حسنا يا (سوزي)، أمستعدة؟
تحركي قليلا بهذا الاتجاه يا عزيزتي
.هكذا حسنا، حتى أربعة
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
مدوا أيديكن
نعم
أديروهن
أنت تجعلني سعيدة جدا #
أنت تجعلني أشعر أني رائعة #
أنت تجعلني أشعر برغبة في الرقص # - واحد، اثنان، ثلاثة، مدّوا أيديكن -
.واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
أديروهن
اثنان، ثلاثة
واحد، اثنان، رقصة سريعة
جيد جدا. أنتنّ تبلون حسنا
ومرة أخرى، واحد، اثنان، ثلاثة، مدوأ أيديكن
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
سعيدة، سعيدة # - ارفعن أقدامكن -
عطلات سعيدة # - هكذا -
.مدوهن عاليا كما تمدوهن لأخذ الحلوى من الرف العلوي
...عطلات سعيدة، سعيدة، سعيدة # - رقصة سريعة -
رائع
هيا. واحد، اثنان
!هيا، ارقصن ببهجة يا فتيات
...لماذا لا تأخذني #
حسنا، أيديكن على الوِرك هكذا
نعم، هكذا
ثم اليد الأخرى
لوّحن الآن بكلتا يديكن
بالضبط
هكذا
،)ممتاز. تعالي يا (لورا يمكنك أن تأخذي دور القائد الآن
هنا بالضبط
اِلزمْنَ الأطراف، هذا صحيح
فلنؤرجح مؤخراتنا بعض الشئ
فوق رؤوسكن، هيا، ارفعن أيديكن
تجعلني أشعر أنني جديدة تماما # - وأرجحن هذه المؤخرات -
هكذا
أنتن تفعلن هذه الحركة عندما تطلب منا الأم تنتظيف النوافذ
بالضبط، ثم تشاهدين صديقتك المفضلة
"فتصيحين لها: "مرحبا، إنه أنا، أنا هنا
فلنقل مرحبا - مرحبا -
فلنقل: إنه أنا - إنه أنا -
أنا هنا - أنا هنا -
أعطني خمسة جنيهات - أعطني خمسة جنيهات -
أريد أن أذهب وأشتري بها حلوى
ظننت أن هذا سيبعث على الابتسام
،ظننت أنه قد يعجبكن هذا. هيا من سيكون القائد الآن إذن؟
حسنا، هيا إذن
حان وقت العودة إلى المنزل
لا داعي للعجلة، حتى لا تتعثرن
حسنا، ارتدين معاطفكن وأحذيتكن بالخارج كالمعتاد
حسنا، هل تريدين ارتداء سترتك الصوفية الصغيرة يا (سوزي)؟
قومي بارتدائها، لأنك قد تشعرين بشئ من البرد
ارتدين معاطفكن الآن. من لا تستطيع الوصول لحقيبتها، فسأنزلها لها
.هكذا، ارتدي سترتك الصوفية أرجو أن يذهب صداعك رأسك سريعا
حسنا، إلى اللقاء يا عزيزتي، إلى اللقاء - حقيبتي بجوار الباب -
حقيبتك بجوار الباب؟ حسنا، لا تقلقي
من صاحبة المعطف الأخضر؟
أليس الطقس حارا؟ - بل رائع -
،)أتعرف يا (آندي أنت محظوظ لأنني لست في المستشفى
ماذا؟
،ارتدّ هذا الباب متأرجحا وكاد أن يقتلع رأسي مجددا
إنها المفصلة، أليس كذلك - نعم. إنه هذا المقبض. لم يعد موجودا -
سألقي عليه نظرة لاحقا
إنه مميت
أتمنى أن تفعل شيئا حيال هذه السقيفة
سأفعل
هذا محرج
كل ما يستلزمه الأمر قطعة دعامة خشبية
تقول هذا منذ سنتين
،نحضر تلك الألواح هنا ونعلّق تعريشات بالمَخرَج
،ونطليها بطبقة من الدهان الأبيض ونزرع بعض النبات المعترش، سيبدو مظهره جميلا
