-( هكذا ضحكنا )-
20يناير 1958
-( الوصول )-
تمت الترجمة بواسطة -( شــــابــي شــحــاتــه )-
جو)! أنا أعرفك) - !(سارو) -
(انتَ ابن (غايتانو !رحمه الله
... اسمع
ابن عمّي يعيش هنا
قال بعد الخروج من المحطة ... أتجه مباشرةً
بعد ذلك أتجه يسارًا عند المخبز ...
سأصطحبك
أين أنتَ ذاهب؟
،لا تقلق بشأني بيترو) أخي قادم)
،«انه في «تورينو وقادم لاستقبالي
!... انظر يا
صحيح!، انه في المدرسة !في المدرسة ...
!(سارو)
سارو) أين أنت؟)
!(كارميلو)
انتظري هنا. سأعود حالاً
تسـتطيع القـراءة؟ أيُمكنكَ أن تقول ما هو مكتوب هنا؟
.لقد نسيت !أخي، في المدرسة
.لا يستطيـع أن يأتـي يذهب في الصباح إلى المدرسة، إنه يدرس
!كيف يعيش؟ يأكل الكتب؟
بيترو) سيصبح معلمـًا) في مدرسـة، لديه عقل
!مثلك
!ذكي مثلك
ما هـو اسم الشـارع؟ لا أستطيع فهم أي شيء من هذا
مَن كتب هذا؟
صبي من المنزل يستطيع القراءة والكتابة
!ليس لديَّ أي وقت لأضيعه
إذا وجدنا ذلك على الفور، حسنـًا !وإذا لم نجده، ابحث بنفسك
!معكَ حق
فيتو)!، أسرع إلى هنا)
«فيا سانتا كيارا»
«محل فطائر و خبز»
!هذا هو
انه مُغلق
«مدينة «تورينو
.. قرار إغلاق بإنذار قضائي "
!انه مُغلق!، لقد أفلس
ماذا يعني ذلك؟
لا أحد يعمل هنا، انه مُغلق
لا أحد؟
!مــاذا تعنـي بـ "لا أحــد"؟ يجب أن يكون هناك شخص ما! اطرق
سارو)، أتريد البقاء هنا طوال اللّيل؟)
!تريد العمل هنا؟
لا عمل هنا، كل شيء مُغلق
... افعل مثلي سأبقى هنا لأيام قليلة فقط
!وبعد ذلك ... أعود للديار
كنتَ كريمـًا للغاية معي
عندما تأتي إلى بلدنا
سأصطحبكَ لنزهة في الشارع
«هذا هو «8 فيا ديلا كونسولاتا
إذا ذهبنـا بمعـرفـة هـذه الـورقـة .. «يمكن أن نجد أنفسنا في «سكونسولاتا
«إيماكولاتا»، «ديسولاتا» ..
كونسولاتا» جيّد»
انتَ مُتأكد من أن قريبك يعيش هنا؟
!هذا متحف
ماذا يفعل ابن عمك هنا؟ !يُنظف المراحيض؟
!لا
... يعمل في المطعم
يشطف الأطباق، وينظف الأرضية ويُهيئ المـوائـد
أنتَ لا تملك سوى قطعة الورق تلك؟ لم يكتب لكَ أي شيء؟
... اوه، نعم
بعث لي بطاقة بريدية
!يُمكنك رؤية النهر
قال إن منزله قريبًُ من النهر
!كيف يمكن أن تكون بهذا الغباء؟
كان من الأفضل لي القيام بأشيـاء أخرى
،لقد منحـتـكَ وقتي !الآن أنت مع نفسك
!انتظر - !مع نفسك -
!مع نفسك
!جاهل
!ياله من مبنى جميل
«ربّما يعيش هنا حاكم «تورينو
هنا. هذا هو
اثنين و صفر ... عشرين
انتَ وصلت
حظ سعيد
«لا تنسى «صقلية
،نحن لن ننسى ... سنعود ! ولكن مـع المال
معذرة، هل تعرف «تانو»؟
(سكورديا تانو)، ابن ( كارميلو)
آخر باب على اليسار
انتَ «صقلي» أيضـًا، أليس كذلك؟
،«نعم، أنا من «فافارا «مقاطعـة «أغريجنتـو
أنا من «يوديكا»، مقاطعة كاتانيا». هل تعرفها؟»
!«بالتأكيد مسافة طويلة من هنا لـ«صقلية
!الرّب يحفظك
شكرًا
مَن؟ ماذا تريد؟
!(آسونتينا)
انه أنا
!أنتَ مَن؟ قـُل اسمـك
... (جيوفاني سكورديا) (ابن عم (روزاريـو) و (فيلومينا
هيا، افتحي؟
انتِ بمُفردك هنا؟
لماذا جئت؟
،أنـا هـنـا للزيـارة أليست على ما يرام؟
بيترو) ... في المدرسة؟)
لا أعرف، كانت مُظلمة بالخارج عندمـا غـادر
فتاة جيدة
لقد كَبرْتِي وأصبحتِ جميلة
جميل
هنا أيضـًا جميل
هذا سرير (بيترو)؟
كـلا، انـه سـريـري بيترو) ينام في السرير المُغلق)
يُفتح فقط في الليل
... كتاب اللغة الإيطالية
... كتاب الرياضيات
... كتاب الجغرافيا
انظر ماذا وجدت
«انظري! «كاتدرائية ميلانو
!اوه، اتفضل، انها لك أتريد بعض «الخبز»؟
«هيّا خـُذ بعض «الخبز «وبعض «الجبن
لماذا لا يقومون بعمل جبن كاكيوتا» في «تورينو»؟»
انتَ لا تحبها؟ آسف
لا أحد هنا يستطيع القراءة
تعرف في ماذا كنت أفكر؟ أعود إلى المحطة
.. من يدري، ربّما غدًا
يأتي شخص من بلدي وأقف خلفه ..
انه خطأي
كلا ! لقد رأيت الكثير من الأشياء «الجميلة هنا في «تورينو
من أين انت؟ - «تشيرينيولا» -
«مقاطعة «فودجا
«أنا من «يوديكا «في مقاطعة «كاتانيا
..الشهر الماضي
اختفـت «خمسة عشر ألف» ليـرة كانت في وعاء السكر
«كانت لـ«سانتو أراد أن يشتري دراجة بخارية
و (بيترو)، ماذا فعل حيال ذلك؟
... بيترو) مؤخرًا)
!بدأ يتصرف كالأسياد
،اشترى حذاء جديد يقوم بتلميعه ليلاً ونهارًا
،بيترو) يذهب إلى المدرسة) ويجب أن يرتدي ملابـس أنيقة
نصحته بأن يتلعم حرفة
: عمه يقول دائمًا تعالَ اعمل معنا في البناء "
" اعمل بذراعيك كما نفعل نحن
!انه لا يقترب من الكتب
كـان يعـرف أنكَ قـادم ولم يذهب حتى لمُقابلتك
،تلك «خمسة ألاف» ليـرة وسأرسل لكم الباقي بالبريد
تعتقدون حقا أن هناك أحد يستطيع أن يذاكر هنا؟
!هذا مكان قذر
لا يصلح للآدميين
!انه حظيرة خنازير
(معطف (بيترو
... كل الأشياء
... كل أشيائه
... سوف أخذها
سوف أعتني بأخي
خذ بعض الخبز
ألست جائع؟
ماذا تفعل هنا في «تورينو»؟ أتعمل في شركة «فيات»؟
ماذا تقول؟
ماذا تفعل هنا في «تورينو»؟
أتعمل في شركة «فيات»؟
أنا أدرس
لأصبح مُعلِم
أخبرته بأن لا يتعب نفسه «من اجل هذا «الدبلوم
... لكن لا، مستحيل
أخي عنيد ..
