ترجمة Zack Syr ضبط التوقيت Magic-M
جين دارك
الكسندر العظيم
سقراط
.....وغيرهم الكثير
كل أولئك سمعوا أشياء
ورأوا أشياء لم يرها غيرهم
كل واحد منهم غيّر العالم
مـــوســــكـو في الثمانينات
موسكو 2017
الوقت الحاضر
بيلاروسيا
قريبا في جميع صالات العرض
سيداتي وسادتي الجزء الثاني من العرض
سيبدأ خلال دقيقتين
الرجاء العودة إلى مقاعدكم
باول، الصراخ ليس جيد
هذا واضح ولكن ما نستطيع فعله؟
على العموم، عليك بتحسين صراخها
عذراً، ولكننا ننتج فيلماً لا بأس
مرحباً "ميشا"
لم أتوقع أن يظهر أي شخص
آسف، هل نعرف بعضنا؟
نعم، ولكنك لا تتذكر
"أنا.. "آبي غيبينز ابنة أخ بوب
صحيح... نعم
لقد أتيتي لزيارته منذ سبع سنين
فتاة جذابة
شكراً
في الحقيقة كانت منذ تسع سنوات
وأنا أتذكرك جيدا
هل تمكثين منذ زمن في موسكو؟
حوالي السنة
بوب لم يذكر ذلك أبداً
حسناً .. إنه سري لدى عمي
....والفائز هو
المخرج المبدع
ميخائيل غالكين
أحد رواد صناعة الأفلام
تهانينا
أرى مؤسس ورئيس "الحل الأنسب"
رائد صناعة الدعاية الروسية بوب غيبينز
شكراً مالذي تفعله ميشا؟
هيا اصعد إلى هنا
بوب، ما حدث لم عدت بسرعة؟
نحن هنا لمشكلة اليوم ستحظى بشريك
آسف ميش
لنكون صريحين بوب
بالنسبة لك... هذه الوكالة مجرد غطاء
فقومك لن يدعوني أبداً شريكاً فيها
حسناً لقد فهمت
إذاً ما الذي تقترحه؟
بسيط جداً
إذا ما كنت لأكون شريكاً
فيجب على الأقل أن أحظى بمثل ما لديك
لا بأس آبــــــي
لماذا لا تنفذين ولو لمرة طلبا واحدا أطلبه منك
سأتصل بك لاحقاً
اللعنة إنها ستتسبب في موتي
إنها لا تطيعني، أو تطيع والديها
لقد جاءت منذ شهر
لتخضع للتدريب هنا
والآن ... تريد المغادرة
!يا إلهي
الساعة العاشرة، والشمس على وشك المغيب فحسب
إني لن... إني لن أفهم هذا أبداً
بلدٌ لعين
أمر آخر أيضاً
لقد رأيت آبــي تنظر إليك
...لذا
إنها شابة
و...ومتهورة
رجاءً
ابقَ بعيداً عنها
"جزيرة خاصة في "بولينيزا
"هذا "جوزيف باسكال
المتخصص العالمي في مجال التسويق
هذه الأيام، تعاني شركات الوجبات السريعة انخفاضاً حاداً في الأرباح
مندوبي هذه الشركات تجمعوا أمام عملاق التسويق هذا
على أمل أن يصنع معجزرة
...أود التحدث إليكم اليوم
عن الحب...
لقد كددت لإيجاد طريقة ...لأجعل الناس يقعون في حب منتجاتكم، ولكن
لم أستطع
المستهلكون لم يعودوا يرغبون بشرائهم
عندما تنتهي .. فإنها تنتهي
لم يعودوا يحبونكم حقبة الطعام السريع قد ولّت
ولكن... لدي اقتراح
شيء يتعدى حدود التسويق
في شكلها التقليدي
خطة ستغيّر العالم
سويةً، سنعيد البدناء جذابين مجدداً
ولكن السؤال الأول
إلى أي مدى مستعدين للوصول؟
لحل مشاكلكم؟
مهما تطلب الأمر
بحدود القانون طبعاً
أخشى أنه ليس ببعيد
وليس حتى قريب كفايةً أيها السادة
خطة العملاق حظيت بالموافقة
ولكن، وفقاً لانخفاض الميزانيات
يجب أن تبدأ في أسواق دول العالم الثالث كينيا، والبرازيل، وروسيا
حسناً، لقد اتصلت لأني أريد مشورتك في أمر يا حضرة الفائز بجائزة التسويق
هل ستعد أن تخفي السر عن بوب
إنه رائع إيمانكم أنتم الأمريكيون في حزام الأمان
في أمريكا التسويق ممتاز
مرحباً ميشا؟ لا يزال الصراخ سيئ
أنت مطرود
شركتك مطرودة
هل تسمعني
لن تصنع أفلاماً في هذا الأستوديو مرة أخرى
باول، هل تتذكر حوض أسماك كبير قرب المستودع؟
هل لا يزال موجوداً؟
آسف، علي الذهاب
لنذهب
!انظر لهذا
أحد العناصر الأساسية من الجزء الروسي من الخطة
