لم تكن حياتى أبداً ملكاً لى ، لقد تم التخطيط "لها قبل أن أولد ... " ليليان روث
أنت ، أيتها الفتاة الجميلة نعم أنت يا حبيبتى
أشكركن جميعاً ، الأخريات يمكنهن الإنصراف
يمكننى أن أقسم أنه كان ينظر إليك
لقد جئنا طوال الطريق من الطريق العاشر و لم يمنحونك حتى حق الإختبار
اقل ما يمكنهم عمله هو إعطاؤك الفرصة
ليليان " ، اريد منك الذهاب إلى " هذا الرجل هناك ، ذو الشارب
و أن تشكريه
لمنحك الفرصة لكى يراك
و أخبريه من تكونين و ما الذى قمت به ، هيا تقدمى
أسرعى ، إذهبى
أنا " ليليان روث " ، عمرة ثمانى سنوات
إننى أقوم بالتقليد و بأجزاء تمثيلية
"لقد عملت فى فيلم " الرجل الداخلى مع " ويليام لاكاى " لمدة تسعة أسابيع
لقد مثلت فى " ثيدا بيرا " كطفلة لشركة باراماونت
لقد طلبت منى أمى أن أشكرك
ليليان " حبيبتى "
إن المخرج رجل مشغول جداً لا يمكننى تخيل ما يمتلكه الطفل
إنها فقط تريد للغاية أن تصبح ممثلة
هيا يا حبيبتى
أمهات المسرح ، إنهن جميعاً سواء
ما الذى أوقفك ؟ - متى يا أمى -
"حين قال " هذه الطفلة ، تقدمى لماذا لم تذهبى إليه ؟
لقد أخبرتك مليون مرة ألا تخجلى فى هذه المهنة
لكنه أراد الفتاة الصغيرة الجميلة - لا توجد فتاة صغيرة أجمل منك -
هل أنت أم مسرح ؟
لا تدعينى أبداً أسمعك تقولين ذلك مرة أخرى ، هل تسمعيننى ؟
طفلتى
آسفة يا طفلتى لم أعنى ذلك
إننى أحبك يا " ليلى " يا طفلتى
أوه ، أنظرى إلى فستانك الجميل
لم أعنى ذلك هل آلمتك ؟
لا ، لا بأس ، إنها لم تؤلم
فى المرة القادمة ، سوف تحصلين على العمل
سيكون هناك مسرحيات فى برودواى و هوليوود
سوف تصبحين سعيدة و ناجحة على أكمل وجه
سوف يطلبونك لن تضطرين للضغط مرة أخرى
الآن ، إن الأمر مختلف يا حبيبتى يجب عليهم معرفة من تكونين
و يجب أن نريهم ذلك
و يجب عليك أن تثقى أننى أعرف ما هو الصواب
و أننى أحبك
أحبك مهما يكن
لا تبكى
ليس هناك ما تبكين عليه يا حبيبتى
فأمك تحبك
لا تبكى ، لا تبكى أكثر من ذلك
لا تبكى يا طفلتى إننا نعانى ما يكفى بالفعل
أقول لك ، يمكنك البكاء غداً
بالتأكيد ، سوف تنتظرين حتى الغد
إن لديك يوم غد بأكمله لكى تبكى
"مهلاً ، مهلاً يا " لامز
مرحباً يا " لامز " ، إن اليوم هو عيد ميلادى
تهانئى
هيا ، إن الماء لطيف
لا يمكننى ذلك - ألا تفعلين ابداً ما تريدينه ؟ -
عيد ميلاد سعيد لك
"عيد ميلاد سعيد يا " دافيد
عيد ميلاد سعيد لك
ألن تنصرف قبل أن أخبرها ؟
ليلى " ؟ "- بالتأكيد لا -
آسف ، لقد كان خطأى - لدى أخبار رائعة -
"لا يا سيدة " روث لقد كان خطأى
"لا يهم ذلك الآن ، " ليلى لقد حدث
جولة كيث " ، سنذهب إلى " شيكاغو بعد غد يا حبيبتى
هيا ، قومى بخلع هذه الأشياء المبتلة و أدخلى فى حوض الإستحمام الدافئ
"إلى اللقاء يا " لامز - "إلى اللقاء يا " ديفيد -
عيد ميلاد سعيد
"بعد شيكاغو ، ستمثل " ميدوست و من يدرى ما سيحدث
حبيبتى ، ألم أخبرك أن الفرصة ستأتى ؟
إن كل شئ سيتغير إلى الصواب لقد أعجبهم اختبارك
من يدرى ؟ ربما ستصبحين نجمة كبيرة
سيكون هذا رائعاً كل ما حلمنا به
هيا ، انحنى
أيها الإخوة و الأخوات
الآن استمعوا و أطيعوا
ربما تفقدون الكآبة كلما اخترتم
بالغناء ، ستزول متاعبكم
أيها الإخوة و الأخوات
بدءاً من اليوم
احصلوا لأنفسكم على أغنية و سوف تتقدمون
سوف تطاردون كل ما يقلقكم
أيها المخطئين ألقوا بكل شئ
دعوا هذا التناغم ليدق
حتى السماء و غنوا
غنوا أيها المخطئون
لوحوا بأذرعكم فقط
ارفعوا أصواتكم و اهتفوا
صبوا هذه الموسيقى إلى الخارج
غنوا أيها المخطئون
أينما تكون هناك موسيقى
فإن الشيطان يركل
إنه لا يسمح بالموسيقى
"بجوار نهر " ستيكس
أنتم فاسدون و أشرار
و قد أسأتم جميعكم التصرف
لو اردتم أن يتم إنقاذكم
غنوا أيها المخطئون
لوحوا بأذرعكم فقط غنوا
ارفعوا أصواتكم و اهتفوا غنوا
صبوا هذه الموسيقى إلى الخارج
غنوا أيها المخطئون
أينما تكون هناك موسيقى
فإن الشيطان يركل
السيد شيطان يركل
إنه لا يسمح بالموسيقى
"بجوار نهر " ستيكس
أنتم فاسدون و أشرار
و قد أسأتم جميعكم التصرف
لو اردتم أن يتم إنقاذكم
غنوا أيها المخطئون
أشكركم ، قم بطبعها
أشكرك يا أمى كيف كانت هذه المرة ؟
لقد كان أفضل - لا أعتقد ذلك -
يجب أن تأخذى قسطاً من الراحة لقد طلب منك المخرج أن ترتاحى
أتمنى ألا يكون المخرج قد قال اطبعها " ، ربما كنا سنعيدها "
يبدو أننا قد حصلنا على أعداد كثيرة ، تهانئى
"لقد كنت جيدة جداً يا " ليليان - "أشكرك يا سيد " بيرد -
إن أمى و أنا ، نعتقد أن كان بإمكانى القيام بالأفضل
هذا هو الصواب ، لا تكونى راضية حتى إذا كان العمل عظيماً
لقد كانت رائعة ، أليست كذلك ؟
هيا يا " ليليان " ، لقد حصلنا على ساعة
و يجب أن ترقدى
"سنراك لاحقاً يا سيد " بيرد نشكرك شكراً جزيلاً
لم يكن جيداً أبداً إننى لم أشعر بشئ
"ليليان " ، إن السيد " بيرد " هو منتجك
إذا كان راضياً سيكون هذا كافياً
أنت نفسك قد قلت أنه لم يكن جيداً - إننى لم أقل شيئاً من هذا القبيل -
بلى ، لقد قلت ذلك ، لقد قلت أننى أتمنى "ألا يكون المخرج قد قال " إطبعها
ليليان " ، إننى أتحدث إليك " الآن ، أنصتى إلى
من الصعب التحدث إليك طوال الوقت
أنت لم تعودى طفلة ، أنت نجمة كبيرة يجب أن تتعلمى التصرف كنجمة كبيرة
حسناً يا أمى - حسناً -
لديك أربعة مواعيد هذا المساء لا تنسى ذلك
الآن ارقدى و ارتاحى حسناً ؟
حسناً
إننا على طريقنا يا حبيبتى
سيكون هذا رائعاً انتظرى فقط و سترين ذلك
"لقد اتصل السيد " دافيد تريدمان مرة أخرى
دافيد " ؟ " دافيد تريدمان " ؟ " هنا فى هوليوود ؟
انتظر لحظة ، ماذا تعنى بأنه قد اتصل مرة أخرى ؟
لقد تركت عدة رسائل منه مع والدتك
أين هو ؟ - "فى مستشفى " بالمز -
حسناً ، شكراً جزيلاً - على الرحب و السعة يا سيدتى -
"مرحباً يا " لامز
يوجد رجل واحد فى العالم كله ينادنى بهذا الإسم
"دافيد "
إننى سعيدة جداً برؤيتك لقد مضى وقت طويل
هل تعرف ، إننى حتى لم أعرف أنك اتصلت
ماذا حدث ؟ لماذا أنت بالمستشفى ؟
لقد التقطوا صوراً لرأسى و اكتشفوا أننى لا أمتلك عقلاً
هذا شئ قد عرفناه منذ سنوات
لا ، إنه ليس بالشئ الخطير
لقد اعتقدت أنك مشغولة جداً لتأتى لرؤيتى
لقد كنت و أمى مشغولتان للغاية سوف أبدأ بتصور فيلماً ضخماً
بالتأكيد ، أراهنك أنك حتى لم تتسلمى الرسالة التى تركتها لك
تبدين رائعة حقاً
أخبرينى عنها ، عن الرحلة الكاملة إلى القمر ، هل استمتعت بها ؟
هل تعرف شيئاً أنت لم تتغير أبداً
هل تزوجت ؟ - لا -
هل لك صديقة ؟
لست متأكداً
كيف حال أمك ؟ أوه ، لا أنت تسأليننى الأسئلة
أمى بخير
هل جئت إلى هنا لتبقى ؟