،)لا أريد تعريشات يا (آندي سيبدو كأنه مطعم صيني
مرحبا - اغلقوا هذا الباب، الجو بارد -
لقد انتهيتِ، أليس كذلك؟ - كلا، لم ينته حمّامي بعد -
هذا لا يفاجئني - تسببتِ بفوضى، أليس كذلك؟ -
!كلا - كلا؟ -
مرحبا
كيف الحال؟ - أين كنتِ؟ -
في المدينة - (مرحبا يا (نات -
ماذا كنت تفعلين؟ - أتسوق -
أتريد شطيرة صغيرة يا (آندي)؟ - نعم، ماذا لديك؟ -
توست محمص بالجبن؟ - نعم، رائع -
.لا أزال مرتدية النظارة ظننت أنني سأصبح عمياء
تفضل - !معشوقتي الشوكولاتة -
أنت مدمن شوكولاتة - أستطيع أن أقلع غدا، بلا متاعب -
من يريد قهوة؟ - كلا، أشكرك -
من فضلكِ
أتريدين شطيرة صغيرة يا (نات)؟
نعم - هل تريدين مُخلّل؟ -
طبعا أريد مخللا
سأخرج هذه الظهيرة لأنتهي من هذا الفِنَاء
!لا تتسبب في إصابتي بسكتة قلبية يا (آندي)، أرجوك - سأفعل! كخطوة بداية -
ماذا أحضرتِ يا (نات)؟
قميص - أهذا هو؟ -
نعم - هل يمكنني إلقاء نظرة؟ -
كما تريد
إنه جميل
نعم، لا بأس به، أليس كذلك؟ - نعم -
لماذا تقومين دائما بشراء قمصان رجالية؟
لأنها تعجبني
(إنه يلائمني، شكرا جزيلا يا (نات
رجل ظريف
أهو ليس من أجلي؟
كلا، إنه ليس من أجلك
خسارة، ظننت أن حظي قد تغير
يجدر بكِ شراء بلوزة أنيقة، بأكمام قصيرة
أظهري جمالك بعض الشئ
اصمتي - حسنا -
لا تصغي لها
،خاص ممنوع الدخول
نات)؟) - ماذا؟ -
هل أحضرت لي سجائر؟ - كلا -
لماذا؟
،تريدين التدخين فلتشتري سجائرك بنفسك
حسنا، هل يمكنك إقراضي بعض النقود؟
كم تريدين؟
عشر جنيهات - لماذا؟ -
حسنا، خمسة - ماذا ستفعلين بها؟ -
اهتمي بشؤونك الخاصة
كما تريدين
سأردها لك بفائدة - نعم، هذه فكرة جيدة -
!رأسمالية
متى قمت بشراء هذا؟
هذه الصباح. لا بأس به، أليس كذلك؟
كلا، يبدو كمنشفة الشاي
نعم، شخصيا فهو يعجبني إلى حد بعيد
يا (آندي)، خمن ماذا؟ - ماذا؟ -
استيقظتُ هذا الصباح ،وشعرت ببعض هذا الشعور، كما تعرف
،وقلت لنفسي "أوه، عجبا "لا تقولي أنني أسير على درب تكوين الأسرة
!يا للمسيح
ما الذي من المفترض أن يعنيه "درب تكوين الأسرة"؟
أنت تعرفين ما الذي يعنيه هذا
كلا، أنا أعرف ما الذي تعنيه كلمة حبلى
لا تتفوهي بالحماقات - حسنا، أنا من تتفوه بحماقات -
اصمتي - اصمتي أنت -
:كنت مستلقية يا (آندي) أقول لنفسي "سيسعدني أن أحظى بطفل"
أصبحتِ أكبر من أن تلدي طفلا، أليس كذلك؟ - بالطبع لا -
.ربما لا تكونين قد كبرتِ - لكنني كبرت سأولي هاربا، صدقيني
لا تفعل يا (آندي)، لا تكن شريرا
!نمطي! رجل نمطي
اصمتي، ماذا تعرفين عن الرجال؟
أعرف ما يكفي
،على أية حال، قلتُ لنفسي: "لا بأس "عليّ فقط أن أنتظر حتى أصبح جدة
سيكون عليك أن تنتظري طويلا - نعم -
من قد يريدهم؟
أوه، هذا لطيف
ندخل رأسيهما في زوج من الحقائب الورقية البنية
سيكون بمقدورنا بيعهما بثمن زهيد، دون معاينة