كان عرض تلفزيوني واقعي لأقصى الحدود
إننا نبحث عن شركة روسية محلية لإطلاق نسخة روسية من العرض
ميش، نحن جاهزون
مندوبي الشركات في موسكو لآن
أريد مقابلتهم بنفسي "وحظيت بعقد من "آستر
مما سيجعل مني منتجاً منفذاً
هل تظن حقاً أن هذا سينجح؟
لا
ميشا، ما تفعله عمل أفضل نريد ثمانية من عشرة أشخاص غداً
في مجموعة البحث لمشاهدة الفيلم
لا تقلق سيد جونسون سأكون عند حسن ظنك بي
ميشا، أين تعلمت هذه الإنكليزية الجميلة؟
والدي كان شيوعي بريطاني هاجر إلى هنا
ولكن بعد وقت، خاب ظنه بالشيوعية ولم يسمحوا له بالعودة
هذا فظيع
نعم
بيلاروسيا محظور لمن هم دون الثامنة عشر
قريباً في جميع صالات العرض
مرحباً، بول إنها رائعة
:فقط أضف عبارة تقول "لا أحد يسمع صراخك"
رائـــــــــــع
الشمس تشرق في منتصف الليل
إنه شيء غريب
ميش، تعلم كم أحتاجك لتكون شريكي، لأني أحبك
هيا لنحتسي شرباً
إذاً، أول وجبة لي من البرغر في موسكو
علمت أنكم معتادون على الدفع للحصول على المزيد من الكتشب
لذا دفعتُ مقابل ستة علب وبعدها احتجت للمزيد
:ولكن المحاسبة قالت لي "يكفي، يكفي، لقد حصلت على كفايتك"
هل تفهم ما أقوله لك
!كأنها هي من تقرر إذا ما اكتفيت
إنه ليس برغر يا ميشا إذا لم أحصل على المزيد من الكتشب
!إنه ..إنه مظهر زائف لعين
هذه البلد بأكملها عبارة عن مسرح هوليودي زائف لعين
من سيشتري بطاقة لحضور الفيلم بعد مشاهدتكم لهذا الفيديو؟
ذلك جيد
أخبرتك أن ذلك الفيديو سيجدي
شكراً بوب - على الرحب -
ميش، شكراً
بوب - نعم -
نسيت قلمك - آه نعم -
شكراً لك - ولا تزال تذكرني بشأن صفقتي الجيدة؟ -
أعلم، أعلم
ميشا اكتشف موهبته في التسويق بعد انهيار الاتحاد السوفيتي بوقت قصير
ولى عهد الشيوعية
وبدأ للتو عهد الرأسمالية
السلع الغربية الممنوعة توفرت على مدار 24 ساعة
في آلاف الأكشاك المحدثة
ميشا كان يعمل في أحد هذه الأكشاك
بعد أن أتّم مؤخراً دراسته الجامعية بالتاريخ
هناك... تعلم القواعد الثلاث الاساسية في التسويق
لقد نصح المالك ببيع الفودكا فقط
القاعدة رقم واحد "الاحتكار"
تضاعفت المبيعات
ميشا اقترح أن تعلق لافتة فوق الكشك "مكتوب عليها "فودكا فقط
القاعدة الثانية "الإعلان"
تزايدت المبيعات اثنا عشر ضعفاً
المالك اشترى لنفسه سيارة مرسيدس مستعملة اس 320
ولكن عندما طلب ميشا زيادة طُرد مباشرةً
لقد تعلم القاعدة الثالثة "اقيض مسبقاً"
لأنه لا أحد يثق في التسويق
ميشا الشاب الموهوب هجر مهنته القديمة بصفته عاملاً غير ماهر
وافتتح وكالة الدعاية خاصته
"ميخائيل غالكين للتسويق العالمي"
بمال اقترضه من صديق قديم للعائلة يوري نيكالوفيتش
مخيلة ميشا
تلك كانت المرة الأولى التي توجه فيها ميشا للرب لللعون
مرحباً أنا بوب غيبينز
بوب وافق على انقاذ ميشا من الدين
وأن يوظفه في شركته التي ستفتتح قريباً "الوكالة الروسية-الأمريكية للدعاية"
ولكن كان هناك لبس وحيد
آسف، ولكني لم أفهم هذا جيداً ما تكون،...جاسوس؟
تريديني أن أكون جاسوساً أيضاً لا أصلح لأكون جاسوساً
أنا مؤرخ
!هلا أسديتني معروفاً رجاءً هلا هدأت؟
فقط استرخي، وانصت ميشا........ ميشا
أنا مدير "ماديسون أفينيو" بخبرة 30 سنة مفهوم؟
مع تعامل بسيط مع المؤسسة الأمريكية للشؤون الإنسانية
والتي تتعامل بدورها مع منظمات أخرى يجب أن تبقى طي الكتمان
أنتم بدأتم ديمقراطية هنا
والديمقراطية ليست تبادل حكومات فحسب إنها تتعلق بالأعمال، والتسويق
