1 00:00:46,080 --> 00:00:48,310 ÏÈáíæ Ãí Èí Óí¡ ÊÍÑßæÇ Çáì ÇáãæÞÚ WAPC, move into position 2 00:00:48,520 --> 00:00:51,114 Ãã ÃÌ Ïí Êã ÊÑßíÈ ÇáÈØóÇÑíÇÊ MHD battery connected. 3 00:00:51,320 --> 00:00:52,639 Ãí ÃÌ 1 ÌÇåÒ ááåÈæØ AH1 cleared for landing 4 00:00:52,840 --> 00:00:53,989 Íæóá¡ ÓäÈÏà ÈÇáåÈæØ Roger. Starting descent. 5 00:00:55,320 --> 00:00:58,312 ÞæÇÊ ÇáÏÝÇÚ ÇáÐÇÊí ÇáÃÑÖíóÉ¡ ÓÇÍÉ ÊÏÑíÈ åíÌÇÔíÊæãí GROUND SELF-DEFENSE FORCES HlGASHlTOMl TRAlNlNG GROUND 6 00:00:58,520 --> 00:00:59,919 ÌãíÚ ÇáæÍÏÇÊ Ýí ãæÇÞÚåÇ All units in position. 7 00:01:00,120 --> 00:01:01,792 Íæá¡ ÇáÓíØÑÉ Roger, Control 8 00:01:02,000 --> 00:01:04,992 ÇáÈÏà ÈÇáÊÓáÓá¡ ÊÔÛíá ÇáÏÑÚ Initiating sequence. Activating shield 9 00:01:10,080 --> 00:01:12,992 ÍÇáÉ ØæÇÑíÁ! Ãä ÍÌã ÇáÈáÇÒãÇ íÊÌÇæÒ ãÓÊæíÇÊ ÊÍãóá ÇáÏÑÚ Emergency! The plasma volume is exceeding shield endurance levels. 10 00:01:13,200 --> 00:01:16,431 ãáÇÒã ßÇäÒÇßí¡ ÃÊÑß ÇáÃãÑ Lieutenant Kanzaki. Just let it go. 11 00:01:16,640 --> 00:01:19,632 ßáÇ¡ ÓÃÓÊãÑ¡ ØÇÞÉ ÞÕæì No, I'm proceeding. Full output. 12 00:01:26,400 --> 00:01:27,469 ...ãÇ åÐÇ ÇáÜ What the... 13 00:01:57,000 --> 00:02:01,152 !ãÚß ãÑßÒ ÇáÓíØÑÉ¡ ÝÚóá ÇáÎØæØ ÇáÃÎÊíÇØíÉ This is Control. Activate the backup lines! 14 00:02:15,600 --> 00:02:19,752 !ÌãíÚ ÇáæÍÏÇÊ¡ ÃÈÞæÇ Ýí ãæÇÞÚßã¡ áÇ ÊÛÇÏÑæÇ ÇáãäØÞÉ All units, stay in position! Do not leave the area! 15 00:02:19,960 --> 00:02:21,154 Íæóá¡ ÂÑ Óí Ýí¡ äÍä Ýí ÍÇáÉ ÇáÃÓÊÚÏÇÏ Roger, RCV. Standing by. 16 00:02:21,360 --> 00:02:24,511 - !ÌãíÚ ÇáÃäÙãÉ ãÇ ÚÏÇ ÇáÑÇÏíæ ãÚØóáÉ - áÇ Ôí ãä ÇáÞíÇÏÉ - All systems except radio down! - Nothing from HQ. 17 00:02:24,720 --> 00:02:25,869 - ÃÓÊãÑ Ýí ÇáãÍÇæáÉ - !ÍÇÖÑ ÓíÏí - Keep on trying. - Yes, sir! 18 00:02:26,080 --> 00:02:28,799 - !ßæÑíÈÇíÇÔí¡ ÃÚÏ ÊÔÛíá ÇáäÙÇã¡ ÇáÂä - !ÍÇÖÑ ÓíÏí - Kurebayashi, reboot the system, now! - Yes, sir! 19 00:02:29,320 --> 00:02:32,153 ãÚßã ÇáÃí ÃÊÔ¡ ÌãíÚ ÇáãÚÏóÇÊ ÇáßåÑÈÇÆíÉ ãÚÊóã ÚáíåÇ This is AH, all electrical equipment blacked out. 20 00:02:32,360 --> 00:02:34,555 ãÚß 9-0¡ Êã ÊÃßíÏ æÌæÏ ÎØà Ýí ÇáäÙÇã This is Nine-O. System error confirmed. 21 00:02:34,760 --> 00:02:38,150 Ãã Ãá ÃÑ ÃÓ¡ ÇáäÙÇã ãÊæÞÝ Úä ÇáÚãá¡ ÃÓÊãÑ Ýí ÃÚÇÏÉ ÊÔÛíáå MLRS, system out. Proceeding with system restart. 22 00:02:45,520 --> 00:02:47,431 íÇ ÑÌá¡ Ãíä ÃäÊ¿ Man, where are we? 23 00:02:49,000 --> 00:02:51,150 ãÇ ÇáÐí íÌÑí ÈÍÞ ÇáÌÍíã¿ What the hell's going on? 24 00:02:55,280 --> 00:02:58,670 !åíå¡ ÃíåÇ ÇáÚÑíÝ¡ ÚÑíÝ ãæÑíÊÇ Hey, Sergeant! Sergeant Morita! 25 00:03:06,160 --> 00:03:07,309 - !ÃÚÊÏÇÁ - ãÇÐÇ¿ - Hostiles! - What? 26 00:03:10,800 --> 00:03:11,755 !åÌæã Attack! 27 00:03:14,080 --> 00:03:15,069 !åÌæã Attack! 28 00:03:31,240 --> 00:03:33,470 ÊæÞÝæÇ¡ ãÇ åÐÇ¿ Hold up! What's that? 29 00:03:49,280 --> 00:03:50,759 !áÇ ÊÎÇÝæÇ Have no fear! 30 00:03:50,960 --> 00:03:52,518 !åÌæã Attack! 31 00:04:31,920 --> 00:04:36,436 ÍÞÈÉ ÇáÍÑæÈ ÇáÃåáíÉ ÓäÉ 1549 WARRlNG STATES PERlOD 1549 32 00:04:50,560 --> 00:04:52,357 ÇÓÊäÇÏÇð Çáì ãæÞÚ ÇáãÑÇÞÈÉ Ýí ÌÈá ÝæÌí According to the observation post at Mt. Fuji, 33 00:04:52,560 --> 00:04:55,711 ÝÃä ÇáÛíãÉ ÇáßËíÝÉ ÇáÊí ÙåÑÊ åÐÇ ÇáÕíÝ áã ÊÙåÑ ÚáÇãÇÊ ááÃÎÊÝÇÁ the cap clouds that appeared this summer show no signs of dissipating, 34 00:04:55,920 --> 00:04:58,718 ...ÊÍÞíÞ ÑÞã ÞíÇÓí íÕá Çáì 90 íæãÇð. Çáíæã¡ ÇáÌÒÑ ÇáíÇÈÇäíÉ setting a record of 90 days. Today, the Japanese islands are.... 35 00:04:58,920 --> 00:05:00,148 ÊÕÈÍ Úáì ÎíÑ Good night. 36 00:05:00,360 --> 00:05:04,069 - ÃÑÇß ÛÏÇð - See ya tomorrow. - OK. 37 00:05:05,440 --> 00:05:07,431 ÃåáÇð ÃíåÇ ÇáÑÆíÓ Hey, boss. 38 00:05:08,280 --> 00:05:12,398 ãÚ åÐå ÇáãÈíÚÇÊ¡ ÓÊÖÚäÇ ÇáÃÏÇÑÉ Ýí ÇáãÎÇÒä With these sales, the head office will put us in the warehouse. 39 00:05:13,600 --> 00:05:16,353 ßäÊ ÓÃÚÊÈÑ åÐå ÊÑÞíÉ I'd consider that a promotion. 40 00:05:16,720 --> 00:05:19,154 Óíßæä ÚáíäÇ Ãä äÞØÚ ÇáÊßÇáíÝ We're gonna have to cut costs. 41 00:05:19,360 --> 00:05:21,635 ÃÎÈÑ ÇáãæÙÝíä ÇáãÄÞóÊíä ÈÃäå ÚáíäÇ Ãä äÝÕáåã ãä ÇáÚãá Tell the part-timers we have to let 'em go. 42 00:05:23,840 --> 00:05:24,829 ÃäÇ¿ Me? 43 00:05:25,040 --> 00:05:27,395 ÃäÊ ÇáãÏíÑ¡ ãä ÛíÑß ÓíÝÚáåÇ¿ You're the manager. Who else would do it? 44 00:05:27,600 --> 00:05:29,431 ÃäÇ áÓÊ ÌíÏÇð Ýí ÇáãæÇÌåÇÊ I'm not good at confrontation. 45 00:05:30,840 --> 00:05:33,559 ÍÓäÇð¡ íÌÈ Ãä ÃÐåÈ. ÊÕÈÍ Úáì ÎíÑ Well, I gotta go. Good night. 46 00:05:33,760 --> 00:05:36,069 ÃÑÇß ÛÏÇð See ya tomorrow. 47 00:05:41,520 --> 00:05:43,875 ÃäÇ ÂÓÝ¡ áÞÏ ÃÛáÞäÇ I'm sorry we're closed. 48 00:05:44,480 --> 00:05:46,471 äÍä ãä ÏÇÆÑÉ ÇáÕÍÉ We're from the Health Department. 49 00:05:48,520 --> 00:05:50,795 - !åíå ÃíåÇ ÇáÑÆíÓ - Hey, boss! - Hmm? 50 00:05:55,440 --> 00:05:58,352 - åá äÓÊØíÚ ÇáÊÍÏË ãÚß¿ - Can we speak to you? - Yeah. 51 00:06:00,960 --> 00:06:02,518 åÐÇ ÕÍíÍ íÇ ßÇÔíãÇ That's right. Kashima. 52 00:06:02,720 --> 00:06:07,191 ÔÎÕ ãÇ ßÇä ÞÏ Ãßá åäÇ æÙåÑÊ Úáíå ÚáÇãÇÊ ÊÓãóã Someone who's eaten here recently has signs of food poisoning. 53 00:06:10,400 --> 00:06:14,518 áÇ ÈÃÓ¡ ÓÃÊÚÇãá ãÚ ÇáÃãÑ¡ ÃÐåÈ Çáì ÇáÈíÊ It's all right. I'll handle it. Go home. 54 00:06:14,720 --> 00:06:16,039 ÍÓäÇð ÃíåÇ ÇáÑÆíÓ OK, boss. 55 00:06:22,080 --> 00:06:24,310 ÈíÑæÞÑÇØíæä Íßæãíæä ÃáíÓ ßÐáß¿ Government bureaucrats, huh? 56 00:06:24,760 --> 00:06:27,593 ÇáãáÇÒã Ãæá ßÇÔíãÇ ÃáíÓ ßÐáß¿ Former-Lieutenant Kashima, isn't it? 57 00:06:27,800 --> 00:06:30,872 ãä ÞæÇÊ ÇáÏÝÇÚ ÇáÐÇÊí ÇáÃÑÖíÉ¡ ÇáÑÇÆÏ ãæÑí I'm with the Ground Self-Defence Force, Major Mori. 58 00:06:32,320 --> 00:06:34,356 ãßÊÈ ÃÈÍÇË ÇáÞæÇÊ ÇáÃÑÖíÉ¡ ÇáãáÇÒã ßÇäÒÇßí Ground Force Research, Lieutenant Kanzaki 59 00:06:34,560 --> 00:06:39,031 ÃÐÇð ÃäÊã ÈíÑæÞÑÇØíóæä æ ¿ So you are bureaucrats. And? 60 00:06:40,320 --> 00:06:42,675 åá ÊÊÐßóÑ ÇáÚÞíÏ ãÇÊæÈÇ¿ Do you remember Colonel Matoba? 61 00:06:45,040 --> 00:06:48,430 áÞÏ ãÇÊ ÃËäÇÁ ÇáÊãÑíä He died during a training exercise. 62 00:06:50,640 --> 00:06:52,596 Ðáß ßÇä ãäÐ ÓäÊíä That was two years ago. 63 00:06:52,800 --> 00:06:54,233 ÈÔßá ÑÓãí¡ äÚã Officially, yes 64 00:06:56,040 --> 00:06:57,519 ãÇÐÇ íÚäí åÐÇ¿ What does that mean? 65 00:07:01,040 --> 00:07:04,032 åá ÊÚÑÝ ÔíÆÇð Úä ÇáåíÌÇä ÇáÔãÓí¿ Are you familiar with the solar maximum? 66 00:07:04,240 --> 00:07:05,639 ãÇ åæ åÐÇ¿ What's that? 67 00:07:05,840 --> 00:07:08,354 ßá 11 ÓäÉ íÕá ÇáäÔÇØ ÇáÔãÓí Çáì ÐÑæÊå Every 11 years, there is a peak in solar activity 68 00:07:08,560 --> 00:07:13,680 æÐáß íÈÚË ÈÈáÇÒãÇ ÊÊÏÇÎá ãÚ ÇáãÚÏóÇÊ ÇáÃáßÊÑæäíÉ that emits plasma which interferes with electronic equipment. 69 00:07:13,880 --> 00:07:17,156 æåÐÇ ÈÃãßÇäå Ãä íßáóÝ ÃÑæÇÍÇð ÇÐÇ ÍÏË ÃËäÇÁ ÇáãÚÇÑß This can cost lives if it were to occur during battle. 70 00:07:17,360 --> 00:07:18,873 æáåÐÇ äÍä ÓäØæÑ äÙÇãÇð That's why we're developing a system 71 00:07:19,080 --> 00:07:20,399 ÍíË äÓÊØíÚ Ýíå Ãä äÎáÞ ÍÞáÇð ãÛäÇØíÓíóÇð ÕäÇÚíóÇð in which we can create an artificial magnetic field 72 00:07:20,600 --> 00:07:25,993 ÓíÛíóÑ ÇÊÌÇå ÇáÈáÇÒãÇ áÊÌäóÈ ÇáÊÏÇÎá that would change the direction of the plasma in order to avoid interference. 73 00:07:30,960 --> 00:07:33,679 ÇáæÍÏÉ ÇáÎÇÕÉ ÇáËÇáËÉ ÇáÊí ßÇäÊ ÈÞíÇÏÉ ÇáÚÞíÏ ãÇÊæÈÇ Special Unit 3, led by Colonel Matoba, 74 00:07:33,880 --> 00:07:36,394 ßÇäæÇ ãÔÇÑßíä Ýí ÇáÊÌÑÈÉ was participating in the experiment. 75 00:07:53,760 --> 00:07:57,196 - ãÇ åÐÇ¿ - What is that? - It's what it looks like. 76 00:07:57,400 --> 00:08:01,837 áßä ãÇÊæÈÇ æÌäæÏå ... ÃÍíÇÁ But Matoba and his soldiers are... alive. 77 00:08:03,760 --> 00:08:05,113 áã ÃÝåã I don't get it. 78 00:08:05,320 --> 00:08:08,153 áÞÏ Êã... äÞáåã They were... transported. 79 00:08:11,200 --> 00:08:13,350 äÞáåã¿ Transported? 80 00:08:17,840 --> 00:08:21,389 ÇáäÈÇÊÇÊ æÇáÊÑÈÉ ßÇäÊ ÊÚæÏ áÜ500 ÓäÉ Çáì ÇáæÑÇÁ The vegetation and the soil dated back about 500 years. 81 00:08:24,600 --> 00:08:27,034 åÐÇ ãÓÊÍíá That can't be. 82 00:08:27,240 --> 00:08:29,310 ...ÈÚÏ 3 ÃíÇã Three days later.... 83 00:08:38,960 --> 00:08:41,076 ÚÇÏÊ ßãÇ ßÇäÊ¿ It changed back? 84 00:08:41,280 --> 00:08:43,430 ÃáÞ äÙÑÉ ÃÞÑÈ Take a closer look. 85 00:08:55,080 --> 00:09:00,916 ÊÍÞíÞÇÊäÇ ßÔÝÊ Ãä åÐÇ ÇáÔÎÕ åæ ãä ÇáãÇÖí Our investigation revealed that this individual was from the past. 86 00:09:02,120 --> 00:09:03,678 åæ ãÇÐÇ¿ He's what? 87 00:09:05,480 --> 00:09:08,358 ãä ÓäÉ 1547 From 1547. 88 00:09:09,880 --> 00:09:12,075 áÞÏ ßÇä ÚÕÑ ÇáÍÑÈ ÇáÃåáíÉ It was the Age of Civil War. 89 00:09:13,480 --> 00:09:18,190 æåÐÇ åæ... ãßÇä ÊæÇÌÏ ÇáÂÎÑíä ÇáÂä And that's... where the others are now. 90 00:09:26,320 --> 00:09:27,469 ÚãáíóÉ Ñæãíæ¿ Operation Romeo? 