لا أنوي إهدار حياتي
كلا - ما الذي تفعلينه الآن إذن؟
،تساهمين في صفقة كبرى بل تجلسين على مؤخرتك طوال اليوم
حسنا، أنا أفكر بشأن حياتي
تفكرين بشأنها، هذا سهل - الجميع يستطيع فعل هذا، الفعل هو الأمر الصعب
!هراء - !(نيكولا) -
هذا مؤسف، أليس كذلك؟
كانتا كدميتين صغيرتين جميلتين
جالستان هكذا بزيّهما المتماثل
(صغيرتي (ناتالي) وصغيرتي (نيكولا وانظر لهما الآن
!أوه، أحضروا لي دلو التقيؤ
(وعندما تستخدمين الحمّام يا (نيكولا
لا تتركي المناشف على أرضية الحمام تتعفن من البلل
ها قد بدأنا
كم مرة ينبغي أن أقول لك؟ الأمر كله لن يكلفك أكثر من حركتين بسيطتين
الانحناء ثم الوقوف وتعليقها على مِشجَب المناشف
لا تعامليني بتشامُخ
ولن أخبرك ثانية بشأن استخدام كراتي الصوفية القطنية
لا تكوني أنانية هكذا
ما الذي يحملك على الاستحمام مرتان في اليوم بأية حال؟
ماذا، هل تقفين الآن بصفهما؟
،أنا لا أقف بصف أحد أنا أسألك سؤالا بسيطا
نعم، حسنا، لا تسألي
(تفضل يا (آند
شكرا
(تفضلي يا (نات - شكرا -
،)لا تشعلي هذه السيجارة يا (نيكولا نحن نأكل
أنا لا آكل
.إنه وقت الغداء هذا ما تفعلينه وقت الغداء - تأكلين
ما هو وقت الغداء بأية حال؟ إنه مجرد تقليد
نيكولا)، إن أردتِ التدخين) بينما نأكل، فاصعدي إلى غرفتك
،عموما، لو دخنتِ أقل وأكلتِ أكثر لما أصبحتِ كالهيكل العظمي
أفضل من أصبح كحوت على الشاطئ
!أشكرك
عموما يحب والدك أن يجد بعض اللحم الذي يدفئه أثناء الليل
ماذا، دهون؟ - كلا، بل مُنحنياتي اللطيفة -
فكل منا لديه منحنياته، أليس كذلك يا (آندي)؟
أنت مقززة
اصمتي
هذه الشطائر منتنة
،نيكولا)، لقد أخبرتك، إن لم تعجبك) فأنت تعرفين ما يجدر بك فعله
نعم، حسنا، أنا ذاهبة - اذهبي -
حسنا، اذهبي إذن - حالا -
لا تستطيعين الذهاب، أليس كذلك؟
ما الذي يبقيك يا (نيكولا)؟
إنها ضجِرة
،أتريْن، أنت تريدين أن تظلي معنا فلماذا إذن لا تتصرفين بشكل طبيعي؟
آندي)؟)
ماذا؟
ماذا عن الشروع في محاولة صغيرة في الفناء اليوم من فضلك؟
(ليس اليوم يا (وين
لم لا؟ - ستمطر السماء، أليس كذلك؟ -
لا تبدو أنها ستمطر بالنسبة لي
لا أريد أن أكون مغطى بالرمل والأسمنت في الخارج ثم إذا بها تقطر من فوقي، أليس كذلك؟
حسنا، حاول مع الحمّام إذن - إكمال كسوه بالآجِر؟
نعم، يمكنني فعل هذا
حقا؟ - انتظري، انتظري -
ماذا؟ - ليس لدينا جص -
أوه، ممتاز
أستطيع أن أحضر لك بعض الجص
صحيح
من العمل - اليوم؟ -
كلا، ليس اليوم. إنه الأحد. غدا
جص مقاوما للمياه؟
،بالطبع سيكون جصا مقاوما للمياه فهو من أجل الحمّام
هناك جص وهناك جص مقاوم للمياه
أفدني بمعلوماتك
فقط تأكدي من أنه جص مقاوم للمياه
لا تخف، سأحضر لك جصا مقاوما للمياه
عظيم. سأقوم بذلك الأسبوع المقبل
!هلا أعطيتني ضمانا مكتوبا بذلك من فضلك