انها تتعلق بصراع كوكاكولا وببسي
الآن نحن، سنُحدِث سلسلة وكالات للإعلان وسنجني الكثير من المال
وكلائنا سيكونون المرشحين السياسيين ونخبة رجال الأعمال، ومنجي الأفلام
وكل ما عليك فعله هو المراقبة وتقديم التقرير
تقرير ماذا؟ كل ما تراه وما تسمعه
ذلك كل ما في الأمر
الوغد المسكين - ذلك مستثمري -
نعم يبدو أنك بحاجة إلى مستثمر جديد
تخيل ميشا ....عملك الجديد هو فقط
نشر مبادئ الحرية والديمقراطية
وبهذا بدأ ميشا عمله يصفته مسوق جاسوس
خلال السنوات الخمس عشرة اللاحقة لقد صمم النسخ الروسية من السلع الغربية
مثل الشعار المشهور "برغر - طعم الحرية"
بالإضافة إلى تزويد بوب بتقرير حول بعض العملاء
بفضلك وبفضل عملك المذهل هذه البلد تقريبا ديمقراطية
ترجمة واعداد وتوقيت Zack Syr أرجو أن تنال إعجابكم
حسناً، انصتي آبي لمً لا تنتجين عرض تلفزيون الواقع بنفسك
لم تظن هذا؟
لا أملك المال
كم تكلف؟
لتقل، سبعمئة وخمسون ألف دولار
ما خطب نظام التكييف في سيارتك،؟ إنها تبدو جديدة
ما الذي تفعله؟
ما الذي تفعلينه؟ - مثل ما يفعله الآخرون -
هذه البدلة قاتلة
هل تمانع إذا ما نظرت إلى الخارج؟ - ولكن تلك الفتاة ستظن أني أحدّق بها -
لا بأس، الرجال الروس أوغاد على أي حال
الأسلوب الذي تخرج به النساء الروسيات كالمتعريات بملابس ضيقة
والفتاة الأمريكية هنا .. لا تحظى بفرصة
كل شيء تم
ما رأيك في أن ننتج العرض السوية
"إننا ندعوه "اكستريم كوزماتيك وهذه قصة واقعية عن فتاة موجودة فعلاً
حسناً، إنها ما تدعونه بدينة جداً .......ولكن
إنها فاتنة على نحو غير مألوف وآنذك تحدث المعجزة
هذه البقرة السمينة تتحول إلى غزالة جميلة
وتصبح بذلك نجمة وطنية
ولذلك السبب نحن بحاجة للبحث عن طاقم للعرض في أنحاء البلد
أعتقد أن المشكلة الحقيقية لا تكمن في الطاقم
بل إيجاد مخرج
نعم، وأفضلهم هو شوارتز رومان شوارتز
"آسترا للإنتاج"
إذاً ما تقولينه أن شوارتز هو ضالتّك
تماماً
هلا أذنتي لي للحظات؟
ميشاسلافا
اسمحي لي بتقديم المخرج الرئيسي في شركتنا الجديدة
صديقي رومان شوارتز
!كيف الحال - سررتُ بلقائك -
خذي نظرة
هذا الأول في مجال التسويق على مستوى العالم
ما الذي تتحدث عنه؟
أعني، أنه لينين مبتكر التسويق
عام 1918
لقد وجد تقنية مميزة على الإطلاق لإقناع الناس بالفكر الشيوعي السوفيتي
المعامل للعمال... والأراضي للفلاحين والعالم للجنود
لقد جعل المنتج يعد شيئا واحداً "وهو "السعادة
هذا هو التسويق
لقد وظف لينين أفضل مصممي ومؤلفي الإعلانات
رودتشينكو لا إنه ليس هو
هنا... مايوكوفسكي
لون العلامة التجارية... الأحمر الشعار... النجوم الخمس المنقطة
وحالما أحدث النظام مجموعة منتجات فرعية لقد أطلقوا حملات لإظهار المنتج
"لذا ...شوكولا "ريدأوكتوبر "وعطر "ريدموسكو
وماذا عن المخابرات الروسية؟
دور المخابرات الروسية يأتي لاحقاً
مثل علامة تجارية خاصة بالشرطة
أترين؟ إنه حلم كل علامة تجارية بصنع منتج منافس يكون في القمة
ذلك بالضبط ما فعلته أنا
سبعون سنة من الهيمنة في المحلات
للأسف لديهم منتجات سيئة .....لذا
فشل المنتج في تلبية وعده
والمستهلكين توقفوا عن حب الاتحاد السوفييتي
السيد مايكوفسكي، سيكون لنا الشرف" "بدعوتك إلى الولايات المتحدة
لمشاركتنا بأفكارك الرائعة في مجال التسويق
"إنه رئيس "جنرال إلكتريك
من محاضرات لينين فالكونز للشركات الأمريكية
وكما نرى... الأمريكان حفظوا دروسهم جيداً