كيـف يُمـكـن لأربـعـة أفـيـال دخول سيارة «فيات600»؟
خـُذ، يمكنك الحصول عليها
هنا، تصل القطارات من جميع الأنحاء
«ليس فقط من «صقلية ولكن من «ألمانيا» أيضـًا
هل تعرف أين هي «ألمانيا»؟
لا تعرف؟ !لأنكَ جاهل للغاية
انتَ نسيتهم في غرفة الانتظار
لا تـقـلـق، ســوف يـصـل بعض القرووين من بلدتك
!(بيترو)
بيترو)؟)
!انتَ هنا
كنت أعرف أنني سأجدك
هل أنتَ بخير؟
7فبراير 1959
!هيّا أسرع
!سرّع بالعمل
!أنا أنهكت، أنا أنهكت
أي نوع من الكلام هذا؟ !لم أسمعه من قبل
«لهجة أهل «تورينو
كيف تعلمتها؟
«فتاة من «تورينو «ضاجعتها في «كاتانزارو
" قالت : " هل تُحب ذلك؟
بالطبع أحب ذلك
كانت بيضاء شقراء وصدرها كبير
ماذا كانت تفعل في «كاتانزارو»؟
!ماذا تفعل؟ عاهرة
في «كاتانزارو» الـعـاهـرات كلهم «من الشمال، «تورينو» و «ميلانو
«أنا ضاجعت واحدة من «ابيرغامو
... «هنا في «تورينو
كيف تجد امرأة؟ ...
في السابق كان الأمر سهلاً الآن أصبح أكثر صعوبة ...
... إذا كنت تريد
أنـا أعـلـم مـكـان يُمـكنك الحصول منه على واحدة
،روزاريو)! انها تمطر) تعالَ ودخـّن سيجارة
تعرف لماذا؟
«أنـا لستُ مُستعـد للإصابة بـ «اإلتهاب رئوي من أجـل الأربعة ليرات التي سيعطونا إياهـا
!لا يهمني العمل
!(لازاريو)
!تعالَ
!علينا أن نُنهي ذلك
إذا لم نفعل ذلك، لن يدفعوا لنا
لن يدفعوا أي شيء
هل أنتَ خائف من الماء؟ ماذا يُمكن للمياه أن تفعل بكَ؟
... لا يُمكنكَ حتى شراء الدواء
بالمال الذي يدفعونه
تريد أن يغمُرك كل هذا المطر؟ !انتَ غبي
ربّما هو يرغب في الانتعاش
-( الخداع )-
دعها! تعالَ واحتمي من المطر
لن تستطيع النهوض من السرير في الصباح
!افحص كل القمامة الليلة
!أيها الأبله! إنها تمطر بغزارة
يريد تجميع قمامة !مدينة «تورينو» بأكملها
لا يمكنك القيام بذلك حتى لو عملت !(لثـلاثـة أيـام متتالية، (جيوفـاني
كنت في الساحة
ولكن كنت وحدي مع المجرفة !ماذا يُمكن أن أفـعل؟ ...
!ذلك شيء تافه
... لـُوم أصدقائك أنا لن أدفع أي شيء
على الرغم من كل هذه !المياه التي غمرتني
على الأقل انتَ اغتسلت
عملت. لقد أديت عملي
!كان يتحدث إلى الحائط ؟
أنتَ وأصدقـائك لن تحصلوا على أي أموال هذه الليلة
!من الأفضل لكَ أن ترحل من هنا
... !تمتع بها
انتظرني في الطابق العلوي سنقوم بإصلاح ذلك ...
فهمت؟
دعونا نفعل ذلك
الآن سنقوم بتسويته
قدِّم لي سيجارة؟
.. السجائر» سيئة» !سيئة للمحفظة ..
!و«الصابون» سيء أيضـًا؟
!يدّخر المـال. ريفي أخرق
نابولي)؟ أنا لست أحمق) ولن أسمـح لهم بـخِـداعي
هذه نُقودك، وهذه نقودي
الآن هم يدفعون للآخرين أيضـًا
كيف فعلت ذلك؟
لكـي تـُحـتـرم هـنـا، عليكَ «أن تتحدث بلهجة «تورينو
.. انتَ رأيت المدير !ضميره ميت
تعالَ وتناول قهوة
لا، انها في وقت مُتأخر
لا تقلق، انها على حسابي
حقـًا، كأنني تناولتها
مرة أخرى - شكرًا -
... إذا كنت بحاجة لأي شيء
أنا هنا ...
بيترو)؟)
مازلت هنا؟
متى خلدت إلى النوم؟
كنت تُذاكر حتى وقت متأخر؟
،قلت لك
اذهب إلى الفراش مبكرًا
... إذا لم تفعل ذلك كيف ستستيقظ في الصباح؟
بيترو)، عليكَ أن تذهب إلى المدرسة)
!عليكَ أن تستيقظ
اعطني ابتسامتك؟
هيا، اعطني ابتسامتك؟
ترى ؟ يُمكنكَ أن تفعلها
هيا، عليكَ أن تذهب إلى المدرسة
سأقوم بتسخين بعض الحليب
انتَ محظوظ، الأمطار توقفت
بيترو)، أتريد بعض الخبز؟)
متى كانت آخر مرة اشـترينا فيها «خبز»؟
هذا لا يزال جيّد، جيّد
سـأترك لكَ شيئا لتأكله عندما تعود من المدرسة
،إذا لم أكن هنا قـُم بـ تسخينه فقط
هناك بعض الجبن أيضـًا
لكنكَ لا تحب الجبن على أية حال
مازلت تُذاكر؟
هذا يكفي
كنت تُذاكر طوال الليل كـُل شيئـًا الآن ..
يجب أن تذهب إلى المدرسة وأنتَ بصحة جيـّدة
تعرف، ما العُرف هنا؟
عندما يتحدث أولياء الأمور إلى المُعلمين لا ينبغي أن يكون الطلاب حاضرين
بهذه الطريقة، المعلمين يُبلغونا بالحقيقة
لكني أعرف حقيقتك
أنتَ ذكي
لقد وصل المؤشر إلى العلامة !لـقـد فـات الـوقـت ...
هيّا، ربطة العنق والمعطف
هـذه المرة أنـا قـادم لأتحدث إلى مُعلميك
لا تقلق. فلن تخجل
سأرتدي ملابس نظيفة
وسأرتـدي واحــدة من رابطات العنق التي لديك
ما اسمه؟ (فيراريس)؟
نعم
هيا، مع السلامة
!لقد فات الوقت
معطفك، الجو بارد في الخارج
!لم يأكل شيئا
!كتبك
بيترو)؟)
!كتبك
!انتَ نسيتهم
!هيا اذهب. لقد فات الوقت
ماذا تريد؟
لا شيء، أنا لا أدخن
!اذهب للفصل
انه ميعاد درس الدين
هل أنتَ بحاجة لشيء ما؟
توقيع مزوّر في كشف الغياب
«ممحاة حبر لحذف الـ«اف من سجلي الدراسي
للأسف، ليس لديَّ نقود
عـُد إلى الكاهن
هل ترغب في أن تكون أستاذًا بدلاً من تنظيف المراحيض؟
يُمكنني القيام بهذه الخدعة
اليوم هو يوم الآباء
المُعلمين يجتمعون مع الآباء
... عندما يُعادرون جميعـًا
ارتـدي مـلابس جيـّدة واذهب إلى غرفة المُعلمين
... (وتكون (فيراريس
أستاذ العلوم الإنسانية ..