،)عليّ أن أعترف يا (وين أن لحم الحمل هذا لذيذ
حقا؟ جيد
والقرميد موجود في الخزانة أسفل السلّم، حسنا؟
لطيف وزهري اللون. جميل، أليس كذلك؟
نعم، إنه لذيذ
هل تأكلين طبقك يا ربة البيت؟
وما شأنك؟
هي من قامت بطهيه، هذا هو شأنها
اصمتي، أيتها الملائكية
كيف تشعرين إذن في مقصورة الطعام الممتازة؟
اسمعي، إن اخترتُ أن أتناول طعامي في مساحة تخصني، فهذا من حقي، أليس كذلك؟
هل تريدين كوب ماء منخفض السعرات الحرارية؟
دعيها وشأنها
ها هي تذهب
إنه عام الحصان
دائرة الأبراج الصينية
نعم. أتريدين المزيد؟
نعم
هل تريدين؟
نعم، اعطني
.اقطع لي شريحة كبيرة غضّة فأنا أحبها شهية وغضة
!أمي
أسلوب الحِمية الغذائية
كلا، لا يمكنك استعجاله
بلى، إنه سعيد بعمله بهذا المعدل، أليس كذلك؟
نعم، بطؤ قاتل وتوقف
إنه الباب - حسنا، أجيبي -
إنه سائق التاكسي ذاك - (افتحي الباب يا (نيكولا -
كلا، أنا لا أعرفه
بالطبع تعرفينه
اذهبي، فيداي مبتلّتان
!وإن يكن
،)أتعرفين يا (نيكولا أنت بقرة خرقاء
لا تكوني عنصرية
(مرحبا يا (باتسي
(مرحبا يا (ويندي
كيف الحال؟
،متأسف لإزعاجي لكم يوم أحد لكنني كنت أتساءل عما إذا كان (آندي) موجودا
نعم
كنت آمل أن أوافيه في الحانة
لكن لدي التزام ما
يجب أن أذهب لزيارة أمي المسنة
حقا؟
نعم، إنه في مؤخرة الحديقة
هل تريد مقابلته؟
نعم، لا بأس
ادخل إذن
شكرا جزيلا
هذا رائع
مرحبا يا فتيات
مرحبا يا فتيان
انتظر لحظة
باتسي) هنا)
ماذا؟ - (إنه (باتسي -
ها هو، سأنسل خارجا لمقابلته إن لم يكن لديك مانع
نعم، لا مانع يا (باتسي)، تفضل
فقط انتبه لنفسك من هذه العتبة الصغيرة
ماذا؟ - هذه العتبة، نعم -
!(أندرو) - مرحبا يا (باتسي)، كيف حالك؟ -
رباه، إنه في حالة مزرية - لقد شرب حوالي 5 لتر من البيرة -
من الجيد أنه مُنع من القيادة
تسريحة شعر جميلة
أراهن أن زوجته هي من صنعت تلك الشرائط الصغيرة
لا بد أنها قد قامت بشرائها من ذلك النوع الذي ثمنه 3,99 جنيه من الصيدلية
لماذا سمحتِ له بالدخول؟ - وما الذي كان يجب أن أفعله؟ -
!فاشي
لكن فيما بيننا فأنا لا أثق فيه
لم أكن لأثق في أي أحد يرتدي مثل هذه البذلة
إنهم ينفقون حوالي 300 جنيه ثمنا لبذلاتهم، أتعرفين
ماذا يعمل على أية حال؟ - لا يفعل شيئا، إنه عاطل -
أستطيع العثور هنا على أي شئ قد يخطر ببالك
قطعة من حبل قديم، شجرة عيد ميلاد، جيتار
عازف الجيتار العجوز ذو الذراع الواحدة؟
،نعم. يحتاج إلى بعض الترميم، وتركيب رقبة جديدة ومجموعة جديدة من الأوتار
إنه جهاز جيد بالأساس
أيتها الأمهات، لا تدعن أولادكن # # ...يكبرون ليصبحون رعاة بقر
اسمع يا (آندي)، ألا تريد الخروج من المنزل بعض الوقت؟
مرحبا يا صديقي
.أنا أحبهم، لكنها لا تطيقهم لن تدعهم يمرون من الباب
اشتريت اثنين منهم من معرض بيع أغراض السيارات