إن هذا مثير جداً، ميشا
لم تجبني على سؤالي بعد
لم لم تتزوج بعد؟
لابد أن نتمهل
دائماً ما تقف العلاقات في وجه العمل آبـــــــــــــي
لنرقص لا أظن أن هناك أي عقبات في وجه العمل
وبالمناسبة، هناك شيء وحيد يجب الاتفاق عليه من البداية
حسناً، ما هو؟
إننا شركاء بالنصف
اتفقنا؟
ميشا
آبــــــــي
اخرج من السيارة اخرج من السيارة
اخرج من السيارة حالاً
لا تخافي
اخرج من السيارة أيها الجبان
فقط اهدأ بوب
تريدني أن أهدأ؟ سأجعلك أنت تهدأ
آبي آبــــــــــــي
آبي، اخرجي من السيارة اخرجي من السيارة
لا بأس آبي لا بأس
هلا ناقشنا هذا مثل الأناس العاديين؟
هل تريد مناقشته - نعم -
لا بأس لنناقشه
ميشا وآبي بدآا العمل لتوظيف الفتاة البدينة الأنسب
وكن لا يعلمون من صاحب القرار النهائي
من الممكن أن تكون نجمة
لقد قفز العرض الأول إلى تقييم مرتفع
ولكن في الليلة السابقة لحلقة العملية
خافت النجمة
ما الذي تقوله؟
إنها تقول أنها لا تريد اجراء العملية
إنها خائفة
تريد المغادرة
علينا الذهاب إليها
عليّ التكلم معها - لا، إنها بخير .. متوترة فحسب -
لا داعي لقول أي شيء لها
لا أعلم
آبي، توقفي
كل شيء سيكون على ما يرام
لقد ربحنا تماماً، العملية نجحت وفيرونيكا نائمة مثل طفلة
لقد كان هناك الكثير من الدماء كنت على وشك الإغماء
من هذا؟
ميشا، استيقظ - لماذا، لمَ تهزينني؟ -
فيرونيكا نائمة - دعيها نائمة، أنا نائم أيضاً -
إنها لم تستيقظ من التخدير
أريد من وكلاء فيرونكا أن يظهروا في أخبار المساء
لقد أخرجت هذا العرض كأنه فيلم
والآن شخص نائم في غيبوبة
لا، انصتي كان ذلك مجرد حادثة
ما حدث لفيرونيكا، لسنا مسؤولين عنه إنه ليس ذنبك
لا بأس
سأذهب إلى شركات التأمين
إذا كنت لا تملك المال فأنا موجودة
انصتي آبي
لن أجلس دون مال أيضاً
ميخائيل غالكين أحد منتجي برنامج "تلفزيون الواقع "اكستريم كوزماتيك
اعتقل اليوم بتهمة الاحتيال
شريكة غالكين الأمريكية الجنسية آبيغيل غيبينز
تم احتجازها أيضاً
مصدر رفيع المستوى أشار أن الهدف من الاعتقال
هو تهدئة الغضب الجماهيري من غيبوبة فيرونيكا
لا، لا، لا
لندع التقرير الطبي الرسمي يقول
أن الغيبوبة ليست خطأ أي أحد
فقط ردة فعل بدنية مفاجئة
ذلك جيد أحببته كثيراً
وبفعل ذلك لن يصدق أحد التقرير الطبي
ولكن .. سيطالب الناس شخصاً ما للعقاب
أريد امرأة بدينة بالأربعين تقريباً ....في ...في
في سمونليسك - نعم -
:تقول "ما هذا بحق الجحيم"
لقد قطعوها إرباً" "ولا أحد مسؤول عن ذلك
مرحباً - آبي -
ميشا؟ -
إني راحلة هل تسمعني؟
إنه جزء من التسوية
مرحباً؟ اتصل ببوب
آبي .. فهمت كل شيء الآن
أحبك - لقد فقدت الاتصال بك -
آبي *لا يوجد رصيد*
أحبك مرحباً؟
مصادفة غريبة
عملية تجميل بسيطة تضع امرأة في غيبوبة
وردة فعل وسائل الأعلام الهيستيرية أكبر من قصة أول رجل على سطح القمر
وهل تدري في مصلحة من تصب؟؟
أنت
أنت أيها اللعين
لقد خططت لكل هذا .. لإبعاد آبي عني وتضعني تحت سيطرتك ثانية
انصت إلي، لتوظيف الصخب الاعلامي الذي تتحدث عنه، سيكلف الملايين
واجراء تلك العملية على شاشات التفزيون
وادخال فتاتك الصغيرة في غيبوبة
سيتطلب قاتلاً محترفاً للغاية
وتظنّ ... وتظنّ حقاً أني سأنفق ذلك الكم من المال؟
من أجلك؟
لقد ظننت بالحقيقة أنك لربما أتيت إلى هنا لتشكرني
لكن لا، لا داعي لشكري على اخراجك من السجن
لأني لو وجدت طريقة أخرى لإقناع آبي