حسناً ، إن هذا يتوقف على شئ
هل تعتقدين أننى لو دققت هذا مرتين سوف يعرفون أننى أريد خدمة لإثنين ؟
حسناً يا " دافيد " ، يمكننى فقط البقاء للحظات قليلة ، لدى أربعة مواعيد
أنت أيضاً لم تتغيرين يجب أن أعاملك معاملة صحيحة
لقد رأيتك فى الصحف تتناولين "العشاء مع " جارى كوبر
"إننى حتى لا أعرف " جارى كوبر هذه صور إعلانية فقط
لقد قضى الأمر ، إذن لتبقى إلى الغداء
إننى على ثقة أنك محام جيد جداً
الأفضل أن تقولى ذلك لشريكى الأعلى مقاماً
إنه يخاف أن أطلب فجأة محاكمة عميل مشبوه بدلاً من الدفاع عنه
ألهذا السبب قام بنفيك إلى كاليفورنيا ؟
لا ، لقد تطوعت
إننى هنا لبناء عرض لأعمال العملاء
إلى جانب أن لدى صديقة هنا لا تذهب إلى الشرق كثيراً
إننى مضطرة حقاً للإنصراف إننى أدع الناس ينتظرون
لكن ليس لعشر سنوات
"دافيد "
كل ما تحتاجين إليه الآن هو صنبور مياه الإطفاء
نعم و تذكر أنك كنت من ستقوم بحمايتى من أمى
فيما عدا أننى كنت خائف من أمك
سيكون هذا هو اليوم
إننى لم أنسى شيئاً هل تعرفين ماذا كنت سأقول ؟
هل ستذهبين إلى أى مكان الآن أو يوم بعد غد ؟
لا ، إننى لن أذهب لأى مكان
هذا رائع ، إننى سأخرج من هنا بعد غد
رباه ، ما الذى يجرى هنا ؟ - لا شئ ، لقد كان فقط حادثاً بسيطاً -
سوف أتصل بك - متى ؟ -
حسناً ، غداً
اتصلى بى الليلة قبل التاسعة إنها تقيدنى فى التاسعة
إنها فكرة جيدة أيضاً
حسناً ، إلى الغد - "من الرائع رؤيتك يا " لامز -
"إلى اللقاء يا " دافيد
لقد مرت الشهور سريعة
سوف نقوم بالكتابة و سينتهى تصوير الفيلم فى غضون بضعة أسابيع
دافيد " ، متى سيمكنك العودة ؟ "
إننى حتى لم أواجه بعد حقيقة أننى سأرحل
دافيد " ، متى سأراك " مرة أخرى ؟
سوف نتدبر الأمر
كيف ؟ - سنجد وسيلة -
هل سنرى بعضنا البعض مرة أخرى ؟
طبعاً - متى ؟ -
لا أعرف بعد
سوف أبتعد لفترة وجيزة فقط
"ضمنى يا " دافيد
ضمنى
"لا تذهب يا " دافيد
أرجوك ألا تذهب
سوف أعيدك إلى نيويورك أعدك بذلك
أدخل
"مرحباً يا " كيتى - "أهلاً " دافيد -
هل سويت كل شئ ؟ - سوف يستغرق ذلك وقتاً قصيراً -
يوم فى كاليفورنيا و اليوم التالى فى نيويورك
أتمنى ألا أكون قد أخذتك من أى شئ
سوف أنتظر
لقد قلت أن ما سنتحدث عنه لا يمكن أن يناقش على الهاتف
حسناً ، لم يكن بإمكانى من ضمك بشدة على الهاتف ، أليس كذلك ؟
"هذا لإغلاق معاملات " ليليان فى القصر
القصر ، ثم جولة وطنية كبرى
كيف فعلت ذلك يا " دافيد " ؟
إن وكيل " ليلى " عميل ثابت لدينا ، لقد كنت محظوظاً
لكن " لامز " كانت مستعدة لقد حققت ذلك
لقد حققنا كلنا ذلك
لقد كنت أقوم بتنظيم العمل و أنتقل إلى الأرقام
هل تعرف ، أسبوعان يعتبرا وقتاً قصيراً
أعتقد أنك تعرف ما أشعر به
إنه مثل الحصول على 999،000 دولاراً
و من ثم ، دفعة بسيطة و فجأة ، تصبح مليونيراً
إنه شئ كنت أعمل عليه طوال حياتى
أعرف ذلك
من المضحك أن تتذكر شخص حين كان طفلاً
أنت تنسى أن الناس تكبر
أنت رجل الآن
رجل صغير ، لكنك رجل و رجل ذكى جداً
حسناً - "الآن يا " دافيد -
إن الرجل الذى فعل ما فعلته لتوك ، ليس بالرجل الغبى
ليس تماماً ، لا
"أنت تفهم الأشياء يا " دافيد
هذا ليس نهاية الشئ إنه بدايته
حسناً ، هذا يتوقف على ما تريده
ما نريده
من يكون نحن ؟
نحن ؟
ليليان " و أنا "
هذا ما كنا نريده دائماً و عملنا من أجله
و لم يكن الأمر سهلاً
صدقنى يا " دافيد " ، أنت لا تعرف نصف ما قمنا به
المتاعب
خيبات الأمل التى واجهناها و التضحيات التى اضطررنا لها
"لهذا فقط استطاعت " ليليان الغناء و لا تزال
و كل العالم يمكنه سماعها
هل تفهم ما أعنيه ؟
أعتقد ذلك هذا ما تريدينه
"أنا ؟ ، أنا أو " ليليان ما الفرق ؟
إنه نفس الدم و اللحم
"أنت و أنا نريد السعادة ل " ليليان
و هى تريد لنا السعادة
لكنا ثلاثة أشخاص مختلفين
كل منا عليه أن يقرر إلى أين ننتمى
أو أننا لا ننتمى على الإطلاق
بدون هذا ، لن يوجد شئ
ربما تريدين شيئاً و هى تريد شيئاً آخر
و ربما أريد شيئاً ثالثاً
"ماذا تريد يا " دافيد
أنا ، شخصياً ؟
أريد أن أحب نفسى هذا أولاً
ثم أريد أن أحب الآخرين
أريد مناداتهم بإسمائهم الأولى لأننى أعرفهم و يعرفوننى
و أريد أن أغنى و أصفر و أقترف الأخطاء
أريد أن أمتلك بيتاً و ثلاثة أو أربعة أطفال
و زوجة توبخنى حينما لا أكون طموحاً بما يكفى
لأننى لن أكون طموحاً - نعم -
إذن أنت تعيش فى عالم و أنا "أعيش فى عالم آخر يا " دافيد
"و ما شأن هذا ب " ليليان بصفة شخصية ؟
بصفة شخصية ؟ " لامز " ؟
حسناً ، ماذا عنى ؟
مرحباً يا حبيبتى - مرحباً يا أمى -
تبدوان كزوج من الفلاسفة من الطبقة الراقية
ماذا عنى بصفة شخصية ؟
هل تريدين إخبارها يا " كيتى " ؟
ماذا ؟ لقد كنا نتحدث عن القصر "و عن الجولة و ما فعله " دافيد
لقد كنت أتفقد الأرقام و أختار الثياب
لقد كانت بيننا محادثة ودية
هذا صحيح
حسناً ، ماذا عنى بصفة شخصية يا أمى ؟
أنت تدخلين فى منتصف محادثة
إنها لم تكن عليك أنت شخصياً لقد كنا نتحدث حديثاً عاماً
لقد كنت - هل لى أن أخبرها ؟ -
لقد كنا نتحدث عنك تحديداً
و عنا ، لكن بالأكثر عنك
بعد القصر و الجولة ماذا تريدين ؟
"ما يريده " دافيد هو ما أريده
"كما ترين ، أيما يجعل " دافيد سعيداً ، يجعلنى سعيدة
هل ترين يا أمى ، أريد "أن أصبح زوجة " دافيد
أين كتب أنه ليس بإمكانك أن تصبحى زوجة و يكون لك أطفال
و أيضاً أن تكونى نجمة كبيرة ؟
حسناً
إن الكلام رخيص
إن الفلسفة ليست الحياة
ليليان " حبيبتى ، لقد عملت " هل تعرفين منذ متى ؟
منذ كنت طفلة
طوال هذا الوقت ، لقد ناضلنا من أجل هذا الغرض
صدقينى ، إنها ليست مسألة ما أريده ، إنه هكذا ، إنه الواقع
تبدأين هنا و تذهبين إلى هناك و لا تتمكنى من
و ها هو الواقع أنت نجمة
"أريد أن أكون زوجة ل " دافيد
أريد أن أكون زوجة حقيقية له و ليست زوجة فى جولة طوال الوقت
التى يكبر أطفالها فى غرف تبديل الملابس
آسفة يا أمى
لا أريدهم أن يكونوا كما كنت ، يكبرون وراء الكواليس و يجلسون على حقائب السفر
حين يعود زوجى إلى البيت أريد أن أكون هناك
و عندما أشعر بالرغبة فى الغناء
أعنى ، أريد الغناء يا أمى
يمكننى حينئذ الغناء لزوجى و لأصدقائى
و ربما للجمهور
لكن فقط حين أريد ذلك
"أريد فقط أن أستقر مع " دافيد
حسناً ، إننى مضطر للإنصراف الآن
"دافيد "
ما رايك ؟ - حسناً -
هل تعرف شيئاً ؟ لا يعجبنى هذا أيضاً
إن التالى هو ما سيعجبنى حقاً - الذى كان ينبغى أن ترينى إياه ؟ -
كنت سأفعل ، فيما عدا أنه لم يكن جاهزاً بعد
دافيد " ، تذكر أنك حين ترى " هذا إن ليس به كل