توأم
نعم، لديك 20 دقيقة، أليس كذلك؟
لماذا؟
لديّ شئ لك
اسمع يا (باتسي)، مهما كان، أقسم لك أنني لا أستطيع شراءه، فأنا مفلس
(أندرو)
أنا أدعوك لاصطحابي إلى مكان معين
حيث سأعرض عليك شيئا
أين، ما هو؟
لست مستعدا لكشف هذا في الوقت الحالي
لماذا؟
إنها مفاجأة
ما هي؟
هيا، فلتسدني معروفا - اعطني تلميحا -
كلا، ولا كلمة. إن لم تأت، فلن تعرف أبدا
اغتنم الفرصة أو افقدها للأبد
كلا
كما تريد
لن أتأخر
متى ستعود؟ - سأعود سريعا -
إلى أين تذهب؟ - لا أعرف -
إلى أين تأخذه يا (باتسي)؟
،)لا تقلقي يا (ويندي رحلة سرية سحرية صغيرة
يا (آندي)، أنت لا تزال مرتديا القبعة
خذي
أمتأكدان أنكما غير ذاهبان لامرأة؟
هل سيبتسم الحظ؟
في وجود فتاة جميلة مثلك؟
سمعت كل هذا من قبل
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
أبي
ماذا؟ - احضر لي قطعة حرير مقاس 20 -
أحضريها بنفسك - يا لك من أناني -
الطقس لطيف وحار
مشرق بعض الشئ
ها هو
هذا صحيح
هيا ادخلي
ماذا، ألا تستطيعين إدخالها في الثقب؟
اصمتي
أبطئ يا (آندي)، أبطئ
(مرحبا يا (ناتالي
(أنا (نيكولا
أوه، نعم، متأسف
أحضرتُ أناناسة
لماذا؟
لوالدتك، أتعرفين؟
هل تريد الدخول؟
نعم، شكرا جزيلا
اغلق الباب
نعم
أغلقته
لا أحد هنا؟
كلا
أتريد الجلوس؟
نعم. نعم، شكرا جزيلا
إذن يا (أندرو)، ما رأيك؟
،رأيي أنه كومة من الخردة القديمة هذا هو رأيي
ما الذي يعيبه؟
انظر إلى حالته
يلزمه طبقة طلاء
أنت تنظر إلى المستقبل يا صديقي
هذا قد يكون الحافز الذي يقدح شرارة الثورة
هذا هو ما أردتَه دوما - هذا هو آخر ما أردته دوما -
هذه هي فرصتك للحاق بركب المجتمع الراقي
يجب أن نُحضر قطا
(نحضر قطا آخر مثل (تيجر
ماذا، قطيطة صغيرة؟ - نعم -
كلا
لا أريد قطا يقوم بخدش كل الأثاث
لماذا؟ هل تريدين قطا؟ - كلا -
لا أعرف حقا لماذا قلت هذا
يمكننا إحضار كلب روتويلر ضخم
(عندئذ قد يأكل (نيكولا
هذه فكرة سديدة
هذه إحدى الطرق للتخلص منها
يجدر بنا إحضار تمساح
شعري يتساقط
نعم، حسنا، كُفّي عن شدّه إذن
لا يزال يسقط
إنه شعر جميل حقا
هل تهزأ بي؟
كلا... أنا أعني هذا
أنا صادق
هراء
أنت فتاة جذابة حقا، أتعرفين
كلا، لست كذلك
أنا بدينة جدا
بدينة؟
وما البدانة؟
كل هذا داخل العقل
هل تريد تركها؟
نعم
أعتقد أن موسمها شارف على الانتهاء
ولم أرد إهدار الفرصة
راودتني بعض الأفكار، ولكن... أنت تعرفين
لماذا لم تأكلها؟
ركبتان رائعتان
انظر لهذا - صدأ في كل مكان
،ها هو السبب برق يضرب كوب شاي
إنه يتفكك. ريح قوية وينهار السقف
تفضل، الق نظرة بالداخل
،لن أدخل يا صديقي فأنا أقدّر صحتي كثيرا
كلا، خذ راحتك
!مستحيل
أف، مُنْتِن، أليس كذلك؟
كلا، إنه مكتوم بعض الشئ وفي حاجة لبعض التهوية
أراهن أن شيئا مات بالداخل
أمتأكد أن ما نفعله قانوني، يا (باتسي)؟