أخي سيأتي ليسأل عن آدائي في المدرسة
عليكَ أن تُظهرني بشكل جيـّد
.. قـُل له أنني ... أذاكر
يقـظ، وأنني سـوف انتقل لصف أعلى في يونية
.. والشيء الأهم، هو أنني أفضـل طـالـب فـي الفـصـل
،يبدو وكأنه محام
،مُتحدث لبق ... مُقنع، والكثير
وإذا لم يقم بتشريف (بيترو)؟
انه من «بارليتا»، ولكن عندما يتحدث «يعتقـدون أنـه من «تورينـو ...
تعرف ماذا سيقول للمُعلم؟
مرحبـا يا أسـتـاذ " هل اخي يستوعب؟
" هل هو طالب جيّد؟
!تعالَ، سأتحدث أنا
كم يريد مُقابل ذلك؟
!لا تقلق .. سنتوصل إلى اتفاق
هل معكَ نقود؟
!مستعدين؟ اتبعوني
أترى كم هو شخص مُميز؟
لا يعلم الرقص فحسب
انه يُمثل في السينما و المسرح
!انه لا يشبهني حتى
هل مُعلِم (بيترو) رآك من قبل؟
لماذا تهتم اذن؟
على أي حال، هذا ليس صحيحـًا فـ لديه شارب مثلك ...
سأتحدث معه
ماذا تفعل؟
كل شيء بخير؟
نعم، بخير
هل اغتسلت؟
نعم
عليكَ أن تسألها أيضـًا عَمَّا إذا كانت اغتسلت
تعرف كم شخص يفعل ذلك !مـع هـذه الفتـاة؟
لديكَ «منديل»؟
لديها أنفي لتمسحها؟
تريد منديلي؟
عندما أدخل، هي تقوم بكل شيء
كيف تعرف هذه الأشياء؟
مَن علّمك؟
الجميع يعرف
أيها الشاب؟، هيّا
كيف سارت الأمور؟
جعلتكَ سعيدًا؟
كانت هكذا بالنسبة لي ايضـًا في المرة الأولى
!لم أشعر بمُتعة
كانت جميلة؟
(هل تتذكر (لوسيا ابنة الإسكافي؟
التي قيل أنهـا ذهبت لـ«تورينو» لتعمل نادلة؟
!نعم أعرفها
كانت هناك
كنت معها
!أنتَ على خطأ
!لقد اخلتط عليكَ الأمر بينهما
هل ذهبت إلى المدرسة وتحدثت مع مُعلمي؟
بالطبع ذهبت، وتحدثت (مع الأستاذ (فيراريس
ماذا قال لك؟
ماذا تظن؟
انكَ مواظب، يقظ وحسـن السلـوك
كل الأشياء التي أعرفها
هل قال لكَ أنني سأنتقل لصف أعلى في يونية؟
وأن المُعلمين يقدروني ويحترموني كثيرًا؟
وأنني أفضل طالب في الفصل؟
!قال لي شيئا آخر
أنكَ ذكي
" قلت: " بالتأكيد، انه أخي
للمرة الأخيرة
بعد ذلك، سنرى ما كتبتموه في دفاتركم
تعالوا. هذا بيتكم
انهم لا يريدون الجنوبيين «هنا في «تورينو
تعرفون ماذا وضعوا على أبوابهم؟
" ورقة تقول " للإيجار
:وفي الأسفل كُتبَ " لا للجنوبيين "
ما يُفترض بنا أن نفعل؟ !النوم في الشارع مثل الكلاب
هذه المدينة بلا قلب
... البيت
تحت الأرض
اشكروا الرب، أنني وجدته تعرفون كم دفعت؟
!«كنتم تعتقدون أنه «قصر
لا تتفاجئوا إذا رأيتم «انـاس على «الأسرَّة
يتوجب عليهم النهـوض من أجل الذهاب للعمل
سوف نتفق على ذلك
أولئكَ الذين يعملون خلال النهار سوف ينامون في الليـل ...
أولئكَ الذين يعملون في الليل مـاذا يفعلون؟ ...
سوف ينامون خلال النهار
السرير مثل الخبز
ينبغي علينا عدم إتلافه، حرام
!لقد فات الوقت
العمل في انتظارك
نحن جميعـًا أصدقاء هنا
نُساعد بعضنا بعضا
... تعرفون
أولئكَ الذين ينامون جيدًا، يعملون جيدًا ...
يوجد مرحاض هنا
،نحن كثيرون
لذلك علينا أن نتوصل لاتفاق
إذا كان لديكم أي مشاكل فيما بينكم فعليكم مُناقشتها في الخـارج
هنا، كل شخص عليه أن يُحـافظ على مكانه
10أكتوبر 1960
وبالنسبة لي. ماذا تُعطوني؟
... ما يُخبركم به ضميركم
ما هو عادل ...
(فيتو)؟ اجلب (ليتشي) أريـد التحـدث معـه ..
-( المال )-
أوامرك، سيدي؟
... من الأسبوع الماضي لم أرى أي نقـود حتى الآن
،سوف أدفع لكَ يوم الأحد أمس وقبل أمس لم أدفع
لهذا السبب، أنام على الأرض
... إذا كنت لا تأتي في الميعاد هل عليَّ أن أترك السرير فارغـًا؟
أستطيع أن أعطيكَ النصف
... كاملاً
يجب أن تدفعه لي كاملاً كما يفعل الآخرون ...
إذا كنت لا تحب الشروط ... أو أنها لا تناسبك
!اذهب للنوم في محطة القطار
مثلما كنت تفعل من قبل
فهمت؟
!فهمت
فيتو)؟)
أعطوني هذا
من فضلك، هل يُمكن أن أتحدث إلى (بيترو)؟
اليساندرا)، زميلته)
انتظري لحظة
أيهـا الشـاب، هـذه المـرة اليساندرا) على الهاتف)
بيترو)، كيف حالك؟)
تناولت قهوتك؟
أكلت؟
،أنا أتصل لأحدثكَ عن المال اليوم هو ميعاد دفع الايجار
مازلت تخجل من التحدث معها؟
«انها تعرف أننا «صقليين
فقط، ادفع لها لتكون سعيدة
.. لا، لكنكَ تعلم .. أنا
... والتليفون .. ولا أستطيع التعامل
مع الأرقام ...
،ليس لدي نقود الآن ولكن سآخذ هذا المساء
اعتذر للسيدة
يُمكنكَ أن تُعطيهم لها غدًا
اذهب للمدرسة الآن، لقد تأخرت
ماذا ستدرس اليوم؟
عندي اختبار اليوم، مقال
... مقال
صعب؟
لم يقولوا إذا كان صعب أو سهل !مـاذا تعـرف؟ ...