بمغادرة هذه البلد لكنت بقيت في السجن أيها الوغد
اخرج
لنتناول شراباً
انصت بوب، هناك أمر لطالما أردت إخبارك به
لماذا تظن أن أول شاب قابلته في موسكو
أصبح رجلك الأول في مهنتك؟
لا أدري، لمَ؟
لأني خائف بشدة
أنا لست بجاسوس أخبرتك ذلك، أنا مؤرخ
أنت ماذا؟ ... لأني
أعمل كل هذه السنوات لأصور العملاء بكاميرا تجسس مخفية
أتذكر تقريري الأول؟
أنا أعددته لك بوب
وأنت وثقت بيّ
!رجل آلي مغرور
ميشا جعل من أول رئيس له
مالك الكشك الذي طرده
رئيساً لعصابة اتجار بالمخدرات
في مخيلتي، اعتقدت أن تقريري ....هو فيلم قصير تجريبي لإحدى
أفلام توم كلانسي المثيرة
إنه يبدو مثل رجل أعمال عادي
ولكن في مكان تكثر فيه المظاهر الزائفة
....لتستخلص الحقيقة عليك الولوج للداخل
...أكشاك السيد ايفانوف
قريباً سيكونون في وطنك
قلتَ لي أن تقاريري فقط للدراسة هناك في واشنطن
ولكنهم لم يدرسوها فحسب أليس كذلك؟
الاستخبارات الأمريكية، سربّت تقرير ميشا لصحيفة النيويورك تايمز
بعد وقت قصير، زعيم عصابة روسية حقيقي وقارئ متابع لصحيفة النيويورك تايمز
ظهر زاعماً أن نصف أموال السيد إيفانوف من الاحتيال وتهريب المخدرات
للأسف، السيد إيفانوف يفتقر للخبرة المطلوبة في التسويق
لإقناعه أن النيويورك تايمز مخطئة
"حرق كشك مع صاحبه"
اكتشف ميشا أن موهبته في التسويق ليس فقط التلاعب بالرغبات وبيع المنتحات
إنها من الممكن أن تصنع المزيد
التسويق يمكن أن يغير العالم
لقد جعلت حياتي سعيراً ملتهباً
تباً لك
هذه نشرة أخبار آر تي في نقلت وكالة الأنباء البرازيلية
مقتل سبع عشرة عارضة من مرض فقدان الشهية
رافق الحدث تظاهرات عارمة في ريو دي جانيرو
مؤمناً أن موهبته في التسويق كانت لعنة ميشا أقسم على أن لا يستخدمها مجدداً
ولأنه لا يوجد أي مكان في المدينة لا يوجد في إعلان
تركها، آملاً ألا يعود أبداً
*كن كما أنت*
تهانيّ سيداتي وسداتي
لقد أتممنا الخطوة الأولى من الخطة الأصعب والأكثر تحدٍ، والأخطر في التاريخ
لقد بدأنا بتغيير مفهوم الجمال لدى الزبائن
في كينيا، والبرازيل، وروسيا
إني أكفل أنه في غضون خمس سنوات لن يشعر أحد بهذه البلدان
لقد بدأنا بالعالم الثالث ومن ثم سنحول البقية
سنصور للعالم أن البدينات فقط سيغدون مشهورين
البدانة ستكون هوس العالم الجديد
بعد مرور ست سنوات
قرية يامكي مقاطعة تفار، روسيا
!ميشا
إذاً أنت راعٍ الآن
كنت موقنة أن لديك زوجة وخمسة أطفال
ليس لدي أحد
ما الذي تفعله هنا؟
نائم
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
أتظن نفسك بوذي؟
أنت لست كذلك
أنا أعرفك
أنت قوي جداً
لقد كنت دائمة مذهولة بحجم قوتك
آسف آبي لكني لن أعود
لا أستطيع
لقد كنت طموحاً للغاية
والآن ما تريد؟
عمك أخبرني ذات مرة أني رجل سيء
أتعلمين، لقد كان محقّاً
!ميشا
العالم سيغدو مكاناً أفضل آبي ببقائي هنا
في تلك الليلة نفس القوة التي أثرت في ميشا الطفل
أرسلت له رسالة في حلمه
لقد حلم أثناء رعيه لأبقاره أنه تعب كثيراً
وغط في نوم عميق
في حلم داخل حلمه لم يرى شيئاً
لقد سمع صوتاً فقط أخبره أن هناك شيئاً عليه فعله
وصفه له بوضوح وبالتفصيل التام
....بعد ذلك
استيقظ
بعد استيقاظه، تذكّر كل شيء قيل له
كما لو أن كل كلمة نُقشت في رأسه
كان متأكداً لو أنه فعل ما أملاه الحلم عليه
فإنه سيفهم حقيقة كل شيء
*أتمنى لك السعادة* *آبي*
موسكو
المدينة شهدت تغيرات
*فن البدانة*
*أحب الفتيان البدناء*
!ميشا
ما الخطب؟