دافيد " ، حبيبى " ماذا حدث ؟
هل يساعدنى أحد ، أرجوكم
دافيد " ، ماذا حدث ؟ "
آسف لأننى أتسبب لك فى كل هذه المتاعب فى وقت كهذا
لا تكن غبياً يا حبيبى
آنسة " روث " ، مكالمة هاتفية لك - أشكرك -
مرحباً
"مرحباً يا حبيبتى " ليليان
لقد أردت الإتصال بك لأشكرك على هديتك قبل أن تبدأى
نعم
إنها مرحة جداً
أشكرك يا حبيبتى
أحبك يا حبيبتى
و أنا أحبك
حبيبى ، هل أنت على ما يرام هل أنت متأكد الآن ؟
أنصتى إلى
لا تخرجى إليهم لتقتليهم
أخرجى و عيشى
سوف افعل يا حبيبى
حسناً يا أمى
على الذهاب الآن سأراك قريباً
إلى اللقاء يا حبيبى
حين يأتى طائر الروبين الأحمر قافزاً
لن يكون هناك المزيد من النحيب حينما يبدأ فى خفقان
أغنيته القديمة الحلوة
استيقظ يا ذا الرأس النائم
انهض و ابتعد عن فراشك
ابتهج فإن الشمس حمراء
عش و حب و اضحك و كن سعيداً
ماذا إذا كنت غاضبة
الآن ، إننى أسير خلال حقول الزهور
ربما يلمع المطر لكنى لا زلت أستمع
لساعات و ساعات
إننى مجرد طفلة مرة أخرى أفعل ما كنت أفعله مرة أخرى
أغنى أغنية
أين أمى ؟ - على الهاتف -
ماذا حدث يا أمى ؟
لا شئ ، إننى
لقد كان هناك اتصال هاتفى - هل هو -
"ليلى " - المستشفى ؟ -
الآن يا طفلتى
"إننا ننتظرك يا آنسة " روث
لقد رحل يا حبيبتى - دافيد " ؟ "-
"ليلى "- آنسة " روث " ، فقرتك التالية -
"إنهم بانتظارك يا آنسة " روث
أسرعى ، أخرجى أنت ، هيا
ليلى " ، حبيبتى ، لا ينبغى " أن تحتفظى بهذا يا عزيزتى
إنه فقط يذكرك - إنى أريده -
أريده هنا تماماً
آنسة " روث " ، ربما لا بد لك أن تستريحى فى المصحة
لا ، لا ينبغى ذلك
إننى أعرف ابنتى الصغيرة إنها لن تتحمل المصحة
لا تقلقى يا عزيزتى ، سوف نلغى جولة الإستعراض المسرحى
ماذا قلت ؟ - سوف نلغى الجولة -
لا يمكننا ذلك يا أمى لا يمكننا إلغاء هذه الجولة
يا طفلتى ، لست فى وضع يسمح لك بالبدء بالغناء ، لن تتمكنى من ذلك
لكنى أريد الغناء
يمكننى الغناء
يجب أن أغنى يا أمى
دكتور
"كما ترى ، لقد رتب " دافيد لهذه الجولة
و كان سيذهب معى
ربما تكون فكرة جيدة ، لكن خذى " إيلين " معك
بالطبع
صباح الخير
أنظرى ما قد تركه لك بعض المعجبين المتحمسين على عتبة الباب
دعينا نرى
أليست جميلة يا " ليليان " ؟ - أليست جميلة ؟ -
أنظرى
إننى لم أفكر أبداً حين ذهبت لمدرسة التمريض
أننى سينتهى بى الحال إلى التسكع حول أكشاك الجرائد فى انتظار المشاركات
"إنها رائعة يا " ليليان
حقاً ؟ دعينا نرى دعينا نقرأهم
ليليان " ، استمعى لهذا "
ليليان روث " تفوز بالإحتفاء "
ليليان روث " التى كانت تأسر " الجماهير فى جميع أنحاء البلاد
قد نالت مكانة لدى الجمهور الليلة الماضية بالتهليل و التصفيق
هل يمكننى مساعدتك ؟
كريمة باردة لو تفضلت
"أنت " ليليان روث ألست كذلك ؟
لقد رأيتك الليلة الماضية فى مسرح راجا " ، و قد كنت عظيمة "
شكراً لك
"هذا صديقى " هارى
سوف نذهب لرؤيتك مرة أخرى هذه الليلة ، نراك هناك
هذا عظيم
"أنا " والى
على أى حال ، إننا لا نعرف الكثيرين هنا
إذا تمكنا من العودة إلى المعسكر و نخبر الآخرين
حسناً ، ربما بعد العرض الليلة
عفواً
بالتأكيد ، سوف نسعد لرؤيتكم فى الكواليس
لماذا لا تعودوا بعد العرض ؟
يسعدنا ذلك - ربما تمكنا جميعاً من تناول العشاء معاً -
ليلى " ، إن الوقت يقترب " من هذا الموعد يا حبيبتى
اذهبا بدونى
"هيا يا " ليلى سوف يفيدك ذلك
سوف نحظى ببعض المرح
سوف نستمع للموسيقى و ربما نمزح قليلاً
لا أريد سماع الموسيقى ولا أريد أن أمزح قليلاً
هيا يا " ليلى " يا حبيبتى
لا أريد سماع الموسيقى ولا أريد أن أمزح قليلاً
مرحباً
اعتذرى ما بوسعك - سوف أتناول الأمر -
"ليلى "
إن ما تفعلينه بنفسك لخطأ جسيم
أعرف ذلك
لقد كنت دائماً تعرفين حينما كنت الأشياء الخطأ
حتى أول اختبار لى
هل تذكرين اختبارى الأول و كل الأشياء الخطأ التى فعلتها ؟
حسناً ، ما أفعله الآن خطأ و إننى اعرف ذلك
ما أعنيه هو ، إنه خطأ بالنسبة لك من أجل مصلحتك يا حبيبتى
هذا شئ آخر أنت خبيرة به
أنت مؤيدة حقيقية فى هذا الموضوع
دائماً تعرفين ما هو فى صالحى
كيف أرقص ، أين أغنى ماذا أرتدى
من الذى أخرج معه
إذن ، ما أفعله الآن ، ليس فى صالحى و إننى أقوم به
لقد مات " دافيد " يا عزيزتى و يجب أن تتعلمى أن تنسى
أنسى
أنت تتمنين ألا يوجد شئ لأتذكره
لقد كنت تكرهينه ألا تظنين أننى لم أكن أعرف ؟
كل هذه الإتصالات الهاتفية التى لم تخبرينى بشأنها أبداً
ليلى " حبيبتى ، لا يمكنك الخروج " مع " دافيد " هذه الليلة
ليلى " عزيزتى ، أتمنى أن " تتوقفى عن رؤية هذا الصبى
حسناً ، فيما يتعلق بى إن " دافيد " لم يمت
سوف أتذكر دائماً لن أنسى ابداً
لا أعبأ إن كان فى صالحى أم لا
و ما إذا كان صواباً أم خطأ
و ما إذا أعجبك ذلك أم لم يعجبك
و هذه المرة فقط ، أريدك أن تدعينى و شأنى
ليلى " ، أنت ابنتى "
إن كل ما أردته كان من أجلنا لأجل سعادتك يا حبيبتى
لكى تكونى أسعد مما كنت
هذا هو ما أريده الآن
ربما كان أفضل
من الأفضل ألا أتواجد هنا لفترة
لذا سأتركك بمفردك
إلين " ، إعتنى جيداً بطفلتى "
هذا فى حالة ما إذا كنت تريدين ضربى
أننى أقول لك يا " ليلى " يا فتاتى يجب عليك أن تنسى
يجب على أن أنسى ؟
ابتسامته و حبه
تفهمه ؟
ألم تفهمى يا " إلين " ؟
إننى أنسى
هذا هو ما يقتلنى
أحياناً تمر ثلاثة أيام
و لا أتذكر وجهه و أسمه
و أننى قلت له :أننى سأحبك و سأظل أحبك دائماً
أى نوع من البشر أنا ؟
ماذا دهانى ؟
ألا أشعر بشئ ؟ هل كل ما يتعلق بى زائف ؟
قلبى و موهبتى ، كل شئ ؟
إن أمى قد حاولت مساعدتى و كذلك أنت
الآن ، لقد طردتها من هنا
أنا سيئة و شريرة
أقول أشياءاً لا أعنيها
إن الأمور تختلط على إننى مرتبكة للغاية
أحياناً فى الليل
أستيقظ و لا أصدق أن كل شئ حقيقى
إنه لم يمت أبداً
لقد كان حلماً ، و الآن ، لقد انتهى هذا الحلم و إنه موجود هنا
لكنه ليس موجوداً
و هذا يؤلم
إنه يؤلم بقسوة
ثم ، ربما لأنى لا أستطيع تحمل الألم
أو لأننى لست جيدة إننى أنسى
كما لو لم أقل أبداً سوف أتزوجك
كأن الشئ الوحيد الجيد فى حياتى
لم يحدث أبداً
و حين أحاول أن ألمس الأمر
حين أحاول الوصول إليه حين أحاول أن أمسك به
حتى الذكرى
حين أصل إليها فى الظلام فلا أجد شيئاً
"و هذا اللا شئ ليس " دافيد
"إنه أنا ، " ليليان روث
اشربى هذا
هيا ، اشربيه
لماذا ؟
ربما تحظين بنوم هادئ ليلاً
هذا ليس فى كتاب القواعد و لكنى لا أستطيع التفكير فى شئ آخر
إبلعيه مرة واحدة أو لن تتمكنى من شربه
لقد كانت " إيلين " على حق
لقد بدأ التوتر يخف
بعد المشروب الثانى جنحت إلى أول نوم حقيقى