91 00:09:27,680 --> 00:09:31,116 ÃäåÇ ãåãóÉ ÃäÞÇÐ ÈæÇÓØÉ æÍÏÉ ÎÇÕóÉ It's a Special Unit rescue mission. 92 00:09:32,280 --> 00:09:34,589 æßíÝ ÊäæÑí ÃäÞÇÐåã¿ And just how do you intend to rescue them? 93 00:09:34,800 --> 00:09:38,190 ÈÇÓÊÎÏÇã... ÝáÊÉ Òãä ÃÎÑì Using... another time slip. 94 00:09:38,680 --> 00:09:40,318 ÝáÊÉ Òãä¿ Time slip? 95 00:09:40,520 --> 00:09:43,830 Êã ÊÓÌíá äÔÇØ ÔãÓí ÛíÑ ØÈíÚí ÞÈá 3 ÃíÇã Abnormal solar activity was registered three days ago. 96 00:09:44,040 --> 00:09:45,189 ÎáÇá ãÏÉ ÃÓÈæÚ In a week, 97 00:09:45,400 --> 00:09:47,630 ÓäÕá Çáì äÝÓ ãÓÊæì ÇáÈáÇÒãÇ ááíæã ÇáÐí ÍÕáÊ Ýíå ÇáÍÇÏËÉ we will be at exactly the same plasma levels as the day of the accident. 98 00:09:47,840 --> 00:09:52,675 ÓæÝ äÓÊÛá åÐÇ ÇáÔíÁ æäÚæÏ ÈÇáÒãä Çáì ÇáæÑÇÁ We will use that to send ourselves back in time. 99 00:09:57,640 --> 00:10:01,155 äÍä äÑíÏß... Ãä Êßæä ãÑÇÞÈÇð ÎáÇá ÇáÚãá We want you... to act as an observer during the undertaking. 100 00:10:02,040 --> 00:10:04,759 ÍÓäÇð¡ ÃáÇ ÊÚÊÞÏ ÈÃä åÐÇ ÇáÔíÁ ÈÑãóÊå åæ ÕÏÝÉ¿ Well, don't you think this whole thing is a little sudden? 101 00:10:04,960 --> 00:10:06,871 áÞÏ ÍÝÙäÇ ÇáØáÈ ÝæÑÇð We filed the request right away... 102 00:10:07,080 --> 00:10:10,436 áßä ßÇä åäÇáß ÈÚÖ ÇáÃåÊãÇã... ÈÎÕæÕ ÔÎÕ ãÏäí But there was some concern... about a civilian. 103 00:10:10,640 --> 00:10:13,074 áÞÏ ÃÓÊáãäÇ ÇÔÇÑÉ ÇáÈÏà ááÊæ We just got the go-ahead. 104 00:10:30,400 --> 00:10:31,833 ÃäÙÑ Look. 105 00:10:37,160 --> 00:10:38,388 ãÇ åÐÇ¿ What is it? 106 00:10:38,600 --> 00:10:41,433 ÈÚÖ ÇáäÇÓ íÓãóæäå ÈÇáÝÖÇÁ ÇáÊÎíóáí Some people call it an "imaginary space", 107 00:10:41,640 --> 00:10:44,518 áßääÇ ÈÈÓÇØÉ äÏÚæå ÈÇáËÞÈ¡ ááÈÓÇØÉ but we simply refer to it as the "hole", to keep it simple. 108 00:10:44,720 --> 00:10:46,312 ËÞÈ¿ Hole? 109 00:10:47,600 --> 00:10:52,276 ËÞÈ ÈÃãßÇäå Ãä íãÊÕ Ãí ÔíÁ Ýí ÇáæÌæÏ¡ ÍÊì ÇáÖæÁ æÇáãæÇÏ A hole that can absorb anything that exists. Even light and matter. 110 00:10:53,880 --> 00:10:57,316 ÚäÏãÇ ÃßÊÔÝäÇå Ýí ÇáÈÏÇíÉ¡ ßÇä ÈÍÌã ÈíÖÉ When we first discovered it, it was about the size of an egg. 111 00:10:58,760 --> 00:11:05,313 æÞÏ ÞãäÇ ÈÃÛáÇÞ ÇáãäØÞÉ¡ ÍÊì áÇ ÊÊÓÑóÈ ãÚáæãÇÊ Çáì ÇáäÇÓ We sealed off this area, so word doesn't leak to the public. 112 00:11:05,520 --> 00:11:07,238 æåÐÇ åæ ÇáËÞÈ ÇáæÍíÏ And this isn't the only one. 113 00:11:07,440 --> 00:11:12,389 ÃäåÇ ãËá ÍÝÑ ÍÔÑÇÊ ÚãáÇÞÉ¡ Ýí ÌãíÚ ÃäÍÇÁ ÇáÏæáÉ It's like, giant insect holes... all over the country. 114 00:11:12,600 --> 00:11:16,673 æÞÏ ÈÏÃÊ ÚäÏãÇ... ÃÎÊÝì ãÇÊæÈÇ ææÍÏÊå It began when... Matoba and his unit first disappeared. 115 00:11:21,160 --> 00:11:22,479 ÇáãÇÖí íåÇÌãäÇ The past is attacking us. 116 00:11:24,480 --> 00:11:27,119 íåÇÌãäÇ¿ ßíÝ¿ Attacking us? How? 117 00:11:27,720 --> 00:11:31,633 æÌæÏ ãÇÊæÈÇ æÊÕÑóÝÇÊå Ýí ÇáãÇÖí Matoba's existence and his actions in the past 118 00:11:31,840 --> 00:11:35,515 íÄËóÑÇä Ýí ßá ÔíÁ Ýí ÇáÚÇáã ÇáÐí äÚÑÝå Çáíæã are affecting everything in the world as we know it today. 119 00:11:35,720 --> 00:11:38,188 ãËá ÞÊá æÇáÏíß ÍÊì ÞÈá Ãä ÊæáÏ Like killing your parents before you were born 120 00:11:38,400 --> 00:11:41,198 ÝÞØ áíÊÃßÏ ãä Ãäß áä ÊÑÒÞ ÈÇáÍíÇÉ just to make sure that you never exist. 121 00:11:42,320 --> 00:11:46,598 ÃÚÊÞÏ ÈÃä ááÊÇÑíÎ ÇáÞæÉ áÃÕáÇÍ äÝÓå I believe that history has the power to repair itself 122 00:11:46,800 --> 00:11:49,268 ÇÐÇ ßÇä ÇáÖÑÑ ÕÛíÑÇð ßÝÇíÉ if the damage is small enough. 123 00:11:52,840 --> 00:11:56,719 æÇÐÇ áÇ¡ ÝÃÎÔì Ãä æÌæÏ ãÇÊæÈÇ Ýí ÇáÊÇÑíÎ If not, I'm afraid Matoba's existence in history 124 00:11:56,920 --> 00:12:00,754 ÈÇáÊÃßíÏ ÞÏ ÓÈÈ ÇáÏãÇÑ ÇáÝæÑí áÚÇáãäÇ certainly would have caused the instant destruction of our world. 125 00:12:00,960 --> 00:12:05,750 ...Úáì Ãí ÍÇá¡ ÝÞÏ ÊØáÈ ßá åÐÇ ÇáæÞÊ áíÙåÑ ÇáÊåÏíÏ However, it's taken this long for the threat to appear.... 126 00:12:06,880 --> 00:12:12,432 íÌÈ Ãä äÝÑÖ ÇÐÇð ÈÃä ÇáÚÞíÏ íÊÏÎóá ÍÇáíóÇð Ýí ÇáÊÇÑíÎ We must assume then that the colonel is currently interfering with history. 127 00:12:12,640 --> 00:12:15,234 ...æÇÐÇ áã äÝÚá ÔíÆÇð¡ ÝÃä ÇáíÇÈÇä If we don't do something, Japan... 128 00:12:15,440 --> 00:12:22,073 ßáÇ¡ ÇáÚÇáã ÈÃßãáå ÓæÝ íäÊåí... æíÎÊÝí No, the entire world... will end up in there... and vanish. 129 00:12:23,000 --> 00:12:27,118 ÃãáäÇ ÇáæÍíÏ ÚäÏåÇ åæ Ãä ÊäÌÍ Ýí ãåãÉ ÇáÃäÞÇÐ åÐå Our only hope then is to succeed with this rescue. 130 00:12:30,960 --> 00:12:32,518 ÇÐÇð ãÇ åí¿ So which is it? 131 00:12:36,800 --> 00:12:39,189 ...åá ÓÊÐåÈæä åäÇß áÃäÞÇÐ ÇáÚÞíÏ ãÇÊæÈÇ Are you going there to save Colonel Matoba... 132 00:12:39,400 --> 00:12:43,996 Ãã Ãä ÇáÃãÑ åæ ÃäÞÇÐ ÇáÚÇáã ãä åÐÇ ÇáÚÞíÏ¿ or is this really about saving the world from the Colonel? 133 00:12:44,200 --> 00:12:46,589 ÇÐÇð¡ Ãí ãäåãÇ åí ÇáãåãÉ¿ So, which one is it? 134 00:12:49,440 --> 00:12:51,715 ÚáãÊ Ãäå ßÇä åäÇáß ÔíÁ ÛÑíÈ ÈÎÕæÕ Ðáß I knew there was something strange about this. 135 00:12:52,600 --> 00:12:56,036 áÞÏ ÃÊíÊ áÃäß ÞáÊ ÈÃä ÇáÃãÑ íÊÚáóÞ ÈÚãáíóÉ ÃäÞÇÐ I came because you said that it was a rescue. 136 00:12:56,240 --> 00:13:00,074 ÇáÂä ÃäÊ ÊÞæá áÃäå íåÇÌãäÇ¡ ÃÑæí ÇáÞÕÉ ÈÔßá ÕÍíÍ Now you say he's attacking us. Get your story straight. 137 00:13:00,280 --> 00:13:04,717 ÇáÚÇáã ßáóå Úáì ÍÇÝÉ ÇáÏãÇÑ¡ ÃáÇ ÊåÊã ÍÊì¿ The entire world is on the verge of destruction. Don't you even care? 138 00:13:06,480 --> 00:13:08,232 ...Ýí ÇáÍÞíÞÉ Matter of fact... 139 00:13:12,160 --> 00:13:13,752 ÈÃãßÇäå Ãä... íÎÊÝí ãä ÃÌá ßá ãÇ ÃåÊã Èå It can... disappear for all I care. 140 00:13:19,360 --> 00:13:22,670 íÌÈ Ãä ÃÐåÈ... Ãäå íæã Úãá Gotta go... It's a work day. 141 00:13:37,960 --> 00:13:40,030 åäÇ ÃíåÇ ÇáÑÆíÓ¡ ãÇÐÇ ÓÊÊäÇæá¿ Here, boss. OK, what'll ya have? 142 00:13:40,240 --> 00:13:44,916 - ÓÃÊäÇæá ÞØÚÉ áÍã ÊíÑíÇßí - I'll have the beef teriyaki. - OK, that's my favourite too. 143 00:13:45,120 --> 00:13:47,475 ãä ØáÈ ÃÔíÇÔ ÇáÏÌÇÌ¿ Who had the chicken skewers? 144 00:13:47,760 --> 00:13:50,433 - Just put it here. - And the sake? 145 00:13:50,640 --> 00:13:51,709 åäÇ Right here. 146 00:14:01,800 --> 00:14:03,279 ÇáãÚÐÑÉ Pardon. 147 00:14:10,960 --> 00:14:14,077 ÃäÇ ÔíÔíÈí áíäæãÇ¡ ÃÎÏã ÇááæÑÏ ÓÇíÊæ ÏæÓÇä I am Shichibei linuma, serving Lord Saito Dosan, 148 00:14:14,280 --> 00:14:16,589 ÎÇÏã ÏæáÉ ãíäæ retainer of the state of Mino. 149 00:14:19,880 --> 00:14:21,950 Êßáóã ÈÔßá ØÈíÚí¡ åáóÇ ÝÚáÊ Ðáß¿ Talk normal, will ya? 150 00:14:22,920 --> 00:14:25,070 ÃäÇ áÓÊ ãÍÇÑÈÇð I'm no warrior, 151 00:14:25,280 --> 00:14:28,192 ÇáãÍÇÑÈíä áã íÚÏ áåã æÌæÏ Ýí ÈæãäÇ æÚÕÑäÇ åÐÇ that whole warrior thing doesn't exist in this day and age. 152 00:14:28,400 --> 00:14:32,359 Ãäåã íÞæáæä ÈÃä ÇáÃãÑ áä íÒÚÌß ÇÐÇ ßÇä åÐÇ ÇáÚÇáã ÓíäÊåí They say it would not trouble you if this world were to end. 153 00:14:32,880 --> 00:14:36,475 áã áÇ... ÊÓÊãÑ ÇÐÇð¿ Why is it you... continue on then? 154 00:14:39,040 --> 00:14:41,952 ØÇáãÇ íÚíÔ ÇáÑÌá¡ ÝÃäå íÍãí As long as man has life, he protects. 155 00:14:42,160 --> 00:14:46,119 æáÃÍãí áæÑÏí¡ ÝÃääí ÓÃÞÊá æÈÏæä ÊÑÏóÏ To protect my lord, I will kill, without hesitation. 156 00:14:46,320 --> 00:14:48,959 ÚÕÑí åæ ÚÕÑ ÇáÍÑÈ Mine is the Age of War. 157 00:14:49,360 --> 00:14:51,430 áßä ãÇÐÇ Úä ÚÕÑ ÇáÓáÇã åÐÇ¿ But what of this Age of Peace? 158 00:14:51,640 --> 00:14:55,315 ÃäÊ ÍÑ Ýí Ãä ÊÚíÔ ÈØÑíÞÉ ÊÓÚÏß¡ ÈÏæä ÏÑæÓ Ãæ áæÑÏÇÊ You are free to live as you please, without classes or lords. 159 00:14:55,520 --> 00:14:58,717 áÇ ãÝÑ áß You are bound to no one. 160 00:15:00,280 --> 00:15:04,159 ...ÇáÂä¡ ÈãÇ Ãä ÚÇáãß ãåÏóÏ Now, that this world of yours has been threatened... 161 00:15:04,360 --> 00:15:08,399 ÝÃäÊ áÇ ÊÌÏ åÏÝÇð ãä ÇáÏÝÇÚ Úäå you find no purpose in defending it. 162 00:15:08,600 --> 00:15:11,433 ...ÇÐÇ ßÇäÊ åÐå åí ÇáÓáÇãÉ Ýí ÇáãßÇä ÇáÐí ÊÚíÔ Ýíå If that is the integrity on which you live... 163 00:15:16,160 --> 00:15:19,311 ...ÇÐÇð Úáíß ÃäÊ Ãä Êßæä ÇáÔÎÕ ÇáãäÇÓÈ Then you should be the one... 164 00:15:19,520 --> 00:15:22,910 ãä ÇáæÇÖÍ Ãäß íÌÈ Ãä Êßæä ÇáÔÎÕ ÇáÐí ÓíÎÊÝí then it's clear you should be the one who is to vanish. 165 00:15:45,600 --> 00:15:51,072 åäÇ ÃÎÊÝæÇ¡ æåÐÇ ßÇä ÞÈá ÓäÊíä This is where they disappeared. That was two years ago. 166 00:15:57,600 --> 00:16:01,798 áÞÏ ßäÊ ÈÇäÊÙÇÑ Ãí ÝÑÕÉ áÃäÞÇÐåã I've been waiting for any chance at rescue. 