!مع السلامة
فيجو)؟)
هل تعلم أن الكتاب المدرسي الواحد يُكلف «ألف ومائتي» ليرة؟
لمــاذا تهتم؟ !أنتَ لا يُمكنكَ القراءة أو الكتابة
!ألف ومائتي» ليرة»
يمكن لعائلة أن تأكل بهم خبز» لمـدة ثـلاثــة أيـام»
انه لأخي في المدرسة
اشتريت واحد سعره !ألف وخمسمائة» ليرة»
«يُدعى «أطلس
به صور، أنظر اليها أحيانـًا
وبه «صقلية» أيضـًا
«تعرف، إنها تبدو أكبر من «إيطاليا
!كيف يكون ذلك ممكنا؟
انتوري)؟)
هل حصلت على نقود اليوم؟
ألفي» ليرة فقط»
ماذا أفعل بها؟
يجب أن أحصل عليهم جميعـًا، اليوم
ليس لديَّ المزيد من المال
إذا انتظرت قليلاً
... عندما يكون لديَّ سأعطيكَ شيئـًا اضافيـًا عليها
ماذا تقول؟
... في نهاية الشهر
الآن أنا أعمل، عندما أحصل على أجري سأعطـيكَ شيـئـًا اضـافيـًا ...
لديكَ عائلة؟
أطفال؟
واحد
الآخر قادم في يونيو
هل تُرسل أموال إلى المنزل؟ - في عيـد الميـلاد -
ما أقرضته لي
... في نهاية الشهر
عندما تحصل على أجرك
اعطني الـ «خمسة ألاف» ليرة
شكرًا
إذا كان هنـاك شيء لأوقع عليه. سأفعل
كلا، ليس بيننا لا داعي لذلك
!لا تُدخن
!التدخين سيء ... لمحفظتك
!محفظتي سُرقت
!امسكوه
لي أنا؟
شكرًا
تستطيع القراءة؟
نوعـًا مـا
ما المكتوب هنا؟
لدينا مجموعة ممتازة من النبيذ
«إذا كنت ترغب في «نبيذ معطر «أقترح «جريجنولينو
«كل من «باربيرا و «دولشيتو» أكثر قوة
نيبوليو دي ألبا» بالطبع مُمتازة»
سأطلب لاحقـًا أنا أنتظر شخصـًا مـا
كما يحلو لك
آسف، لا يمكنك الدخول - ... أريد رؤية شخص -
لا يُمكنكَ الدخول - !دعني وشأني -
ماذا تفعل هنا؟ انهض
أردتُ أن أفاجئك
الطعام جيد هنا
اجلس
هل فقدت عقلك؟
لماذا هنا؟ كيف يُمكننا أن ندفع؟
فزت في اليانصيب
لدينا نقود
نقود ماذا؟ هل تمزح؟
!هل تعرف كم يكلف هنا؟ هيّا
يُمكننا دائمـًا أن نقوم بشطف الأطباق ... أو نكون نوادل
جميع النوادل هنا هم زبائن لم يستطعيوا تسديد فاتوراتهم
اجلس. افعل ذلك من أجلي
أنا قلت اخرج، هيّا
انتَ نسيت أهم شيء
.. إنه عيد ميلادي
«السادس عشر» ..
!اوه، حقــًا
أنا آسف
لماذا لم أتذكر؟
... !رأسي
افعل ذلك من أجلي
دعنا نتناول العشاء معـًا
حسنـًا
أنتَ مُحق
... انه عيد ميلادك
ينبغي أن تأكل جيدًا
خـُذ هذه النقود
تكفي لشخض واحد
تناول الطعام
سأنتظرك في الخارج
(عيد ميلاد سعيد، (بيترو
لماذا لم تأكل؟
سوف نصوم نحن الاثنين
ذلك يجعلكَ سعيدًا؟
هذه نقودك
غدا سأعطيك الباقي
لكي تُعطيه للسيّدة
هيا، سوف نسير مشيـًا حتى منزلك
الوقت تأخر
لماذا تبكي؟
هل هو خطأي؟ ماذا علي أن أفعل؟
،لا تقلق بشأني اليوم هو عيد ميلادك
عليكَ أن تشعر بشعور حسن وتأكـل جـيـّدًا ...
... !عيد ميلاد ماذا
!لقد كان من أسبوع مضى
لم يكن لديك مال لتُعطيني إياه
... غدًا
... أنا قادم للعمل معك
... والمدرسة
!المدرسة لن أذهب إليها مُجددًا ..
لا تقُل ذلك أبدًا ثانية لا تجرؤ
هل تعرف ماذا يعني أن تعمل؟
!عمل
بيترو)؟)
تناول القليل من النبيذ
انه جيد لكَ في هذا البرد
تتذكر عندما سَكرت؟
انه يوم وفاة والدنا
لقد أغلقنا عليكَ في المطبخ لذلك لم ترى أي شيء
شَربت زجاجة كاملة
كنت تضحك طوال الجنازة
كنتَ تُحب أبيك
هو أيضـًا كان يُحبك
كان يتشاجر مع أمي دائمـًا
قالت أنه كان يُحبكَ أكثر منّي
جميع الأكاذيب .. انتَ قلتها له
أمام الكنيسة؟ تتذكر؟
عندما سقطت
وانتَ قلت له أنني لكمتك
ذلك جعل وجهكَ مليء بالدماء
!وما تلقيته أنا من ضرب
والمره التي سرقت فيها أنا نقوده؟
قلت أنكَ انت من فعلت ذلك لم يفعل ضدّك أي شيء
،عندمـا كنت صغير كنتَ تُحبني أيضـًا
عندما تُركنا بمُفردنا
كنت تأتي دائمـًا في سريري
كنت تستيقظ في الليل
كنت تخشى أن أموت أنا أيضـًا
أنا أفهم أنكَ لا ترغب في الدراسة
... أخبرني لماذا
لماذا لا يمكنني أن اعيش مثل أي شخص آخر
يذهب إلى العمل؟
أنتَ مختلف عنّي
أنا جاهل
لا أستطيع حتى قراءة أسماء الشوارع
أنتَ لست كذلك
يُمكنكَ الذهاب إلى المدرسة
الناس يقولون أن المال مهم
هذا صحيح
المال مهم
!ولكن أنا الذي أقوم بتدبيره
دعني أرى
هل آذيتك؟
الكازوزا» فرغت»
سأحضر لكَ واحدة أخرى
!لا تبلل نفسك
لقد وصلت
كتبي
7أبريل 1961
-( الرسائل )-
هنا للفتيات فقط؟ - مــاذا؟ -
هنا للفتيات فقط؟
لم أفهم؟
أين الأولاد؟
هذه الفصول مُختلطة
في فصل الأولاد
مُختلطة ... ماذا تعني بـ مُختلطة ؟
بيترو سكورديا)؟) - مـاذا؟ -
أين كان يجلس صديقك؟ - مــاذا تـقـول؟ -
أين كـان يجلـس؟ - (مَن؟ - (بيترو -
في المقدمة .. نعم
المقعد الأول
هكذا كان قريبـًا من المُعلم
ويسمع أفضل
هنا
... «السبورة»
«هنا كتب الرياضيات بـ «الطباشير
!أعرف هذه
... بيترو) قال أنها تُدعى)
«خريطة الجغرافيا» ...