"منذ مات " ديفيد
كل ليلة بعد ذلك كنت أشرب حتى النوم
شعرت بأننى لم أعد فى "حاجة إلى طمأنينة " كيتى
لقد كنت أحصل عليها من الزجاجة
لأول مرة ، كنت فى أمان تام على المسرح
كنت متأكدة أخيراً أنهم سيحبوننى
و إننى أستحق ذلك لقد كنت شيئاً
لقد كنت لامعة ، لقد كنت أفضل مغنية فى العالم
انتظرى
مرحباً ، هل تتذكريننى ؟
"بالتأكيد ، أنت " والى
"من " سان أنطون إجازة يومان ، هل تتذكرين ؟
آسفة بهذا الشأن المرة الماضية - ليس بالنسبة إلى ، إنك لا زلت تدينين إلى بموعد -
مرحباً - مرحباً -
مرحباً ، ما رأيك ؟
حسناً ، لم لا ؟ - رائع -
هل تعرفين ما سأفعله ؟ سأعلمك الكونجا
ماذا ستعلمها ؟ - الكونجا -
"إنها رقصة نقوم بها فى " سان أنطون أنت لا تعرفين كيف
لست أنا ، إننى عائدة إلى الفندق
بدون مرافق ؟ حسناً ما الذى ننتظره ؟
كل ما لدى هو إجازة نهاية الأسبوع ، دعينا نذهب
قف ، هل أنت بخير ؟
سفينة
"ليلى "- انتظرنى -
انتظرنى
لقد علقت
ماذا حدث ؟ - لقد علقت -
ابتعد عن القارب
ارفع المرساة - هيا -
كابتن
إن القنابل بعيدة
ما الذى نفعله هنا ؟
مرحباً
ماذا خطبك ؟
"ليلى " ، " ليلى "
سوف أحضر لك مشروباً
لا ، لا أريد ذلك
أى الأيام هذا ؟ - يوم الأحد -
من الجيد أنه ليس يوم الإثنين
لدى حفل صباحى يوم الإثنين
الأفضل أن أجد هاتفاً "و أتصل ب " إيد
انتظرى دقيقة ليس هناك داع للهاتف
إن أبى سيسمع أننا قد تزوجنا
و سوف يحترق ، سيحول خشب الساحة إلى رماد
حسناً ، يمكنك أن تهدأ
لأن مهما قلت ، فإننا لن نتزوج
لقد تزوجنا
ماذا فعلنا ؟
تزوجنا
و أنا قد طلبت من أمى أن تدعنى بمفردى
لمجرد مرة واحدة
الآن ، لقد كنت حقاً بمفردى
لقد كنت أفعل بالتحديد ما أريد فعله
فجربنا كل أفضل الأماكن - شكراً -
الكونجا و الرومبا و الكوبا الحرة
لقد حاولنا أن ننسى أننا لم نحب بعضنا البعض
حتى أننى قد حاولت تصديق أن أمى قد سعدت بزواجى
فى الواقع ، لقد جربنا كل شئ لكننا ظللنا واقعيين
لقد أصبح المشروب نمطاً لحياتنا
لقد كان الوسيلة لنسيان مشاكلنا
لكن أحياناً كنا نخرج لتناول عشائنا
أولاً ، بعض الكرفس و الزيتون
ثم لحم مشوى لإثنان
كل شئ كان جميلاً كل شئ كان ضبابى
فيما عدا أن خروجى
أصبح أقل لمعاناً من دخولى
و ما أنفقناه ظل يتزايد
ما فعلته أصبح أصغر
لقد حاولنا نسيان أن زواجنا كان أى شئ فيما عدا أنه كان خطأ كبيراً
لكن الذى لم أدركه أبداً هو كم من المرات أكون مخمورة
لقد كنت بالتأكيد مثيرة للإشمئزاز
ماذا ؟ - ماذا ؟ -
أنظرى لشعرك - أنظر لشعرى ؟ -
لقد كنا نرتدى هكذا لعام كامل
كل ليلة ، نخرج - قم بفك المشبك -
و ننظر إلى الناس و الناس ينظرون إلينا
عام كامل كنا نفعل ذلك
إننى متعب
من النظر إلى الناس و من نظر الناس إلى
"لقد تعبت من كونى السيد " ليليان روث - لماذا لا تعود إلى بيتسبرج ؟ -
ماذا ؟
ماذا يعيب بيتسبرج ؟
كيف يمكننى أن أعرف ؟ - لماذا قلت هذا إذن ؟ -
ما قولى ؟ - لقد قلت لتوك أنك -
لقد كانت بيتسبرج مدينة أبى فى أعمال الخشب
و ما فى هذا ؟
حسناً ، لا يمكن للجميع أن يصبحوا نجوماً سينمائيين
إن العمل فى الأخشاب لعمل جيد و أمين
يوجد خشب الصنوبر و خشب البلوط
هل تعرفين ما هذا ؟
إنه الخشب الرقائقى
إن هذا الشئ صنع من الخشب الرقائقى الباب بأكمله من الخشب الرقائقى
أنت حتى لا تعبأين أليس كذلك ؟
أنت حتى لا تحبين أعمال الأخشاب ، أليس كذلك ؟
حسناً ، أنا أحبها
و لقد كنت أفكر كثيراً توجد الكثير من الأشياء التى
إننى رجل ، إننى رجل
و يجب على أن أعمل - سوف تصبح رجلاً فى أى شئ ؟ -
حسناً ، كان بالإمكان أن أكون طياراً
نعم ، كان بإمكانى ذلك لكنك لم تسمحى لى
فقط لأننى لم أرد أن تسقط الطائرة و اقتل
ألم أشترى لك طائرة ؟
ماذا ؟ - ما الذى فعلته بها ؟ -
ماذا ؟ لا شئ لا زال لدينا
أنت متوترة جداً - لست متوترة -
إنك فقط لا تحب أى شئ يخصنى
أنت لا تحب شعرى و لا تحب أصدقائى
أنت تكرهنى - إننى لا أكرهك -
إننى لم أقل ذلك - إذن ، ماذا قلت ؟ -
لقد قلت أننى لا
لا أعرف ، لا أعرف
إننى فقط لا أعرف
إنها حتى لا تعرف ما هو الخشب الرقائقى - الخشب الرقائقى ، الخشب الرقائقى -
إذا كنت تحب أعمال الأخشاب هكذا فلم لا تتزوج فتاة من بيتسبرج ؟
ربما سأفعل
سوف أطلب من محامى الإتصال بك فى الصباح
ليليان " ، جميل جداً أن أراك " إننى لم أرك منذ وقت طويل
من الجميل أن أراك ايضاً - أين زوجك ؟ -
إننى لم أراه - من ؟ -
زوجك ، أليس هنا ؟ - لا أعتقد ذلك -
لقد انفصلنا منذ سنتين
سوف أساعدك هناك اعزفى البيانو يا حبيبتى
"جو "
ليلى " حبيبتى ، إن " لديك حفل كبير
بالنسبة إليك ، لقد انتهى تقريباً أخفض صوت صراخك
حسناً ، سأخفض صراخى - فتى جيد -
حسناً - هل تريدين البدء فى شئ ؟ -
لا بأس - هل سكبته عليك ؟ -
لا بأس
"خذ بنصيحة الآنسة " روث أخفض من صرختك
"لا بأس يا " جو - حسناً يا حبيبتى -
إننى آسفة للغاية - "أنا " تونى باردمان -
الضيف الغير مدعو ، لقد جئت "مع " بوبى " و " بولين
هل يمكننى البقاء ؟ - هل آلمك ؟ -
لا ، إننى لم أكن أبداً أحسن حالاً
بالتأكيد إن صديقك بحاجة إلى المران
هل يرافقك ؟ - إنه مجرد واحد من الكثيرين -
إنه يبدأ فى الشراب قبل الإفطار
إنه سيدمر دستوره و البيانو الذى تملكينه
إن هذا موجود لكى يدمر ، إن البيانو الآخر الحقيقى فى الغرفة المجاورة
جيد ، دعينا نراه ، عفواً
حسناً ، هيا ، غنى
انتظر دقيقة ، هذا مضحك
إذا بدأت ، سيدخل الجميع إلى هنا - حسناً ، يمكننا إغلاق الباب -
لكننا لن نفعل ذلك
إن إجابتك لكل شئ هى لا
سوف أكون أنا الأوركسترا
لا ؟ - لا -
هل سمعت هذا من قبل ؟
لا
بالطبع لا ، إننى أؤلفها حالاً الآن
لا ، هذا ليس حقيقى ، إنها فقط "نوتة صغيرة ل " موتزارت
هل تعرف شيئاً ؟ أعتقد أنك مجنون
ربما كنت على حق هكذا يكون أكثر مرحاً
"بول "- نعم يا سيدتى -
مشروب ؟ - لا ، شكراً -
هل أنت متأكد ؟ - متأكد تماماً -
لا بأس يا " بول " ، شكراً - شكراً -
هل أنت متأكد أنك لا تريد مشروباً آخر ؟
لا
ربما لن تعرفى لكنى أشعر بأن معنوياتى مرتفعة
نعم - حقاً ؟ -
نعم - لا يمكنك قول ذلك -
إن معنوياتى مرتفعة قليلاً
أعتقد أن لمعان عينيك طبيعى
هل تعرف ، إننى أعجب بالذى يعرف أن معنوياته مرتفعة
و لديه القدرة ليقول لست بحاجة لمشروب آخر
البقاء على قيد الحياة
يوجد شرطى صغير يعيش فى برج عال فى مؤخرة رأسى
إنه يطلق صفارة
و ينطلق ضوء الإشارة الأحمر
و يقول ، انتبه لهذا المشروب الزائد
فأتوقف ، الفضل كله يرجع لهذا الشرطى الصغير
إنك مجنون
سوف أدمر أى شئ فى هذا البيت إذا شعرت بذلك