167 00:16:03,800 --> 00:16:06,155 áÇ äÓÊØíÚ Ãä äÖíóÚ åÐÇ ÇáÝÑÕÉ We cannot let this chance go by. 168 00:16:06,360 --> 00:16:09,432 ÍÊì ÇÐÇ æÌÏäÇåã¡ ßíÝ ÓäÚæÏ¿ Even if we do find them, how do we return? 169 00:16:11,920 --> 00:16:18,837 ÇáÍÞá ßÇä åäÇ áãÏÉ 74 ÓÇÚÉ æ27 ÏÞíÞÉ The field was here 74 hours and 27 minutes. 170 00:16:19,040 --> 00:16:24,353 ÇÐÇ æÞÝÊ Ýí ãßÇä æÕæáß¡ ÝÃäÊ äÙÑíóÇð ÓÊÚæÏ If you stand in the place you arrived, you should, in theory, be returned. 171 00:16:24,560 --> 00:16:27,518 äÚã¡ áßä åÐå ãÌÑÏ äÙÑíÉ ÝÞØ Yeah, but that's just a theory. 172 00:16:28,320 --> 00:16:33,030 ÃäÊ ÊÚáã... áÞÏ ßÇäÊ áÏí ÕáÇÍíÉ ÃíÞÇÝ Êáß ÇáÊÌÑÈÉ Ýí Ðáß Çáíæã You know... I had the power to stop that experiment that day. 173 00:16:37,440 --> 00:16:42,719 áæ ßäÊ ÞÏ ÃæÞÝÊåÇ... áãÇ ÍÏË Ãí ãä åÐÇ If I had stopped it... nothing of this would've occurred. 174 00:16:46,360 --> 00:16:48,749 ÃäÇ ÇÑÓáÊ ÇáÚÞíÏ ãÇÊæÈÇ Çáì ÇáãÇÖí I sent Colonel Matoba to the past. 175 00:16:49,760 --> 00:16:54,117 Úáíó Ãä ÃÕáÍ ÇáæÖÚ I've got to make it right. 176 00:16:54,320 --> 00:16:56,197 áßä áãÇÐÇ ÊÞæãíä ÈÊæÑíØí Ýí åÐÇ¿ But why are you dragging me into this? 177 00:16:57,080 --> 00:17:01,073 áÃä ÇáÚÞíÏ ßÇä ÞÏ ÃÓÓ ÈÑäÇãÌ ÍÑÈ íÏÚì Ïí 3 Because the Colonel created a warfare program called "D-3". 178 00:17:01,280 --> 00:17:03,555 æÃäÊ áÇ ÊÒÇá ÇáæÍíÏ ÇáÐí ÊÛáóÈÊ Úáíå You're still the only one who has defeated it. 179 00:17:06,280 --> 00:17:09,909 ...ßãÇ ÊÑì¡ ÇÐÇ ÞãäÇ ÈÃäÞÇÐ ãÇÊæÈÇ æÑÌÇáå You see, if we're going to rescue Matoba and his men... 180 00:17:10,120 --> 00:17:13,430 ÚäÏåÇ ÓäÍÊÇÌ áãÓÇÚÏÊß¡ ÃÑÌæß ÓÇÚÏäÇ then we're going to need your assistance. Please help us. 181 00:17:21,560 --> 00:17:27,192 ÇáåÏÝ ãä ÚãáíÉ Ñæãíæ åæ ÇáÃäÞÇÐ æÇáÃÚÇÏÉ The objective of Operation Romeo is to rescue and restore. 182 00:17:27,400 --> 00:17:31,393 ...ÈãÚäì ÂÎÑ¡ ÓäÞæã ÈÃäÞÇÐ ÇáæÍÏÉ 3 In other words, we're going to rescue Unit 3... 183 00:17:31,600 --> 00:17:33,352 æÃÚÇÏÉ ÇáÊÇÑíÎ Çáì æÖÚíÊå ÇáÃÕáíÉ and restore history to its original state. 184 00:17:33,560 --> 00:17:37,155 ÓäÓÇÝÑ ÈÇáÒãä 456 ÓäÉ Çáì ÇáæÑÇÁ We'll be travelling back in time four hundred and fifty-six years. 185 00:17:42,440 --> 00:17:47,468 äÞÏóÑ ÈÃääÇ ÓäÚæÏ Çáì ÇáÚÇã 1549 We estimate that we will arrive in the year 1549. 186 00:17:47,680 --> 00:17:51,389 æÐáß íÚäí ÓäÊíä ÈÚÏ æÕæá ÇáæÍÏÉ 3 Çáì åäÇß That's two years after Special Unit 3 arrived there. 187 00:17:51,600 --> 00:17:54,239 ÊÌäóÈæÇ ÌãíÚ ÃäæÇÚ ÇáÃÊÕÇá ãÚ ÇáäÇÓ ÇáãÍáóííä Avoid all contact with the locals. 188 00:17:56,440 --> 00:17:59,591 ÓæÝ äÊÓáóÍ ÈÐÎíÑÉ ÐÇÊ ÊÃËíÑ ãäÎÝÖ We will be armed with low-impact ammunition. 189 00:17:59,800 --> 00:18:03,076 ÎÑÇØíÔ æÑÕÇÕÇÊ ÓíáíáæÒíóÉ ÞÇÈáÉ ááÊÍáíá ØÈíÚíóÇð Cartridges and bullets are made of biodegradable cellulose 190 00:18:03,280 --> 00:18:08,035 ÍÊì áÇ äÊÑß ÏáíáÇð Úáì æÌæÏäÇ Ýí Ðáß ÇáÒãä in order to leave no evidence of our presence during that time. 191 00:18:09,240 --> 00:18:12,073 åÐÇ ßá ÔíÁ. ÇáÂä¡ ÃÑíÏ Ãä ÃÞÏóã áßã åÐÇ ÇáÑÌá That's all. Now, I'd like to introduce this man. 192 00:18:12,280 --> 00:18:15,192 ÓíäÖã ÃáíäÇ ßãÑÇÞÈ Úáì åÐå ÇáÊÝÇÕíá He'll join us as an observer on this detail. 193 00:18:15,400 --> 00:18:17,834 ÇáãáÇÒã Ãæá ßÇÔíãÇ íæÒæß Kashima Yusuke, former Lieutenant. 194 00:18:23,560 --> 00:18:24,879 ßÇÔíãÇ Kashima. 195 00:18:26,360 --> 00:18:31,753 ÓíÏí ÇáÑÇÆÏ¡ ÇáÐÎíÑÉ ÇáÍíóÉ¿ åá ÓäÍÕá ÚáíåÇ¿ Major, the real ammo? Will we have any? 196 00:18:32,800 --> 00:18:36,998 ÈÇáÊÃßíÏ. áßä... ÃäåÇ ÝÞØ ÓÊßæä ááØæÇÑíÁ Absolutely. But... it's only for use in an emergency. 197 00:18:41,880 --> 00:18:43,199 ÝÞØ ááØæÇÑíÁ¿ Just emergencies? 198 00:18:46,200 --> 00:18:48,316 åá áÏíß ãÔßáÉ Ýí åÐÇ¿ Do you have a problem with that? 199 00:18:49,280 --> 00:18:50,474 ßáÇ No. 200 00:18:51,680 --> 00:18:55,309 ÃäÊ ÓÊßæä ãÑÇÞÈÇð åäÇß¡ áÐÇ ÃäÊÈå áßáÇãß¡ åá ÝåãÊ¿ You're an observer here. You'll watch your mouth, got it? 201 00:18:58,120 --> 00:19:00,429 ÊæÓíÚ ÓáÇÍ ÇáÊÏÑíÚ Extending shield generator arm. 202 00:19:00,640 --> 00:19:02,551 ÇáæÍÏÊÇä 1 æ 2¡ ÇáÚãá ØÈíÚí Units 1 and 2, operations normal. 203 00:19:04,520 --> 00:19:06,511 ÌãíÚ ÇáÃäÙãÉ ØÈíÚíÉ All systems normal. 204 00:19:06,720 --> 00:19:08,472 Íæóá¡ ÓíØÑÉ Roger, control. 205 00:19:09,560 --> 00:19:10,788 ÌãíÚ ÇáæÍÏÇÊ Çáì ÃãÇßäßã All units mount up! 206 00:19:24,520 --> 00:19:26,988 ÌãíÚ ÇáæÍÏÇÊ¡ ÇáÊÍÖíÑÇÊ ÇáäåÇÆíÉ ááÊÚÈÆÉ All units, final preparations for mobilisation. 207 00:19:27,200 --> 00:19:29,509 ÕÏíÞí ßÇÔíãÇ¡ åÇ äÍä äáÊÞí ËÇäíÉ Squire Kashima. We meet again. 208 00:19:36,600 --> 00:19:38,079 äÚã Yeah. 209 00:19:43,560 --> 00:19:44,629 ÇáØÇÞã ÇáÃÑÖí... ÌÇåÒæä Ground crew... clear. 210 00:19:46,800 --> 00:19:48,074 æÍÏÇÊ Ñæãíæ¡ ÓääØáÞ Romeo Units, we're go. 211 00:19:49,240 --> 00:19:50,673 Íæóá Roger. 212 00:19:50,880 --> 00:19:53,235 åäÇ ãÑßÒ ÇáÓíØÑÉ¡ äÝóÐ ÚãáíóÉ Ñæãíæ This is control. Commence Operation Romeo 213 00:19:55,480 --> 00:19:58,233 ÊÔÛíá ãæáÏ ÇáÏÑÚ ÇáãÛäÇØíÓí Activating magnetic shield generator. 214 00:19:58,440 --> 00:19:59,919 Êã ÊÔÛíá ÇáÏÑÚ Shield activated. 215 00:20:02,280 --> 00:20:05,397 Ãä ÍÌã ÇáÈáÇÒãÇ íÒíÏ ãä ãÓÊæíÇÊ ÊÍãóá ÇáÏÑÚ The plasma volume is exceeding shield endurance levels. 216 00:20:23,360 --> 00:20:25,590 ÇáØÇÞÉ ÇáÞÕæì Full output. 217 00:20:25,800 --> 00:20:29,509 126... 132... 145... 157... 218 00:20:30,640 --> 00:20:32,073 Êã ÊÃßíÏ ÇáÖÈÇÈ The fog is confirmed. 219 00:20:34,000 --> 00:20:36,594 ÔÛóá ÇáãÞÇííÓ ÇáãÖÇÏÉ ááÖæÁ Initiate anti-flash measures. Prepare for impact. 220 00:20:50,080 --> 00:20:52,230 åäÇ æÍÏÉ ÇáÞíÇÏÉ¡ ÌãíÚ ÇáæÍÏÇÊ ÃÌíÈæÇ This is Lead Unit. All units report. 221 00:20:55,920 --> 00:20:59,276 åäÇ Ãá Ãí Ýí¡ ÃäÙãÉ ÏÈáíæ Ãí Èí Óí ãÚØóáÉ This is LAV. WAPC systems down! 222 00:21:01,120 --> 00:21:02,348 ÇáæÖÚ¿ Status? 223 00:21:02,560 --> 00:21:04,755 ÌãíÚ ÇáÇäÙãÉ ãÇ ÚÏÇ ÇáÑÇÏíæ ãÚØóáÉ All systems except for radio are down. 224 00:21:04,960 --> 00:21:07,520 ÌãíÚ ÇáæÍÏÇÊ ÇáÃÑÖíóÉ æÇáÌæóíÉ áÏíåã äÝÓ ÇáÚØá All ground and air units report the same. 225 00:21:09,720 --> 00:21:11,676 ÃÖÈØæÇ ÇáÓÇÚÇÊ Úáì 1400 Synchronize watches at 1400 hours. 226 00:21:11,880 --> 00:21:13,950 ÇáæÞÊ ÇáÍÇáí¡ ÇáÓÇÚÉ 1359 Currently, 1359. 227 00:21:14,560 --> 00:21:19,350 5... 4... 3... 2... 1... 228 00:21:19,560 --> 00:21:21,471 ÃÖÈØ¡ ÇáÓÇÚÉ 1400 Mark. 1400. 229 00:21:21,680 --> 00:21:23,432 áÏíäÇ ÈÇáÖÈØ 74 ÓÇÚÉ æ 26 ÏÞíÞÉ We have exactly 74 hours 26 minutes. 230 00:21:23,640 --> 00:21:25,631 ÌãíÚ ÇáæÍÏÇÊ¡ ÊÃßóÏæÇ ãä ÇáãÚÏóÇÊ All units, check equipment. 231 00:21:25,840 --> 00:21:31,119 ÇáæÍÏÉ 3 ÓÊäÕÈ ãæÞÚ ÇáÞíÇÏÉ¡ ÇáæÍÏÉ ÇáÌæíÉ ÓÊäÕÈ ÇáÚáÇãÇÊ ÇáÃÑÖíÉ Unit 3 set up command post. Air units set up land markers. 232 00:21:56,120 --> 00:21:58,350 - ÇáÚáÇãÇÊ ÇáÃÑÖíÉ äÕÈÊ - Land marker set. - Good. Let's go. 233 00:21:58,560 --> 00:21:59,515 ÍÇÖÑ ÓíÏí Yes, sir. 234 00:21:59,720 --> 00:22:01,836 ÈãÌÑÏ Ãä íäÕÈ Ðáß ÇáÍÓóÇÓ... ÚÏ Çáì ÇáÞÇÚÏÉ Once that sensor is set... Get back to base. 235 00:22:03,280 --> 00:22:04,315 ÍÓäÇð OK. 236 00:22:12,760 --> 00:22:15,274 !ÚÑíÝ ãíßæäí¡ ÃäÙÑ Sergeant Mikuni, look! 237 00:22:26,680 --> 00:22:29,478 ããäæÚ ÚáíäÇ ÇáÃÎÊáÇØ ÈÇáäÇÓ ÇáãÍáóííä We're not supposed to interact with locals! 238 00:22:29,960 --> 00:22:33,794 Êã ÃíÕÇá ÎØæØ ÇáßåÑÈÇÁ Çáì ãÞÑ ÇáÞíÇÏÉ Power lines to command post connected and operational. 239 00:22:34,000 --> 00:22:35,433 ÇáÑÈØ ÌíÏ¡ Íæóá Connection is good. Roger. 240 00:22:46,680 --> 00:22:50,195 Ãäå ÈÎíÑ¡ ÓíÓÊíÞÙ ÞÑíÈÇð He's OK. He'll wake up soon. 241 00:22:56,160 --> 00:22:58,833 ãä ÃÚØì ÇáãæÇÝÞÉ Úáì åÐÇ¿ Who approved this? 242 00:22:59,040 --> 00:23:01,554 ÇáÃÊÕÇá ÈÇáäÇÓ ÇáãÍáóííä ÛíÑ ãÓãæÍ Èå Contact with the locals is not allowed! 243 00:23:02,280 --> 00:23:04,669 - ...ÍÓäÇð - Well, uh... - The kid was dying. 244 00:23:04,880 --> 00:23:08,111 ßÇÔíãÇ¡ Ãäå áíÓ ÒãääÇ æÃäÊ ÊÚÑÝ Ðáß Kashima, it's not our era and you know it. 245 00:23:08,320 --> 00:23:10,550 ÃäÊ ÊÞæáíä áí ÈÃäß ßäÊ ÓÊÊÑßíäå íãæÊ¿ You telling me you would let him die? 246 00:23:11,440 --> 00:23:14,193 áÞÏ ßäÊ ÖÇÈØÇð Ýí ÇáãÇÖí¡ áÇ ÈÏ Ãäß ÊÚÑÝ ãÚäì ÇØÇÚÉ ÇáÃæÇãÑ You were an officer once. You must've followed orders then. 247 00:23:33,400 --> 00:23:35,516 ÃäÙãÉ ÇáãÑÇÞÈÉ ÇáÃãäíÉ ÝÚóÇáÉ Security surveillance system operational. 248 00:23:37,400 --> 00:23:38,879 ãÇ ÇáÛÑÖ ãä ÇáãÑæÍíóÉ¿ What's the chopper for? 249 00:23:39,080 --> 00:23:42,152 áãÓÍ ÇáãäØÞÉ¡ áÞÏ ÚÇÏ ÇáÑÇÏÇÑ ááÚãá To survey the area. The radar system is back. 250 00:23:42,360 --> 00:23:43,634 !