.نساؤنا لا تحبنا بعد الآن
...لأننا نرتدي قمصاناً سوداءً
[الفارون و الهاربون من التجنيد سيتم إعدامهم]
["كتيبة المدفعية "ب. كوليوني]
[...أي شخص يحمل أسلحة نارية]
[بدون ترخيص، سيتم إعدامه]
هل انتهى حظر التجول؟ - .نعم، إنها السادسة و عشرة دقائق -
.نحن محظوظون فالسماء ملبدة بالغيوم
عندما يكون الجو غائماً .يصبح من غير المحتمل أن يقذفونا بالقنابل
.إنه دورنا الآن
[سوف ننتصر]
تعال هنا! ألم تسمعنا؟
.لا جدوى من الصراخ
.من الواضح أنه لا يتحدث الألمانية
عفواً، هل هناك هاتف قريب؟
.جميع الحانات مغلقة الآن هل ثُقب الإطار؟
.إنه الرابع، لا يوجد لدينا آخر إحتياطي
.هناك مُصلح للإطارات بعد الزاوية
.شكراً لك
.يقول أن هناك مُصلح للإطارات بعد الزاوية
مسمسار آخر زرعه الأنصار؟
.أحضر الإطار الإحتياطي
سيجارة؟ - .شكراً -
.شكراً
.انظر، أول دوران لليمين
.شكراً
هل أنت من جنوة؟ - .كلا، أنا من نابولي -
في هذا الوقت من العام الماضي كنت في نابولي
.في فندق فيسوفيو
.فتحت نافذتي و نظرت إلى البحر
كان هناك على جانب ميرجيلينا و بوسيليبو ...و على الجانب الآخر كابري و سورينتو
.و العمة (تيريزا) في الأسفل - .صحيح -
شعرنا بالأسف .على مغادرة نابولي، فلقد أحببناها
...و لكن زملائك المواطنين
.كانوا مسرورين لرؤيتنا نغادر
.كانوا فرحين لدرجة أنهم أطلقوا النار علينا
.في الواقع أنا من سورا
.إنها بلدة بين نابولي و روما
في الواقع، أنا أشعر .أنني روماني أكثر من كوني من نابولي
.الرومان لا يحبوننا أيضاً
هل مقرك في روما؟ - .ليس بعد الآن، أنا في ميلانو حالياً -
هل تعجبك؟ - .على الإطلاق -
.الطقس بشع و الشعب معادي و متمرد
.أنتم أيها الإيطاليين لا تحبون هذه الحرب
.نحن لا نحب الحروب بشكل عام
هذه حرب يجب خوضها، ألا تتفق معي؟
.أجل، و لكن ليس الجميع مثلي
.صحيح و هذا يصنع بعض الأوضاع الحرجة
هل يمكنني مساعدتك؟ - .كلا، شكراً -
.يجب علي أن أذهب إلى العمل الآن - ...شكراً لك، سيد -
.غريمالدي)، أنا مهندس) - .(العقيد (مولر -
.أتمنى أن ألتقي بك مرة أخرى
.أتمنى ذلك أيضاً
كم الساعة؟ - .إنها السادسة، عودي للنوم -
هل كنت تقامر مجدداً؟
.لا تقلقي، سنتحدث لاحقاً
هل أتصل أحد؟
هل خسرت مجدداً؟ - .سألتكِ سؤالاً -
.(أنا لا أعلم، اسأل (ماريا
...(ماريا) - من؟ -
.إنه أنا هل أتصل أحد؟
.أجل، محاميك (بورغيزيو)، أتصل مرتين
أي شخص آخر؟ - .لا -
.(نعم...السيدة (كاميلي - كانتيلي)، ما الذي قالته؟) -
قالت:" أخبري العقيد أن "أخي أطلق سراحه
.إنها ترسل تحياتها و شكرها - أطلق سراحه؟ هل أنتِ متأكدة؟ -
.أجل، قالت أنه عاد للمنزل
!أطلق سراحه !أنا لا أفهم أولئك الألمان
هل أعد لك بعض القهوة؟ - .كلا، نامي الآن -
.حضرة العقيد، لقد وصلت حزمة .وضعتها في غرفة الطعام
[هذه الحزمة لوالدي، أتمنى أن تعطيعها له]
!المزيد من السلامي
.لقد قطعت الكهرباء
.فاليريا)، أنا في ورطة)
.عليكِ أن تساعدينني - ما الذي تريده؟ -
أعطيني شيئاً أستطيع .أن أرهنه لبضعة أيام فقط
!كان لديك رزمة من الملاحظات أمس
.أنا غير محظوظ
بورغيزيو) أعطاني 100،000 ليرة) ...من أجل ابنه
.و أنا قامرت بهم
أردت أن أجمع الـ50،000 المستحقة علي
.و أعتقدت أنني محظوظ
لقد خسرت الليلة السابقة
...كان ينبغي أن أفوز اللية الماضية
.و لكن وغد محظوظ ربح كل شىء
.كانت ليلة بشعة
.لا يمكنكِ تخيل السوء الذي شعرت به
.و لكنني أخاطر من أجلكِ أيضاً
هل تعتقدين أنني لا أشعر بالمسئولية اللازمة لإمرأة مثلكِ؟
هل تعتقدين أنني لا أشعر بالسوء لأنكِ لا تحظين بالحياة التي تستحقينها؟
لقد كنت تقول .(هذا الكلام لثلاثة أشهر، (إيمانويل
.لا تستطيع أن تسحرني بعد الآن
مرحباً؟
.(عزيزي سيد (بورغيزيو
.لا، لا تقلق. أنا أستيقظ مبكراً
أي أخبار؟
.الأمور بدأت تظهر
ماذا كان هذا؟
هل وصل الأمر؟
.لا، ليس بعد
.كل شيء سيتضح اليوم
.أنا أعلم .أنا أعلم أنك قلق
.لا تقلق، و قل هذا لزوجتك أيضاً
.كل شيء سيكون على ما يرام
.عليك أن تثق بي
أنا متخذ للأمر على .محمل الجد، و أنا لا أنام بسببه
.تحدثت إليه
.سأعتني بالأمر اليوم
.لا تقلق
.إنها مسألة حياة أو موت
يجب علي أن أعطي ذلك الألماني البخيل الـ50,000 المدين له بها قبل الظهر
.و إلا سيرسل ابن السيد (بورغيزيو) إلى ألمانيا
!ليست مشكلتي
...إذا أستطعت أن أرهن شيئاً ليومين فقط
.لا، لقد أخذت أقراطي بالفعل
.سأستعيدهم، أقسم بذلك ألا تصدقينني؟
.كلا - .لا تكونِ قاسية هكذا -
.أقسم أنني لن أقامر مجدداً - .افعل ما شئت -
.أنا ذاهبة على أي حال - إلى أين؟ -
.إلى تورينو .لقد حصلت على وظيفة في محطة الإذاعة
ما هي الوظيفة؟ - .سأغني أيها الأحمق -
.أرقص و أمثل !يا لها من حياة، أخيراً
أنتِ لا تدركين أن هذه أوقات صعبة
.مليئة بالخطر
.و لكنني مستعد لأي شيء قد يحدث
.أنا أنظم بعض العروض للقوات المسلحة
،عندما تنتهي الحرب
،سأجهز لكِ مجلتكِ .و كل أصدقائكِ سيحسدونكِ
...لقد وعدت الكثير من الوعود
!ليس ذنبي أن كل ممتلكاتي في الجنوب
!إيمانويل)، ها أنت مجدداً) !أنا لست متأكدة من أن الجنوب موجود أصلاً
إذاً؟
إذاً...ماذا؟
...أعطيني قلادتكِ و أسورتكِ
...و خاتمي و بروشي !قلت لا
.كف عن الإصرار
لماذا لا ترهن هذا الخاتم الذي أعطيتني إياه؟
.الخاتم ذو الياقوتة الشرقية
.خذه
.خذه إلى متجر الرهونات
!لم تعتقد أنني أعلم أنه مزور أيها الأحمق
!لا أحد يستطيع خداعي
أنا لم أقل أي شيء بشأنه
!لأنني سيدة راقية
.(فليدخل (دوريا - .هذا أنا -
هل المساعد أول (هاغيمان) هنا؟ - .نعم. هو مشغول و لكن تفضل -
هل تسمح لي؟ - .تفضل -
.رجاءً أعذرني للحظة
.أعتقل منذ ثلاثة أسابيع خارج سان جورجيو
.السجن في مراسي أرسله إلى هنا