بالطبع، فهو ملك أخي
انظر، صاج خَبز الكعك القديم
ها هو ذا، جميل
لم أر هذه الأشياء منذ مدة
لا تزال بحالة جيدة - لابد أنك تمزح، إنها بالية، أليس كذلك؟ -
كل ما قد تحتاجه موجود هنا
أنا أُعد الشاي يا (نيكولا)، هل تريدين كوبا؟
(مرحبا يا (أوبري
(مرحبا (ويندي - ماذا تفعل هنا؟ -
أحضرت لكِ أناناسة
حقا؟
أليست ثمرة ضخمة؟
آندي) ليس هنا. لقد خرج لتوه)
منذ متى وأنت هنا؟
منذ 15 أو 20 دقيقة
حقا يا (أوبري)؟ - نعم -
نيكولا)؟) - ماذا؟ -
لماذا لم تخبريني أن (أوبري) هنا؟
كنت تعرفين أنني أجلس بالخارج - كلا، لم أكن أعرف -
بل تعرفين - هل تنعتينني بالكاذبة؟ -
نعم، أنعتك بالكاذبة - ظننت أنك ذهبتِ للتمشية -
لا تتغابي! لم أذهب للتمشية أبدا طوال حياتي، أليس كذلك؟
(متأسفة بشأن هذا يا (أوبري
لا عليك
.تعال واجلس في الحديقة انزع عنك معطفك وتمتع بالشمس
إنها فتاة لطيفة
نعم، لطيفة برأسها داخل دلو
انظر لهذا - رائع
سأقول لك شيئا، سأدعك تأخذ هذه المأكولات مجانا
أعدك يا (آندي)، إذا ذهبتَ إلى ستاد (وايت هارت لاين) يوم السبت، من أجل دورة الألعاب المنزلية
فإن رجلا بمهارتك، ببيع عدة مئات من سندويشات البرجر البقري، فإنك ستجني ثروة
،اسمح لي يا رجل سآخذ أربع شطائر هامبرجر
،وثلاثة برجر بالبيض وشطيرة سجق بالبصل
ولخم خنزير مقدد، وبيضة وشطيرة جبن وشاي وحساء بقري وفودكا كبيرة
البيع لحساب الرجل ذو اللحية
يجب أن أعترف يا (باتسي)، لقد أغريتني
أبدا #
أبدا لا أندم #
أبدا #
أبدا لا أندم البتة #
نعم، هذا ما أتذكره، نعم - لقد غنتها بالفرنسية -
نعم، كانت في فرنسا
كانت نحيفة - كانت نحيفة، كانت فرنسية -
ماتت الآن، أليس كذلك؟ - نعم، لقد كانت عاهرة -
وإن يكن؟ - اصمتي -
العصفور
نعم، العصفور الصغير، هذا صحيح، نعم
- (إذن، هل كل شئ جاهز يا (أوبري
هل قمت بطباعة قوائم الطعام؟
نعم - نعم، جيد -
كلا، لم أفعل في الوقع
عجبا، متى الافتتاح؟
الثلاثاء - إذن بقي أمامك يومان -
كيف من المفترض أن يعرف الزبائن ما الذي يريدون أن يأكلوه؟
ربما لا يريدون أن يأكلوا - ها قد بدأنا -
لا تكوني غبية، إنه مطعم - إذن؟ -
لا بأس إن لم يريدوا أن يأكلوا - أرأيت؟ -
بإمكانك التمتع بجو المكان
(لن تجني ربحا كبيرا هكذا، يا (أوبري
لا يهم
هذا سخيف - كلا، ليس سخيفا -
باريسيّ
لماذا لا يأكلون في باريس إذن؟
مزحة جيدة
سبعمائة
مائتان وخمسون
سأخفضه إلى ستمائة - ثلاثمائة -
خمسمائة وخمسون
سأعطيك الآن ثلاثمائة وخمسون عندما أختبر الجهاز
خمسمائة
أربعمائة - أربعمائة وخمسون -
أربعمائة وخمس وعشرون - حسنا، اتفقنا -
حسنا - نعم، اتفقنا -
نخبك
انتظر، انتظر، أنزل العجلة
انزل العجلة - ثم... إلى الأعلى -
ما رأيك بهذا؟
هذا رائع - عبقري -
علينا فقط أن نركنها، سأعود بسرعة
اذهب
آندي)؟)
ما رأيك؟