هل تريد البدء فى شئ ؟
هيا ، سوف آخذك - أخرجه من هنا -
الجميع يدخل
جو " ، لا تفعل ذلك " أرجوك يا " جو " ، توقف
لا بأس ، هون عليك الآن - "تعال يا " جو -
"دعنا نذهب يا " جو - "أوه يا " ليلى -
"اعتنى به يا سيد " بريدمان - أنت تعرفيننى -
أخبريهم - حسناً -
دعنا نذهب - انتبه أرجوك -
عفواً ، سيداتى
عفواً ، سيدى
نعم ، سيدى
لقد دارت بينا مشاجرة سيئة و ربما أكون قد جرحته
لماذا لا تنزله و تضعه فى تاكسى ؟
بالتأكيد يا سيدى
"جورج "
ماذا حدث ؟ اين ذهب الجميع ؟ - مرحباً -
حسناً ، يبدو أن " جو " قد أحبط الحفل حقاً
كيف حاله ؟ - إنه بخير -
جيد
لا أحتمل الرجل الذى لا يتحكم فى مشروبه
هل تعرفين ، إن الشراب هكذا لعنة ، إنه مرض
أشكرك لمساعدتى الليلة
هيا ، أشعرينى بأهميتى يعجبنى ذلك
هل تعيش فى نيويورك ؟ - كاليفورنيا -
أحب كاليفورنيا ، لقد ربحت الكثير من المال هناك
إننى أحب كاليفورنيا أيضاً لكنى لم أربح عشرة سنتات هناك
سوف أعود ، بعد غد
هل يكون من غير اللائق لسيدة أن أقول
أننى أتمنى ألا تعود بعد غد ؟
بالنسبة لرجل ، هذا أكثر شئ لائق بسيدة أن تقوله
حسناً ، هل أنت مضطر للذهاب ؟ أعنى ، بعد غد ؟
هل الأمر هام جداً ؟
لا شئ أفعله يكون هام جداً لكنى أستمتع به
حسناً
هل من غير اللائق لسيدة أن اسألك ماذا ستفعل غداً ؟
أعنى ، طوال اليوم
سأكون مشغولاً فى حزم أمتعتى ، و أستعد
مثل ماذا غداً ، الغداء ؟
نعم ، الغداء ، لنقل من الثانية عشرة حتى الخامسة
سأحاول تدبير الأمر على أى حال ، سأتصل بك
دعى الغداء مفتوحاً و انتظر اتصالى ، لنقل نحو الحادية عشرة
طابت ليلتك - طابت ليلتك -
هل أنت متأكدة ألا يوجد شئ لأفعله ؟ - لا ، سوف أستدعيك إذا احتجت إليك -
شكراً
لا بأس يا " بول " ، سوف أفتح
مرحباً يا أمى ، ما الذى تفعلينه فى هذا الجزء من المدينة ؟
لا شئ ، لقد كنت فى الجوار
فى الجوار ؟ على مسافة نصف ساعة من البيت ؟
ماذا ؟ لذلك ، جئت لرؤيتك
حسناً ، ما كل هذا ؟ - ليس من شأنك ذلك -
إنه عصير برتقال ، لا يوجد به جين ، قومى بشمه
ماذا حدث لكى تحضرى إلى هنا ؟
لا شئ ، إننى - ماذا عن الزيارة الخاصة ؟ -
من هو ؟ - هو ؟ -
لا أعرف كيف أشرح يا أمى إنه رائع
حسناً ، عليك البقاء فقط لكى ترينه
إن اليوم ليس بالوقت الصحيح - حسناً ، إبق قليلاً -
أنت هنا الآن ، و يمكننى إعطاؤك الشيك
ثم ، حين يدق الجرس أسفل يمكنك الإنصراف
"أسمه " تونى باردمان إنه من الساحل
"إنه يذكرنى قليلاً ب " دافيد
لقد قابلته ليلة أمس لقد جاء إلى الحفل
و هناك شئ به يا أمى لم أراه من قبل فى
ليلى " ، حبيبتى ، إنها الثانية " و النصف ، إننى أتضور جوعاً
تناولى الطعام
توقفى من السير حولى سوف أصاب بالدوار
هذا بيتى ، إذا أردت السير ، سوف أسير
ربما قد تأخر ، لماذا هذا التوتر ؟
إننى لست متوترة فلا تشعرينى بالمزيد من التوتر
ربما أنه اعتقد أن الموعد غداً
رجل قابلته لمرة واحدة و يحدد موعداً ولا يلتزم به
هذا لا يعنى شيئاً
ليلى " ، هل تعرفين ما " ستصبحين عليه ؟
سوف تصبحين سكيرة من الطراز القديم
هذا بالضبط ما جئت للتحدث "معك بشأنه يا " ليلى
أنت بمفردك و على أن أهتم بشؤونى لكنك ابنتى
إن الجميع يتحدثون الوكلاء و المديرين
الجميع يتحدثون ، أليس كذلك ؟ - نعم -
إن " لوى " يخاف أن يقدمك إلى شوبرتس " بسبب شربك "
الجميع يتحدثون ؟ لماذا إذن لا يشاركنى الجميع فى حديثهم ؟
إن النقود تخرج ولا شئ يدخل
دعينى أخبرك بشئ سوف أتوقف عن الشرب حينما أريد
هل تعلمين ، يوجد هنا شرطى صغير بضوء إشارة مرور
استريحى يا أمى ، سأكون دائماً مستعدة لمساندتك
إذا كان بإمكانك التوقف عن الشراب فى أى وقت ، فلم لا تتوقفين الآن ؟
لماذا لا تتوقفين اليوم ؟ - حسناً ، سأتوقف الآن -
سوف أتوقف اليوم
سوف أعطيك الشيك و نخرج لتناول الغداء
"إننى سعيدة للغاية يا " ليلى هذا ما كنت أخاف منه فقط
كما ترين ، لقد كنت قلقة - حسناً -
إنه على المكتب سوف أحضر معطفى
"بول "- نعم يا سيدتى -
إذا اتصل بى أحد ، قل له أننى انصرفت فى الخامسة بعد الثانية عشرة
الخامسة بعد الثانية عشرة ، هل فهمت ؟ - نعم يا سيدتى -
استدعى سيارتى ، هيا
حسناً
أمى ، اذهبى لتناول الغداء
هيا - لست جائعة ، لن آكل -
تحدثى مع " لوى " ، حسناً ، انطلق
سأراك لاحقاً
هل لى فى كوب من الماء من فضلك ؟
آسفة ، لا أشعر أننى على ما يرام
سوف يصلح هذا الأمر
هل أنت أفضل حالاً يا حبيبتى ؟
لا أعرف ما دهانى ، لقد شعرت بأننى فظيعة جداً ، و مضحكة جداً
أعرف ذلك ، الإهتزازات
إنها تجئ و تذهب
لقد كنت فقط بحاجة إلى مشروب صغير ، هذا كل شئ
إننى أعرف هذه الأعراض إننى فقط أعرفها
ينبغى أن تكون معك قنينة صغيرة أو ما شابه
حتى إذا صعب عليك الأمر و كنت فى مكان لا تستطيعين الحصول على الشراب به
يمكنك دائماً الذهاب إلى غرفة السيدات أو ما شابه
عفواً يا حبيبتى
كل عصب فى جسدى كان يصرخ
لم أتمكن من تصديق أن هذا كان يحدث لى
كل ما كان على فعله هو أن أفتح الباب و أسير لعشر خطوات إلى البار فى حجرة معيشتى
لأجد الراحة من هذا العذاب
لا يمكن لشئ أن يقيدنى هكذا
لقد كان على مواجهة ذلك إنه السبيل الوحيد
يمكننى ذلك ، و يجب على ذلك
لقد تناولت المشروب الذى لم أرد أن أتناوله
"مساء الخير يا آنسة " روث - مساء الخير -
لقد تغيرت شخصيتى فى الشرب بالكامل بعد ذلك
بين عشية و ضحاها أصبحت أشرب سراً
لقد عشت فى رعب دائم أن يتم اكتشاف ذلك
و أن ينتشر إسمى فى الصحف
لكن ككل المدمنين لقد كذبت على نفسى
لقد قلت لنفسى أننى أشرب لأننى متوترة و حساسة
لقد كنت فنانة و يمكن أن أتألم
فى يوم ما ، يمكن للمشروب أن يرفع من معنوياتى حين تنخفض
فى يوم آخر ، إنه يخفض من معنوياتى حين تكون مرتفعة
الأفضل أن تضع مقعد على المسرح
"الآنسة " ليليان روث
ها نحن ننطلق
تبدو و كأنها السعادة
"لقد كان شيئاً إسمه " جو
كانت لديه ابتسامة
تجعل الأرجوان ينمو
كانت له طريقة
تجعل الملائكة تطلق التنهدات
حين يعرفون
أن " جو " الصغير ماراً
أحياناً تكون الحجرة قاتمة
و المائدة تكون عارية
ثم يقبلنى
فيصبح يوم عيد فى كل مكان
و تطير المتاعب بعيداً
و تسير الحياة بيسر
هل يحبنى حقاً ؟
هذا كل ما أريد معرفته
تبدو و كأنها السعادة
كان مجرد شئ
"إسمه " جو
جو " الصغير "
إننى بخير ، دعونى و شأنى
إننى بخير
الفقرة التالية
إنه أنت بدرجك الغبى
إن الجميع مجانين هنا
أدخل
لقد قلت أدخل إن الباب مفتوح
تحياتى
فى المرة التالية ، جرب "ويسترن يونيون "
إنه أقل حرجاً وقد تبقى لك تسع كلمات
لماذا لم تتصل ؟
ربما أردت معرفة إن كنت تفتقدينى