ما اسمه؟ - .(كانيفاري ألبيرتو) -
.أجري فحصاً، من فضلكِ - .حالاً -
.(كانيفاري ألبيرتو)
.إنه الشيوعي الذي أعدم الأسبوع الماضي
.لا، إنه ليس شيوعياً .زوجي لا يهتم بالسياسة
.أقسم بحياة ابنتي الصغيرة
.أنتِ قلتِ أنه أعتقل مع بعض الشيوعيين
إذا كان صادقاً و غير .مهتم بالسياسة، سيتم إطلاق سراحه
و لكن متى؟ - .هذا لا يعتمد علينا -
هل يمكنني أن أزوره و أحضر له بعض الملابس النظيفة؟
.عليكِ أن تسألِ السجن
.شكراً
...أعذرني، رجاءً - .أنتظري، أنا مشغول -
.السيدات أولاً - نعم؟ -
.(نحن نبحث عن الملازم (ميشيل فاسيو
.تم إعتقاله في سافونا الخميس الماضي
هل أنتما عائلته؟ - .أنا زوجته -
.أنا أمه
.ابني لم يتدخل أبداً في السياسة
حارب في أفريقيا وألبانيا .وحصل على ميدالية فضية
هل قلتِ (ميشيل فاسيو)؟
.(أحضري ملفه، آنسة (سيغليندي
.ها هو
،)الملازم (ميشيل فاسيو (ابن (أنجيلو) و (ماتيلدا ماسيرو
ولد في الثامن من يونيو "حزيران" 1916 في فاريغوتي، صحيح؟
.نعم
الملازم (فاسيو) أعتقل
لأنه أتهم بكونه عضو في الألوية المسلحة
التي تعمل ضد قواتنا
و ضد الحكومة الشرعية .للجمهورية الإيطالية الإجتماعية
،"و لكن بعد الثامن من سبتمبر "أيلول .زوجي كان في فيلا والده
.كان من المفترض أن يؤدي خدمته العسكرية
الضابط الإيطالي لا يحتاج .أن يخبره أحد عن واجبه
اهدئي يا (كارلا)، الرجل كان يقول
.أنه ربما كان يجب على (ميشيل) الظهور
.أنت تعلم أنهم صغار جداً
!لقد حدث الكثير
.كان مستاءً من كل شيء
.هذه أوقات صعبة للجميع
.على كلا الجانبان أن يظهرا التفاهم
.دعاية الكراهية تغضب النفوس
،و لكن لا تفقدوا الأمل
.أصدقائنا الألمانيون عادة ما يظهرون التفاهم
.فلنذهب يا أمي
.أخبرتكِ أنه لا أمل من مساعدتهم لنا
!إنها سيدة بحق
بعض القهوة حضرة العقيد؟ - .إذا كانت قهوة حقيقية، نعم إذن -
...و لكن إذا كانت مثل المرة السابقة - .إنها كذلك -
.حسناً، شكراً لكِ .أنتِ لطيفة جداً يا آنسة
.رأيت السيد (بورغيزيو)، المحامي - إذن؟ -
،لم يتمكن من جمع المال .و لكنه أعطاني شيئاً ذو قيمة
إنها ياقوتة شرقية .ملصوقة على حاضن من البلاتين
.إنها ليست ذات فائدة بالنسبة لي
.قلت 50،000 و هذا هو ما أريده
.و لكن هذا يساوي أكثر - .أنا أريد المال -
.الأحجار الكريمة استثمار - .نعم، و لكنها ليست بمال -
.الياقوت هو الياقوت - .أنا أريد المال -
،لا تكن عنيداً هكذا من أين لي أن أحصل على المال؟
الأمر بسيط. إذا كان هذا الخاتم ...يساوي أكثر من 50،000 ليرة
.قم ببيعه و خذا الباقي
.إنه عار .أردتك أنت أن تحتفظ به
ستتزوج يوماً ما أليس كذلك؟
.قد يحدث الكثير جداً قبل هذا اليوم
.ها هي قهوتك
.نحن متفقان إذن
.في خدمتك دائماً
،شكراً على كل شيء .حضرة المساعد الأول. وداعاً
هل لنا أن نساعد السيدة (فاسيو)؟
لا، إنها قضية خاسرة
.و أنا لا أحب تلك السيدة
.أنا أحبها
.أراك في الصباح
.سأكون هنا
.سيداتي، سأكون في الحانة
.لدي أنباءً جيدة
.تعالا من هنا
.أجلسا
.(هل تسمحا لي؟ أنا العقيد (غريمالدي
"الإنجيل يقول: "لا تدينوا لكي لا تدانوا متى 7:1
.لا تنخدعي بالمظاهر يا سيدتي
أخبرتكما اسمي و لكن لا تسألانني .لماذا أصادق الألمان
هذه الخطوط الزرقاء تظهر كيف خدمت بلدي
.بولاء و شرف
.بلدنا سخرت و اضطهدت
!ثلاثة أقداح من القهوة، قهوة حقيقية
قهوة نابولية؟ - .نعم -
أغفرا لي اقترابي المفاجىء ،لكي أطلب منكما أن تأتيا
.و لكن هذه أوقات خطرة
.سأصل إلى مرادي
سأضطر إلى أن أكون متحفظاً حول بعض المسائل
.و أنتما أيضاً نتيجة لذلك حول مسائل أخرى
.لقد وضحت نفسي - .كلا -
أعني أنه في ظل الأوضاع الراهنة
.نحتاج إلى أن نكون متحفظين نوعاً ما
.اسمع، فلتفهم هذا
إذا كنت تستطيع مساعدة .زوجي أخبرني كيف
!(كارلا) - .فلنصل إلى المغزى -
.سألتني إذا كنت أستطيع مساعدة زوجها
."و أنا أقول: "بقدر استطاعتي
،و لكن الاتهامات
،سواء كانت صحيحة أم خاطئة .فهي خطيرة جداً
.علي أن ألتقي بشخصاً ما .حالته مشابهة لحالتكما
.أتمنى أن أكون قدمت المساعدة
،علينا نحن الإيطاليين مساعدة بعضنا البعض
.على الرغم من الكراهية
.أعذراني، سأعود على الفور
.يبدو أنه رجل لطيف
،لا تقلق، أعطيتك كلمتي .ابنك لن يرحل
أشكرك على مساعدة ابني .و على ما ستفعله
و لكن هل تعتقد أنه سيطلق سراحه؟
،لا يمكننا توقع الكثير ،كن سعيداً لأنه لن يرحل
.و من ثم سنرى ما سيحدث
.يجب أن أتكلم في العمل - .تفضل -
سيدتان في أزمة مالية
.و تحتاجان إلى بيع إرث الأسرة
.إنها ياقوتة شرقية - .إنها جميلة -
.حجر رائع، بـ50،000 ليرة فقط
50،000؟ من أين لي أن أحصل على هذا المبلغ؟
لكي أجمع الـ100،000 ليرة التي أعطيتها لك
أضطررت إلى أن أرهن بيتي .تحت شروط صارمة
.أنا متأكد من هذا
.يمكنني أن أريها لشخص لآخر
.لا، الأمر لا يستحق العناء .وداعاً يا سيدي
.شكراً جزيلاً - .لا تقلق -
.أنا آسف
ألم تشربا القهوة؟ .إنها حقيقية
.نحن دائماً ما نشرب القهوة الحقيقية في المنزل
.لدينا أطنان منها
،لا تعرها اهتماماً .إنها إلى جانب نفسها
.لا تتركنا - .لا تقلقا -
...إذا كان هناك شيئاً ما تحتاجه
أنتِ تعتقدين أن (ميشيل) سيطلق ،سراحه لأن والده ثري
و لكن ماذا عن كل الآخرين الذين أعتقلوا؟
هل ستدفعين لهم جميعاً؟ - .دعي الأمر لي -
أين يمكنني أن أجدكما؟ - .يمكنك أن تتصل بنا -
.(فاسيو) - 86386 -
....(فاسيو)
.فاسيو)، 86386)
.حسناً إذاً
.أتمنى أن أعطيكِ أخباراً عن ابنكِ قريباً
.شكراً لك
.وداعاً
.لا أخبار من الجبهة في أنسيو
.دمر مقاتلينا قاذفة قنابل للعدو
.طائرتان إيطاليتان مفقودتان
...كانت هذه نشرة الأخبار
.(صباح الخير يا سيدة (بينا
،لدي صفقة لكِ .ياقوتة شرقية
.كانت ملكاً لأمي .إنها فريدة و تساوي 100،000 ليرة