áßäå ÎØÑ ÌÏÇð ÃËäÇÁ ÇáäåÇÑ But it's too dangerous in daylight! 251 00:23:43,840 --> 00:23:45,910 äÍä äÚãá æÝÞ ÇáÎØóÉ We're proceeding according to plan. 252 00:23:47,400 --> 00:23:49,118 ÃäÇ ÇáãÓÄæá åäÇ I'm the one in charge here. 253 00:23:51,200 --> 00:23:52,872 æÖÚ ÃæãíÌÇ 1¿ Omega 1's status? 254 00:23:53,080 --> 00:23:55,071 ÃæãíÌÇ 1 íÄÏóí ÇáæÇÌÈ 3-2-0 Omega 1 is at bearing 3-2-0. 255 00:24:01,920 --> 00:24:05,390 åäÇ ÃæãíÌÇ 1¡ ÇáÈÞÇÁ Úáì ÃÑÊÝÇÚ 1500ã This is Omega 1. Holding altitude ofi 1500 metres. 256 00:24:05,600 --> 00:24:07,556 - ÃãÓÍ ÇáãäØÞÉ ÈÔßá ßÇãá - Survey the area completely. - Roger. 257 00:24:12,280 --> 00:24:15,397 ÃäÇ ÃÑì ÔíÆÇð ÚäÏ 1.00¡ ÇáãÓÇÝÉ 2500ã I see something at 1.00, distance 2500 metres. 258 00:24:21,520 --> 00:24:24,637 ÌÈá Ãäãæ¡ Ãäå áíÓ ÈÐáß ÇáÈÚÏ Mt. Anmo. It's not that far. 259 00:24:25,960 --> 00:24:27,632 äÚã¡ áßä ãÇÐÇ åäÇáß¿ Yeah, but what's there? 260 00:24:30,680 --> 00:24:32,079 !ÞáÚÉ Ãäãæ Anmo Castle! 261 00:24:32,960 --> 00:24:33,915 ...åíå Hey... 262 00:24:35,080 --> 00:24:36,229 áã áÇ ÊÊÝÖóá¿ Why aren't you resting? 263 00:24:36,440 --> 00:24:39,716 ÞáÚÉ Ãäãæ¿ ÃäåÇ áíÓÊ Úáì ÇáÎÑíØÉ Anmo Castle? It's not on the map. 264 00:24:40,280 --> 00:24:42,236 ÃäÊã ãÚ ÇáÂÎÑæä¡ ÃáíÓ ßÐáß¿ You're with the others. Isn't that so? 265 00:24:43,560 --> 00:24:45,949 åá ÑÃíÊ ÃÎÑíä íÑÊÏæä ãËáí¿ You've seen others dressed like me then? 266 00:24:46,920 --> 00:24:49,195 áÇ ÊÓÊÚÌá¡ Ãäåã áíÓæÇ ÇáÃÚÏÇÁ Don't be hasty. They are not the enemy. 267 00:24:52,160 --> 00:24:55,232 ÌíÔ ÃæÏÇ ÃÊì Çáì ÓæÑæÌÇ æåÇÌãäÇ Oda's army came to Suruga and attacked us. 268 00:24:56,160 --> 00:24:58,355 !ÚÇÆáÊí ÞÊáÊ Ýí Ðáß Çáíæã My family was killed on that day! 269 00:24:58,840 --> 00:24:59,795 ÃæÏÇ¿ Oda? 270 00:25:01,320 --> 00:25:03,470 åá ÊÚäí... äæÈæäÇÌÇ¿ You mean... Nobunaga? 271 00:25:03,960 --> 00:25:05,632 åÐÇ ÕÍíÍ That's right. 272 00:25:06,640 --> 00:25:08,232 íÇãÇÓ¡ åá ÊÓÊØíÚ Ãä ÊÞÊÑÈ ÃßËÑ¿ Yamase, can you get closer? 273 00:25:08,440 --> 00:25:11,432 åäÇ ÃæãíÌÇ 1¡ äÍä äÞÊÑÈ This is Omega 1. Approaching. 274 00:25:18,920 --> 00:25:19,955 ãÇ åÐÇ¿ What's that? 275 00:25:24,700 --> 00:25:26,531 !ÓíÏí ÇáãáÇÒã¡ Ãäåã íåÇÌãæä Lieutenant, they're attacking! 276 00:25:30,420 --> 00:25:31,739 ÞÐíÝÉ¿ A missile? 277 00:25:32,300 --> 00:25:34,177 !ÃæãíÌÇ 1¡ ÚÏ ÝæÑÇð Omega 1 return at once! 278 00:25:34,700 --> 00:25:37,817 Íæóá¡ ÓäÛÇÏÑ ÇáãäØÞÉ æäÚæÏ Çáì ÇáÞÇÚÏÉ Roger. Leaving area and returning to base. 279 00:25:38,660 --> 00:25:40,218 ÃäÇ áÇ ÃÝåã I don't get it. 280 00:25:43,020 --> 00:25:44,339 !ÃÔÇÑÉ ËÇäíÉ¡ Ãäå ÞÇÏã Second wave, incoming! 281 00:25:47,940 --> 00:25:49,498 áÞÏ ÝÞÏäÇ ÃæãíÌÇ 1 Úáì ÇáÑÇÏÇÑ We've lost Omega 1 on the radar. 282 00:25:49,700 --> 00:25:52,851 ÃæãíÌÇ 1¡ åá ÊÓãÚ¿ åá ÊÓãÚ¿ Omega 1, do you read? Do you read?! 283 00:26:18,300 --> 00:26:20,256 !ÊæÞóÝ... æÇáÇ ÓÃØáÞ ÇáäÇÑ Stop... or I'll shoot! 284 00:26:26,020 --> 00:26:27,897 !áÞÏ ÝÞÏäÇ ÇáÃÊÕÇá ãÚ ÇáãäØÞÉ 3 We've lost contact with Area 3! 285 00:26:28,100 --> 00:26:30,660 !ÏÎáÇÁ Ýí ÇáãäØÞÊíä 1 æ2¡ áÞÏ ÃÎÊÑÞæÇ ÇáãäØÞÉ 7 Intruders in Areas 1 and 2! They've breached Area 7! 286 00:26:30,860 --> 00:26:32,088 !äÍä ãÍÇÕÑæä Ýí ÇáÌäæÈ ÇáÛÑÈí We're surrounded to the southwest! 287 00:26:33,300 --> 00:26:34,415 ãÇ ÇáÐí íÌÑí¿ What's going on? 288 00:26:34,620 --> 00:26:36,258 !ÏÎáÇÁ Ýí ÇáãäØÞÉ 6 Intruders in Area 6! 289 00:26:36,460 --> 00:26:39,179 ...åäÇ ÊÇäíÌæÔí¡ ÇáãÑæÍíóÇÊ ÊÊÚÑóÖ ááåÌæã This is Taniguchi, helicopters are under attack... 290 00:26:43,580 --> 00:26:45,536 !ÓíÏí ÇáÑÇÆÏ¡ áíÐåÈ ÇáÌãíÚ Çáì ÇáÏÈÇÈÇÊ Major, get everyone in the tanks! 291 00:26:47,580 --> 00:26:50,378 !ÕÍíÍ¡ ÌãíÚ ÇáæÍÏÇÊ... Çáì ÇáãÑßÈÇÊ Right! All units... into the vehicles! 292 00:26:50,580 --> 00:26:52,810 - !ÍÇÖÑ ÓíÏí - Yes, sir! - Hurry! 293 00:26:55,260 --> 00:26:57,091 !Çáì ÇáãÑßÈÇÊ Into the vehicles! 294 00:27:00,900 --> 00:27:02,492 !ÃÎáæÇ ÇáãßÇä¡ åíÇ Evacuate! Hurry! 295 00:27:05,660 --> 00:27:07,571 - !ÇäÓÍÈæÇ Çáì ÌÈá ÊÇßÇÒÇ - Retreat to Mt. Takaza! - Yes, sir. 296 00:27:07,780 --> 00:27:10,214 !áä ÊÓÊØíÚæÇ Ðáß¡ Ãä ÍÕä ÇáÚÏæ ãæÌæÏ Ýí ÊÇßÇÒÇ You can't. The enemy's fortress is at Takaza! 297 00:27:10,420 --> 00:27:11,694 ãÇÐÇ¿ What? 298 00:27:11,900 --> 00:27:13,413 åá ÊÚÑÝ ÇáãäØÞÉ ÌíÏÇð¿ You know the area well? 299 00:27:13,620 --> 00:27:14,973 ãËá ÞÑíÊí ÊãÇãÇð Like my own village. 300 00:27:15,180 --> 00:27:16,738 !ÓíÏí ÇáÑÇÆÏ Major! 301 00:27:16,940 --> 00:27:18,498 !ÍÓäÇð Right! 302 00:27:19,100 --> 00:27:20,852 !ÌãíÚ ÇáæÍÏÇÊ ÃÊÈÚæäÇ All units follow us! 303 00:27:21,060 --> 00:27:24,496 - æÌóåäÇ Çáì ÇáØÑíÞ íÇ æáÏ - !ÃÓãí áíÓ æáÏ. ÃÓãí ÊæÒæß - Lead the way, kid. - My name's not kid. It's Tosuke! 304 00:27:27,460 --> 00:27:29,052 - !ÃÓÑÚæÇ¡ ÊÍÑßæÇ - !ÍÇÖÑ ÓíÏí - Hurry! Move it! - Yes, sir! 305 00:27:29,260 --> 00:27:31,899 - ÏÈáíæ Ãí Èí Óí¡ ÃÊÈÚ æÍÏÇÊ ÂÑ Óí Ýí - åäÇ ÏÈáíæ Ãí Èí Óí¡ ÃÓÊáã - WAPC, fiollow RCV units. - This is WAPC. Roger. 306 00:27:46,020 --> 00:27:48,853 !ÌãíÚ ÇáæÍÏÇÊ¡ ÃÎáæÇ ÇáãßÇä All units, accelerate! Clear the line! 307 00:27:49,740 --> 00:27:50,809 ÂÑ Óí Ýí¡ ÃÓÊáã RCV. Roger that. 308 00:28:01,140 --> 00:28:03,608 - !äÍä ãÍÇÕÑæä ÓíÏí - !ÃÎÊÑÞåã - We're surrounded, Commander! - Break through! 309 00:28:03,820 --> 00:28:04,935 ...áßä But...! 310 00:28:08,580 --> 00:28:10,093 !åÐÇ äÝØ That's oil! 311 00:28:14,580 --> 00:28:16,059 - !ÃÎÑÌ ÇáÂä - !ÍÓäÇð - Get out now! - Right! 312 00:28:44,540 --> 00:28:46,258 ßíÝ ÊÓíÑ ÇáãÚÑßÉ¿ How goes the battle? 313 00:28:46,820 --> 00:28:49,892 ãä ÇáæÇÖÍ ÃääÇ åÒãäÇ ÇáÚÏíÏ ãä ãÍÇÑÈíåã It appears that we have defeated many of their warriors. 314 00:28:50,100 --> 00:28:52,819 æÑÌÇáäÇ¿ And our men? 315 00:28:53,020 --> 00:28:57,013 ÇáÚÏíÏ ÃÕíÈæÇ ÈÃØáÇÞÇÊ äÇÑíóÉ áßä áã íãÊ ÃÍÏ Several were shot with rifles, but not one of them is dead. 316 00:28:59,340 --> 00:29:01,649 ÃÕíÈæÇ áßä áã íãæÊæÇ¿ Shot, but not dead? 317 00:29:05,660 --> 00:29:07,616 åÐÇ ÃãÑ ÛÑíÈ That is unusual. 318 00:29:14,940 --> 00:29:17,090 áÇ ÏÇÚí áäÎÇÝ ÃÐÇð There is no need to fear then. 319 00:29:21,900 --> 00:29:23,856 !íÇ Óãæ ÇáÃãíÑÉ¡ ÃÑÌæß ÊæÞÝí Princess! Please stop! 320 00:29:26,740 --> 00:29:30,779 ßÇÌÇãíäæ¡ Úáíß Ãä ÊÌÑÈíå¡ ÇáÚÇáã íÈÏæ ãÎÊáÝÇð ÊãÇãÇð Kagamino, you should try it. The world looks quite different. 321 00:29:31,580 --> 00:29:34,970 Ãæå íÇ Óãæ ÇáÃãíÑÉ... ãÇÐÇ ÓíÞæá ãæáÇí ÇÐÇ ÑÂß¿ Oh, Princess... what will my lord say if he sees you? 322 00:29:37,340 --> 00:29:39,808 ÓæÝ áä íåÊã He will not mention it. 323 00:29:40,020 --> 00:29:43,649 Ãäå áÇ íäÙÑ Çáíó. æáÇ ÍÊì íáãÍäí ÚäÏãÇ äãÑ Ýí ÇáÞÇÚÉ He doesn't look at me. Not even a glance when we pass in the hall. 324 00:29:46,420 --> 00:29:52,177 ÃÑíÏ Ãä ÃÎÑÌ. ÃÑíÏ Ãä ÃØÇÑÏ ÃíóáÇð Ýí ÇáÛÇÈÉ I wish to go outside. I want to chase a deer in the woods. 325 00:29:53,580 --> 00:29:54,979 íÇ Óãæ ÇáÃãíÑÉ Princess. 326 00:30:00,940 --> 00:30:04,012 Ãäß ÊÔÈåíä ÃÈÇß ßËíÑÇð Úáì ãÇ ÃÎÔì You are too much like your father, I fear. 327 00:30:07,940 --> 00:30:09,931 ÇáÍÓÇÓÇÊ ÃÕÈÍÊ Ýí ÃãÇßäåÇ The sensors are already in place. 328 00:30:10,300 --> 00:30:11,449 ÌíÏ Good. 329 00:30:12,740 --> 00:30:16,016 áÞÏ ÊÈÞóì 18 ÌäÏí ÝÞØ¡ ãä Öãäåã ÇáãÕÇÈíä 18 soldiers remaining, including the wounded. 330 00:30:16,540 --> 00:30:19,259 ÓíÏí ÇáÑÇÆÏ... áäÓÊÎÏã ÐÎíÑÉ ÍíóÉ Major... Let's use live ammo. 331 00:30:19,460 --> 00:30:23,453 áÇ íÌÈ ÚáíäÇ Ãä äÔÊÈß Ãæ äÄÐí Ãí ãä ÇáÓßÇä¡ åÐå ÃæÇãÑ ÇáÞíÇÏÉ We are not to engage or harm any of the locals. Orders from HQ. 332 00:30:26,180 --> 00:30:27,693 ßã ÚÏÏ ÇáÐíä ÞÊáæÇ ãäóÇ¿ How many of us have been killed? 333 00:30:27,900 --> 00:30:30,209 ...äÍä ÝÞØ ãÎæóáæä ÈÇÓÊÎÏÇã ÐÎíÑÉ ÍíóÉ We are only authorised to use live ammo... 334 00:30:30,420 --> 00:30:32,490 áÊÕÝíÉ ÇáæÍÏÉ 3 to carry out the Unit 3 elimination! 335 00:30:33,900 --> 00:30:37,370 ÊÕÝíÉ¿ åá ßÇä åÐÇ ÞÕÏß ÈÜ" ØæÇÑíÁ"¿ Elimination? That's what you meant by "emergency"? 336 00:30:38,780 --> 00:30:40,372 åßÐÇ ßÇäÊ ÇáÎØÉ ãä ÇáÈÏÇíÉ That was the plan from the start. 337 00:30:42,500 --> 00:30:44,092 ...áÞÏ ßÇäÊ äÙÑíóÉ It was theoretical... 338 00:30:46,300 --> 00:30:51,454 ÇáæÍÏÉ 3 Êáß¡ ßÇäÊ ÊÛíóÑ ÇáÊÇÑíÎ Úä ÚãÏ that Special Unit 3 was intentionally changing history. 339 00:30:52,180 --> 00:30:58,176 áßä¡ ãÚ Ðáß ÝÃä åÐÇ áÇ íÈÑóÑ ÞÊá Çí ãä ÇáÓßÇä But, even so, it doesn't justify killing any locals. 