!هذه «إيطاليا» كلها
!«صقلية»
!ينبغي أن تكون «تورينو» هنا أيضـًا
أين «تورينو»؟
ماذا يُريد هذا الرجل؟ !عليـكَ أن تُـغـادر
صباح الخير
(أنا شقيق (بيترو سكورديا
... جئت لأتحدث مع المعلمين
هناك درس الآن !هيا غـادر من هنا
!لماذا تتعامل معي هكذا؟
!لم أفعل أي شيء
احسن التصرف الآن هيا تعالَ معي ...
!دعني
لابد لي من التحدث مع المعلمين
،عليهم أن يُخبروني لمـاذا يـؤذون أخي
لا تجعلني أغضب - !ابتعد عني -
سأجلس هنا وأنتظره
!(انه كان مكان (بيترو
الآن هو مكاني
ماذا فعلت بكم؟ - لماذا تعتقلوني؟ -
... ينبغي أن تعتقلوا المُعلمين المُتواجدين في هذه المدرسة
هؤلاء المُعلمين مُجرمين
هم مَن ينبغي أن تعتقلوهم
أين الكتب؟
... كتب أخي هل حصلتم عليها؟
أين وضعتوها؟
!تركتوها في المدرسة؟ ارجعوا
!ينبغي أن لا تتركوا الكتب
!كتب أخي! اتركوني
!الكتب! ... الكتب
!(جيوفاني سكورديا)
ولد في 3 أكتوبر
عام 1931
«يوديكا»، مقاطعة «كاتانيا»
بيت صغير ... بحديقة
أنا كنت خلف الكنيسة
سيمون)؟)
أنا شرطي هنا
أنا في «تورينو» منذ ثلاثة أشهر
وأنت؟
... ماذا فعلت؟ تهديدات
تعدي على موظف عمومي إهانة ...
الشكر للرّب. لقد تحدثت مع مدير شرطة المدينة
قلت له أنكَ شخص جيّد
قروي ...
كيف حالك هنا؟
جيد؟
جيد
... (لكن ... أخيك، (بيترو
اختفى منذ عدة شهور !وأنتَ لم تـُقدم أي بلاغ
أنا لن أبلغ احد
ما السبب؟
هذه جريمة أيضـًا أخيكَ قاصر ...
عندما كان طفلاً
كان منبع للمتاعب
(شخص مثل (بيترو يحتاج للضرب
وليس المدرسة
كل شيء تمام؟ يمكنني أن أذهب؟
!نعم، كلّ شيء تمام
كأنه لم يحدث
«أراهن أن (بيترو) في «صقلية
يتعين علينا أن نبحث عنه هناك
.. لا علاقة لك بذلك هل طلبت منكَ شيئـًا؟
دعني وشأني
جو)؟)
جو) لمن؟)
من أعطاكَ هذه الثقة؟
أنا لا أعرفك
... قبل أن تتحدث عن أخي
!نظف فمك
هل تنوي فتح هذا الباب؟
،(عزيزي (بيترو
أخي
لم أراكَ منذ فترة طويلة
أين أنت؟
ماذا تفعل؟
كيف حالك؟
تأكل؟
لقد بحثت كثيرًا عنك
... اعتقدت أيضـًا
أنني فعلت شيئـًا خاطئـًا ...
لا أعرف
... ربما
ربما فعلت شيئـًا خاطئا
،ولكن لم أكن أقصد لم أكن أفهم
،أعرف
أن الدراسة صعبة .. .. ولكن في هذا العالم
كل شيء صعب
... هنا
نحن لسنا في بلدنا ...
... الكثير من الناس
يدوسونك بأقدامهم
إن لم تكن حذرًا
... إذا لم تعمل
... (بيترو)
... لا تخجل إذا فعلت شيئـًا خاطئا
لا تخاف منّي
أنا أخوك
عندما تعود
لن اسألكَ عن أي شيء
سأقول فقط
ما تُريد أن تسمعه
،بالطريقة التي تُريدها
.. حسنـًا
... (بيترو)
أحبك ...
سيد (سكورديا)؟
أيُمكنني التحدث معك؟
هل أنتَ بخير؟
يُمكنكَ الجلوس
شكرًا
... هناك أيام مُعينة تبدو كأنها لا تمر أبدًا
كان هناك اعتصام اليوم أيضـًا
ما الذي يجعلكَ تقوم بالإعتصام؟
أليس لديكَ عمل؟
!كنت
... كان جيد
ولكن فقدته ...
هذه الأمور تحدث في هذه الأوقات
ليس صحيحـًا
هناك عمل
ولكن يجب معرفة الأشخاص المناسبين
،سيّد (سكورديا)، إذا وجدت لي عمل ... سـأكون ممتنـًا لكَ طـوال حـيـاتي
أقسم بأطفالي
!انسى الأطفال هذا أفضل
كم لديكَ من الأطفال؟
أربعة
أولاد؟
الأخيره .. فتاة، عمرها شهرين
... ولكن الثلاثة الآخرين ... !كيف يلعبون!، كيف يأكلون
اهدأ
تعتقد أن أطفالك ملكك
... بعد أن يتعلموا السير
!يتركوك
تعرف ماذا يقولون في بلدي؟
،قم بتربية الخنازير "
" لأنكَ تستطيع بعد ذلك أن تأكلهم
جيوفاني سكورديا)؟)
هذا لك
من أعطاكِ اياه؟
كان هنا منذ وقتـًا طويلاً
وقتـًا طويلاً؟
!انهم يُحبون المزح هنا
!لقد اهدروا طوابعهم
.. ربمـا هذه المرة يـكـون أخيـكَ فعلاً
بيترو) لن يكتب لي)
... إنه يعرف
أنني لا أستطيع القراءة
أنا أكرهـكِ، لا أحبـّكِ بعد الآن " " لـم أعـد أحبـّك
.. تذكري ذلك اليوم " .. حملتني أقدامي بعيدًا
وقلبي يُفكر في العودة ..
.. فعدتُ. ولم تكوني هناك
.. البيت كان صدى للماضي
لوعد طويل
وذلك الصدى هو كل ما أخـذته منكِ بعيـدًا معي
" للأبد
جيد، هذا يكفي
أين كنت تدرس؟ مع كهنة؟
،كلا. مع مُعلّمين ورسبت مرتين
الآن، أنهيت ثلاثة سنوات في واحدة
!تبدو جيدًا كـ مُبشِر
شكرًا
دعونا نُُكمل في اتجاه (باسكولي)؟
«نمط قصيدة «الطفل مـاذا يعني بالضبط؟
(القصيدة التي كتبها (باسكولي وهـو طفـل صـغير
حسنـًا، دعنا نسمع منك «مهرة رقطاء»
" في البرج كان صوت الصمت مرتفع "
همس في شجـر الحـور " " ... من ريو سالتو. خيول نورمان
،عندما جائني بدى ميئوسـًا منه
،الآن لا يسمح لهم بالحديث انه يقـول كل شيء
المدرسة مثل الآلة
المُعلمين يُعلمون، والطلاب يدرسون
حتى الآباء والأمهات لديهم أدوار يقومون بها
بعد اذنك يا سيدتي؟
،(أستاذ (ارنستو روسيني كـافـور» لدروس التقوية»
ثلاث سنوات في واحدة
تسمح؟
تسمحي؟
" أنا مصباح يحترق رويدا رويدا "
في ساعات الوحدة " " في أحلك الساعات
،في الأحزان، أكثر كآبة " " أحلى من الظـلال
" أو الأخ "
الطفل المتسول» البيت الرابع»
ثم سمعت صوتها في قلبي " " انه لا يزال هنـاك ...