.إنها جميلة و لكنني لا أستطيع شرائها
سأعقد صفقة معكِ. أعطيني جزءً الآن .و الباقي لاحقاً
.أود ذلك و لكنني لا أستطيع .هذه أوقات صعبة
.فلنقل 50،000 الآن و يمكنكِ نسيان الباقي
.لا تصر، أنا لا أستطيع حقاً
.تدبرت الحصول على بعض اللحم
.صباح الخير
ما الأمر؟
.(أنا أعمل مع الآنسة (بينا .(وداعاً يا (ميشيل
.وداعاً
.إنها صفقة، ياقوتة شرقية !واحدة من عجائب الدنيا السبعة
.أنظري إليها فقط، كنت أفكر بكِ
.إنها جمية - .ثمانون ألف ليرة -
.إنها جميلة و لكنني لا أستطيع أخذها
.آسفة، و لكنني لا أستطيع
هل أنتِ متأكدة؟ - .أنا آسفة -
.إنها جميلة جداً على الرغم من هذا
.إنها صفقة، ياقوتة شرقية !واحدة من عجائب الدنيا السبعة
.كانت ملكاً لسيدة يهودية
.يجب عليها بيعها، تريد 70،000 ليرة
.لا شكراً، أنا لا أريدها
.سنغلق حتى الساعة الثانية - .(أنا صديق للآنسة (أولغا -
.افتحي من فضلكِ - .إنها تتناول طعامها -
.أخبريها أنه صديق قديم - من هو؟ -
.إنه أنا
!(إيمانويل)
!(أولغا)
...(أولغا)
كيف وجدتني؟ - .قابلت صديقة لكِ بالأمس -
من؟ - .(إيفيلينا) -
!و لكنها غادرت منذ ثلاثة أسابيع
....أردت أن أأتي و لكنني كنت مشغولاً جداً
.يمكنني تصور هذا
لماذا جئت إذاً؟
.أردت أن أراكِ .أعتقدت أنكِ ستكونين سعيدة
حقاً؟
.لقد أخطأت - .هذا صحيح -
.وداعاً إذاً - .أولغا)، الطعام سيبرد) -
!(سيدة (فيرا - !(إيمانويل) -
يا لها من مفاجأة! كيف حالكِ؟ ما الذي أتى بكِ لجنوة؟
منزلي في ليفورنو تم تفجيره .و لذا أرسلت إلى هنا
لماذا لم تخبريني أن (إيمانويل) هنا؟
هل أكلت؟ - .ليس بعد -
.انضم لنا في الغداء - .لا أريد أن أتسبب في مشكلة -
.هراء، تعال
،يجب علينا أن نلتقي !أنا لم أراك لسنوات
هل تمانعين؟ - .أنا؟ إنها الرئيسة -
.حسناً - !يا لك من رجل جيد -
.هنا - .تعال معي -
.دعيه يجلس !(أولغا)
.مرحباً يا سيداتي - .قدمي الطعام، رجاءً -
ما الذي وصلت إليه؟ أين كنت؟
.هنا و هناك - .أحياناً فوق و أحياناً تحت -
.صحيح، أحياناً فوق و أحياناً تحت
.(و لكنكِ تبدين بخير يا سيدة (فيرا
.حالي ليس سيئاً - كيف حال العمل؟ -
ماذا تعتقد؟ .حظر التجول الساعة التاسعة
.الناس قلقة - .أعلم -
ماذا عنك؟ صرفت النظر عن القمار؟
.لقد تركت القمار تقريباً
.أنا رجل أمين الآن
!لا تقل هذا
.أنا أشتري و أبيع المجوهرات - .كما اعتدت سابقاً -
.كلا، ليس كما في السابق
.أبيع هذه الآن
!يالجمالها
.دعنيي أرى
.جميلة
!أريني
.إنها بديعة
.إنها ياقوتة شرقية
.إنه وقت جيد للشراء .الناس في حاجة إلى بيع الأشياء
.الأحجار الكريمة لا تفقد قيمتها مثل الليرة
إنها جميلة، و لكن كم ثمنها؟
.ليس الكثير .إنها لزوجة رجل مهم
.زوجها في صقلية
...حسناً، 50،000 ليرة - .سأشتريها -
أنتِ؟ - ألن تبيعها لي؟ -
و لكنها تعجب .السيدة (فيرا) و هذه السيدة هنا
...(إذا أعجبت (أولغا - .سأعطيك شيكاً -
...و لكن - ألا تثق بي؟ -
.لا، الأمر ليس هكذا - ماذا إذاً؟ -
هل مر وقت طويل على آخر مرة رأيتها؟
.نعم - منذ ليفورنو؟ -
...نعم، و من ثم ذهبنا إلى لا سبيتسيا
.لقد تغيرت كثيراً .إنها دائماً متقلبة المزاج و تجادل
.و لكنني أحبها كأخت
هل تريد السيدة (فيرا) أن توقع؟
.أعذروني
!(إيمانويل)
.أدخل
،إذا أشترتها السيدة (فيرا) أو إحدى الفتيات
هل كنت ستقبل المال؟
لماذا لا تقبله مني إذاً؟
لماذا أعطيتيني شيكاً بينما أنتِ تعلمين أن الخاتم مزور؟
.هذه 30،000 ليرة إنها كل ما أملكه، هل ستكفي؟
لماذا تفعلين هذا؟
...لا أعلم
.أو ربما أعلم
،أنت تجرحني حقاً
.و لكني حظيت بلحظات رائعة معك
.أجمل لحظات حياتي
.أنا أعيش على ذكرى هذه اللحظات
!اذهب
اذهب
.و لا تعد
.سيداتي، تعالين إلى غرفة الجلوس
.عشرة آلاف في البنك
.ضعوا رهاناتكم ...مرة أخرى
.بنك - .لا شيء يذهب للطاولة -
.بطاقة
.بطاقة، البنك لديه تسعة
.أمر جيد للبنك، هذا هو القمار
.19.500
.ضعوا رهاناتكم
.بنك - .لا شيء يذهب للطاولة -
.لا
.البنك لديه ثمانية
.لا يزال هناك بنك
.ها هو مالك
.خذه
.لا تقلق، هذا لا شيء
!توقف
!أطلقوا النار
[منطقة اجتاحها قطاع الطرق]
أعتقدت أنه يمكنني !أن أثق بك و لكني كنت مخطئاً
أنت تعلم كم كان هاماً !الإمساك بـ(ديلا روفيري) حياً
ما فائدة جسد ميت لنا؟
.أعطيتك أوامر محددة
.لقد مررت عليهم - !هذا غير كافياً -
كان يجب عليك أن تتأكد .أن الأوامر تنفذ بشكل صحيح
،لم نكن نعلم أين سيظهر .لابد من أنهم في مكان ما
،أنت تجيد الاعتذار !و لكنك لم تتعلم إطاعتي
قتلت جندياً ذا قيمة .كما لو كان مجرماً صغيراً
،إذا أردت ذلك .موته لم يكن ليكون مختلفاً كثيراً
ما الذي تعنيه؟
يمكننا أن نستبدله بواحد .من جنرالات الأنصار
.كان يمكننا أن نبقيه كرهينة
!تصرفك لا يغتفر
.أحرص على ألا تحدث أخطاءً مجدداً
جثث (ديلا روفيري) و مساعديه .سيتم دفنها بعيداً عن جنوة
.يجب ألا يتم التعرف عليها
!الشخص المسئول سيرسل إلى الجبهة الشرقية
!حاضر يا سيدي
.(انشر خبر أننا أعتقلنا (ديلا روفيري
.حاضر يا سيدي
...يجب أن يحدث شيئاً
.يمكنك الإنصراف
هل تسمح لي؟
.مرحباً
.(أود التحدث إلى السيدة (فاسيو
.أنا هي
.(أنا العقيد (غريمالدي
.لا تبكي، لدي أنباءً جيدة
.لقد أخذت قضيتكِ على محمل الجد
.لا تقلقي يا سيدتي
.هذا ليس إجراءً أرثوذكسياً
ما الذي تعنيه؟
...لقد تعرفت على شاباً
،لسوء حظه، و لكن لحسن حظنا
...إنه قابل للرشوة بشكل كبير و لذا
حقاً؟
.حسناً، أراك في الحانة
.أراكِ قريباً
.آسف على تأخري
هل تفاجأتِ من اتصالي؟ - .عل الاطلاق -
.ربما لم تتوقعي أن أتصل عاجلاً هكذا
،و لكن حالما تركتكِ و حماتكِ بالأمس
بدأت في التفكير فوراً .في كيفية مساعدتكما
.ذهبت إلى العمل و أجريت اتصالاتي