حسناً ، لقد عرفت الآن
يمكنك الإنصراف
كان ينبغى أن تتصل
لماذا لم تتصل ؟
ربما أردت معرفة كم ستفتقديننى ؟
كان ينبغى أن تتصل
إننى لا أمتلك شرطى صغير و لا إشارات للمرور
لقد كنت أشرب طوال اليوم
كل يوم منذ قبل اليوم الذى كنت سترحل به إلى كاليفورنيا
و إننى مخمورة - أعرف ذلك -
أعرف ، أحياناً يسهو الشرطى عندى أيضاً
ربما كنت أريد معرفة أنه لن يسهو ابداً بعد ذلك
ربما لهذا لم أتصل ربما الآن و قد تأكدت ، إننى هنا
هل تحاول أن تخبرنى أنك تشرب مثلما أشرب ؟
و يمكنك فقط أن تتوقف ؟ - هذا صحيح -
كيف ؟ أرجوك ، يجب أن تخبرنى كيف
كما ترى ، إننى بحاجة إلى شخص يفهم الأمر
كان ينبغى أن أتصل - لقد حاولت التوقف عن ذلك -
لقد ذهبت إلى مكان حيث لديهم الماء المالح للعلاج
و عدت متوعكة جداً و بالكاد كنت أقف
حتى أننى قد قرأت كتيبات "من " مدمنى الخمر المجهولين
إننى بائسة ولا أعرف لماذا أخبرك بكل هذه الأشياء
لأنك قد قلت أنك بحاجة لشخص يمكنه فهمك
و أنا أفهمك
ربما لهذا السبب لم أتصل
إننى لم أتمكن أبداً من الإعتراف بحاجتى لأى فرد أو لأى شئ
لكنى بحاجة لفرد
إننى بحاجة إليك و أنت بحاجة إلى
ليلى " ، حبيبتى "
دعينا نذهب على المركبة معاً
على مركبة يمكنها السفر إلى أى مكان
ليلى " ، ما قولك ؟ "
"أوه يا " تونى
إننى سعيدة جداً لرؤيتك
هل تعرف ، فى اليوم الذى انصرفت فيه
إننى لم أتناول مشروب واحد حتى الساعة الرابعة
سوف آخذك بعيداً و سوف نساعد بعضنا البعض
متى ؟ هل يمكننا الرحيل الليلة ؟
لا يمكننى ذلك ، يجب أن أذهب إلى شيكاغو لمدة أسبوعين
أسبوعان ؟ لماذا لا يمكننى الذهاب معك ؟
إنه عمل يا حبيبتى
يجب أن أجمع 5000 دولاراً سوف أكون مرتبطاً كل دقيقة
خمسة آلاف دولاراً ؟ يمكننى إعطاؤها لك - لا -
يمكنك أن تقرضينى إياهم ، لكنى اريدك أن تعرفى كل شئ عن الصفقة
هل يكفى 5000 دولاراً ؟ - نعم ، حتى الآن -
يمكنك أن تجمعى الكثير من المال لنفسك
متى يمكننا الرحيل ؟ الليلة ؟
لا ، على الذهاب إلى شيكاغو لأغلق الصفقة
إذن يمكنك أن تقابلينى هناك و سنرحل إلى الساحل معاً
فى غضون أسبوع
يمكننى أن أقتل نفسى لأننى قد أسقطت هذه الصفقة فى شيكاغو
انسيها يا حبيبتى
ربما تكون هناك صفقة أفضل فى كاليفورنيا
بالتأكيد يا حبيبتى
توقفى عن تعذيب نفسك و استريحى
لا يمكننى أن استريح
لأننى أعرف كم كانت تعنى لك هذه الصفقة
لماذا لا اتمكن من فعل الأشياء الصحيحة أبداً ؟
سوف تمرضين إذا بقيت هكذا
تعالى هنا
لا زالت أمامنا الحياة بطولها حتى نتمكن من مساعدة بعضنا البعض
أدخل
"آنسة " روث
"السيدة " باردمان
عفواً
نعم يا سيدى لقد قرأت عن ذلك
تهانئى - شكراً جزيلاً -
نعم يا سيدى
تونى " ، لا أريد شراباً "
إنه لى يا حبيبتى
حسناً ، لا يجب عليك ذلك لقد وعدتنى ، تذكر ؟
وعدتك ؟
لقد كانت حاجتك لمشروب هى ما جعلتك تقطعين مؤتمرى فى شيكاغو
لكنى اتصلت فقط لأننى لم أكن بحاجة لمشروب
لقد كنت بحاجة إليك
إذن كان ينبغى الإنتظار حتى أصل إلى هناك
لقد استغرقتنى فقط نصف ساعة
حسناً ، لقد كنت أنتظر لساعات قبل اتصالى
و حين أحتاج إلى المشروب بشدة فإن نصف ساعة تبدو كنصف قرن
نعم ، لقد كان خطأى أنك قد ثملت
كان ينبغى أن أظل طوال وقتى فى مراقبتك
تونى " ، إننى لم أقل أنه كان خطأك " أرجوك ، تخلص من هذه الزجاجة
لست مضطرة لشربها يا حبيبتى ، إنها لى
هذا نخبنا و نخب هذه الصفقة الأخرى
لكن يا " تونى " ، إننى أعرف أننى من خرجت من المركبة أولاً
و أنت الآن تشعر بخيبة الأمل تجاهى
لكن هذا لن يحدث مرة أخرى "أرجوك يا " تونى
توقفى - "تونى " -
إن هذا النوع باهظ الثمن إذا لا تصدقى ذلك ، قومى بشمه
الآن ، دعينا نغير الموضوع بأكمله ، استرخى
لا زالت أمامنا 39 ساعة قبل أن نصل إلى كاليفورنيا
هذا نخب مجتمعنا للمساعدة المتبادلة
أنت الرئيس و أنا أمين الصندوق
هل تعرف الجزء الذى يعجبنى حقاً أننا بحاجة لبعضنا البعض
أنت بحاجة إلى و أنا بحاجة إليك أو يا أخى ، هل حقاً أحتاج إليك ؟
حبيبتى ، أخشى أن تثملى جداً
و ماذا أنت ؟ ألا تخشى ذلك ؟
أنا ؟
سأصبح أكثر سحراً
لا - إلى أين تذهبين ؟ -
أريد الخروج
"أنت لا تزالين " ليليان روث - دعنى أخرج من هنا -
لست بحاجة لزوج إنك بحاجة لحارس
أنت لم تهتم أبداً أنت لم تهتم مطلقاً
دعنى أخرج من هنا لا أحتمل النظر إليك
لست فى مزاج للتحدث بعد يا حبيبتى - لا أريد أن العب لعبات -
و أنا لا أريد أن ألعب لعبات أيضاً
"توقف يا " تونى
إننى مخمورة
أنت من يمكنك تسميتى المخمورة رقم واحد
إنه على ما يرام إنه بخير
إنه بخير ، إنه دمية حقيقية
لقد تركتنى خادمتى هذا الصباح لأننى أثمل كثيراً
إن الجميع يأسفون له
يجب أن يحترم
هناك مخمورون و هناك مخمورون
بالنسبة إلى ، إننى من النوع المسمى بالمخمورة المحبوبة
أنظر
إنه لئيم
ربما يمكنك أن تخبرنى يا سيد
لماذا يكون بعض الرجال من النوع اللئيم حين يثملون ؟
من النوع اللئيم حقاً - هونى على نفسك -
و فى اليوم التالى ، يندمون
يندمون للغاية
نعم ، إنه عظيم إنه زوجى
إنه دمية ، و لدى الندبات لأثبت ذلك
حسناً ، لا بأس معى
إننى عديمة الفائدة
إنه ما يجب أن يكون عليه
إننى لا شئ ، مخمورة بلا أمل
إننى أحصل فقط على ما أستحقه
حسناً ، هذه هى الحياة
أرجوك ، ساعدنى
إن زوجى سيقتلنى أبعدنى عنه ، اسرع
هيا - لا ، لا ، لا -
ما الذى -
هون عليك ، إنها مخمورة للغاية ولا تعى
لا تستمع - لقد جاءت من مستشفى أمراض عقلية -
إنه يكذب ، لا تستمع له - هيا -
أرجوك استدعى الشرطة - إذا أخذتها فستعانى المتاعب -
لا ، لا ، لا - هيا يا " ليلى " ، دعينا نذهب -
مرحباً
نعم ، سأرد عليه
مرحباً
كيتى " حبيبتى ، كيف حالك ؟ "
مثل طائرا الحب
نعم
لا يا " كيتى " ، إن " ليلى " ليست هنا ، إنها تتسوق بالخارج
لكنها ليست منتصف الليل
إنها الحادية عشرة حيث تكونين و لكنها الثامنة هنا
إنها أجمل من أى وقت مضى
نعم ، حقاً ؟
أعتقد لأنها كانت مشغولة للغاية
نعم
لا ، لن تغنى ، بما أنها زوجتى
سوف تأسف لأنها لم تتلق مكالمتك
نعم ، إنها تفتقدك ايضاً و كذلك أنا
حسناً يا " كيتى " ، احظى بالمرح
هونى عليك
نعم ، إلى اللقاء
نهاية الخط يا سيدتى
يا سيدتى ، نهاية الخط
"أراك لاحقاً يا " جون
لقد كانت تركب المركبة لخمس ساعات
ذهاباً و إياباً ، ذهاباً و إياباً
مخمورة
حسناً ، يا أخت ، أفيقى
هيا ، أفيقى ، إنه وقت الإغلاق
لقد حان وقت عودتك لمنزلك
لقد عرفت امرأة فى المكسيك - احتفظ بها -
هذه هى الفتاة يا حبيبتى غنى لنا أغنية
إنها مخمورة
أقول لكم أننى أعرف هذه السيدة
إنها مغنية مشهورة
لقد كانت جميلة