340 00:30:59,940 --> 00:31:03,933 ÍÓäÇð¡ ÈåÐå ÇáÓÑÚÉ ÓæÝ ÊÊã ÃÈÇÏÊäÇ ÞÑíÈÇð Well, at this rate, we'll be wiped out soon! 341 00:31:05,100 --> 00:31:08,615 - ...íÌÈ Ãä äÎÈÑ ÇáÑÌÇá ÈÃäåã íÓÊØíÚæä Ãä - áãÇÐÇ ÃäÊ ãÊáåóÝ åßÐÇ ááÞÊá¿ - We must tell the men that they can... - Why are you so anxious to kill? 342 00:31:11,260 --> 00:31:16,732 ÈÇáÃÖÇÝÉ Çáì Ãä Ãí ÃãÑ ÈÇáÞÊá ÓíÚØì ãäóí¡ ÃØÚ ÃæÇãÑß Besides, any order to kill... will be given by me. Obey your orders. 343 00:31:22,380 --> 00:31:27,534 ãä ÇáÎØÑ Úáíß Ãä ÊÈÞì ãÚäÇ¡ íÌÈ Ãä ÊÚæÏ ááÈíÊ Ýí ÇáÕÈÇÍ It is dangerous for you to stay with us. You should return home come morning. 344 00:31:27,740 --> 00:31:31,699 ßáÇ¡ Ãääí ÇÔã ÑÇÆÍÉ ÞæÉ ÇáÓãÇæÇÊ No! I smell the power of the heavens. 345 00:31:31,900 --> 00:31:37,657 ÃÈí íÞæá ÏÇÆãÇð Ãäå ÚäÏãÇ ÊÊÍÑß ÇáÞæÉ... ÚäÏåÇ ÊÙåÑ ÑÇÆÍÉ ÛÇãÖÉ My father always says that when power shifts... there is a mysterious scent. 346 00:31:40,260 --> 00:31:42,854 ÊÍÑóß ÇáÞæÉ åå¿ Shifting of power, eh? 347 00:31:43,980 --> 00:31:48,451 Ãäå áíÓ ÃÈí ÇáÍÞíÞí¡ åæ ÝÞØ ãä ÑÈóÇäí He's not my real father, he just took me in. 348 00:31:48,660 --> 00:31:50,969 ÃÈæß íÞæá ÃÔíÇÁ ãËíÑÉ ÌÏóÇð ááÃåÊãÇã Your father says very interesting things! 349 00:31:53,340 --> 00:31:56,650 åá ÊÚÑÝ áãÇÐÇ ÃæÏÇ ãæÌæÏ åäÇ Ýí ÓæÑæÌÇ¿ Then do you know why Oda is here in Suruga? 350 00:31:57,820 --> 00:32:00,129 áÃä ãÑÔÏí ÇáÓãÇæÇÊ ÃäÙãóæÇ Ãáíå Because Heaven's Guides joined him. 351 00:32:03,580 --> 00:32:06,413 åá ÊÚäí ÇáÑÌÇá ÇáÐíä ÃÊæÇ ãä ÚÕÑ ÇáÓáÇã¿ You mean the men from the Age of Peace? 352 00:32:06,620 --> 00:32:12,092 åÐÇ ÕÍíÍ¡ ÇáÑÌÇá ÇáÐíä íÑÔÏæä ÇáÓãÇæÇÊ¡ åÐÇ ãÇ íØáÞæäå Úáíåã That's right. The men who guide the heavens. That's what they call them. 353 00:32:12,300 --> 00:32:15,656 ÍÊì ÓÇíÊæ ÍÇßã ãíäæ ÊÍÇáÝ ãÚåã Even Saito of Mino has allied with them. 354 00:32:15,860 --> 00:32:17,293 ÓíÇÏÊå¿ His Lordship? 355 00:32:17,500 --> 00:32:21,288 æÃíÖÇð¡ " ÇáËÚÈÇä" ÒæóÌ ÃÈäÊå ááóæÑÏ ÃæÏÇ Also, the "Serpent" gave Lord Oda his daughter in marriage. 356 00:32:44,260 --> 00:32:47,491 Çáíæã ÇáËÇäí¡ ÇáÓÇÚÉ 6:48¡ ÇáæÞÊ ÇáãÊÈÞóí åæ 57 ÓÇÚÉ æ38 ÏÞíÞÉ DAY TWO, 06.48 57 HOURS AND 38 MlNUTES REMAlNlNG 357 00:32:52,660 --> 00:32:54,013 !ÏÎáÇÁ¡ ÃÍÊãæÇ Intruders! Take cover! 358 00:33:00,060 --> 00:33:01,618 ãÇ ÇáÚãá ÇáÂä ÓíÏí ÇáÑÇÆÏ¿ What now, Major? 359 00:33:21,060 --> 00:33:22,539 !íæÏÇ Yoda! 360 00:33:25,140 --> 00:33:26,334 ...ßÇÔíãÇ Kashima... 361 00:33:45,020 --> 00:33:49,172 !ÃÑãæÇ ÃÓáÍÊßã¡ ÍíÇÊßã ÓÊßæä ÈÃãÇä Throw down your weapons, your lives will be spared! 362 00:33:50,060 --> 00:33:51,175 !íæÏÇ Yoda! 363 00:33:52,660 --> 00:33:54,218 íæÏÇ¡ áãÇÐÇ ÊåÇÌãäÇ¿ Yoda, why are you attacking us? 364 00:33:55,220 --> 00:33:59,259 !íæÏÇ ÃÕÛ¡ äÍä åäÇ áÃäÞÇÐßã Yoda, listen, we were sent here to save you! 365 00:34:06,620 --> 00:34:08,292 ÃÝÚá ãÇ íÞæá Do as he says. 366 00:34:10,420 --> 00:34:11,569 !ÔíÔíÈí Shichibei! 367 00:34:23,820 --> 00:34:26,175 ÔíÔíÈí¡ ãÇÐ Úä ÇáØÝá¿ Shichibei, what about the child? 368 00:34:36,380 --> 00:34:37,415 ÊÓÊØíÚ ÇáÐåÇÈ You may leave. 369 00:34:44,940 --> 00:34:46,498 !ÃäÊ ÚÇÑ You are a disgrace! 370 00:35:40,100 --> 00:35:43,536 Çáíæã ÇáËÇäí¡ ÇáÓÇÚÉ 12:17¡ ÇáæÞÊ ÇáãÊÈÞóí 52 ÓÇÚÉ æ9 ÏÞÇÆÞ DAY TWO, 12.17 52 HOURS AND 09 MlNUTES REMAlNlNG 371 00:35:57,820 --> 00:35:59,572 åÐå åí ÇáÞáÚÉ¿ This is the castle? 372 00:36:05,860 --> 00:36:07,578 ÃäåÇ áíÓÊ ãä åÐÇ ÇáÒãä It's not from this time. 373 00:36:09,620 --> 00:36:10,814 ãÇ åÐÇ¿ What is that? 374 00:36:12,500 --> 00:36:15,060 íÈÏæ ÚáíåÇ ãÕÝÇÉ ááäÝØ It looks like an oil refinery. 375 00:36:17,060 --> 00:36:19,779 Ãäåã íÍÊÇÌæä ááæÞæÏ áÐÇ íÞæãæä ÈÕäÇÚÊå They need fuel so they make it. 376 00:36:28,580 --> 00:36:30,889 Ãäå íäÊÙÑ Ýí ÛÑÝÉ ÇáÑÓã He is waiting in the drawing room. 377 00:36:58,260 --> 00:37:00,820 áÞÏ ÛÈÊ ØæíáÇð¡ ØæíáÇð ÌÏÇð I have been gone long. For so long. 378 00:37:01,020 --> 00:37:03,898 áíäæãÇ ÔíÔíÈí¡ ÞÏ ÚÇÏ ááæØä íÇ ãæáÇí Linuma Shichibei... has returned home, milord. 379 00:37:04,100 --> 00:37:09,538 åá ÕÍíÍ Ãäß ÓÇÝÑÊ Çáì ÃÑÖ ãÑÔÏí ÇáÓãÇæÇÊ íÇ ÔíÔíÈí¿ Is it true you had journeyed to the land of Heaven's Guides, Shichibei? 380 00:37:09,740 --> 00:37:12,300 - äÚã ÓíÏí - ...æ - Yes, sir. - And... 381 00:37:14,700 --> 00:37:18,659 åäÇáß ãÑÔÏæä ÌÏÏ æÕáæÇ¡ ãä åã¿ there are new Guides who have arrived. Who are they? 382 00:37:20,180 --> 00:37:23,934 Ãäåã ÑÝÞÇÁ ÃæáÆß ÇáÐíä íÎÏãæä ÇááæÑÏ ÃæÏÇ They are the comrades of those who are serving Lord Oda. 383 00:37:24,140 --> 00:37:27,769 Ãäåã íÞæáæä ÈÃäåã ÃÊæÇ áíÚíÏæåã Çáì æØäåã They say they have come to return them to their own land. 384 00:37:29,540 --> 00:37:32,850 ÃÚÊÞÏ ÈÃä åäÇáß ÑÌá ÃÓãå ãÇÊæÈÇ Ýí ÕÝæÝ ÇááæÑÏ ÃæÏÇ¿ I believe there is a man by the name of Matoba in Lord Oda's ranks? 385 00:37:35,940 --> 00:37:37,896 ãÇÊæÈÇ¿ Matoba? 386 00:37:39,460 --> 00:37:41,894 ßáÇ... áíÓ åäÇáß ãÑÔÏ ÈåÐÇ ÇáÃÓã No... there is no such Guide. 387 00:37:42,580 --> 00:37:43,979 Ãäå ÞÇÆÏ ÇáãÑÔÏíä He is the leader of the Guides. 388 00:37:44,780 --> 00:37:48,455 ÃäÊ ÊÊßáóã Úä... ÇááæÑÏ ÃæÏÇ äÝÓå You speak of... Lord Oda himself. 389 00:37:57,100 --> 00:37:59,295 ÍÓäÇð¡ æÃÎíÑÇð... ßÇÔíãÇ Well, at last... Kashima. 390 00:38:00,260 --> 00:38:03,616 ÃäÇ ÃÚÊÑÝ... áÞÏ ÃÚÊÞÏÊ ÈÃäå Óíßæä ÃäÊ I admit... I thought it'd be you. 391 00:38:03,820 --> 00:38:05,617 ãÇ ÇáÐí íÌÑí åäÇ¿ What's going on here? 392 00:38:05,820 --> 00:38:10,769 ÓíÏí ÇáÚÞíÏ ãÇÊæÈÇ¡ åÐå ãåãóÉ ÃäÞÇС ãÇ ÇáÐí ÊÝÚáå¿ Colonel Matoba, this is a rescue mission. What are you doing? 393 00:38:17,540 --> 00:38:23,137 ÞÈá ÓäÊíä¡ æÌÏäÇ ÃäÝÓäÇ Ýí ÞáÈ ÓÇÍÉ ãÚÑßÉ Two years ago, we found ourselves in the heart of a battlefield. 394 00:38:28,300 --> 00:38:31,372 - !ÇØáÈ ÇáÃÐä ÈÇáÃÔÊÈÇß - !ÃÔÇÑÉ ÓáÈíÉ¡ áÞÏ ÑÝÖæÇ - Permission to engage! - That's negative! Denied. 395 00:38:32,180 --> 00:38:33,215 !ÌãíÚ ÇáæÍÏÇÊ¡ ÊÑÇÌÚæÇ All units, retreat! 396 00:38:33,420 --> 00:38:34,375 !ÓíÏí ÇáÚÞíÏ Colonel! 397 00:38:34,580 --> 00:38:37,652 ÑÌÇáí ßÇäæÇ íãæÊæä¡ ÇáæÇÍÏ ÈÚÏ ÇáÂÎÑ My men were dying, one after another. 398 00:38:39,180 --> 00:38:43,139 ÍÊì Ãääí ÝßóÑÊ Ãä ÃÏãóÑ ßá ÔíÁ æÃÞÊá äÝÓí I even thought of destroying everything and taking my own life. 399 00:38:44,940 --> 00:38:50,856 áßä ãÇ ÇáÝÇÆÏÉ ãä ãæÊäÇ¿ åá Êã ÃÑÓÇáäÇ Çáì åäÇ ÝÞØ áäãæÊ¿ But what would come of our death? Were we sent here merely to die? 400 00:38:52,180 --> 00:38:53,135 !ßáÇ No! 401 00:39:13,460 --> 00:39:18,454 ÃäÇ ÃÓÊÞíá ãä ÑÊÈÊí ßÚÞíÏ... ÇáÂä I resign as Colonel... immediately. 402 00:39:19,620 --> 00:39:20,575 !áßä ÓíÏí But, sir! 403 00:39:20,780 --> 00:39:25,376 ÇáÊÇÑíΡ åÐå ÇáÍÞÈÉ... ÊÊÍÏóÇäÇ History, this era... challenges us... 404 00:39:27,100 --> 00:39:28,249 !ÓæÝ äÞÇÊá We will fight! 405 00:39:29,900 --> 00:39:35,133 åÐå ÇáÍÞÈÉ åí Òãä ÍíË ÇáÞæÉ... ÊØíÍ ÈÇáßá This era is a time where power... can overthrow all. 406 00:39:41,500 --> 00:39:45,618 !ÓæÝ... ÓæÝ äÚíÔ åäÇ We shall... we shall live here! 407 00:39:57,220 --> 00:39:58,494 !ãæáÇí Milord! 408 00:40:15,340 --> 00:40:19,891 ÇáãÍÇÑÈ ÇáÔÇÈ ÇáÐí ÞÊáÊå ßÇä ÃæÏÇ äæÈæäÇÌÇ The young warrior I had killed was Oda Nobunaga. 409 00:40:22,260 --> 00:40:28,096 ÃæÏÇ ÕäÚ ÇáÓáÇã ãä ÎáÇá ÇáÊÑÍíÈ ÈÇáãÑÔÏíä ßÑÌÇá ÊÇÈÚíä áå Oda made peace by welcoming the Guides in as his men. 410 00:40:31,700 --> 00:40:35,488 ÈÚÏ Ðáß¡ ÊÖÇÚÝÊ ÞæóÊå ÚÔÑ ãÑóÇÊ After that, his strength grew tenfold. 411 00:40:36,380 --> 00:40:39,213 áÞÏ ßäÊ ÓÇÐÌÇð æÞáóáÊ ãä ÔÃäå I was naive and underestimated him, 412 00:40:39,420 --> 00:40:42,776 áßä ÈÚÏ ãÚÑßÉ æÇÍÏÉ¡ ÚÑÝÊ Ãääí áÓÊ äÏóÇð áå but after one battle, I knew I was no match. 413 00:40:43,020 --> 00:40:46,569 áÐÇ... ÃÚØíÊå äæ ßÒæÌÉ áå Thus... I gave him Nou as his wife. 414 00:40:52,780 --> 00:40:57,808 ÃäÇ ÊÒæÌÊ ÃÈäÉ ÏæÓÇä ÓÇíÊæ... ßãÇ íÑæí ÇáÊÇÑíÎ I took Dosan Saito's daughter in marriage... as history relates. 415 00:40:58,700 --> 00:41:02,534 æÃÕÈÍÊ... ÃæÏÇ äæÈæäÇÌÇ I became... Oda Nobunaga. 416 00:41:05,140 --> 00:41:09,418 ÇáÊÇÑíÎ áå ÇáÞÇÈáíÉ Úáì ÃÓÊÑÌÇÚ äÝÓå History has the ability to restore itself. 417 00:41:09,620 --> 00:41:15,252 áÞÏ ÃãÊÕ ÇáÔíÁ ÇáÔÇÐ ÇáÐí ßäóÇ Úáíå æåæ íÍÇæá ÊÚÏíá ãÓÇÑå It absorbed the anomaly that we were and seeks to return to its course. 418 00:41:17,220 --> 00:41:19,734 áßä Ãí äæÚ ãä ÇáãÓÊÞÈá ÇáÐí íäÊÙÑäÇ Ýí ÇáÍÞíÞÉ¿ But what kind of future actually awaits? 419 00:41:21,380 --> 00:41:25,737 ÊæßæÌÇæÇ ÔæÌæäÇíÊ ÃÛáÞÊ ÃÈæÇÈåÇ áÊÍãí ÞæóÊåÇ The Tokugawa Shogunate closed its doors in order to protect its own power. 