،أنا لا أتفاخر ...و لكنني أعرف العديد من الناس
و؟
.حسناً، الأمر ليس بسيطاً
.سيأخذ وقتاً
.و الكثير من المال
ليس لديكِ فكرة عن !قبول الألمان للرشوة
.يمكنني التخيل
.هاك 100،000 ليرة هل يكفي هذا الآن؟
!بالتأكيد .سأوصلها الآن
.أنتظري أنتِ هنا
.أتمنى أن أحضر أنباءً جيدة
.لا تيأسي يا سيدتي .تحلي بالإيمان
.تحلي بالإيمان في صداقتنا
أين الهاتف؟ - .على اليمين -
[غرفة رقم 25]
.لحظة واحدة يا حضرة العقيد
.صباح الخير - .حضرة العقيد، يا لها من مفاجأة -
ما الذي أحضرك إلى هنا؟ مشكلات؟
.نعم، للأسف
بالأمس قلت أن هذه الحرب ضرورية و يجب خوضها
و أنا قلت أنني أتفق .و لكني لست مثل الآخرين
.نعم
،حسناً، قريب شاب ....من طرف أمي في العائلة
إنه شاب بائس
.لا يشاركني في أفكاري
.والده محامي مشهور، و والدته سيدة نبيلة
(إنه ينحدر من نسل (غاريبالدي - جنرال وكوندوتييرو ووطني إيطالي - .ولكنه لم يسمع نداء الواجب
ولم يرد على نداء بلاده
...و قبض عليه أعني، تم إعتقاله
.و سيطرد إلى ألمانيا عن حق تماماً، بالتأكيد
لماذا لم يختر جانبنا؟
.كان سيحرر على الفور
لماذا؟ - نعم، لماذا؟ -
هل تريد أن تعرف؟ - .أنا أشعر بالفضول -
.بسبب الفخر .إنه شاب فخور بدرجة غير معقولة
،تبع خطى جده الأكبر، و قال
...إذا حاربت بجانب زملائنا الألمان"
سيدو الأمر و كأنني أفعل هذا لكي أتفادى معسكرات الاعتقال
و أنا لا أريد أن يعتقد زملائنا الألمان
".أنني جبان
.سأرى ما الذي يمكنني فعله - هل يمكنك التحدث إلى النقيب (شرانز)؟ -
.أنا لا أحتاج أن أتحدث إلى أي أحد
.تعال معي
.من هنا
ما اسم الرجل؟ - .(فيتوريو بورغيزيو) -
.(أحضر لي ملف (فيتوريو بورغيزيو
الملف يقول أنه بجانب كونه هارباً من الجندية
.شارك في تجارة غير شرعية
...إذا صدقنا كل شيء تقوله الشرطة
.أنا الشرطة يا عزيزي
...حسناً، إذا كان كل رجال الشرطة مثلك
.أنا لا أحب التملق
.يجب على (بورغيزيو) البقاء في جنوة
.يجب نقله
.أزله من لائحة الانتقال - .حاضر يا سيدي -
.تم حل المشكلة، سيبقى هل أنت مسرور؟
!أنت محظوظ بكونك قادراً على فعل الخير
.هذا لا يحدث عادة، للأسف
.سأعلم والداه المسكينان بالخبر
.اسمح لي أن أشكرك و أباركك نيابة عنهما
.أنا لا أحب أن أشكر أو أبارك
.تعال مرة أخرى، رجاءً - .سأفعل -
.شكراً يا حضرة العقيد
!لدي أنباءً جيدة
.يجب أن أجري اتصالاً، سأعود على الفور
.(مرحباً يا سيد (بورغيزيو .هذا أنا
.مرحباً
!انتصرنا
.(كلا، ليس (فيتوريو
.أعني أن (فيتوريو) انتصر
.لن يغادر و قد يطلق سراحه
.سأخبرك عندما أراك
.أخبر زوجتك بالخبر الجيد أيضاً
.لا، أنا لا أحب أن أشكر أو أبارك
.أراك قريباً يا صديقي
.سيدتي، زوجكِ بخير
.وجدت طريقة ...إنها طويلة و معقدة و لكنها
.تقود إلى الحرية
.زوجي أطلق سراحه يا حضرة العقيد
.أعدم بالأمس خلف مقبرة ستاغيلينو
أعدم؟
...حسناً - حسناً ماذا؟ -
.تعال معنا - !لا بد من أنه هناك خطأ -
كم من الوقت عرفتِ هذا الرجل؟
.قابلته منذ ثلاثة أو أربعة أشهر
.كنت عارضة لمجلة إباحية في موندوفي
في الواقع أنا ممثلة
و لكن هذه الأوقات صعبة .و أنا أحتاج إلى العمل
...و إذا كنت موهوباً - .فلنعد إلى القصد -
كيف قابلتِ هذا الرجل؟
.أخبرتك، في موندوفي
كنت عائدة للمنزل ،مع بعض الأصدقاء بعض عرض
ذهبنا لتناول العشاء
.و بدأ حظر التجول الملعون
...سيارة دورية أرادت أن تعتقلنا
...و لكن العقيد تدخل
أي عقيد؟ - .هو -
هل أصبحت عقيداً أيضاً؟
...لاحقاً
.سأشرح لاحقاً - .حسناً -
.أكملي
.أخذنا إلى فندقنا - و بعد ذلك؟ -
...شيء واحد أدى إلى الآخر
.جعلني أترك وظيفتي
.أكملي - .أخذني إلى جنوة -
وعدني بأنه سيعطيني العالم "...و قال: "حالما يحرر الجنوب
ما هو نوع عمله؟ .أخبريني الحقيقة لمصلحتكِ
أنا أعلم فقط أنه يتلقى الكثير من المكالمات الهاتفية
...و جاءه الكثير من الزوار و معهم حزم
علام تحتوي تلك الحزم؟
....ملابس، طعام .الكثير من السلامي
أكلت الكثير جداً من السلامي !حتى أصابني الطفح الجلدي، أنظر
.بإمكان السيدة الإنصراف
.من هنا
.أدخلوهم
هل تعرفون هذا الرجل؟
لماذا لا تخبروه؟
لماذا لا تخبروه أنكم تعرفونني؟ .ليس لدي شيئاً لأخفيه
.دعني أشرح
.كنت مخطئاً، و لكن لسبب وجيه، صدقني
.(بدأ الأمر مع السيدة (دي دومينيشس
.تعالي هنا .تعيش في الدور العلوي
.قابلتها يوماً ما .كانت مرتبكة ، لأن ابنها تم اعتقاله
،في مواجهة الكرب الأم ما الذي كان بإمكاني فعله؟
."قلت: "سأحاول أن أساعدكِ
أليس هذا صحيحاً يا سيدتي؟ - .أجل -
.و من ثم جاء الآخرون لي
.غمرت بالطلبات
...مشكلاتهم و معانتهم
ما الذي كان بإمكاني فعله؟
حاولت أن أساعدهم !و لكن المساعدة لم تكن كافية أبداً
،أولاً أرادوا إيجاد أحبابهم
.و من ثم إرسال الرسائل و الحزم
.و بعد ذلك أرادوا أن أمنع إرسالهم إلى ألمانيا
.أرادوا مني أن أطلق سراحهم أيضاً
ما الذي كان بإمكاني فعله؟
.ضع نفسك مكاني
.حاولت أن أساعد
.و من ثم أكتشفوا الحقيقة المرة
أنهم كانوا عشرة في الزنزانة، يقفون كالجياد
أنهم ضربوا و عذبوا
أنه تمت تعبئتهم ...في عربات متجهة إلى موتهوزن
.و أنا بقيت صامتاً
.لم أجرؤ على قول الحقيقة لهم
هل كنتما تريدان أن أخبركما؟
!لا
.لم أردهم أن يفقدوا الأمل
.علمت الحقيقة فقط
.دعوهم يذهبوا - .حاضر يا سيدي -
.يمكنكم الذهاب، أنتم أحرار
.تعال معي
.أخبرني ما تفضله
،يمكنك أن تحاكم في محكمة عسكرية ألمانية
بتهمة تخريب أنظمة الحرب الألمانية
.و إفساد الضباط الألمان
(أو يمكنك أن تكون (إيمانويل باردون
،)ابن الراحلان (لويجي) و (تيريزا كامارانو
ولدت في سورينتو ،في الثالث من مايو"أيار" 1894
و تتهم بالاحتيال
.المتفاقم بسبب انتحالك للقبك
.حسناً، في الحالة الأولى سأعدم