لا أريد، لا أريد ذلك يا سيدي " " أن تكون عديم الرحمة
عصفور صغير في الصقيع»، البيت الثالث»
في تغريدات أغنيتك سقسقة سقسقة " " مع خشخشة قليلة واشتعالات
سر صوت الصرير " " تلك الكومة من جذوع الأشجار
" ... صرير اعتقدت أنكَ سمعته عندما "
كنت تبحث عن الديدان " " ترريت ترريت تريت تريت
انها ليست حتى في المنهج
لماذا تحب (باسكولي) كثيرًا هكذا؟
(المدرسة كان اسمها (باسكولي وكانـوا دائمـًا يسألـون عن قصائده
... بالإضافة إلى أن
باسكولي) فقد والده) عندما كان صغيرًا
!مثلي
!أستاذ
تركتهم كالـ«بُكـم»! قيل لي !أنني أتحـدث مثـل الكـاهـن
أتعرف سألوني عن ماذا؟
المعادلات الرياضية، حرب الاستقلال ... (الإيطالية الثالثة و (بـاسكولي
فقط، ما علمتني انتَ اياه أنا خـارج لـ أخبر أخي ...
فلنذهب سويـًا - ابقى هنا -
ربما يرغب الأستاذة بتهنئتك
29يونيو 1962
-( الدم )-
(معذرةً، أنا أبحث عن (سكورديا
،(العامل (سكورديا هل تعرفه؟
!سكورديا)، هناك)
شكرًا
!انظروا مَن ماذا تفعل هنا؟
حصلت على (سكورديا) الخطأ
،أنا أبحث عن أخي وليس ابن عمي
أين (جيوفاني)؟
لا أحد منكم يسأل عن العائلة
،عندما عمل (جيوفاني) هنا
: كنّا نقـول فقط " صباح الخير و مساء الخير "
!مثل أي اثنين غرباء
مـاذا حـدث له؟ هل أطلقوا النار عليه؟
!أطلقوا النار عليه
!لقد غادر
،ترك العمل هنا منذ شهور المصنع لم يكن مناسبـًا له
تعرف ماذا قال؟
هنا، يحسبون الوقت " " الذي تقضيه في التبوّل
حدث له شيء؟
تعرف ماذا يفعل الآن؟
جيوفاني) حر في) أن يفعل ما يحلو له
!لا سمح الله
أنتَ طالب، أعطني ورقة و قلم
وسأكتب لكَ أين يُمكنكَ العثور عليه
لن أخبركَ بصوت عـال ... لأن هنـاك الكثير من الأشخاص الحسودين هنا
!بعد اذنكم
،أنا لا أبحث عن عمـل أنا أبحث عن أخي، بعد اذنكم
دقيقة واحدة فقط، بعد اذنكم
،(فيبو فالينتيا) «مقاطعة «كاتانزارو
كم عمرك؟ - ستة وعشرون -
،لديَّ زوجة وطفل لم يأكلوا منذ عدة أيام
قضيت ليلة في القـطـار للمجـيء إلى هنا، من أجل البحث عن عمل
ماذا يُمكن أن تفعل؟ - عامل. أي شيء -
هنا لن تجد عمل إذا كنت تستلقي في وسط الطريق، هذا يكلف
أعرف ذلك
يتطلب ألم و معاناة
ويتطلب أشياء أخرى أيضـًا
مـعـذرةً. أنا أبـحـث عن جيوفاني سكورديا)، أخي)
!(بيترو)
!بيترو)، المُعلِم)
أنا لستُ مُعلِم
(كيف لا؟! (جيوفاني قال لنا جميعـًا
تعالَ .. تعالَ
اجلس
بعض النبيذ لشُرب النخب
(لو تعرف كم سيكون (جيوفاني !مسـرورًا ومـرتـاحـًا
يا مُعلِم
.. حقـًا
هل صحيح أن المُعلمين شـكـروك وصفقـوا لـك؟
أخي يعمل هنا؟
انه رئيس هذه الجمعية التعاونية
أين هو الآن؟ - في مكان قريب من هنا، يعمل -
الناس تأتي إلى هنا كل يوم
نبحث لهم عن مأوى
سأذهب
تذهب!، ما المشكلة؟
،إذا كنت لا تحب النبيذ أجلب لكَ فنجانـًا من القهوة
(أنا ذاهب لرؤية (جيوفاني في المنزل. شكرًا
شكرًا لك، يا سيدي
تحياتي لكَ، يا سيدي
!سيدي
!(سيد (سكورديا
أنا أعرف أين أخوك
حيث ستجده
أنتَ صديقه؟
!أتمنى أنا هنا، لأبحث عن عمل
... إذا أراد
يُمكنك وضعها في كلمة طيبة؟
!(سيد (سكورديا !(سيد (سكورديا
أين هو؟
إذا ساعدتني، سأخبرك
جيوفاني)! أنا أنوِّم الصغير)
الطعام على الطاولة
... كنت أتوقع أنكَ ستعود مبكرًا
... الآن كل شيء سيكون باردًا
صباح الخير
آسف
كـان البـاب مفتوحـًا لذلك قمت بالدخول
أنا أتركه مفتوحـًا دائمـًا
أنا أرهق من صعود السُلّم
أخوك، كان من المُفترض أن يأتي
اتفضل. اجلس اتفضل اجلس
هل تعرفيني؟ - ... رأيتكَ مرة -
في صورة
(في حافظة (جيوفاني
هل قال لكَ أن تأتي إلى هنا؟
نعم، .... ولكن لا أريد أن يكون هناك أي ازعاج
ماذا تقول؟! استريح لا تكُن مُجاملاً
هو مَن كتب هذا؟
أنا أعلمه القراءة والكتابة
لقد تعلم كيفية التوقيع وكتابة اسمه
واسمك
هل يُمكنه كتابة اسمك؟
لم أعلمه اياه بعد
علميه اياه على الفور
... (لوسيا)
انه اسم لطيف ...
جيوفاني) كان يُحدثكَ عنّي؟)
دائمـًا
كان يُحبك منذ أن كنتِ صغيرة .. في البلد
،وأنا أيضـًا
لذلك ارسلوني بعيدًا
لتعملي نادلة
نعم
،تورينو» كبيرة» لكننا التقينا مجددًا
إنه قدر
ما هو اسم الرضيع؟
(جوزيبي)
أخيك يُحبه مثل نفسه
جيوفاني) شخص رائع للغاية)
يحب الجميع
هل تُحبيه؟
نعم
إذن، لا تُخبريه أنني كنت هنا
سيدي الأستاذ! يا له من شرف
اسمح لي بدعوة أخيك
هل هو هنا؟
ميمو)، اذهب واستدعي الرئيس)
تجمع صغير، بعض الأصدقاء فحسب
انها حفلة خطبة
... انهم في ورطة
الآن، يتوجب عليهم الزواج
نقولا)، تعال هنا)
،(هذا هو شقيق (جيوفاني أشكره جدًا
لماذا؟
شقيقك عثر له على وظيفة جيدة
خذ بعض الحلويات من أجل حظ جيد
شكرًا، أتمنى لكم حظـًا سعيدًا
!هذه الأغنية جميلة
هل بإمكان أخي سماعها؟
بالتأكيد! انه بالأسفل هنا
اسدي لي معروفا
انه شاب، لم يسبق لكَ رؤيته من قبل
اذا كان يريد العمل، فعليه أن يأتي إلى الجمعية التعاونية خـلال النهار
لا أعتقد انه يبحث عن عمل
!انه يرتدي ملابس مهندمة
... إذا كان الأمر مهم يُمكنه أن يأتي ويتحدث معي
!إن لم يكن، فاهتم أنتَ بأمره
!هيا
!كارميلو)؟ استمر)
أنا أعرف ما تشعر به
عندما تُصبح الأمور على ما يرام
تكون هادئ، لا تتحدث
إذا رآك شخص لا يعرفك
ربّما يعتقد أنكَ حزين
لكن أنا أعرف أنكَ مرتاح البال
وأنتَ؟ مرتاح البال؟
نعم
... أنتَ قلت لي ذات مرة
«أن الرأس ليست كالـ «الكيس
،«كلما وضعت في «الكيس أصبح أكثر ثقلاً ...