420 00:41:26,220 --> 00:41:29,257 ...ÇáËÞÉ ÇáÚÇáíÉ ÞÇÏÊ ÇáíÇÈÇä Çáì ÇáÍÑÈ ÇáÚÇáãíÉ ÇáËÇäíÉ Overconfidence leads Japan into World War ll... 421 00:41:29,460 --> 00:41:32,532 ÝÞØ áäÚÇäí ãä ÇáåÒíãÉ ÇáÞÇÓíÉ only to suffer a cruel defeat. 422 00:41:37,580 --> 00:41:39,855 ÍÓäÇð¡ ÃäÇ ÓÃÛíÑ ßá Ðáß Well, I will change all that. 423 00:41:40,860 --> 00:41:45,809 ÃäÇ ÓÃÈäí ÃãÉ ÓíÝÎÑ ÈåÇ ÝÚáÇð ãæÇØäæÇ ÇáÞÑä Çá21 I will build a nation that 21st century citizens can be truly proud of. 424 00:41:48,180 --> 00:41:52,810 ...ÃäÇ áÇ Ãäæí ÇáãæÊ áÃÌá ÃäÇÓ äÓæÇ ãäÐ ãÏÉ ØæíáÉ I do not intend on dying for people who have long forgotten... 425 00:41:53,020 --> 00:41:54,692 ßíÝ íÏÇÝÚæä Úä ÃäÝÓåã how to defend themselves! 426 00:41:59,180 --> 00:42:02,092 - ßæÑíÈÇíÇÔí¡ ÃÑåã - !ÍÇÖÑ ÓíÏí - Kurebayashi, show them. - Yes, sir! 427 00:42:04,860 --> 00:42:06,373 !ßæÑíÈÇíÇÔí Kurebayashi! 428 00:42:28,020 --> 00:42:29,419 ÞÝæÇ Stand. 429 00:42:34,580 --> 00:42:36,730 ßÇäÇÒÇßí... ãÇ åÐÇ¿ Kanzaki... what is that? 430 00:42:37,740 --> 00:42:42,768 ÈØÇÑíÉ ãä ÇáÞãÑ ÇáÕäÇÚí ÇáÐí ÇÓÊÎÏãäÇå Ýí ÇáÊÌÑÈÉ... ÇáÃã ÃÊÔ Ïí A battery from the satellite we used in the experiment... the MHD. 431 00:42:45,700 --> 00:42:50,251 ...ÇÐÇ ÞãÊã ÈÃÎÑÇÌ äæÇÉ ÇáæÍÏÉ Ëã ÔÍäÊãæå Ýí ÇáÍÇá If you take the core of the unit out and then discharge it all at once... 432 00:42:50,460 --> 00:42:53,975 Ãäå ÓáÇÍ äææí Þæí ÌÏÇð it's as powerful as... a nuclear weapon. 433 00:42:54,740 --> 00:42:57,652 ÃäÇ ÞãÊ ÈÃÒÇáÉ ÞÝá ÇáÍãÇíÉ ãÓÈÞÇð I've already removed the protection lock. 434 00:43:17,500 --> 00:43:21,891 æåÐÇ ÓæÝ íÓÈóÈ ÃäÝÌÇÑÇð... ÓæÝ íÞÓã ÌÈá ÝæÌí Çáì ÞÓãíä We'll use this to induce an eruption... it will blow Mt. Fuji apart. 435 00:43:23,340 --> 00:43:29,210 ÃÞæì ãä Ðáß ÇáÐí ßÇä ÓäÉ 1707¡ ÇáÐí Íæá Óåá ßÇäÊæ Çáì ÃÑÖ ãÞÝÑÉ Far stronger than the one in 1707, which turned the Kanto Plain into wasteland. 436 00:43:31,340 --> 00:43:35,094 æÍíäåÇ ÓæÝ... ÃÚíÏ ÈäÇÁ åÐÇ ÇáÈáÏ And that's when l... will reconstruct this country. 437 00:43:40,260 --> 00:43:43,172 ÃÑíÏß Ãä ÊäÖã ÇáíäÇ íÇ ßÇÔíãÇ I want you to join us, Kashima. 438 00:43:44,740 --> 00:43:47,891 ...ÇÐÇ ÛíóÑäÇ ÇáÊÇÑíÎ ÈåÐå ÇáØÑíÞÉ If we change history like that, 439 00:43:48,100 --> 00:43:50,534 ÓæÝ ÊÎÊÝí ßá ÑæÍ ÍíÉ Ýí ÍÞÈÊäÇ every living soul in our era will disappear! 440 00:43:51,220 --> 00:43:55,338 áíÊã ÇÓÊÈÏÇáåã ÈÃÑæÇÍ ÌÏíÏÉ... Ýí ÚÇáã ÃÝÖá To be replaced by new souls... in a world that's better. 441 00:43:59,420 --> 00:44:02,059 ÃäÊ ÊÚÊÞÏ ÈÃä åÐÇ íÙåÑ ÇáãÓÄæáíÉ ÊÌÇå ÇáãÓÊÞÈá¿ You think this shows responsibility to the future? 442 00:44:04,580 --> 00:44:05,649 åÐÇ ÕÍíÍ That's right. 443 00:44:05,860 --> 00:44:10,297 Ãíä åí ãÓÄæáíÊß ÊÌÇå ÃäÇÓ ÒãääÇ¿ Where's your responsibility to the people in our time? 444 00:44:11,900 --> 00:44:18,009 !ÃÑÌæß ÓíÏí ÇáÚÞíÏ¡ åÐå ÝÚáÇð... ÝÚáÇð ãÐÈÍÉ Please, Colonel. This is just... it's just a massacre! 445 00:44:19,820 --> 00:44:21,299 ÃäÊ áã ÊÊÛíóÑ Úáì ÇáÃØáÇÞ You haven't changed at all. 446 00:44:24,220 --> 00:44:25,175 ...ßÇäÇÒÇßí Kanzaki... 447 00:44:30,380 --> 00:44:33,816 ÃäÊ ÇáÊí ÃÑÓáÊäÇ Çáì åäÇ You were the one who sent us here. 448 00:44:35,380 --> 00:44:36,779 ÇÐÇð Úáíß ÃäÊ Ãä ÊÞÑóÑí Then you should decide. 449 00:45:11,780 --> 00:45:13,736 áãÇÐÇ áã ÊØáÞí ÇáäÇÑ¿ Why didn't you shoot? 450 00:45:14,620 --> 00:45:16,850 åá ÊÞæá ÈÃäå ßÇä ÈÃãßÇäß Ãä ÊÝÚáåÇ¿ Are you saying you could've done it? 451 00:45:19,780 --> 00:45:21,452 ...ßÇÔíãÇ Kashima... 452 00:45:22,980 --> 00:45:28,976 Úáíß Ãä ÊäÖã ÇáíäÇ¡ ÍíÇÊßã ÓÊÚÊãÏ Úáì ãÇ ÊÞÑÑå ...you should join us. Your lives will depend on what you decide. 453 00:45:31,060 --> 00:45:32,539 !íæÏÇ Yoda! 454 00:45:34,740 --> 00:45:40,178 åá åÐÇ åæ ÇáãÓÊÞÈá ÇáæÇÚÏ ÇáÐí ÍáãäÇ Èå ãÚ ãÇÊæÈÇ¿ Could this be the perfect future we dreamed about with Matoba? 455 00:45:47,460 --> 00:45:51,169 áÞÏ ÚæãáÊ ãÚÇãáÉ ÌíÏÉ ÃËäÇÁ ÈÞÇÆí Ýí ÃÑÖåã I was treated with courtesy and honour during my stay in their land. 456 00:45:51,380 --> 00:45:53,052 ÃäÇ Ýí ÐãóÊåã I am in their debt. 457 00:45:54,260 --> 00:45:56,979 ÃäÇ ÝÞØ ÃØáÈ ÈÃä ÊÍÇÝÙ Úáì ÍíÇÊåã I only ask that you spare their lives. 458 00:45:57,180 --> 00:45:59,933 åÐÇ áíÓ ÞÑÇÑí áÃÊäÇÒá Úäå That is not a decision for me to render. 459 00:46:00,140 --> 00:46:01,539 !ãæáÇí Milord! 460 00:46:09,340 --> 00:46:11,456 !ÃÓÑÚæÇ¡ ÓÊÛÑÈ ÇáÔãÓ Hurry! Sun's going down! 461 00:46:11,660 --> 00:46:12,615 !ÍÇÖÑ ÓíÏí Sir! 462 00:47:02,580 --> 00:47:03,535 !ÔíÔíÈí Shichibei. 463 00:47:20,140 --> 00:47:22,210 ÃäÇ ÓÚíÏÉ áÃäß ÚÏÊ I'm so happy you've returned. 464 00:47:26,380 --> 00:47:27,813 ...ÔíÔíÈí Shichibei... 465 00:47:29,180 --> 00:47:30,772 íÈÏæ Úáíß ÇáÞáÞ You're looking worried. 466 00:47:35,820 --> 00:47:39,176 åá åÐÇ ÕÏÝÉ¡ ÈÓÈÈ ÇáÑÌÇá ÇáÐíä ÑÌÚÊ ãÚåã¿ Is it, by chance, the men you returned with? 467 00:47:41,420 --> 00:47:44,617 ÑÈãÇ ÃÕÈÍÊ ÊÝßÑ Ýíó æÝí ÃÈí Perhaps you are being thoughtful of my father and me. 468 00:47:47,780 --> 00:47:49,372 ...áßä åá ÃäÊ ãÊÃßÏ But are you sure... 469 00:47:51,340 --> 00:47:55,492 ãä Ãäß ÊÑíÏ äÓíÇä ÇáÝÊÑÉ ÇáØæíáÉ ÇáÊí ÞÖóíÊåÇ ãÚåã¿ you want to forget the long days you spent with them? 470 00:47:57,300 --> 00:47:59,018 áíÓ áÏí ÎíÇÑ ÂÎÑ I have no choice. 471 00:48:09,140 --> 00:48:11,779 ...ÃäÊ ÇáÐí ÃÎÈÑäí Úä You were the one who told me about... 472 00:48:12,540 --> 00:48:15,976 ÇáäÙÑ Çáì ÇáÃÚáì ÈÇÊÌÇå ÇáÓãÇæÇÊ¡ æÃãßÇäíÉ ÑÄíÉ ÇáÍíæÇäÇÊ ÇáÚÏíÏÉ Looking up at the heavens, and being able to see the countless animals 473 00:48:16,180 --> 00:48:18,057 æåí ÊØÇÑÏ ÈÚÖåÇ ÚÈÑ ÇáÓãÇÁ chasing each other across the sky. 474 00:48:19,100 --> 00:48:26,859 ÈÇáäÓÈÉ áåã¡ ÝÃä ÇáäÙÑ Çáì ÇáÃÓÝá ãä ÇáÓãÇÁ¡ íÌÚá ßá ÔíÁ íÈÏæ ÕÛíÑÇð To them, looking down from the sky, all matters on the Earth seem so small. 475 00:48:30,540 --> 00:48:34,294 ...Ãä ÞáÈß That heart of yours, 476 00:48:34,500 --> 00:48:36,775 ÃäÇ ÃÊÐßóÑ ßã åæ Íäæä I remember how tender it is. 477 00:48:52,860 --> 00:48:54,771 ÃäÇ äÌãÉ I am a star. 478 00:49:00,340 --> 00:49:01,932 æÃäÇ ÃäÙÑ Çáì ÇáÃÓÝá Ãáíß I am looking down on you. 479 00:49:08,220 --> 00:49:10,131 ÈÃãßÇäß Ãä ÊÓÊÑÎí íÇ ÔíÔíÈí You can relax, Shichibei. 480 00:49:15,380 --> 00:49:20,613 ÃäÇ ÃÈäÉ ÇáËÚÈÇä¡ ÚÔ ÍíÇÊß ßãÇ íÍáæ áß I am the daughter of the Serpent. Live your life as you wish. 481 00:49:42,380 --> 00:49:43,495 ÃäÊ ÃäÒá You come down. 482 00:49:48,540 --> 00:49:50,019 åá ÃäÊ ÒæÌÉ ÇááæÑÏ¿ You are the lord's wife? 483 00:49:52,220 --> 00:49:53,369 æãÇÐÇ áæ ßäÊ åí¿ And if I were her? 484 00:49:54,220 --> 00:49:59,214 áÏí Ïíä Çáì ÇáãÑÔÏíä ÇáÌÏÏ ÇáÐíä æÕáæÇ¡ æÞÏ ÙääÊ ÈÃääí ÃÓÊØíÚ Ãä ÃÑÏóå I owe a debt to the new Guides who arrived. I thought I could repay it. 485 00:50:04,780 --> 00:50:07,852 åá ÊÚäí... ÈãÝÑÏß¿ You mean... alone? 486 00:50:08,220 --> 00:50:10,097 áÇ ÃÍÊÇÌ Çáì ÃÍÏ áíÓÇÚÏäí I need no one to assist me. 487 00:50:10,300 --> 00:50:14,418 ÃäÊ ÊÑíä ÈÃääí ÊÚáóãÊ¡ ÈÏæä ÎÏÚ ÇáãÑÔÏíä ááãÓÇÚÏÉ You see I have learned, without the Guides' tricks to help, 488 00:50:14,620 --> 00:50:16,656 ÇááæÑÏ ÃæÏÇ ãÊæÓØ ÇáÐßÇÁ Lord Oda is only a half-wit. 489 00:50:17,820 --> 00:50:20,334 ÃäÊ áÏíß áÓÇä Øæíá ÈÇáäÓÈÉ Çáì ÌÑÐ ÕÛíÑ You have quite a tongue for a little rodent. 490 00:50:47,700 --> 00:50:49,850 - ÔíÔíÈí - äÚã - Shichibei. - Yes. 491 00:51:22,980 --> 00:51:26,290 ÃÊÈÚ ÇáØÑíÞ ÇáÐí ÊÄãä Èå¡ ÔíÔíÈí Follow the path you believe in, Shichibei. 492 00:51:40,460 --> 00:51:42,212 áÇ ÃÍÏ ÓíÓãÍ áå ÈÊÌÇæÒ åÐå ÇáãäØÞÉ No one is allowed beyond this point. 493 00:51:43,860 --> 00:51:48,650 ÊäÍóì ÌÇäÈÇð¡ ÇáØÚÇã íÄÎÐ Çáì ÍËÊ ËÊã ÃÚÊÞÇá ÇáãÑÔÏíä ÇáÌÏÏ Stand aside. The food seized when the new guides were arrested... 494 00:51:48,860 --> 00:51:50,771 Óãæ ÇáÃãíÑÉ äæ ÊØÇáÈ ÈÃä ÊÝÊÍæÇ ÇáØÑíÞ Princess Nou demands it be dispersed! 495 00:51:50,980 --> 00:51:52,299 ÍÇÖÑ Yes. 496 00:51:56,700 --> 00:51:59,817 Çáíæã ÇáËÇáË¡ ÇáÓÇÚÉ 7:59¡ ÇáæÞÊ ÇáãÊÈÞóí 32 ÓÇÚÉ æ27 ÏÞíÞÉ DAY THREE, 07.59 32 HOURS AND 27 MlNUTES REMAlNlNG 497 00:52:12,980 --> 00:52:16,973 ßÇÔíãÇ¡ ÃäÇ ÈÇäÊÙÇÑ ÌæÇÈß Kashima, I await your answer. 498 00:52:19,260 --> 00:52:23,458 ÝáíÐåÈ ÈáÏß ÇáÌÏíÏ åÐÇ Çáì ÇáÌÍíã This new country of yours can go to hell. 499 00:52:25,500 --> 00:52:28,253 ...Ýí ÍÞÈÉ ÇáÍÑÈ ÇáÃåáíóÉ åÐå In this warring era, 500 00:52:28,460 --> 00:52:32,499 ÝÞØ ÇáÃÞæíÇÁ ÓíÓãÍ áåã ÈÇáÚíÔ only the strong ones are allowed to survive. 