أوه (آندي)، ما هذا؟ - (لقد أعجبها يا (باتسي -
،انظري إليه، منجم ذهب متحرك حدسي يخبرني بذلك
آندي)، أنت تمازحني)
،لست أمازحك، صدقيني إنها الحقيقة، لم أنطق كذبة واحدة
هل اشتريته؟ - نعم، إنه جيد، أليس كذلك؟ -
كلا - !عظيم -
ما الذي تفكرين به؟ - ليس الكثير -
آندي)، إنه كومة خردة)
ماذا تعنين؟ - !انظر إليه -
يمتلك شخصية، أليس كذلك؟ - !(أوه، (آندي -
أنا أحبه
إنه مقزز
إنه ضار بالبيئة
أنتِ الضارة بالبيئة - هراء -
ما رأيك يا (نات)؟ - إنه محرِج -
كلا، أنتِ وأنا سنعمل على إصلاحه قريبا
لابد أنك تمزح
إنه ملئ بالصدأ
،كلا، كلا يا (ويندي)، هذه خدوش سطحية هل تفهمين قصدي؟
القليل من المعالجة، وطبقة جميلة من الطلاء سيجعلانه مبهرا
أنت السبب، أليس كذلك؟
!(باتسي)
عذرا يا صديقي، إن كنت لا تمانع
ماذا؟
نعم، نعم، اهدأ
أليس رائعا يا (أوب)؟
...نعم، نعم، نعم، إنه
...الإمكانيات
...أتعرف - نعم، كل شئ موجود، عدة العمل، كل ما قد تحتاجه -
،)أين ستضعه يا (آندي لأنك لن تبقيه هنا؟
سأُحضر خزانة أو ما شابه - آندي)؟) -
سأكون معك حالا يا صديقي
امهلني ثانية واحدة
آندي)؟)
ماذا يحدث يا (باتسي)؟ - لا شيء -
كم دفع لك مقابل هذا الشيء إذن؟
(حسنا، ليس من حقي أن أخبرك يا (ويندي
أنت تتصرف كطفل كبير - لا تكوني وقحة -
حسنا يا (باتسي)؟ - آندي)، أين تذهب؟) -
عشر دقائق - أين تذهب؟ -
سأعود بسرعة - (آندي) -
ما الذي يفعله؟ - يقع ضحية خداع -
كالمعتاد
أوبري)... هل أنت بخير؟)
!عجبا
ظننت أنك احتُجزت بالداخل
نعم، لقد هبط بي لأسفل
..نعم، فليس هناك هذا الشئ
تساءلتُ ما الذي يحدث - اسمع، فلتحتس كوبا من الشاي -
!مرحى، الكنز - هنيئا لك يا صديقي -
(شكرا جزيلا يا (آندي
،حسنا يا صديقي أراك خلال الأسبوع
أتريد توصيلة؟ - كلا، يجب أن أذهب لزيارة والدتي المسنّة -
حسنا - أتفهم قصدي؟ -
حسنا، أشكرك، تمنياتي بالأفضل
لأكون صادقا
فقيمة المعدن فحسب تستحق أكثر بكثير مما دفع بالفعل
إذن كم دفعت ثمنا له؟ - ماذا؟ -
،حسنا... ما فعلته، في الواقع لم أدفع ..هذا يعتمد على ما تقصدينه بسؤالك
(أرأيت، إنه لا يحر جوابا يا (أوبري - كلا، كلا، أنا أعي ما أفعل -
كأنك تستطيع خداعي
أرجو ألا تكون قد دفعت أكثر من عشر جنيهات ثمنا له
،دفعت أكثر من عشر جنيهات ثمنا له لكنه بمثابة استثمار، أليس كذلك؟
!محافظ
ما رأيك يا (أوبري)؟
نعم، يا صديقي - ...إنه -
تكلم بصراحة
نعم، استثمار قليل المخاطر، كما تعرف
أرأيت؟ (أوبري) يعرف قواعد اللعبة - نجاحه مضمون -
لا بد أن (رونالد ماكدونالد) قد بدأ بمكان ما
عجبا، ها هو (ماك) العجوز جالس هنا
متى سنذهب لرؤية مطعمك يا (أوب)؟
متى أردتم - أحسِن الاستعداد -
نعم، إن كنت تريد أي نصيحة قبل الافتتاح
إنه يريد النجاح لمشروعه يا أبي
اصمتي - نعم -