في الحالة الثانية .سأسجن ثلاث سنوات على الأكثر
.انتحال اللقب مزحة المادة 498
تعطي حق الكفالة من 1،000 .إلى 10،000 ليرة
،و لكن المادة 310 قد تكون مشكلة
.للجرائم المرتكبة أثناء فترة الحرب
و لكن هذه الحرب ستنتهي يوماً ما
.و سيكون هناك عفو مثل المرة السابقة
.كنت ضابطاً في سلاح الفرسان
.طردت من الخدمة بسبب الديون و الاختلاس
و من ثم أدنت أربع مرات
،لعمليات نصب واحتيال ،و لحيازة و اتجار المخدرات
.(و حتى للمضارة (تعدد الزوجات
،إذا كنت قد بقيت في الجيش
.كنت لترتدي زي عقيد حقيقي اليوم
.و ربما زي جنرال حتى
.هاغيمان)، مساعد (باردون) أعترف)
ماذا؟
.نائب الرئيس (والتر هاغيمان) قد أعترف
.عاقبوه وفقاً لذلك
.ها أنت
.أسمع، أنا أريد مساعدتك
،على الرغم من كل شيء
.أنت تعجبني
هل لي أن أخبرك شيئاً؟ - .تفضل -
.أنت تعجبني أيضاً على الرغم من كل شيء
.(لدي اقتراح لك يا (باردون
!الجنرال (ديلا روفيري) كان لديه حياة مهنية رائعة
.تزوج من ابنة جنرال
عمته المركيزة (بارينو)، توفيت في الثامن .و العشرون، و هو وريثها الوحيد
.يشتبه أنه ماسوني، و عمه قس
!هذا يجعلني أضحك
.عملت لأحصل على ما لدي
الملحوظات تقول
أنه يتحدث الإنكليزية و الفرنسية .و الألمانية بطلاقة
.أنا أعرف كلمات فرنسية قليلة فقط
.إنها مقامرة
هل تعرف سبب كل مشكلاتي؟ .القمار
.دائماً ما أخسر و أدفع
.و لم أغش أبداً
أتمنى ألا أكون .الشخص الذي أثبت أنك مخطئاً
.لا قمار يا حضرة العقيد
.هيا
!اتصل بالمرشال
.أتمنى ألا يتعرف علي أحد هنا في سان فيتوري
.أشك في هذا، السياسيون ليسوا مجرمين
.أنا لم أقصد هذا
.كنت أتحدث عن الحراس و رجال الدين
.يتم إرسالهم من سجن لآخر
لا يسمح بوجود .رجال الدين في القسم السياسي
.أنا لا أثق في القساوسة، جميعهم جواسيس
ماذا عن الآخرين؟
.صحيح
،مهما حدث .اتصل بي على الفور
.ساعدنا يا الله
.اعتني بهذا السجين، و لكن لا تسجله
.لا تأخذ بصماته و لا تصوره
.أبقيه تحت حراسة و في معزل
.أحرص على أن تعامله باحترام
.حاضر ياسيدي - .يمكنك الذهاب -
.تعال
.اتبعني
قد لا أراك مجدداً، و لذا سأشكرك الآن
على الكرم الذي أظهرته
.في هذا الموقف المحرج
.أي ضابط ألماني كان سيفعل المثل
(أرسل تحياتي للمارشال (كيسرلينغ .عندما تراه
أخبره أن كوننا على جانبان مختلفان
لا يعني أنني أقلل من إعجابي .به أو احترامي له
.سأفعل
.اتبعني، من فضلك
من سيأتي، شاه إيران؟
أين؟ - .باسو بيافي -
متى؟ - .يوليو"تموز" 1918 -
."معركة الانقلاب"
أي وحدة؟ - .الـ131 لواء أفيلينو -
.جنود عظماء
هل ستجهز لي فراشي؟ - .سأحضر أحداً -
.اعتني به - .حسناً -
!ماء يا سيدي
.(أخرج يا (بانكيلي
.جهز الفراش - .ساعدني -
.لا تقلق يا سيدي .سأحضر شخصاً آخر
الجو بارد، أليس كذلك؟
.إذا كنت ستبقى هنا لفترة، أطلب تغيير الزنزانة
.الدور الأرضي رطب حقاً
.شكراً على المعلومة
هل تسمح لي؟
.(اسمي (اريستيد بانكيلي
تاجر القطن؟ - .لا، أتمنى ذلك -
.أنا مجرد عامل طباعة مسكين
هل كنت هنا لفترة طويلة؟ - .ثمانية أشهر -
هل شاركت في الحياة السياسية؟
.جميعنا نشارك في السياسة هنا
.(جنرال (ديلا روفيري - !اللعنة -
.آسف
لقد جئت من الخارج، كيف تسير الأمور؟
.ساعده في إعداد الفراش - .حسناً -
أين أشيائي؟ - .في المخزن يا سيدي -
.و لكنني أحتاجهم - .أخبرني ما تحتاجه -
،شبشبي، بيجامتي، بعض القمصان .و وشاحي الصوفي
.و مستلزمات الحمام - .في الحال يا سيدي -
!الجنرال (ديلا روفيري) هنا
!إنه من بادوليو في الجنوب
!الجنرال (ديلا روفيري) هنا
د..يـ..لا
رو..فـ..يـ..ر..ي
!(ديلا روفيري) - .أنتظر -
...ب..ا
!إنه من بادوليو
[.(انتهى الامر لابنك (ماريو]
[.الحياة تافهة]
[.العدو سيعدمني]
.سأرفع رأسي عالياً] [.ابنك لم يكن خائفاً
[.(اسمي (روتيليو كاستيليني]
:لمن يقرأ هذا]
يرجى إبلاغ أسرتي
[.أنني قد أعدمت
.أعبر عن حبي لكل الناس] [!وداعاً، يا حبيبيتي
لم أعتقد أبداً]
[.أن الموت سهلاً هكذا
.أحضرت ما طلبته، راجع رجاءً
.و من ثم وقع من فضلك
.من كانوا هؤلاء السجناء
.أنصار شباب
هل أعدموا كلهم؟ - .أربعتهم -
هل علمت الأسر؟ - .نعم، أعلمها القسيس -
من هو القسيس؟ - .(دون (لويجي غافيانو -
.و لكن الألمان لن يسمحوا بوجوده في هذا الجناح
!افتح يا سيدي .مانتوفاني) يفقد دمه)
!أحدهم يفقد دمه، تعالوا بسرعة
!العميد - !أسرع -
!أنا لا أشعر بنبضه
!أسرع رجاءً
.تعال معي
!لقد لكموا رئتي الملازم
أي ملازم؟ - !الملازم من قوات جبال الألب -
لماذا؟
.ذلك الجاسوس الذي أعتقل وجد مشنوقاً
ما الذي يحدث؟ - .أحدهم يفقد دمه -
أي رقم؟ - .17 -
.تعال أنت أيضاً
.سيأتون في الحال
!ها نحن! افتح
!قتلة! أوغاد
!قتلة
ما الذي يحدث؟ - .أصيب سجين -
من؟ - .مونتانارو) من قوات جبال الألب) -
!قتلة
!جبناء
!قتلة !جواسيس
!افتحوا البوابة - .أنا لا أستطيع، فخامتك -
!أنا أأمرك بأن تترك الباب مفتوحاً
.الجنرال يريد أن يترك الباب مفتوحاً
أتركه مفتوحاً. ما هذا؟ - .دم -
.نظفه
.نظفه في الحال
.حاضر يا سيدي
.أغلق الباب
!قتلة
.سافونا)، أنا لم أقل كلمة) - .و لا أنا -
.هذا (كالاندرينو)، زنزانة رقم سبعة هل يوجد أحد؟
.(كالاندرينو) أخو (فينديتا)
.أراك في الخارج
!(جنرال (ديلا روفيري
هل تسمعني؟
.مساء الخير يا حضرة الجنرال
.أخي كان عامل تلغراف معك في أفريقيا
.(ميشيلوزي فاوستو)
هل تذكره؟
!جنرال
جنرال (ديلا روفيري)، هل تذكره؟
.نعم، أذكره
.تكلم عبر الباب، لأنني لا أسمعك
.نعم، أذكره
جنرال، متى سيأتون؟
!الأمريكيون يأخذون وقتهم
!(أنطونيو)
.(أنا (ريشيو اورلاندو .سقطت من على الدرج
هل تأذيت؟ - .أجل -
.(سيدي، أنا الملازم (كارلو ماريا الميدا
.(وأنا نائب الرئيس (كارلو فراسينتي