!اهدأي لا تتحركي
ما الذي تفعله؟
!ميشا
لا ... لاشيء كل شيء على ما يرام
الحمد لله
لقد كنت مستلقياً وكأنك في غيبوبة
هل هذه موسكو؟
إنها موسكو
آسفة، لم أستطع تركك هناك
لم أعرف كيف سأخبرك بهذا دون أن أصدمك كلياً
مرحباً عزيزي
هذا يكون ابنك
اسمه روبرت
!روبرت
هذا والدك
ماما، لا أعتقد أنه بابا
لقد كان شاباً رائعاً وقد تقدم لي
وروبرت أحبه كثيراً
ولكني بقيت أفكر بك
الوقت الذي كنا فيه معاً كان أفضل أوقات حياتي
لقد أحببتك كثيراً
وأردتُ العثور عليك فحسب
وظننت أن ما كان بيننا سيبقى فقط في الماضي
أنا خائفة
لست غاضب مني لإحضارك هنا، صحيح؟
بالطبع لست كذلك
أريد التحديق فيك
ما الخطب؟
لقد كان خطأً لم يكن عليك
لا لم يكن
حسناً، أنت لا تنفك تنظر إلي مشمئزاً
أنت لا تصدقين ذلك؟
ذلك صحيح !أنت ترى مخلوقات
يا إلهي، يا لك من غريب أطوار مريض
آبي، إني فعلاً أرى مخلوقات عليكِ
تباً لك ميشا
آسف
إني آسف جداً
إنها هلوسات، وسوف تتعافى
ميشا اكتشف أن ما أملاه الصوت في الحلم على فعله
كان آداءً ....أو بالأحرى
واحداً من أقدم الطقوس في تاريخ البشرية وأكثرها غموضاً
"قربان البقرة الحمراء"
لا أعلم ...عندما عاد
إنها تعتمد، كما تعلم
نعم فقط تذكر ما هي خططه
ذلك ما في الأمر
عذراً،هل تملكين سبعة ملايين ونصف
معذرة للحظات
بوب تركها لي في وصيته
إذاً، الآن لديك المال وأنا
مسرور؟
لقد قرأ أنه يطهرك من الخطيئة بملامسة الموتى
وينقيك من خطيئة العجل الذهبي
لذا تشاهد أشياء لا يراها الآخرون
لقد وعدتني - روبي، أنا لم أعدك بشيء، صحيح؟ -
لا ، لا تتصرف هكذا
أمي، أريدها، أريدها لقد وعدتني
ألا تظن أن ذلك طعام مليء بالدهون؟
روبرت - لم يتفوه بهذه الحماقات؟ -
ماذا سقول لوالدك؟
ستقول أنك آسف - آسف -
جيد
ماما، ماما أرجوك، أريد القليل
حسناً
غريب الأطوار
انتظر
أنت، أتذكر ما قلناه عن عبور الشارع؟
أتذكر؟
لا مزيد من البرغر إذا لم تتذكر
ما الذي يجري؟
لا شيء، ولكن شعرت بالدوار للحظات
هيا، لنذهب
وأخيراً سنبدو مثل عائلة طبيعية
بالطبع نحن كذلك
وهكذا راميك هزم الدودة المقززة
وحرر الأميرة الحسناء
....ومنحوه لقب
راميك، قاتل الوحوش
اقرأ المزيد أبي، أرجوك
سنعود خلال ساعة
وداعاً أبي، ولا تأكل الهامبرغر خاصتي
!هيا عزيزي
حسناً ميشا ماذا بحق الجحيم؟
انصتي آبي
لقدحاولت التظاهر أن كل شيء على ما يرام ولكنه ليس كذلك
نعم، أستظيع رؤية ذلك
حسناً، إني أراهم إني متيقن أني أراهم
إنها العلامات التجارية آبي إنهم يتحركون
إني أرى كيف يعملون،
أرجوك لا تنظر إلأي كذلك أنا لست بمجنون
ميشا
وأعلم أيضاً من المسؤول عما حدث لفيرونيكا
أعلم من وضعها في غيبوبة وأعلم من خربّ حياتنا
من؟
الوجبات السريعة
شركات الوجبات السريعة، مسؤولة عن كل هذا أستطيع
أستطيع إثبات ذلك
لقد كانت مؤامرة
مؤامرة مقرفة وساخرة
كل الصخب الذي دار حول ما حدث لفيرونيكا كان مدبراً
لتغيير مفهوم الجمال لدى الناس
لجعل البدانة أمراً رائعاً
ولتكون رائعاً يعني البدانة والبدانة تعني المزيد من البرغر
أعني انظري ما فعلوه بالناس انظري ما فعلوه بروبرت
ما الذي فعلوه بروبرت؟
ما الذي فعلوه به؟
انظري، حسناً
إنهم يؤججون رغباتنا مفهوم؟
تبدأين برغبتك لشيء ويبدأ هذا المخلوق الغريب بالنمو عليكِ
ويبدأ بالتضخم
يجعلوكِ ترغبين بأشياء لا يمكن اشباعها
إنهم خارجون عن السيطرة تماماً
ولا يملك الشخص إلا .... أن ينفق على هذه
الأشياء....