501 00:52:34,020 --> 00:52:36,250 - !ßÇÊÓí - !äÚã ÓíÏí - Katsuie! - Yes, sir! 502 00:52:45,340 --> 00:52:49,777 ÃäÇ ÓæÝ ÃäÊÕÑ¡ æÓÃÓãÍ áßã ÈÇáÚæÏÉ Çáì Òãäßã If you win, I will allow you all to return to your own era. 503 00:53:02,180 --> 00:53:03,249 Shichibei... 504 00:53:05,460 --> 00:53:10,375 ÃÙåÑ æáÇÆß Çáì ÇááæÑÏ ÃæÏÇ... æÃáíó show your loyalty to Lord Oda... and to me. 505 00:53:10,780 --> 00:53:11,895 !ÍÇÖÑ ÓíÏí Sir! 506 00:53:13,580 --> 00:53:17,255 ßÇÔíãÇ... ÃäÇ ÂÓÝ Kashima... I'm sorry. 507 00:53:40,340 --> 00:53:42,900 - ÃÓÊÎÏãí åÐå ÃíÖÇð - ÍÇÖÑ ÓíÏÊí - Use this too. - Yes, ma'am. 508 00:53:48,500 --> 00:53:49,649 !ÃÈÏà Begin! 509 00:54:33,660 --> 00:54:35,457 !ßáÇ íÇ ßÇäÒÇßí¡ ÃÈÊÚÏí Úä ØÑíÞí No, Kanzaki! Get out of the way! 510 00:54:57,820 --> 00:54:59,458 ãÇ ÇáÐí ÃäÊ ÎÇÆÝ ãäå íÇ ÔíÔíÈí¿ What are you afraid of, Shichibei! 511 00:55:00,820 --> 00:55:03,732 !ãæáÇí¡ ÃÑÌæß ÃÝÊÍ Úíäíß My Lord, please open your eyes! 512 00:55:05,100 --> 00:55:06,818 ãÇÐÇ ÞáÊ¿ What did you say? 513 00:55:07,020 --> 00:55:10,092 ...ÃäÇ¡ ÔíÔíÈí¡ ÓÇÝÑÊ Çáì ÃÑÖ ÇáÓáÇã æÊÚáóãÊ I, Shichibei, travelled to the land of peace and learned... 514 00:55:10,300 --> 00:55:13,895 ãÚäì ßáãÉ ãÓÊÞÈá the meaning of the word "future". 515 00:55:23,020 --> 00:55:24,135 ãæáÇí Milord. 516 00:55:24,980 --> 00:55:29,451 ÃÑÌæß ÃÕÛ¡ ÇáãÓÊÞÈá åæ ÚÇáã ãä ÇáÃãá Please listen. The future is a world of hope. 517 00:55:30,700 --> 00:55:35,296 ÃäÇ ÃÚÑÝå¡ ÃäÇ ÑÃíÊå¡ ÃÊæÓóá Ãáíß Ãä ÊÚíÏ ÇáäÙÑ I know it. I saw it! I beg you to reconsider. 518 00:55:39,820 --> 00:55:46,976 áæÑÏ ÓÇíÊæ¡ íÈÏæ Ãä åÐÇ ÇáÑÌá íÑíÏ Ãä íÚØí ÍíÇÊå áÝÊÍ Úíäíß Lord Saito, this man seems willing to give his life to open your eyes. 519 00:55:48,100 --> 00:55:49,692 ãÇ ÇáÐí ÊÞæáå¿ What do you say? 520 00:55:56,380 --> 00:56:00,293 - Ïæßæ¡ ÃÌáÈ ÇáÞæÓ - ÍÇÖÑ ÓíÏí - Doku, bring the bow. - Yes, sir. 521 00:56:03,260 --> 00:56:04,215 !ÃÈí Father! 522 00:56:11,100 --> 00:56:13,250 !ÃÍÐÑæÇ Watch out! 523 00:56:15,020 --> 00:56:16,055 ãÇ ÇáÐí íÌÑí¿ What's going on? 524 00:56:30,180 --> 00:56:32,375 - !ÃÌáÈæÇ ÃÓáÍÊßã¡ ÓäÛÇÏÑ ÇáãßÇä - !ÍÇÖÑ ÓíÏí - Get your weapons! We're leaving! - Yes, sir! 525 00:56:34,460 --> 00:56:36,098 - !ãÑÑ åÐå - !ÃÓÑÚ - Pass these out! - Hurry! 526 00:56:37,420 --> 00:56:39,729 !ãíßæäí¡ ÃÓÊÑÌÚ ÇáÚÌáÇÊ ÇáÃÎÑì¡ ÃÓÑÚæÇ Mikuni! Retrieve the other vehicles! Hurry! 527 00:56:39,940 --> 00:56:40,895 !ÍÇÖÑ ÓíÏí Yes, sir! 528 00:56:52,380 --> 00:56:53,608 ÓíÏí ÇáÑÇÆÏ¡ ãÇ åí ÇáÃæÇãÑ¿ Major, the order! 529 00:56:54,780 --> 00:56:57,419 !ÝáÊÓÊÎÏãæÇ ÌãíÚßã ÇáÐÎíÑÉ ÇáÍíóÉ Everyone is to use live rounds! 530 00:56:58,620 --> 00:56:59,769 !ÍÇÖÑ ÓíÏí Yes, sir! 531 00:56:59,980 --> 00:57:01,015 !ÃÔÊÈßæÇ Engage! 532 00:57:05,780 --> 00:57:06,735 ÓíÏí ÇáÚÞíÏ¿ Colonel? 533 00:57:07,220 --> 00:57:11,179 !ÃÕãÏæÇ¡ Çáì ÇáÃÓáÍÉ¡ åÇÌãæÇ Stand your ground! To arms! Attack! 534 00:57:16,620 --> 00:57:18,815 !Ðáß ÇáÃÍãÞ äÇæ The fool! Nou! 535 00:57:24,940 --> 00:57:27,500 - !ÊÇßÇäÇÔí¡ ÃÍÖÑ ÇáãÑæÍíÉ - !ÍÇÖÑ ÓíÏí - Takanashi, get the chopper! - Yes, sir! 536 00:57:31,820 --> 00:57:32,809 !ÃÓÑÚæÇ Hurry! 537 00:57:38,460 --> 00:57:41,930 !ÃäÊ æãÇÊæÈÇ ãÌÇäíä¡ äÍä ßáóäÇ ÌäæÏ You and Matoba are insane! We're all soldiers! 538 00:57:43,300 --> 00:57:45,416 !ÓÃÍãíßã¡ ÃÐåÈæÇ I'll cover for you. Go! 539 00:57:46,940 --> 00:57:48,168 !ÓíÏí ÇáÑÇÆÏ Major! 540 00:57:53,700 --> 00:57:54,849 !ÓíÏí ÇáÑÇÆÏ¡ áÇ Major, no! 541 00:57:56,500 --> 00:57:58,058 - áäÐåÈ - ßáÇ - Let's go. - No. 542 00:57:58,260 --> 00:57:59,978 áßä ÚáíäÇ Ãä äØíÚ ÃæÇãÑå But we have to follow his orders. 543 00:58:54,940 --> 00:58:58,057 - Ãæå íÇ Çáåí¡ áÞÏ äÝÐÊ ãäí ÇáÐÎíÑÉ - æÃäÇ ÃíÖÇð - Oh, man. I'm out. - Me, too. 544 00:59:37,820 --> 00:59:39,014 !ÃÓÑÚ Hurry! 545 00:59:43,060 --> 00:59:44,493 - !áäÐåÈ - ÍÓäÇð - Let's go! - OK! 546 01:00:00,420 --> 01:00:01,933 !ÃÑãí Shoot! 547 01:00:06,620 --> 01:00:08,099 !ßÇäÒÇßí¡ ßÇäÒÇßí Kanzaki! Kanzaki! 548 01:00:24,660 --> 01:00:28,539 !ÃÑÓá ÑÌÇá ÏæÓÇä Ýí ÃËÑåã¡ ÃÌãÚ ßá ÑÌÇáäÇ æÚÌáÇÊäÇ åäÇ Send Dosan's men after them. Assemble all of our men and vehicles here! 549 01:00:28,740 --> 01:00:29,889 !ÍÇÖÑ ÓíÏí Sir! 550 01:00:43,220 --> 01:00:45,654 áÏíäÇ 21 ÓÇÚÉ ÞÈá Ãä ÊÍÏË ÝáÊÉ ÇáÒãä We have 21 hours until the time slip. 551 01:00:49,060 --> 01:00:53,338 æÃäÇ... ÇáÖÇÈØ ÇáÃÚáì ÑÊÈÉ ÇáãÊÈÞóí And I am... the senior officer remaining. 552 01:00:56,500 --> 01:01:00,857 ÓÊÕÈÍ æÍÏÉ Ñæãíæ ÊÍÊ ÞíÇÏÊí. áÐÇ ÃÓãÚæÇ Romeo Unit is now under my command. So, here it is. 553 01:01:03,540 --> 01:01:06,134 äÍä ÇáÂä Ýí ÃÞá ãä äÕÝ ÞæóÊäÇ ÚäÏãÇ ÈÏÃäÇ We're at less than half the strength than we began with. 554 01:01:07,180 --> 01:01:11,253 æåÐÇ íÚäí... ÃääÇ áä äÓÊØíÚ Ãä äßãá ÇáãåãóÉ Which means... we cannot complete the mission. 555 01:01:15,220 --> 01:01:17,814 íÌÈ ÚáíäÇ Ãä ääÓÍÈ Çáì ÒãääÇ æäÚíÏ ÇáÊÌãóÚ ËÇäíÉ We should withdraw to our time and regroup. 556 01:01:19,220 --> 01:01:23,338 Úáì Ãí ÍÇá¡ ÇáÚÇáã ÇáÐí ÚÑÝäÇå ÞÏ áÇ íßæä ãæÌæÏÇð However, the world we knew may no longer exist. 557 01:01:26,820 --> 01:01:32,656 ÚáíäÇ Ãä äÑÌÚ Çáì ÇáÞáÚÉ æääÞÐ ßÇäÒÇßí ãä åäÇß We need to return to the castle. And rescue Kanzaki from there. 558 01:01:36,420 --> 01:01:41,494 ÍÊì ãÚ ÃÞá ÇÍÊãÇáÇÊ ÇáäÌÇÍ¡ ÃÚÊÞÏ Ãäå íÌÈ Ãä äÍÇæá Even with a minimal chance for success, I think we should try. 559 01:01:44,100 --> 01:01:45,852 åá åäÇß ÃÍÏ ãÚí¿ Is anyone with me? 560 01:02:06,100 --> 01:02:07,249 !ÍÓäÇð All right! 561 01:02:09,460 --> 01:02:13,419 !ÇÐåÈæÇ Çáì ÇáãÍØóÇÊ áÊÊÃßÏæÇ ãä ÇáãÚÏóÇÊ¡ æÃÓÊÚÏóæÇ áÕÏæÑ ÇáÃæÇãÑ¡ ÃäÕÑÇÝ Proceed to stations for equipment check! Standby for orders! Dismissed! 562 01:02:13,900 --> 01:02:15,174 !ÍÇÖÑ ÓíÏí Yes, sir! 563 01:02:23,500 --> 01:02:26,298 Ãä áÏíåã ÔíÁ áíÏÇÝÚæÇ Úäå They have something to defend. 564 01:02:28,540 --> 01:02:30,929 ãËáß ÊãÇãÇð Just the same as you. 565 01:02:34,660 --> 01:02:38,175 Ãäå ÝÞØ... áÇ ÊæÌÏ ØÑíÞÉ äÓÊØíÚ ÈåÇ ÇáÝæÒ ÈãÚÑßÉ It's just... there's no way we could win a battle. 566 01:02:42,180 --> 01:02:44,091 ÇÐÇð¡ ãÇ ÇáÚãá ÇáÂä¿ So, now what? 567 01:02:45,300 --> 01:02:50,090 áã ÃäÊ ãÊÑÏóÏ¿ íÌÈ Ãä ÊÝÚá ãÇ ÊÞæáå Why do you waver? You should do as she says. 568 01:02:50,900 --> 01:02:52,572 ÃäÊ ÃÕãÊ You be silent. 569 01:02:56,940 --> 01:03:03,618 åá Úáóãß ÃÈæß ßíÝ ÊäÍäí åßÐÇ¿ ãä åæ¿ Did your father teach you how to dodge like that too? Who is he? 570 01:03:03,820 --> 01:03:05,378 ÃÈí¿ My father? 571 01:03:07,900 --> 01:03:09,891 ÃÓãå åÇÔíÒæßÇ ßæÑæßæ ãÇÓÇßÇÊÒæ His name is Hachisuka Koroku Masakatsu. 572 01:03:12,220 --> 01:03:13,812 åÇÔíÒæßÇ¿ Hachisuka? 573 01:03:14,980 --> 01:03:16,015 !åíå Hey! 574 01:03:17,060 --> 01:03:18,698 åá ÍÞÇð ÇÓã ÃÈæß åæ åÇÔíÒæßÇ¿ Your father's Hachisuka, really? 575 01:03:19,340 --> 01:03:20,853 áÞÏ ÞáÊ Ðáß ááÊæ I just said so. 576 01:03:22,620 --> 01:03:25,373 ÝåãÊ I see. 577 01:03:25,580 --> 01:03:28,219 ÇáÊÇÑíÎ íÚØíäÇ ÝÑÕÉ ËÇäíÉ History has given us a second chance. 578 01:03:30,660 --> 01:03:32,776 ÍÓäÃð OK. 579 01:03:34,980 --> 01:03:38,416 ÝÞØ ÚáíäÇ Ãä äÛíóÑ ÇáÞæÇäíä We just have to change the rules. 580 01:03:44,260 --> 01:03:48,299 Çáíæã ÇáÃÎíÑ¡ ÇáÓÇÚÉ 2:34¡ ÇáæÞÊ ÇáãÊÈÞóí 13 ÓÇÚÉ æ52 ÏÞíÞÉ LAST DAY, 02.34 13 HOURS AND 52 MlNUTES REMAlNlNG 581 01:03:52,260 --> 01:03:54,091 åá ÃÊíÊ Çáì åäÇ áÊãæÊ¿ Have you come here to die? 582 01:03:54,300 --> 01:03:57,497 ÓæÝ ÃÞÈá Ðáß ÇáÞÑÇÑ I shall accept that resolve. 583 01:03:58,300 --> 01:04:01,372 ãæáÇí¡ ÇÐÇ ÇÓÊØÚÊ Ãä ÃÊßáóã Çáíß ãÑÉ ÃÎÑì Milord, if I could speak to you once again. 584 01:04:02,780 --> 01:04:06,978 ...ÃÞÓã ÈÇáßáãÇÊ ÇáããäæÍÉ Çáíó ãä ÞÈá ÇáÃãíÑÉ äÇæ I swear upon the words bestowed unto me by Princess Nou... 585 01:04:11,980 --> 01:04:14,494 ÈÃääí áä ÃßÐÈ that I do not speak lies. 586 01:04:39,220 --> 01:04:43,213 Çáíæã ÇáÃÎíÑ¡ ÇáÓÇÚÉ 1:23¡ ÇáæÞÊ ÇáãÊÈÞóí 3 ÓÇÚÇÊ æ3 ÏÞÇÆÞ LAST DAY, 13.23 3 HOURS AND 03 MlNUTES REMAlNlNG 587 01:05:15,740 --> 01:05:18,812 ÑÃÓ áíäæãÇ ÔíÔíÈí ÇáãÞØæÚ Linuma Shichibei's severed head. 588 01:05:20,820 --> 01:05:24,495 áÞÏ ßÇä ÔÌÇÚÇð ÌÏÇð áÃäå ÑÌÚ æÞÏ ÊÚÇãáÊ ãÚå åäÇß He was quite brave to come back and I dealt with him right there. 589 01:05:26,500 --> 01:05:27,455 ßÇÔíãÇ¿ Kashima? 590 01:05:28,460 --> 01:05:30,212 áÇ Êßä ãÊáåóÝÇð ÌÏÇð Do not be so anxious. 591 01:05:45,580 --> 01:05:47,810 ÃäÇ áÏí ÈÚÖ ÇáÃÎÈÇÑ ÇáãËíÑÉ ááÃåÊãÇã I bring some interesting news. 592 01:05:50,940 --> 01:05:54,853 ßÇÔíãÇ ÓíÐåÈ Çáì ÇáÚÇÕãÉ Kashima, is going to the capital. 