يمكنك وضع كل ما تريد في رأسك
«مهرة رقطاء»
أنا تعلّمت تلكَ القصيدة أيضـًا
حينما كنت أستمع اليكَ وأنتَ تذاكر
!لأنكَ ذكي
إذا أتيت معي أيضـًا لتدرس مع الأستـاذ
يُمكننا تأدية الامتحانات سويـًا
ربما تتفوق عليَّ
من يدري؟ كل شيء ممكن
ربما بعد عشر سنوات من الآن أكون معلمـًا في مدرسة أيضـًا
أنتَ مُرهق، أليس كذلك؟
... كل هؤلاء الناس
لم أكن أعرف أن لديكَ الكثير من الأصدقاء
انهم أناس طيبون، رائعون
!أنا ليس لدي أصدقاء
... ولكن لستُ بحاجة إليهم
!طالما أنتَ معي
أنتَ لستُ بحاجة لتقول أي شيء
أنا أحبك. هذا كل شيء
... هـنـاك أشـيـاء معينـة لا يُمكنكَ حتى أن ترويها لأخيك
هذا هو ما يجب أن يكون
تعرف كم مرة لم أخبركَ بأشياء خاصة بي؟
يجب أن تبقى أسرارنا بداخلنا
،إن لم تكن كذلك !فكيف تكون أسرار؟
!اعطنى ابتسامتك
لن تُعطيني ابتسامتك؟
!اعطنى ابتسامتك
!الجو قارس
ألا تشعر بالنعاس؟ أنا لا
!أنا لا أريد العودة إلى البيت أيضـًا
الدراسة انتهت، أليس كذلك؟
،ليس عندكَ شيء لتفعله غدًا
لذلك نتنزه ...
لكن أنتَ يتوجب عليكَ الذهاب إلى العمل
تعرف ماذا سأفعل في هذه الأيام؟ !سأختطفكَ
سنُغادر. سأخذكَ لمكان ما
حتى تتمكن من الاستراحة قليلاً
سنأخذ قطار. نحنُ الإثنان فقط
يمكننا أن نفعل ما نريد
اذهب إلى البيت
!لابد لي من القيام بشيء
سأنتظرك
!قلت لا
!عـُد إلى البيت مع السلامة
!يتوجب عليَّ حضور شيء
الأحد 5 يوليو 1964
-( الأسر )-
!اغلقه، سيُصاب بنزلة برد
!ابني
مَن جعلك جميل هكذا؟
!هذه الأيدي وهذه العيون مَن جعلكَ هكذا؟
كيف تتحدث معه هكذا؟
!يجب أن لا تتحدث معه بهذه اللهجة
أنظر! سـيـارة قادمة مَن يُمكن أن يكون؟
!لا أحد
انهم أبناء خالك
الأكل هو ما يهمك؟
تعرف من سيأتي اليوم؟
شخص يُحبك
!شخص لديه أنف وعيون مثلك
شخص اسمه مثل اسمك
اسمه (بيترو)، مثلك
انه عمّك
!هيا تعالَ
!(بيترو)
!أنتَ هنا
كيف حالك؟
دعني أنظر اليكَ
شعر طويل
... لحية
بيترو)، كيف حالك؟)
تبدو جيدًا
في أي جانب يقع نهر «بـو»؟
لقد تخطيناه
يُمكنكَ رؤيته من المنزل
صباح غدِ، عندما تستيقظ
افتح النافذة وسترى المياه
!.. انه ليس على البحر، ولكن
أجداد أمي كانوا من هذه المنطقة
كيف يبدو حالك هنا؟
!على ما يُرام
بيترو)، خـُذ هـذه الهـديـة) لابن أخوك، (بيترو) الصغير
يجب ان تُعطيها له عندما نغادر الكنيسة
!هذه هي العادات
هل تعرف زوجتكَ كيف تسير الأمور؟
!أتمزح؟
بالتأكيد سيسألون بعض الأسئلة
أخبرهم أنكم زملاء
على أية حال، ألستُ مُعلِمـًا؟
مربيـًا
!مُربيـًا، مُعلِمـًا
!ما الفرق؟
... الفرق
هو أن المُعلمين يُدرّسون في المدارس
بيترو)، هل أنتَ سعيد لكونكَ هنا؟)
!كانت معجزة أنهم سمحوا له بالخروج
ألم يكن المال كافيـًا؟
!لم يكفي مطلقا
!لمدة ثلاثة أيام لن يلاحظ احد ذلك
لو كان الأمـر بيدي، كنت تركته هنا لكن علينا العودة في القطار لاحقـًا
هـذه الــمـرة، إذا لــم أعــيــده فـي الوقت المحدد فسـوف افقد وظيفتي
أخي هنا الآن
سوف يُغادر عندما أقول أنا ذلك
هل أنتَ العم (بيترو)؟
ليس لدي أطفال !ولا أبناء أخ أو أخت
!بيترو)، لقد وصلنا)
«ارتدي «ربطة العنق
الآن «المطران» سوف يسألكَ عن أشياء كثيرة
" هل تؤمن بالله؟ نعم "
" هل تنبذ الشيطان؟، نعم "
!أنتَ تعرف كيفية القيام بذلك
أخي (بيترو)، المُعلِم
كنا ننتظر كل هـذا الوقت !من أجل صاحب الشعر طويل هذا؟
!ابن أخوك
!احمله
يتم مدّ العجينة مرة «وتضعي «أعشاب الليغوري
«الشمر» و «الخرشوف»
ريكوتا» و «بيض» وتتركيها تُخبز»
تعرفون ما هو الشيء المميز في كعكة عيد الفصح؟
أنها تُقطع 33 قطعة
لماذا؟
انها عدد السنوات !التي عاشها المسيح
لماذا لم تذهب للعمل في «صقلية»؟
أنا أتساءل أيضًا
كنت من بين الأوائل في القائمة
لكن عندنا في «إيطاليا»، الأفضلية للشخص الذي لديه المزيد من العلاقات
لذلك جعلوني أذهب مُكرهـًا !«إلى «برشلونة
في «اسبانيا»؟
«برشلونة بوتسو دي غوتو» «مقاطعة «ميسينا
على الأقل سترى البحر
لا أعرف كيف أشرح ذلك
انها مشكلة غياب التواصل
،أنتَ تتحدث اليهم بالإيطالية وهم لا يفهمون
تعرفون ما هو الجنون؟ !هذا سيجعلكم تضحكون
:عندما أعود للمنزل يقولون "هل أنت تتحدث الأفريقية؟"
نحن نتحدث بالطريقة التي نعرفها
أنا لا أفهمها إلا عندما أكون معهم
... بقدر ما انا قلق
جميع الجنوبيين هم أناس مثلنا ...
