعرفها بالفعل
كارنين) لم يعد بأي شيء) ... لكن سيعتبر
لقد أخبرتك بأنني لا أكترث للطلاق لذا لما تخفي البرقية؟
هل هناك أي شيء تريدين قوله لي؟
إذا فهي الطفلة
هي من جلبت الأوراق من أمي
(آنا)
كلا
أوه، يا إلهي
سامحني
سأشتري الطعام قبل إنتهاء الشتاء
حسنا" لا تضغط على العمال بقوة انك تعيش بعدل
على روحك ليس على معدتك
كيف عسانا أن نعرف ماهو الصحيح؟
فقط عن طريق معرفته و كيف غير ذلك؟
لكنني أؤمن بالمنطق
المنطق!، هل المنطق هو الذي جعلك تختار زوجتك؟
لقد جئتُ باحثاً عنكِ
لقد فهمتُ شيئاً
ماذا فهمت؟
إنه يبتسم لي
إنه متقدم للغاية مقارنة لعمره
ما الذي فهمته؟
أنا فخورة بك للغاية
تصبحين على خير
وأنت كذلك
تصبح على خير يا عزيزي
(آنيا)