593 01:05:55,700 --> 01:05:58,419 ÝåãÊ. ßíæÊæ¿ I see. Kyoto? 594 01:06:02,140 --> 01:06:06,258 ÓíÐåÈ áíåÏÏ ÇáãÍßãÉ ÈÎÏÚåã He's going to threaten the court with their trickery. 595 01:06:06,460 --> 01:06:10,851 ...æíÌÈÑåã Úáì ÃÕÏÇÑ ãÐßÑÉ ÃÚÊÞÇá áß Ýí ÇáÍÇá Force them into issuing a warrant that calls for your arrest at once... 596 01:06:11,060 --> 01:06:15,212 æÇáÊí ÓÊÍÑóÖ áæÑÏÇÊ ÇáÍÑÈ ÇáÂÎÑíä Úáì ãåÇÌãÉ åÐå ÇáÞáÚÉ which will incite the other warlords to attack this castle! 597 01:06:17,140 --> 01:06:21,691 Ýí åÐå ÇááÍÙÉ¡ åã ãÓÊÚÏæä áãåÇÌãÊß At this moment, they're making ready to attack you. 598 01:06:26,740 --> 01:06:29,049 ÈÃãßÇäåã Ãä íÃÎÐæÇ ÇáÞáÚÉ They can have this castle. 599 01:06:34,900 --> 01:06:39,212 ...Úáí Ãä ÃÈÏà ÈÇáÊÝßíÑ Ýí ÑÝÇåíÊí I should start thinking of my own welfare... 600 01:06:41,740 --> 01:06:46,450 ÃÑÓá ØÇÆÑÇÊ ÇáßæÈÑÇ Çáì ßíæÊæ¡ ÃÞÊá ÇáÃãÈÑÇØæÑ æßÇÔíãÇ ÃíÖÇð Send the Cobras to Kyoto. Kill the Emperor and Kashima, too. 601 01:06:47,620 --> 01:06:49,576 ÃÑÓá ÇáÞæÉ ÇáÖÇÑÈÉ Çáì ßíæÊæ ÃíÖÇð Send the strike force to Kyoto as well. 602 01:06:51,260 --> 01:06:52,215 ÍÇÖÑ ÓíÏí Yes, sir. 603 01:07:01,020 --> 01:07:04,729 Çáíæã ÇáÃÎíÑ¡ ÇáÓÇÚÉ 14:25¡ ÇáæÞÊ ÇáãÊÈÞóí ÓÇÚÊÇä æÏÞíÞÉ æÇÍÏÉ LAST DAY, 14.25 2 HOURS AND 01 MlNUTES REMAlNlNG 604 01:07:23,740 --> 01:07:25,014 ...ÓíÏí ßÇÔíãÇ Sir Kashima... 605 01:07:27,220 --> 01:07:28,414 ÃÑÊÏí åÐå ...wear this. 606 01:07:34,500 --> 01:07:35,569 ÎÐ Here. 607 01:07:46,420 --> 01:07:48,297 - ÃäÇ ÃÚÊãÏ Úáíßã - ÍÇÖÑ ÓíÏí - I'm counting on you. - Yes, sir. 608 01:07:53,220 --> 01:07:55,017 áäÐåÈ Let's go. 609 01:07:57,620 --> 01:07:59,133 ÊÍÑßæÇ Move out. 610 01:08:05,100 --> 01:08:09,616 åÐÇ áæÍÏå áÏíå ÇáÞæÉ áÞÊá ãÆÇÊ ÇáÂáÇÝ This alone has the power to kill hundreds of thousands, 611 01:08:10,340 --> 01:08:15,175 ÊÏãíÑ ÇáÃÑÖ¡ æãÓÇæÇÉ ÌÈá ÝæÌí ÈÇáÃÑÖ ÊãÇãÇð spoil the earth, and completely flatten Mt. Fuji. 612 01:08:23,180 --> 01:08:27,571 ÈÃãßÇä ÇáÃäÓÇä Ãä íßæä... æÍÔÇð ßÇÓÑÇð Man can be... a terrifying beast. 613 01:08:29,140 --> 01:08:33,133 Ãáä Êßæä åäÇáß äåÇíÉ ááãÐÈÍÉ¿ Is there no end to the slaughter? 614 01:09:33,980 --> 01:09:37,450 Çáíæã ÇáÃÎíÑ¡ ÇáÓÇÚÉ 14:56¡ ÇáæÞÊ ÇáãÊÈÞí 30 ÏÞíÞÉ ÝÞØ LAST DAY, 14.56 1 HOUR AND 30 MlNUTES REMAlNlNG 615 01:10:02,380 --> 01:10:03,654 ÍÓäÇð¡ áÞÏ ÍÇä ÇáæÞÊ OK, it's time. 616 01:10:11,260 --> 01:10:12,329 ÓÇãÍæäí Forgive me. 617 01:10:36,260 --> 01:10:37,852 áÞÏ ÖÑÈæÇ ÇáãÕÝì They hit the refinery. 618 01:10:39,700 --> 01:10:42,055 ÇáÞæÉ ÇáÖÇÑÈÉ ÊÊÚÑóÖ ááåÌæã The strike force is under attack! 619 01:10:43,540 --> 01:10:44,495 ãÇÐÇ¿ What? 620 01:10:54,460 --> 01:10:56,291 !ÃÍãáæÇ ÇáÃÓáÍÉ To arms! 621 01:11:01,180 --> 01:11:02,977 !ÓíÏí ãíßæäí¡ ÃÐåÈ Sir Mikuni! Go! 622 01:11:41,700 --> 01:11:43,133 !ÓíÏí ãíßæäí Sir Mikuni! 623 01:11:46,540 --> 01:11:47,609 !ãíßæäí Mikuni! 624 01:11:53,380 --> 01:11:59,216 ÃäÇ ÈÎíÑ. ÃäÙÑæÇ¡ ÓäÍÇÝÙ Úáì ãæÞÚäÇ¡ áÇ ÃÍÏ ÓíÎÊÑÞäÇ I'm OK. Look, we'll hold our position. No one will get through. 625 01:12:02,220 --> 01:12:03,448 !ßÇÔíãÇ¡ ÃÐåÈ Kashima, go! 626 01:12:15,420 --> 01:12:17,331 !ÏÎáÇÁ... ÏÇÎá ÇáÞáÚÉ Intruders... inside the castle! 627 01:12:21,780 --> 01:12:25,295 ...áÊÚÊÞÏ ÈÃä ÑÌáÇð áÇ íÓÊØíÚ ÍÊì Ãä íÌÚá äÇæ ÓÚíÏÉ To think that a man who can't even make Nou happy... 628 01:12:25,500 --> 01:12:28,458 íÑíÏ Ãä íÛíóÑ ãÓÇÑ ÇáÊÇÑíο wants to change the course of history? 629 01:12:30,540 --> 01:12:32,929 !áÇ ÊÖÍßäí Don't make me laugh! 630 01:12:36,220 --> 01:12:37,653 ÃäÊ ÛíóÑÊ ÇáÃÊÌÇåÇÊ You've switched sides. 631 01:12:41,620 --> 01:12:42,894 ÓæÝ ÊÊÎáóì Úä ÇáÓáÇÍ You will disarm. 632 01:13:00,180 --> 01:13:01,329 !ãßÇäß Freeze! 633 01:13:01,540 --> 01:13:02,893 !ÃäÊÙÑ Hold it! 634 01:13:08,180 --> 01:13:10,410 ÇáÊÇÑíÎ íÍÇæá Ãä íÚÏóá ãÓÇÑå History is trying to right itself. 635 01:13:13,140 --> 01:13:14,937 áíÓ áÏíß ÍÞ Ýí ÊÛííÑå You have no right to change it. 636 01:13:15,140 --> 01:13:17,654 ÇÐÇð Úáíß Ãä ÊÏÇÝÚ Úäå Then you must defend it! 637 01:13:18,180 --> 01:13:19,772 - !ßáÇ¡ áÇ ÊÝÚá - !ßáÇ - No, don't! - No! 638 01:13:51,820 --> 01:13:52,935 !ÓíÏí ãíßæäí Sir Mikuni! 639 01:14:05,500 --> 01:14:07,092 !ÃØáÞ Fire! 640 01:14:43,300 --> 01:14:44,255 !Çáì ÇáÃãÇã Forward! 641 01:14:58,580 --> 01:14:59,899 !ÌãíÚßã Everybody! 642 01:15:03,500 --> 01:15:05,456 !åÏæÁ Silence! 643 01:15:10,460 --> 01:15:14,214 !Ãääí ÃÍãá åäÇ ÊÍÐíÑÇð ááóæÑÏ ÃæÏÇ I hold here a warrant for Lord Oda! 644 01:15:15,100 --> 01:15:18,934 !Ãä ÇáäåÇíÉ ÞÏ ÃÊÊ áÓíóÏ åÐå ÇáÞáÚÉ The end has come for the master of this castle! 645 01:15:20,620 --> 01:15:21,655 ãÇÐÇ¿ What? 646 01:15:22,660 --> 01:15:24,457 ...ÈÃãÑ ãä ÇáãíßÇÏæ¡ äÍä åäÇ By order of the Mikado, we're here... 647 01:15:24,660 --> 01:15:29,939 !áäÑÌÚ ÈÑÃÓ ÇááæÑÏ ÃæÏÇ to collect and bring back the head of Lord Oda! 648 01:15:32,660 --> 01:15:33,615 !ãíßæäí Mikuni! 649 01:15:40,020 --> 01:15:41,135 !ãíßæäí Mikuni! 650 01:15:47,580 --> 01:15:51,539 ßÇÔíãÇ... Ãäå ÈÇáÏÇÎá Kashima... he's in there. 651 01:15:54,660 --> 01:15:56,013 !ÃÐåÈ Go! 652 01:15:58,900 --> 01:16:00,492 ÓÃÝÚá I will. 653 01:16:12,260 --> 01:16:13,852 !ãíßæäí Mikuni! 654 01:16:30,380 --> 01:16:32,291 Ãíä äÇæ¿ Where's Nou? 655 01:16:37,620 --> 01:16:39,212 !ãæáÇí Milord! 656 01:16:45,500 --> 01:16:47,809 ÍíÇÊí ÃäÞÐÊ ãä ÌÏíÏ My life has been saved again. 657 01:17:00,260 --> 01:17:02,535 ãÇ ÇáÃãÑ¿ ÊÑíÏ Ãä ÊÓÊÓáã¿ What's wrong? Want to quit? 658 01:17:05,580 --> 01:17:08,572 ...ßÇÔíãÇ¡ íÌÈ Ãä ÊÔåÏ Kashima, you must witness... 659 01:17:09,780 --> 01:17:11,736 Úáì æáÇÏÉ ÍÞÈÉ ÌÏíÏÉ a new era being born. 660 01:17:27,780 --> 01:17:31,136 Ýí ÃÞá ãä 20 ÏÞíÞÉ¡ ÓíÊÛíÑ ÇáÚÇáã ÈÃßãáå In less than 20 minutes the whole world will change. 661 01:17:54,180 --> 01:17:55,135 !ÚÞíÏ ãÇÊæÈÇ Colonel Matoba! 662 01:18:19,500 --> 01:18:20,455 !ãÇÊæÈÇ Matoba! 663 01:18:38,620 --> 01:18:40,975 ÓíÏí ÇáÚÞíÏ¡ áãÇÐÇ¿ Colonel, why? 664 01:18:48,540 --> 01:18:50,132 áÞÏ ÚÇÏÊ ÇáßæÈÑÇ The Cobra is back. 665 01:19:20,660 --> 01:19:22,059 !ÊÑÇÌÚæÇ Retreat! 666 01:19:40,700 --> 01:19:43,419 !áÊÍÏË ÝáÊÉ Òãä ÈÚÏ 18 ÏÞíÞÉ¡ äÓÊØíÚ Ãä ääÌÍ Time slips in 18 minutes! We could make it! 667 01:19:46,420 --> 01:19:49,969 áÇ ÝÇÆÏÉ¡ áÇ ÃÓÊØíÚ Ãä ÃæÞÝ ÇáãÄÞóÊ¡ ãÇ ÇáÐí ÊÝÚáå¿ It's no use! I can't unlock the timer! What are you doing? 668 01:19:50,180 --> 01:19:53,889 ÃÌáÈíå ãÚäÇ¡ ÊÐßÑíä ÚäÏãÇ ÃÊíäÇ åäÇ Ýí ÇáÈÏÇíÉ Bringing it with us! Remember when we first got here 669 01:19:55,100 --> 01:19:57,136 ÇáÃäÙãÉ ÇáßåÑÈÇÆíÉ ÊÚØóáÊ electrical systems went down. 670 01:19:57,980 --> 01:19:59,413 !ÞÏ íÊæÞóÝ åÐÇ ÇáÔíÁ ÃíÖÇð This thing might stop too! 671 01:20:00,820 --> 01:20:04,176 !ÇáßíÈá ÇáÑÆíÓí ÃãÇãß ãÈÇÔÑÉ¡ ÃÝÕáå The main cable is right in front of you. Disconnect it! 672 01:20:13,820 --> 01:20:14,775 !Óãæ ÇáÃãíÑÉ Princess! 673 01:20:54,220 --> 01:20:57,292 !ÃÓÊãÑ¡ ÃÓÊãÑ Go! Go on! 674 01:20:57,860 --> 01:21:00,499 !íæÏÇ¡ íæÏÇ¡ ÃÊÑß ßá ÔíÁ Yoda! Yoda! Let's all go! 675 01:21:01,220 --> 01:21:04,656 Kashima! Just stay alive! 676 01:21:06,460 --> 01:21:07,415 !íæÏÇ Yoda! 677 01:21:07,620 --> 01:21:08,575 !íæÏÇ Yoda! 678 01:21:24,660 --> 01:21:28,539 !ÓíÏí ßÇÔíãÇ¡ ÈÓÑÚÉ Sir Kashima! Quickly! 679 01:21:28,740 --> 01:21:30,776 !íÌÈ Ãä äÓÑÚ We need to hurry! 680 01:22:24,300 --> 01:22:26,211 !ÃÈÞ Úáì ÞíÏ ÇáÍíÇÉ She's alive! 681 01:22:35,220 --> 01:22:36,289 åá ÓÊßæä ÈÎíÑ¿ Will you be all right? 682 01:22:37,020 --> 01:22:39,329 áÇ äÚáã ááÂä¡ áÇ ÊÞáÞ We don't know yet. Don't worry. 683 01:22:43,660 --> 01:22:47,619 Úáì ÔíÔíÈí Ãä íÚÑÝ ÈÃääÇ ÓääÊÙÑå Shichibei needs to know we'll be waiting for him. 684 01:22:48,980 --> 01:22:49,935 !Úáã Roger! 685 01:23:28,100 --> 01:23:30,250 ÇÐÇð¡ åá Óíßæä ÚÕÑ ÇáÓáÇã Úáì ãÇ íÑÇã¿ So, will the Age of Peace be all right? 686 01:23:31,540 --> 01:23:33,610 áíÓ Úáíß Ãä ÊÞáÞí ÈÔÃäå You do not have to worry about it. 687 01:23:36,940 --> 01:23:40,615 ÇáãÓÊÞÈá åæ ãÌÑóÏ ÂãÇá ááäÇÓ The future is merely the hopes of people. 688 01:23:43,700 --> 01:23:46,294 ÇáÌæÇÈ ÞÏ íßæä ÈÃíÏíäÇ The answer may be up to us. 689 01:23:56,380 --> 01:23:59,577 Èíßæä Öãä ÇáãÏì¡ ÊäÇÞÕ ÓÑíÚ Beacon in range. Descending rapidly. 690 01:24:35,500 --> 01:24:37,218 !áÞÏ ÃæÞÝå Stopped it! 691 01:24:48,900 --> 01:24:53,132 Çá16 ãä ÊÔÑíä ÇáÃæá 2005¡ ÇáÓÇÚÉ 16:31 16TH OCTOBER 2005, 16.31 692 01:25:24,460 --> 01:25:25,609 !ßÇÔíãÇ Kashima! 693 01:26:20,300 --> 01:26:30,300 ÊãÊ ÇáÊÑÌãÉ ÈæÇÓØÉ ÓíÝ ÇáÚØÇÑ saif_fender@yahoo.com