.أعتقلنا و أداننا الألمان في لا سبيتسيا
.في خدمتك يا سيدي
.(أنا الجنرال (ديلا روفيري
!ابتهجوا يا رفاق
.مساء الخير - أين (فابريزيو)؟ -
سيكون هنا على متن قطار الخامسة .و عشر دقائق. تعال معي
أي أخبار؟ - .أُخذ إلى سان فيتوري اليوم -
.(اصطحبه العقيد (مولر
.لم يسجل
،إنه في الدور الأرضي .القطاع الخامس، زنزانة رقم 39
هل أنتم متأكدين أنه هو؟ - .بالتأكيد، و الألمان أيضاً -
كيف تعرفوا عليه؟ - .كانوا متوقعينه -
.لديهم جواسيس في كل مكان - .هذا لا يفاجئني -
.كانوا حلفائنا منذ عشرة أشهر - .كنا حلفائهم -
.هذا لا يغير أي شيء
كان ينبغي لنا أن نحرره .في رحلتنا من جنوة إلى ميلانو
.كان من الممكن أن يقتل - .يجب علينا أن نتصل به -
،الأمر لن يكون سهلاً
.الحراس الذين نعرفهم تم نقلهم
.و لكن يجب علينا أن نتصل به
أين (فابريزيو)؟
.المحطة تبعد عشرة دقائق فقط
.ربما لم يجد وسيلة مواصلات - .أناماريا) ستقابه بدراجتها) -
.ربما لم يغادر - .كان سيخبرنا -
.تأخر - .(ها هي (أناماريا -
!(ها هي (أناماريا
أين (فابريزيو)؟ - .أعتقل -
أين؟ - .قرب ساحة كاستيللو -
.تم القبض علينا في غارة .حاول هو الهرب
.و لكن دراجته حادت عن الطريق و سقط
.الفاشيون حبسوه في شاحنة مع سجناء آخرين
هل كان هناك العديد من السجناء؟
.حوالي ثمانين، ثلاث شاحنات كاملة
هل تعرفين أين سيأخذوهم؟ - .لا. تبعت الشاحنات -
رأيت حقيبة تسقط من الشاحنة .(التي بها (فابريزيو
.لم يلاحظ أحد .أخذتها و جئت إلى هنا
.عمل جيد - .سيكونون في ثكنة كانتور -
.عادة ما يأخذونهم إلى هناك - .سنكتشف -
،أعتقلوا اثنان منهم !(الجنرال و من ثم (فابريزيو
.و لكنهم أرادوا الجنرال، و (فابريزيو) كان صدفة
.إنهم لا يعرفونه، لا أحد يعرفه
.في أسوأ الأحوال، سيرسل إلى مخيم عمل .سنحرره
.قد يحرروه الليلة .أوراقه منظمة
.فلنأمل هذا، و لكن علينا توقع الأسوء
.أولاً، علينا إيجاده
.و من ثم علينا مراقبة الثكنة و أية حركة
من المسئول عن ذلك القطاع؟ - .(فيرجيليو) -
.أخبروه أن يكون حذراً
.فلنذهب
.تقدما أنتما
ما الأمر؟ - !ست سجناء جدد -
.أدخلهم
لماذا أحضرتم إلى هنا في هذه الساعة؟
.اسمي (بيترو فاليري)، تم الإمساك بي في غارة
.أمسكوا بتسعة مننا و أحضرونا إلى هنا .أنا لا أعلم لماذا
لماذا في هذه الساعة؟
.أنتظر، سأساعدك - .شكراً -
.لا تقلق، سيحضروا كل شيء
ما الأمر؟
.تسع سجناء جدد، أمسك بهم في غارة
من هم؟
!حاذر
.ها أنت
،)عزيزي (باردون
أنا أعطيك كل الفرص ،لتحصل على ما وعدتك به
.الحرية هي الجائزة
الليلة الماضية تسع رجال تم إحضارهم .إلى سان فيتوري
.أنا أعلم، سمعت هذا
.(أحدهم يدعى (فابريزيو
.هذا هو الاسم الرمزي لقائد المقاومة
.نحن متأكدون أن (فابريزيو) واحد منهم
.عليك التعرف عليه - أنا؟ -
مهمة الجنرال (ديلا روفيري) الأولى عندما يصل
(كانت لقاء (فابريزيو
.لتنسيق خطط الأنصار الحربية
.القدر أرادك أن تأتي إلى هنا
....صحيح و لكن
كيف سأتعرف عليه؟
.سيجعل نفسه معروفاً
،و عندما أعرف من هو هل تريدني أن أبلغ عنه؟
.عليك فقط أن تخبرني من هو
في جنوة أخبرتني
.أنني كان يجب أن أكون شركاً
الآن أنت تريدني أن أكون في .صف إطلاق النار
و لكن بهذه المهمة
ستحصل على مليون ليرة و تصريح .عبور لسويسرا
.مهمتك ستكون أسهل
.اثنان من التسع رجال سيطلق سراحهم فوراً
.هما حقاً من يقولان
.إنهما يعملان للوزارة
.سيكون لديك سبع رجال لتختار منهم
.خذوه إلى زنزانته
هل تريدون التحدث إلي؟
!الحساء
.أنا الحلاق
.(إذا أحتجتني، اسمى (بانكيلي
.شكراً، أتمنى ألا يكون ذلك ضرورياً .لا ينبغي بي أن أكون هنا
!الحساء
....أيها الشاب
!الرسام - هل تقصدني؟ -
.أنت لا ترسم قلعة ديلوفو بشكل جيد
.زي تيريزا" و "الهدافين" مفقودون أيضاً"
!اكتشاف عظيم
...تجاهله .نحن الرسامون نعمل من خيالنا
.برج جرس جيوتو مفقود في فلورنسا
!افتح! افتح
!أدخل، ضع هذه القنابل
!أنا لست خائفاً
!افتح
!أجعلهم يصمتون
!افتح، لا بد أن يهدئوا
!افتح
...أصدقائي
.(أنا الجنرال (ديلا روفيري
.أظهروا بعض الكرامة و التحكم بالنفس
!أنتم رجال
أظهروا لهذه الخنازير
.أنكم لستم خائفون من الموت
!لا بد من أنهم خائفون
كل قنبلة أسقطت
تقربهم للنهاية
.و تقربنا للحرية
ما الذي تحتاجه؟ - .علبتان من السجائر -
ماذا عنك؟ - .بعض الحساء -
.صباح الخير يا سيدي
.صباح الخير يا صديقي
.قهوتك
قهوة حقيقية؟ - .أجل، الرئيس أرسلها -
أراد أن يأتي بنفسه
.و لكن وجوده غير مسموح في القطاع السياسي
.الألمان لا يثقون به
هل يثقون بك؟ - .لا -
.و لكنهم يحتاجون إلينا، لم يبق الكثير منهم
...و لذا مهما كان ما تحتاجه
أنا أحتاج إلى حلاق، هل يوجد واحد؟
.بالطبع
.(سأنادي (بانكيلي - .(بانكيلي) -
.صباح الخير يا حضرة الجنرال - .صباح الخير -
هل أنت حلاقاً أيضاً؟ - .إذا وثقت بي -
.أنا أثق بك
.أتمنى ألا تكون آسفاً، أنا لا أفعل هذا عادة
هل تسمح لي؟
.أعطني هذا
هل تنام جيداً يا سيدي؟
.نعم
هل سريرك مريحاً؟ - .ليس سيئاً -
.أسّرتنا صلبة كالصخر
...و لكنني لا أكترث، أنام أقل
.و أعيش أكثر
.المحكمة العسكرية الألمانية حكمت علي بالإعدام
.يقولون أنني فجرت قطاراً مليئاً بالذخيرة
.و لكن يبدو أنهم نسوا أمري
.لقد أنتظرت إعدامي لثلاثة أشهر
.أنا آسف
.ربما لم يجدوا حلاقاً آخر
.أنا آسف
"الريح تهب من الغرب"
متى حصلت على هذا؟
.هذا الصباح
من مَن؟
.(الحلاق، السيد (بانكيلي - .اللعنة، أنا أعرفه -
!إنه يفضل أن يقتل على أن يتكلم
ما الذي علي فعله؟
.أهدىء، رد بملاحظة
.أخبره أنك لا تثق به .أجبر (فابريزيو) على الكشف عن نفسه
."أخبره: "سننتظر حتى تهدأ الريح
.أعطي الملاحظة لـ(بانكيلي) و أنتظر
.زوجتي زارتني
.إمرأة مسكينة، أحضرت ابننا أيضاً