خذا مشروبى يا حبيبتى
ما اسمك يا حبيبتى ؟
"إسمى " ليليان روث و عمرة ثمانى سنوات
و إننى أقوم بالتقليد و أمثل بعض الأجزاء التمثيلية
"لقد مثلت فى " الرجل الداخلى "مع السيد " ويلتون لوكاى
و قد مثلت
دعهم يتوقفوا عن النظر إلى
إننى أخجل كثيراً
اشربى فقط القليل من الماء سوف تكونين على ما يرام
كيتى " ، تعالى و خذينى "
نعم ، إنها ستأتى - خذينى إلى البيت -
لا بأس ، كل شئ على ما يرام
أمى
"ما الذى أصبحت عليه " ليليان روث لقد جاءت لكاليفورنيا منذ سنتين فجأة اختفت عن الأنظار
إن الشائعات تقول أنها عادت لنيويورك إذا كانت هى و يمكنها استقامة نفسها
فبالتأكيد ، يوجد عمل لموهبة مثل موهبتها إذا كنت متواجدة يا " ليليان " ، اتصلى بنا
إن القهوة معدة تقريباً يا حبيبتى - لا أريد -
لقد راجت رائحتها ، أعتقد أننى سأتناول فنجاناً
أمى
أمى ، لقد وعدتنى
حسناً يا حبيبتى ، دعينا نحتسى فنجاناً من القهوة أولاً
لقد وعدتنى يا أمى
لا زال لديك القليل فى الزجاجة
لا يوجد ما يكفى لمشروب واحد
حسناً ، سوف أشترى زجاجة جديدة حين أذهب لشراء شئ للعشاء
أمى ، أريدها الآن يجب أن أعرف انها موجودة هنا
يجب أن اعرف أنه يوجد ما يكفى لوقت لاحق و لليل
أمى ، يحب أن أحصل عليه
نعم يا حبيبتى
"لا ، لا مزيد من " نعم يا حبيبتى
أخرجى فقط و أحضرى لى الزجاجة
ما الذى تحبين تناوله على العشاء ؟
لا يهمنى ، توقفى عن العبث و أحضرى لى الزجاجة
أنظرى ماذا فعلت لقد فعلت ذلك عن عمد
لا تزالين تحاولين إجبارى على فعل ما تريدين وأن أكون كما تريدين
لا يمكننى أن أكون شيئاً سوى ما أنا عليه لماذا قمت بسكب هذه الزجاجة ؟
ما الذى تحاولين فعله بى هل تدفعين بى إلى الجنون ؟
هيا ، أحضرى الزجاجة أحضريها الآن
حسناً
حسناً ، إنه خطأى
لقد جعلتك تصبحين ممثلة و إنك لم تريدى ذلك
لقد كنت أماً سيئة
يجب عليك مساندتى مادياً
حسناً ، حسناً ، كل شئ
مجرد هذا
و لمرة واحدة فى حياتك سوف تستمعين لذلك
هل تعرفين لماذا فعلت ذلك ؟ لا ، لا تعرفين و يجب أن تعرفى
هل تعرفين نوع الحياة التى عشتها ؟
هل تعرفين ما هو العيش مع أبيك ؟
و أن تتغاضى عن أخطائه و بعد كل ذلك ، تتركى وحدك بدون شئ
بدون نقود ، بدون عمل ، و لم تعودى شابة وبدون شئ تتكئين عليه
لا ، لا تعرفين
أنت لا تعرفين مطلقاً ما قد حاولت انقاذك منه
نوع الحرية التى لم أحظى بها أبداً
لقد حاولت إعطاؤك إياها "بأن جعلت منك " ليليان روث
إذن اعترفى ، لقد اخترعت "ليليان روث "
حسناً ، الآن ، أنظرى إلى
لقد قلت أنظرى إلى و لا تشيحى بوجهك بعيداً
إننى المرآة التى قمت بصنعها لكى ترى نفسك بداخلها
لا بأس ، الآن ، أنظرى لترى نفسك فى شخصى
أنظرى لهذه الصورة القبيحة
ثم أخرجى من هنا
لكن احتفظى بهذه الصورة أمام وجهك طالما حييت
هذا صحيح
رباه ، ساعدنى
إننى أدين بذلك لك
كل كلمة منه حقيقية
لا يا أمى
إن هذا ليس حقيقى يا أمى
أنت تعرفين ما أكون عليه حين أكون بحاجة لمشروب
إننى أفقد عقلى يا أمى
أمى ، لا تبكى
إن بكاءك يقتلنى
و رؤيتك لى هكذا تقتلنى
أن عليك العيش معى هكذا
أمى ، أمى
أمى
تذكرى ما اعتدت على قوله لى
لقد كنت تقولين : إبكى غداً لديك غداً بأكمله لتبكى به
أمى
ابكى غداً
حبيبتى
أمى
دعينى أقول لك
اذهبى و قومى بغسل وجهك و مشطى شعرك جيداً
و سوف أحضر لك العشاء
حسناً يا أمى ؟
من يمكنه تناول ما تقومين بطهيه ؟
ماذا تعنين ؟ إننى جيدة
إننى جيدة فى تقطيع شرائح السلامى
أمى ، لا تبكى
سأذهب إلى متجر الأطعمة المعلبة
و سأحضر بعض السلامى و الثوم و المخللات
و ربما بعض خبز الردة و النقانق
تماماً مثل الأيام الخوالى
ثم سنقوم برحلة
أنت تصنعين بعض القهوة الطازجة
سيكون كل شئ على ما يرام يا أمى
توجد نقود هنا فى حافظتى
سوف تحتاجين إلى معطف أليس كذلك ؟
لا ، لست بحاجة لمعطف
إنه فقط فى أسفل الدرج يا أمى سوف نقيم حفلاً
يا رباه
ساعدنى
"مرحباً ، أنا " جيرى
"أنا " سلمى
إننى
يجب أن أتحدث لأحد
بالتأكيد
تفضلى بالجلوس
لهذا السبب نحن هنا
أخبرينا عن الأمر
كما ترين ، لقد بدأت فى الشرب حين كانت فى الثامنة عشرة
و إنها لم تتوقف حقاً
لا يمكننى البقاء إن أمى فى انتظارى
ابقى و تحدثى
"هذا " بيرت
مرحباً
إن أمها تنتظرها
حسناً ، لماذا لا تحاولين بالبدء ؟
إن قصتى ليست مسلية
لا يمكننى البقاء على قيد الحياة
و لا يمكننى الموت
إذا أردت الموت لما دخلت من هذا الباب أبداً
ما رقم هاتف أمك ؟
ريفرسايد " ، 69971 "
سوف أتصل - "أطلبى السيدة " روث -
الآن ، يمكننا التحدث
لقد بدأت فى الشرب منذ كنت فى الثامنة عشرة و لم تتوقفى أبداً
إننى أتذكر المشروب الأول
لا يمكننى
لا يمكننى التكلم
لن يفهم أحد - سوف نأخذك للبيت ، لا بأس -
لقد خضنا هذا كله بأنفسنا إننا نفهم
ليس من الصعب أن نفهم
حين بدا
للجميع أننى لا أهتم
و بأننى بذيئة و بأننى لا أهتم بما أفعله
لقد كنت أهتم كثيراً
عندما كنت أثير الإشمئزاز للغاية ، لقد كنت أحاول كثيراً
لم أتمكن من التغلب على الأمر
لقد حاولت
لماذا لا يصدق أحد أننى قد حاولت
لقد حاولت من كل قلبى
إننى بحاجة لمشروب
إننى لا أريد مشروباً
لكنى بحاجة لمشروب إننى بحاجة لمشروب
الآن
لحظة
"تمهلى يا سيدة " روث - أرجوك ، إننى آسفة -
حقاً إنه لمن الأفضل ألا تريها الآن
سوف أخبرها أنك قد جئت
سوف ندعك تعرفين متى يمكنك رؤيتها
"لا بأس يا سيدة " روث
إنها بين أيادى جيدة جداً لقد خضنا ذلك بأنفسنا
إذن أنتما تفهمان
لأننى حقاً لا افهم
إننى لم أفهم قط
سوف تدعينى أعرف ؟ - بالتأكيد -
سوف أصطحبك إلى البيت "يا سيدة " روث
أشكرك
اقتلهم ، أخرج و اقتلهم
اقتلهم ، اقتلهم
اقتلهم
"لا ، " دافيد
أخرج
أخرج و عش
لقد تسببت فى وقت سيئ بالنسبة إليكم جميعاً
ليس أسوأ مما تسببنا به لبعضنا البعض
هذا النزح هو الأسوأ
كانت هذه نصيحة جيدة أياً ما كان من أين تلقيتها
أخرج و عش - "ديفيد "-
إنه رجل يستحق التذكر
لقد حاولت قتل نفسى فى هذه الغرفة
تماماً عند هذه النافذة
و لم أتمكن من ذلك
لم يكن خوفاً
و إنه لشئ غريب لأننى كنت خائفة طوال حياتى
لكنه لم يكن خوفاً
إنها إرادتك فى أن تعيشى
إذن لماذا وصلت لذلك ؟
لماذا ؟
صراعنا مع القدر
صراع " سلمى " و صراعى و صراعنا جميعاً
إنه يدعو للشفقة على النفس
ثم كراهية النفس و أخيراً تدمير النفس
إننى لا أفهم
ماذا تعنى بالصراع مع القدر ؟
بالتأكيد
كل المدمنون يعانون منه
حينما كنت شاباً فى الجامعة
كنت أحب الرياضة
لقد أحببت التجول
و الرقص و الوثب العالى و كرة القدم
ثم قام هذا الشلل بزيارتى
بعد ذلك ، كرهت كل فرد و كل شئ و بقيت من أجل نفسى كثيراً