ما الذي يخرج عن السيطرة؟ هل الوجبات السريعة تخرج عن السيطرة؟
... ما الذي تستطيع الوجبات السريعة فعله
أعني ... نعم، نعم ..... الوجبات السريع
إنها جميع العلامات التجارية إنه النظام برمته
إنه احتلال
إنه احتلال خفي وغير ملحوظ
والناس...والناس يتجولون سعداء ببساطة ومبتسمين
ذلك لأن الجميع يريد أن يكون سعيداً
لم نعد نعرف أن الرغبات قد تتنوع لقد عودنا على حب القذارة
قذارة... قذارة.. قذارة
اعتدنا؟ من عودّنا؟
لينين
لينين هو من ابتكر التسويق ألا تذكرين أي شيء من هذا؟
والآن هو أساس الاقتصاد العالمي ثورة العلامات التجارية العالمية العظمى
لديها واحدة .... إننا جميعاً
لا نزال نعيش في العالم الذي ابتدعه لينين
لقد كانت العلامات التجارية تُصنع تبعاً لرغبات الناس
... أما الآن، فالأشخاص هم من يتلائم مع رغبات العلامات التجارية
حسناً
لا بأس
ما الذي ستفعله بهذا الشأن؟
أنا... أنا... لا أعلم
لا أعلم
أنا أعلم ما تحتاج لفعله
عليك الذهاب إلى الطبيب
مرض غريب وفتاك لا يزال بالانتشار في روسيا
عشرة حالات وفاة أخرى الجهات الطبية بعيدون عن معرفة مصدره
ما سبب هذا المرض؟
نحن في رابطة الأطباء الروس حضرنا رسالة
توقفي آبي رجاءً
!ميشا
لمَ لا تدعني أساعدك؟
دعني أساعدك
آبي، آبي... لم أقصد ذلك
آبي
انتظري
مرحباً
!روبرت
!آبي
ميشا إن كل هذا مؤلم لي ولروبرت
آسفة، ولكن لا يمكن أن نكون سويةً
سنذهب في إجازة لوحدنا
أرجوك غادر الشقة قبل أن نعود
*بول* *أفضل الحلول الإبداعية*
مدراء سلسلة مطاعم ديم سونغ الموقرين
إنه لمن دواعي سروري أن أقدم لكم الأسطورة في عالم التسويق
ميخائيل غالكين
إذاً أيها السادة، ترغبون بالترويج لسلسلة مطاعم صينية متخصصة بالخضراوات
في السوق الروسية
لقد درست نتائج مجموعة البحث وبصراحة علي القول أنكم في مشكلة
الروسيون لا يحبون منتجاتكم
التسويق في شكله التقليدي عديم الفائدة هنا
شكراً لرأيك المثير سيد غالكين
ومع ذلك لدي اقتراح
شيئ يفوق التسويق في شكله التقليدي
ولكن أولاً دعوني أسألكم سؤالاً
إلى أي مدى أنتم مستعدين لحل مشكلتكم؟
نحن مستعدين لأي شيء أي شيء في حدود القانون بالطبع
أخشى أن يكون ذلك ليس ببعيد أيها السادة
إننا على استعد للذهاب بعيداً بما يكفي
رائع
إذاً أريدكم أن تنتجوا وتسوقوا جهازاً صغير لاختبار اللحم
باختصار "جهاز اختبار اللحم"
ماذا؟
"جهاز اختبار اللحم"
ماذا؟
:جيد، فقط أضف عبارة "اختبر لحمك، أو اختبر موتك"
على الرغم من الإعلانات الكثيرة
فقط اثنا عشر بالمئة من الروس ... يصدقون أن هناك صلة بين
مرض جنون البقر والفيروس الفتاك الجديد
الذي أودى بحياة أكثر من خمسمئة شخص
كرد فعل على ذلك قام وزير الزراعة الروسي
أكل اللحم في بث مباشر على التلفزيون اليوم
في مؤتمر صحفي أعلن فيه منع تسويق أجهزة اختبار اللحم
نتيجةً لذلك، أظهرت الاحصائيات انخفاض حاد في أسهم ديم سونغ
أخبر السيد مين تاو
أن منع أجهزة اختبار اللحم كانت جزءاً من الخطة
أخبره أن الوقت الحان لافتتاح والتسويق لمطعمه
الكثير من المطاعم
وأخبره أن لا يقتصر في ذلك على روسيا فقط
ماذا؟
نتيجةً لمنع الحكومة لشركة تسويق أجهزة اختبار اللحم
والموت المفاجئ والغامض لوزير الزراعة الروسي
المستهلكين بدأوا يصدقون فعلاً أن اللحوم خطيرة لدرجة الموت
وفي غضون ذلك، في الأيام الأخيرة
ثلاثون مطعماً مختصاً بالخضروات تم افتتاحها في موسكو فقط
حيث يمكن للمرء أن يأكل ويختبر كل قطعة
كم من الوقت سيبقى هذا الحب للخضراوات؟
الوقت وحده يمكنه اخبارنا
من شوارع موسكو في روسيا
كانت معكم ديانا كروغر أخبار قناة الاقتصاد
ترجمة واعداد وتوقيت Zack Syr أرجو أن تنال إعجابكم
أخيراً، لقد نجحت إنه يتحلل
آبي إنه أنا
كل شيء تغيّر الآن
نعم لقد كنت مريضاً والآن تعافيت
.... أعلم أنه يبدو جنوناً عندما أخبرتك أن