!لقد كبر جداً
.أعلم أنه ابني، و لكنه وسيم حقاً
ما الذي سيحدث لهما؟ .أنا لن أراهما مجدداً
!لا تقذفها عالياً هكذا
!المجموعة التالية
.هناك ستة منهم - .جيد -
!توقفوا
!تابعوا
كيف يمكن لرجل قضى كل هذه السنوات في السجن
إرسال رسالة دون أن يتم الإمساك به؟
.خطتنا دمرت الآن
.يجب علي أن أدفع (بانكيلي) للتحدث
.أنا أكره فعل هذه الأشياء
.ضعه في زنزانة فردية
.حاضر يا سيدي
.أدخل
.أجلس
سيجارة؟ - .لا، شكراً -
.عزيزي (بانكيلي)، أنت محكوم عليك بالإعدام
.أيامك الباقية معدودة
.أنا أعطيك فرصة إطلاق سراحك
.الجنرال (ديلا روفيري) أخبرني أنه أعطاك ملاحظة
.هذه
أخبرني لمن كانت
و ستكون لديك كلمتي
.سأخفف حكمك إلى 30 عاماً في السجن
.أنت تعرف أن الحرب لن تدوم طويلاً
.و لكني لا أعرف أي شيء
أحدهم أعطاني الملاحظة .عندما عدت من الفناء
.نعم، و أنت أخبئتها في حذاؤك
.كنت سأعطيها للجنرال
!بانكيلي)، أنت لست بأحمقاً و لا أنا)
.أنا أعلم أن الملاحظة لم تكن من أجلك
الجنرال كان يستخدمك
.لتعطيها لشخصاً آخر
من؟
.أنا لا أعلم، هو لم يخبرني
لما لا تسأله؟ - لماذا أنت عنيد هكذا؟ -
!أنت تعلم أن لدينا طرق لجعلك تتكلم
!أنت تعلم ذلك - .أنا أعلم ذلك -
.و لكني لا أستطيع إخبارك ما أعرفه
.لدي زوجة و ابن .رأيتهما اليوم
.أنا كل ما لديهما
هل تعتقد أنني كنت سأخبرك إذا كنت أعرف؟
.أنا أسألك للمرة الأخيرة لا تجبرني على استخدام طرق
.ضد مبادئي
.أتمنى أن أستطيع، صدقني
.(هيا بنا، (بانكيلي
أين هي؟ - .في الخارج -
.أدخلها
العقيد (مولر)؟ - .هذا أنا -
.أجلسي، حضرتكِ
.لا بد من أنك متفاجىء لرؤيتي
.نوعاً ما
.سماحته نصحني أن أأتي إليك
.قال أنك ستفهم و ستساعدني
.ضمن حدود واجبي، بالتأكيد
.دعيني أسألكِ سؤالاً
المعلومات التي لدينا تقول
.أنكِ و أبناؤكِ كنتم في سويسرا
.لا بد لي أن أستنتج أنكم عدتم لإيطاليا
،لا تقلقي
.لن أتهمكِ بدخول غير مشروع
كنت أسأل فقط
.لأشيد بشجاعتكِ و تفانيكِ
.أنا أقوم فقط بما يجب علي فعله
.لن أطلب منك التدخل لصالح زوجي
.سيكون هذا بلا فائدة و زوجي لن يوافق
و لكني جئت لأعبر
.عن رغبتي في رؤيته، و لو حتى للحظات قليلة
،صدقيني
،أنا آسف جداً .أنا لا أستطيع أن ألبي طلبكِ
لا يسمح بزيارة السجناء
.أثناء التحقيق معهم
،أنا لم أطلب زيارته
.و لكني طلبت رؤيته للحظات قليلة
،أنا أفهم شعوركِ
.و سأثبت هذا
هل تريدين رؤية زوجكِ؟ .حسناً، يمكنكِ التحدث إليه أيضاً
.و لكن فكري في الأمر أولاً
.الجنرال (ديلا روفيري) اتهم باتهامات خطيرة
،إنه هادىء و رابط الجأش ،مثل ما ينبغي له
.أؤكد لكِ هذا
هل تعلمين ما الذي يعطيه القوة و الشجاعة؟
ليس مجرد فكرة ،أنه أدى واجبه كجندي
.و لكن حقيقة أن أحباؤه بعيدون و في أمان
،و لذا أسألكِ
هل تعتقدين أن رؤيتكِ للحظات من خلف شاشة
و رؤيتكِ قلقة و في خطر
ستساعده؟
ألا تعتقدين أنه سيكون لها تأثير سلبي عليه؟
.أنا أتحدث إليكِ كصديق
.أنا معجب بالجنرال فعلاً أنا أحبه
.و أشعر بالأسف لتفريق الحرب بيننا على جانبان
.اتبعي نصيحتي و لا تزوريه
.سيحزنه الأمر بشكل كبير, أؤكد لكِ
دعيه يعتقد أنكِ في أمان
.مع أطفاله
.أكتبي له رسالة إذا أردتِ
.سأخبره أن سماحة الكاردينال أعطاني إياها
.سماحته سيسامح هذه الكذبة الصغيرة
.أعطيكِ كلمتي، بأن الخطاب لن يفتح
.ربما أنت محق
،إذا أردتِ
يمكنكِ إرسال بعض الملابس
.و بعض الطعام له
...الطعام هنا
.سيء للغاية
.شكراً
!(بانكيلي)
!عليهم اللعنة
أنا لم أقل كلمة يا حضرة الجنرال
.و لكن المرة القادمة قد أضطر لهذا
!كان الأمر مريعاً
لما لم تتكلم؟
لماذا تتحمل خطأ غيرك؟
...حضرة الجنرال
ما الذي أقوله؟ !أنا لم أعد أعرف ما الذي أقوله
...حضرة الجنرال
هل تعرف من هو (فابريزيو)؟
.لا
.اشرب
،بانكيلي)، خذ بعض الحساء) .ستشعر بتحسن
...(بانكيلي)
!(بانكيلي)...(بانكيلي)
!بانكيلي) قتل نفسه)
!بانكيلي) مات! افتح)
!(أريد التحدث إلى العقيد (مولر
!بانكيلي) مات)
.بانكيلي) مات)
!إنه خطؤك
،إن لم تكن غبياً هكذا
،لم يكونوا ليجدوا الملاحظة
.و كنا لنعرف (فابريزيو) الآن
!و لكننا خسرنا رجلاً الآن
!إذهب الآن
.أنا لن أعود إلى هناك
،الجميع سيعرف الآن
أن (بانكيلي) عُذب لدرجة أنه قتل نفسه
.(لن يصدقوا أنني الجنرال (ديلا روفيري
!سيقتلونني .ربما سيقتلني الحراس
.إنهم على جانبهم
.لن يحدث أي من هذا
ستعود و سيرحب بك كضحية
.و كبطل
.خذه بعيداً
....ماذا
!(لقد عذبوا الجنرال (ديلا روفيري
!قتلة! قتلة
!عليهم اللعنة !لم يرحموك حتى
.إنهم لا يحترمون أحداً
.إنهم أكثر شراً من الشيطان
.نقطة ماء، فخامتك
.أشرب ببطىء و إلا ستمرض
.هناك خطاب و حزمة من أجلك يا سيدي
خطاب لي؟
.افتحه
.إنها صورة .لا بد من أنها لزوجتك و أبناؤك
ما الذي تقوله؟
.لا أستطيع، إقرأها أنت
.إنها من جنوة
عزيزي (جياني) أتمنى أن تصل" .إليك هذه الكلمات القليلة
.قنصلنا أخبرني عن إعتقالك
.لقد أخبرت الأولاد
.لقد كانوا جيدين للغاية، لم يبكوا
.لم أبكي أنا أيضاً
قرأنا الخطاب الذي كتبته بعد "الثامن من سبتمبر"أيلول
:و نتذكر كلماتك
،عندما لا تعلم أي طريق تختاره"
".اختر الأصعب
.الأولاد بخير .إنهم يظهرون تقدماً في المدرسة
.أنا سعيدة من أجلهم
،في كل الأوقات، في أي وضع، مهما يحدث
.نحن نستحقك يا عزيزي
.نحن نصلي لك و أنت في عقولنا و قلوبنا
.لا سمح الله إن لم نر بعضنا مرة أخرى
.أنا و الأولاد نرسل لك كل حبنا
.(بيانكا ماريا)
.أرني الصورة
.إنهم أولاد وسيمون يا سيدي
.لقد قتلوا سكرتير الحزب في ميلانو
يا إلهي! ما الذي سيحدث لنا؟
.لقد قتلوا سكرتير الحزب في ميلانو
.(الرفيق (غايتانو كوستا - !حاضر يا سيدي -
.علينا أن نجري بحثاً في كل منزل
،ميلانو مدينة نشيطة