فى نهاية المطاف ، كانت وحدتى تغلب كبريائى
كنت أطلب من فتاة ما بالخروج معى
لكن قبل نهاية الأمسية
كنت واثقاً أن أياً من وافقت على الخروج معى ، كانت تفعل ذلك من دافع الشفقة
لذا ، بدأت فى الشرب
فى الداخل ثم فى الخارج
و أخيراً ، ارتطمت بالقاع
فإما أن تموتى أو تصارعين من أجل البقاء على قيد الحياة
لقد فعلت كليهما بطريقة ما
لقد كان من حسن حظى أن تقابلت مع هؤلاء الأصدقاء
الذين قد خاضوا كل ذلك بأنفسهم
لقد كانت لهم
نوع من الصلاة فى "المدمنين المجهولين "
ليمنحنى الرب السكينة لتقبل الأشياء التى يمكننى تغييرها
و الشجاعة لتغيير الأشياء التى يمكننى تغييرها
و الحكمة لمعرفة الفرق
لقد ساعدونى أن أفهم الفرق
و أتمنى أن نتمكن من مساعدتك بالطريقة ذاتها
كان ينبغى أن أفكر أن هناك فتيات
لا تعتقدن أن الرقص بهذه الأهمية
كنت أستخدم ذلك كمثال
مساء الخير
"أنا " بيرت ماكجواير - "مرحباً يا " بيرت -
إننى مدمن على الكحول
حسناً ، إن الليلة اجتماع مفتوح
إن الجميع مرحب به
على كل حال ، إذا تواجد هنا صحفيون
فأرجو منهم كتابة ما يحلو لهم لكن بدون ذكر أسماء
إن جميع أعضاؤنا مجهولون
إننا نحاول وضع المبادئ فوق الشخصيات
كما أن بعض أعضاؤنا مرحون
إنهم لم يهتموا أن يظهروا فى أفضل الأماكن
مخمورون للغاية و لا يمكنهم الوقوف
لكنهم لا يزالون حساسون من رؤيتهم هنا باردون و رصينون
أود أن أطلب من المتواجدين معنا للمرة الأولى أو الثانية
أن يقوموا برفع أيديهم
إننى أرحب بالحاضرين الجدد و أقول
أن بقيتنا يعرف تماماً كيف تشعرون
كل منا قد دخل من خلال الباب للمرة الأولى
الآن ، أطلب من المدمنين منكم رفع أيديكم
شكراً لكم
إننى سأجيب الليلة على أسئلة الذين قد مضى عليهم هنا ستة أشهر أو أقل
لا نريد أى ماعز عجوز الليلة
إذا كان لديكم ما تقولونه ، تقدموا إلى هنا و تفضلوا بقوله
"أنا " ريتشارد إلتستيد - "مرحباً يا " ريتشارد -
إننى مدمن كحول
لقد انضممت إلى رابطة "م . م . " فى " نيو إنجلاند "
لقد عدت لوطنى بعد تمام النزوح
لقد كنت أشرب طوال الوقت و لم أعتقد ابداً أننى فى صف الزلق
لقد كان صف الزلق هو "مكان يسمى " المعرش
و المعرش فى نيويورك الجميع يعرف ذلك
لم أتمكن من التواجد هناك
لقد كنت فى صف الزلق لمدة عشر سنوات و لم أتبين ذلك حقاً
لم أكن أعرف أين أكون حينما كنت أشرب
"أنا " مارج بيلنى - "مرحباً يا " مارج -
و إننى
لا زلت لا يمكننى النطق بها
أنا مدمنة كحول
لقد بدأت فى الشرب فى عمر الرابعة عشرة
و حين بلغت الثامنة عشرة كان الجميع يقولون أننى سكيرة
ما أكتشفه
هو أن العالم مكاناً جميلاً بدون الكحول
و إننى اراه للمرة الأولى
و أرغب فى شكر كل من ساعدنى هنا
أشكركم
حسناً ، هذا ما سنصل إليه
لدينا ثلاثة اختيارات
"رابطة " المدمنون المجهولون
جناح الأمراض النفسية
أو المقابر
و حين نقترب من المقابر لكى ندرك ما بنا
فإن الأمر يصبح واضحاً و بسيطاً
إما أن تمت الآن
أو أن تقاوم و تعيش
هذا كل شئ
إننا نقدم المرطبات ، إنها ليست من النوع الذى قد تعودتم عليه
لكننا نتمنى أن تستمتعوا بها تماماً مثل الأنواع الأخرى
أشكركم
لقد كان فى نيتى أن أطلب منك شيئاً
بما أنك الراعى لى
ماذا تكون صفتك بالنسبة لمن أرعاهم ؟
أنت لست بحاجة لراع الآن
هذا ليس حقيقى
إننى أحب الموسيقى
إننى أحظى بالكثير من المتعة لمجرد الإستماع لها
أغلقى عيناك بينما تستمعين
عندما تغلقين عيناك تصبح جميع الأشياء ممكنة
"بيرت " - إن عندى اسطوانة لأغنيتك هذه -
و أراهن أننى قد عزفتها مائة مرة
أى نوع من الأشياء تكون ممكنة حين تغلق عيناك ؟
عش و حب و اضحك و كن سعيداً
ماذا إذا كنت غاضبة
الآن ، إنى أسير خلال حقول من الزهور
ربما يلمع المطر لكنى لا زلت أستمع
لساعات و ساعات
إننى مجرد طفلة مرة أخرى أفعل مرة أخرى ما قد فعلته
أغنى أغنية
حين يأتى الروبين الأحمر قافزاً
شكراً لك
لا يمكننى أن أخذل لجنة الترفيه
بيرت " ، ما خطبك ؟ "
حسناً ، كما قلت
أنت لست بحاجة لراع بعد الآن
لقد عدت للوقوف على قدميك الآن يجب أن تبقى هكذا
لكنى لم أغنى للجنة الترفيه
لقد غنيت لك
لقد غنيت لأن الغناء حياتك
إنه هبتك
الآن ، شاركيه مع الآخرين
معك
أدخل
"مرحباً يا " بيرت
"أوه ، " ليل
إننى لم أرك هنا فى الأسابيع الماضية
حسناً ، لقد كنت هنا
حسناً ، لم تكن فى الحفل الراقص - لا -
بيرت " ، اريد التحدث "- لقد خضنا كل ذلك -
بصفتك راع لى ، أريد نصيحتك
هل تذكر هذه الليلة بعد أن غنيت ؟
حضر الجميع و قاموا بتهنئتى
و قد رتب " آرتى " الوكيل الكثير من الحجوزات لى للذهاب لجولة
نعم ، لقد سمعت عن ذلك إننى سعيد لأجلك جداً
ليس هذا كل شئ - ماذا ؟ -
إنهم يريدوننى فى عرض للتليفزيون الوطنى
رائع
لكنهم لا يريدوننى أن أغنى
ما الذى يريدونك أن تفعلى ؟
يريدوننى أن أخرج على كاليفورنيا
و أظهر أمام 40 مليون فرد
لأقص عليهم قصة حياتى المخجلة المقززة
و أن أنهى عودتى قبل أن ابدأ بها
قصة حياتك ؟
لن أتمكن من رواية قصة حياتى
سوف أخجل
إذا كنت واثقة أنك لن تعودى للإنزلاق مرة أخرى فسيكون هذا جيد جداً
و إذا انزلقت مرة أخرى فسيكون هذا شئ ضار جداً
هل تطلب منى أن أفعل ذلك ؟ - لا ، لا ، لا -
هل تطلب منى ألا أفعل ذلك ؟ - إننى لا أطلب منك شيئاً -
بيرت " ، لقد جئت إليك " أطلب منك المساعدة
أنظرى يا " ليل " ، هذا هو يوم التخرج
هذه حياتك و ليست حياتى "و ليست حياة " كيتى
يجب عليك اتخاذ هذا القرار
لا يمكننى اتخاذه بنفسى
كلما جئت إليك من قبل كنت تساعدنى
لماذا يصعب عليك الأمر الآن ؟
لقد حاولت أن أخبرك لا تريدين أن تفهمى
ألا ترين ؟ إنك لست بحاجة إلى بعد الآن
"بيرت "
أعرف أنك تخشى أن تدع نفسك تحبنى
"لكنك مخطئ يا " بيرت
أنت مخطئ
"حبنى يا " بيرت
إننا ننتمى لبعضنا البعض
معاً ، يمكننا مساعدة بعضنا البعض
معاً
"أحبك يا " ليل
شكراً جزيلاً ، مرحباً للجميع
"إن السيد " إدواردز " متأهب يا آنسة " روث سوف أصطحبكم إلى مقاعدكم
هل كل شئ على ما يرام ؟
لن يكون هناك ندم ؟ - لا أعرف -
كل ما أعرفه أنك تربح بالعطاء و هذا كل ما لدى لأعطيه
إن موضوعنا الرئيسى تعرف أن هذه هى حياتها
لقد حصلنا منها على إذن غير مؤهل لقول الحقيقة كاملة
إنها قصة من التدهور و العار
لكن ، حين تسمعون الوقائع ستدركون كم تطلب منها الكثير من الشجاعة
لتأتى إلى هنا الليلة
سوف تدركون جميعاً أن هذه القصة مليئة بالأمل
الأمل لكل من يسمعون و يتعذبون
فى عالم من الإدمان للكحول
أمل لكل الناس أينما كانوا و اياً من كانوا
إذن ، هذه هى حياتك "يا " ليليان روث
Subtitled by : I. Soayed