الوجبات السريعة هي المسؤولة عن كل شيء ولكن انظري
خلال اسبوع أو اسبوعين شركة برغر ستفلس
وأنا لست بمجنون أجيبي على اتصالي
سيداتي وسادتي إني أتفهم خيبة أملكم
صدقوني ولكن للأسف
ليس لدي أي شيء لإرضائكم
...ولكن، ربما
يبدو أن عاصفة قادمة
انتظر! ماذا تعني؟
لا أريد أن تكون تطلعاتكم كبيرة
ينضم إلينا في الاستوديو اليوم المحلل الاقتصادي مارك شوارت
الآن سأسلك سؤالاً قد يدور في أذهان الكثيرين
الناس توقفت عن تناول اللحوم
ولكن كيف يمكن لذلك أن يحدث لمثل شركة الوجبات السريعة هذه؟
ألا يملكون المليارات المدّخرة؟
ذلك صحيح تماماً
انتبهِ، نفقاتهم اليومية تصل إلى مئات ملايين الدولارات
ماما، هل الهامبرغر ممنوعة هنا أيضاً؟
هيا !هيا، آبي، أجيبي
هيا التقطي الهاتف
آبــــي التقطي الهاتف
أحبك
!التقطي الهاتف
لو أن الأزمة أتت من السوق الروسية فقط كان من الممكن احتوائها
ولكن الخوف من اللحوم بات عالمياً فالنهاية ستكون سريعة
لم أتوقع أن أشهد هذا اليوم
"الرئيس التنفيذي لـ"ديانت سوفت انضم إلى المؤتمر
رئيس جوني غروث انضم إلى المؤتمر
مجلس إدارة فيسباتشي انضموا إلى المؤتمر
يابيل انضم للمؤتمر
سيداتي وساداتي
شركة برغر انتهت
نمو العلامات التجارية خرج عن السيطرة
لم يحدث قط في التاريخ أن سُجِّل نمو بهذه الصعوبة
لأنه ببساطة لا يوجد مكان في عقول المستهلكين
لوضع رغبات جديدة نحو منتجات جديدة
ما حدث بقضية الوجبات السريعة غيرّ السوق للأبد
الخوف والقلق أثقل المستهلكين
يخافون أن تؤذيهم المنتجات
أمامكم الآن فرصة ذهبية
لقد آن الأوان لتوظيف مساحة في عقول المستهلكين
حيث تستطيع منتجاتكم العيش هناك
.... هذه الأيام
إذا أردت من المستهلكين الاستمرار باقتناء الحواسب
عليك أولاً افقادهم رغبتهم بالهواتف الخلوية
ما عليك فعله هو اقناعهم أن المنتج المنافس خطير للغاية
تخرب سوق الهواتف الخلوية
وتجتث المنافسة
لكي تكبر علاماتكم التجارية عليكم تعلم الهجوم
وأنا أستطيع تعليم علاماتكم التجارية كيفية الهجوم
بعد اثنا عشر شهراً من اطلاق ميشا لشركته
كل شركة موجودة في العالم بدأت باستخدام تقنيته الجديدة
وبهذا بدأت حرب العلامات التجارية *كل شخص يحارب لبقائه*
ترجمة واعداد وتوقيت Zack Syr أرجو أن تنال إعجابكم
لوس أنجلوس بعد مرور شهر
!جون
شكراً لك على أخذنا إلى الحفلة لقد قضينا وقتاً رائعاً
على الرحب
صحيح، روبرت؟
الاحتجاجات ضد الإعلانات تستمر بالاندلاع حول العالم
أن تكون متخصص بالتسويق هذه الأيام أشد خطراً من الاعتراف بالشذوذ في الخمسينات
يظهر ذلك بوضوح في موسكو
مجلس النواب رفض مشروع قرار لمنع جميع أشكال الإعلانات
كما اختبرنا مؤخراً الاحتجاجات المتطرفة في الساحة الحمراء
كثيرون من المحتجين يرفضون القرار
ميخائيل غالكين
!ميخائيل! ميخائيل
!سؤال واحد فقط رجاءً
القرار الأخير بخصوص منع الإعلانات يبقى في يد الرئيس
ماذا سيفعل؟
أنا على يقين أن الرئيس سيتخذ القرار المناسب
أنت تتصل بآبي وروبرت اترك رسالة بعد الصافرة
مرحباً آبي
أتصل لأقول وداعاً
لقد حاولت كل شيء
حاولت حتى التجدث مع الرئيس ولكنه لم يستمع إليّ
لقد كنت محقّة تماماً
ما أحتاجه فعلاً هو رؤية طبيب
منذ عشرين سنة، كنت أريد أن أصبح ثرياُ
ونتج عن ذلك مصرع رجل بريء
ومنذ عشر سنوات، أردت أن أكون أغنى
وذلك انتهى بدخول فيرونيكا في غيبوبة
والآن قررت أن أجعل من العالم مكاناً أفضل
ولكني جعلت الأمور أسوأ
لمَ كنت متأكداً أن الحكومة ستمنع الإعلانات؟ ولكنها لم تمنعها أبداً
لا بد أني كنت ممسوساً
وفجأة قد ذهب عني المس ..... و
..... هناك
دماء في كل مكان.....
وكل ذلك خطئي خطئي أنا
جنوني أنا
... أتمنى
تباً
ما الذي يجري؟
إني أتصل بك
حسناً
هيا
!اذهبي !ادخلي
المستشفى، حجرة فيرونيكا
وبدأت حقبة جديدة