عمليات التفتيش وعمليات الترحيل .من شأنها زعزعة إيقاع الإنتاج
لا يمكن أن نسمح
.لرجالنا أن يقعوا في كمين في وسط ميلانو
.الأنصار في حرب
.المنتقمون يزيدون الوضع سوءً
إذن أنت تريدنا ألا نفعل شيئاً
و نتظر حتى يتم قتلنا؟
إذا كانوا جنوداً ألمان، ربما كنت ستفكر .بشكل مختلف
.ربما أنا لا أفكر
لقد أعلمت القيادة العليا ،في الجبهة الجنوبية الغربية
و القيادة العليا للفيرماخت (اسم القوات المسلحة الموحدة لألمانيا من 1935 إلى 1945) .(و الفوهرر (أدولف هتلر
.أنا متظر للأوامر
.(مكتب العقيد (مولر
.إنه موجود
.حسناً
،حضرة العقيد
.قيادة الفيرماخت العليا
.العقيد (مولر) يتحدث
.شكراً لك .صباح الخير، مارشال
.نعم، فهمت
.إنه لا يوافق
.يقول أن للمنتقمين تأثير عكسي
.و هو كذلك
.أصنع قائمة بها عشرون رجلاً
الإعدام سيكون غداً فجراً
.في فناء السجن
.وداعاً يا حضرة العقيد
.وداعاً
القائمة جاهزة، هل تريد أن تراها؟
لماذا يوجد خمس يهود فقط؟ - .الآخرين تم ترحيلهم أمس -
.لم يبق سوى النساء و الأطفال
أضف الجنرال (ديلا روفيري) إلى القائمة
.و التسع رجال الذين أعتقلوا أمس
.ولكنهم في الحجز
.أفعل ما أقوله
.ها هي القائمة
.و لكن هناك عشرة أسماء بها
،)أحذف (أوليفيرو سكوتي .لقد أطلق سراحه أمس
.(مكتب العقيد (مولر
(مكتب المطران ( رئيس الاساقفة .يا سيدي
.أخشى أنه ليس موجوداً
،إذا كانوا سيأخذوننا حقاً إلى ألمانيا
لماذا لم نحضر أشيائنا؟
.أنتم لا يتم التحقيق معكم
.هذا فحص روتيني
.إنهم يتأكدون من هوياتنا - .هذا هو ما قلته -
!اللعنة، نحن هنا منذ ليلة
أعترفوا، أنتم بدأتم تقلقوا
.و لكن لا أحد يريد أن يقول ذلك
.سيرسلوننا إلى العمل
.سيرسلوننا إلى ألمانيا
.في هذه الحالة، كنا سنعطى أشيائنا
،بما أن أشيائنا ليست معنا .فنحن سنعود إلى هنا قريباً
.إنه الجنرال - .إذن فنحن لن نذهب إلى ألمانيا -
لماذا؟ ألا يستطيع أن يعمل؟
!الألمان لا يبالون بالجنرالات الإيطاليين
صحيح؟
.ربما سنعمل على سكة حديد أو طريق قريب
لا بد أنهم يحتاجون إلى عمال .بعد كل هذه التفجيرات
.و أنتم لستم في تحقيق
.حضرة الجنرال، عليك أن تساعدنا
ما الذي في وسعي فعله؟
.أخبرتك، سيتم إرسالنا للعمل
كان هناك عشرة مننا من قبل .و كنا نعتني ببعضنا البعض
.الآن هناك عشرون مننا
!الجنرال لم يستطع أن يهتم بنا
ألا تفهمون؟ ...إنه بطل
.وجودنا هنا هو خطؤه
.و أمثاله الذين يمثلون دور البطل
،كان يمكن أن يطلق سراحه !و لكن ليس هو
أعتقد أنه سيربح هذه الحرب
!بإلقاء بضع قنابل و قتل ثمان ألمان
!لا تلوموني، أنا لم أفعل شيئاً
،واجب الجنرال هو أن يكون بطلاً .هذا هو ما يدفع له لقاؤه
.في الواقع، أنا دفعت لك .فأنا أدفع الضرائب
.الأمر ليس مهماً هكذا
...سنعمل لبضعة أيام، و من ثم
!لا، أنا لم أفعل شيئاً
!افتح، أريد أن أخرج
!عليك العار - لماذا؟ لأنني لا أريد أن أموت؟ -
!أنا لم أفعل شيئاً - .و لا نحن أيضاً -
.و لكنكم يهود - .هذا صحيح -
...إهدأ، أنت تقول أنك لم تفعل شيئاً
.هذا صحيح، أنا لم أفعل شيئاً
.هذه هي المشكلة .أنت لم تفعل شيئاً
.لقد أستمرت هذه الحرب لخمس سنوات
.مات ملايين الرجال .دُمرت مئات من المدن
.و أنت لم تفعل شيئاً
.كان ينبغي لك أن تفعل شيئاً
.كان ينبغي لك أن تأخذ جانباً
أردت أن تكون في وسط كل شيء ،و ألا تفعل شيئاً
!سوى أن تقلق حيال عملك
أخبرتني أنك تربحت
.بينما كان يقتل الآخرين بعضهم !هذا سهل جداً
فهمت الآن لماذا لا تريد أن تُعدم
.لأنك لم تفعل شيئاً
ما الذي فعلته؟ - .ليس بالكثير -
،و لكنني قمت بواجبي ،لأن هذا هو ما يهم
.القيام بواجبك مهما يحدث
إذا كان الجميع قد قاموا بواجبهم .ربما لم نكن لنكون هنا
،أخوتي اليهود
.لا أمل لدينا الآن
.فلنصلي إلى الله
...يا الله
.لم أعتقد أنني قد أراك هنا
.أنتظرت وقتاً طويلاً لوصول المدوزن
،لن أقول أنني موظف بنك
.و لكنني لست أفضل حالاً
أنا لست جندياً
و لكنني وجدت نفسي مسئولاً .عن آلاف الرجال
كنت قادراً على تحمل هذه المسئولية الضخمة
لأنني آمنت بأنني أحارب .من أجل عالم أفضل
هل هذا سيكون حقيقياً للآخرين؟
.أعتقد هذا
.أعذرني، حضرة الجنرال .أريد أن أرسل رسالة لزوجتي
.و لكن لا يوجد أقلام و لا ورق
.أود أن أطلب منها مسامحتي على هجرها
.و تركها و ترك الأولاد وحدهم
أود أن أطلب مسامحتها على التسبب في معانتها
.و أن تكون قوية
أود أن أخبرها أنني دائماً ما أحببتها و الأولاد
.على الرغم من أنني لم أظهر هذا
و أريد أن أطلب منها استرداد المال من الميكانيكي
.(و أخبرها أنني أعطيت الدراجة لأخو (جوليا
.لا بد أن تستردها حتى تستطيع بيعها
و أود أن أخبرها أنه عندما ،ينتهي كل هذا
عليها أن تأخذ أولادي ليروا والداي
.حتى يستطيعوا لقاء أجدادهم
.(بيبرنو صامويل)
.(فونتاني ماريو)
.(ألبرتيني لوتشيانو)
.(سينيغاليا ليون)
.(باسكوالي أنطونيو )
.(فوي دافيدي)
.(ماركوني باولو)
.(ليتي أبيلي)
.(فونارو دافيدي)
.(دي كاسترو جوزيبي)
.(جيوفاني براكيوفورت ديلا روفيري)
.إذهب
حسناً؟ هل تحدث؟
هل علمت من هو؟
من؟ - .(فابريزيو) -
هل هو واحد منهم؟
!لا بد من أنه تحدث إليك
.أثناء ليلة مثل تلك الناس تثق في بعضها
ما الذي تعرفه؟
هل قضيت يوماً ليلة مثل تلك؟
هل تحدث؟
هل تعرف من هو؟
.أعطني قلماً، من فضلك
...قم بإيصال هذه الكلمات القليلة
.(للكونتيسة (ديلا روفيري
!افتحه
.افتحه
.أفكاري الأخيرة من أجلكِ] [.فلتعش إيطاليا طويلاً
.افتحه
ما الذي تفعله؟
.افتحه
!أنظر
ما الذي تفعله؟
!سيموتون
أيها السادة، في هذا الوقت المميز
نتذكر عائلاتنا و بلادنا
.و الله سبحانه و تعالى
!فلتعش إيطاليا طويلاً
.لقد أخطأنا يا سيدي
.كان من المفترض أن يعدم عشر رجال
.كنت مخطئاً أيها الملازم
.كنت مخطئاً