حقيقة أنني سمحت لـ ابنتي أن تتزوجه. يُثبت ذلك
أين أخوك؟ هل يشعر بتوعّك؟
،بيترو)، هذه هي عادته) يحب أن يكون وحده
وهو شاب، خجول لا يعـرف أحـدًا هنا
هل هو كذلك في المدرسة أيضـًا؟
كلا! المدرسة هي مكان عمله
لا يمكن لأحد أن يمسه هناك
،(سيد (بلايا أخبرنا، أنتَ زميله
،لو كان عندي معلِمـًا مثله ربما كان معي الشهادة الآن
بشعره هذا، يسمحون له بالتدريس؟
!لا أحد يقول أي شيء؟
قد يبدو غريبـًا، لكن الأطفال يحبونه بسبب شعره
أعتقد ان لديه حساسية من المياه
في مدرستك. هل تناول الجميع لقاح مرض «السل»؟
... الحلو
تناوله، من أجل حظ طيب
اخلع معطفك وربطة عنقك، الجو جار
أتريد أن تكون مع ابن أخيك؟ أذهب لإحضاره؟
رأيت عندما كنت تحمله في الكنيسة، كان يبتسم لك
آدا) كانت تريد أت تُسميه) باتيستا) مثل أبيها)
... أنا قلت: " لا
" سوف نُسميه مثل أخي
منذ أن ولِد، وأنا أتحدث له وأفكر فيك
وأنت، كيف حالك؟
!أنا بخير
لماذا لا أكون؟
الأمر مختلف تمامـًا الآن
الشهر الماضي اشترينا شاحنة اخرى
الآن لدينا أربعة
اجتزت اختبارات الصف الخامس
خلاف ذلك، ما كنت استطعت الحصول على الرخصة
سـألوني عن الكثير من الأشـيـاء «حول «الرياضيات» و «الجغرافيا
أعطيتهم انطباعـًا جيدًا
!بتوصية
!بدون توصية لقد درست
درست مثلك
لا أستطيع اجتياز ما هو أعلى من الصف الخامس
عندما تنصلح كل أمورك
و ترغب في الذهـاب إلى الجامعة، يُمكنك ذلك
،ليس لإيجاد عمل فلديكَ هنا ما تُريد
الجميع يعمل هنا
نحن بحاجة لشخص لديه دماغ جيدة
سنكون معًا في عيد الميلاد؟
بالطبع، سنكون معًا
تعرف ماذا سنفعل في عيد الميلاد؟
«سوف نأخذ ابن أخيك إلى «صقلية
سوف نجعله يرى بلدتنا
أتساءل كيف يبدو منزلنا الصغير
سوف نقوم بإصلاحه
سوف نقضي الصيف كله معـًا، نحن الاثنان فقط
سوف أغادر معكَ
سأغتنم القطار
رحلة طويلة وهناك وقت يمكننا الحديث
لدي الكثير لأقوله لك، وأنت كذلك
سـوف أخبرهم أنني سأصطحبك .. إلى القطار، ولكن بـدلا من ذلك
سوف نُغادر معـًا ..
نحن الاثنان
انه لا يستطيع النوم ليلاً
انه يترك تقريبًا كل الطعام الذي يُقدم له
... بيترو) طفل) ينام ويأكل متى شاء
ينظم حياته بنفسه
ينبغي أن أكون قريبـًا منه
،سآخذ القطار معكم لقد طلب منـّي ذلك
قال: "دعنا على الأقل "نقوم برحلة مع بعضنا
برأيك، ما الشيء الذي سوف تُغيّره هذه الرحلة؟
أنتَ ستعود و (بيترو) سيبقى
لو باستطاعتي، فأنا على استعداد للذهاب إلى «صقلية» يوميـًا
انها بعيدة
أنا وضعته هناك، لأن ذلك هو أسهل طريق لإصـلاح الأمـور
أنا أعمل من الصباح حتى المساء لذلك هو لديه ما يحتاج إليه
لماذا لا تُحضره كثيرًا؟
مرة واحدة في الشهر، ولكن ليس ساعتين أو نـصـف يـوم
ألا تُدرك، لم يعد هناك وقت؟
لن يبقوا عليه في «الإصلاحية» لفترة طويلة
بالطبع
انه جيد، يتصرف بنفسه سوف يخرج قريبـًا
كلا، الأمور ليست كذلك !(سيّد (سكورديا
«عندما يبلغ «سن الرُشد سوف يضعونه في السجن
!لماذا تحاول إثارة الذعر داخلي؟
!تحاول إخافتي؟
!تحتاج المزيد من المال؟ أخبرني
(انتَ لا تفهم طبيعة الأمر، سيّد (سكورديا
(أنا أشعر بالأسف تجاه (بيترو
... أحيانـًا كنت أنظر إليه و أفكر
ماذا؟
... (كيف يُمكن استيعاب أن (بيترو
قتل شخصـًا؟ ..
.. كيف يُمكن
أنه أمسك بـ «سكين»؟ ..
أنتَ لا تعرف ماذا يعني أن تحب
بيترو) فعل ذلك من أجلي)
بيترو) على استعداد أن يفعل) أي شيء من أجلي
لأخيه
هل يُمكنكَ أن تجلب لي زجاجة «كازوزا»؟
كازوزا»؟»
واحدة مثلّجة، من فضلك
ثلاثة عشر أفقي
!أكثر الوديان شهرةً
ماذا تقول؟
... «غاردينا»
.. كلا، «غاردينا» ... واحد، اثنان، ثلاثة
هناك خمسة
!(أليدا)
أ لـ يـ د ا
ترى؟ هناك خدعة !(وادي (أليدا
تعرف (أليدا فالي)؟
«المحققة»
ماذا اخترع (ألساندرو سبينا)؟
أ: الآيس كريم
ب : حلوى بالفواكه ج : النظارات
أعتقد أنها النظارات
... في أي أوبرا
.... : نغمة "كانت ليلة هادئة و صامتة"
أ: تروبادور ب: فالستاف ج: ريغوليتو
ريغوليتو
!اسمع هذه
صديقان تقابلا :سأل أحدهما الآخر
"هل أنتَ حقـًا تعمل من أجل التلفزيون؟"
:فرد الآخر قائلاً "!يتبقى دفعتين وامتلكه"
... بعد ذلك
هذا هو السؤال ذكي
... كيف يمكن
لأربعة أفيال دخول سيارة «فيات 600»؟
كيف يمكن لأربعة أفيـال دخول سيارة «فيات 600»؟
كيف يفعلون ذلك؟
هيا! حاول وقل شيئـًا
كيف يمكن لأربعة أفيـال دخول سيارة «فيات 600»؟
تمت الترجمة بواسطة -( شــــابــي شــحــاتــه )-
-( هكذا ضحكنا )-
تمت الترجمة بواسطة -( شــــابــي شــحــاتــه )- ShabyShehata.blogspot.com