،أود أن ترى مطعمي ولا تسيء فهمي، فأنا واثق من نفسي
نعم - في الواقع، فأنا واثق تماما -
حقا؟
كل ما في الأمر أنني لا أمتلك أي مساعَدة خارجية
أهذا صحيح؟ - يمكننا الذهاب الآن -
نعم، لا بأس
ربما يريد أن يمكث هنا
لماذا قد يريد أن يمكث هنا؟
بلا سبب
يمكنه فعل ما يريد
يمكننا أن نذهب الآن
نعم، رائع
واو، نعم، نعم، نعم، رائع
أمهلني دقيقة فحسب لوضع مكياجي
آندي)، ما الذي تفعله؟)
ماذا؟ - لقد رأينا كل هذا من قبل -
!إنه واقع في الماء
مُعاق
أبله مضجر - اصمتي -
(ستنكسر إحدى قدميك ذات يوم يا (آندي
هل أنت بخير يا (آندي)؟ - نعم، أنا أتساخف فحسب -
(أوه يا (أوبري
!عجبا
ظننت أننا كنا على وشك أن نطير حينها
(عليّ أن أخرجك يا (ويندي - ليس هناك مقبض -
نعم، أعرف. يجب أن آتي عندك
يا (آندي)، ظننت أننا سنطير حينها
حقا؟ حظيتِ برحلة ممتعة، أليس كذلك؟
لا أستطيع الخروج - رائع، أليس كذلك، انظري؟ -
لا شيء حصري
أليس جميلا يا (آندي)؟ - نعم، رائع -
نعم، تعجبني المصابيح - نعم -
هنا حيث يجب أن تضع قوائم الطعام، أليس كذلك؟
نعم. إلا أنني لا أستطيع العثور على المفتاح
(أنت ف حاجة لمفتاح يا (أوب
ماذا؟
ما هذا؟
إنه قط أليف صغير، انظر
إنه قط ميت
فليباركه الله - إنه رائع، أليس كذلك؟ -
كنت أنوي وضعه هنا
لا تفعل هذا
ليس في مطعم، سيصرف الناس عن الطعام
ستنبعث منه رائحة
...أتعرفان، ما أقصد عرضه هنا هو ...الشارع، الجدار
وحصلت على هذه الأكورديونات من معرض أغراض سيارات قديمة
وسأقوم بلصقهم هنا بالأعلى
وسيكونون ممثلين لموسيقى باريس
هل يعملون يا (أوبري)؟ - كلا، لا يعملون -
حصلت على ثلاثة منهم بـ17 جنيه ونصف
لقد خدعوك يا صديقي
أقفاص الطيور أنوي تعليقها في السقف
نعم، لديك الكثير منها، أليس كذلك؟
...وظيفتهم ستكون
"كرمز لـ"العصفور...
تعجبني العجلة
نعم! أليست جديدة؟
إنها لامعة، أليس كذلك؟ - (نعم، من متجر (أونيون ستور -
هذه في المكان الخاطيء
رباه
أهذه هي القطعة الفرنسية الأصلية يا (أوبري)؟ - نعم، نعم -
نعم، نعم
.كلا، في الحقيقة كانت لوالدي وجدتها في المخزن
أليس هذا لطيفا يا (آندي)؟
(كان ليصبح فخورا بك يا (أوبري
أظن أنه لم يكن ليبالي البتة يا (ويندي)، أتعرفين؟
كان وغدا عجوزا مُقرفا
انظرا إلى هذا
!لديك حوض سمك
هذا جيد، أليس كذلك؟
نعم
ظننت أنهم حقيقيون
وكذلك أنا
السمك يبدو متضايقا بعض الشئ، أليس كذلك؟
المياه عكرة، صحيح؟
.أنوي وضع زوج من السلطعون بالحوض يمكن للزبائن اختيارهم وسأقوم بطهوهم
فكرة جيدة
نعم، أين ستضع الجمبري إذن؟
سمكة جمبري
أهذا كل شئ؟ سمكة واحدة؟
سمكة كبيرة - أوه، عفوا -
حيثما تريدين يا (ويندي)، أتعرفين؟
المسألة كلها عبارة عن أي لوحة تريدين رسمها
أكل أطباقك سوداء إذن؟
نعم، نوع رائع
ما هي الصلصة التي تستخدمها هنا يا (أوب)؟
بشكل أساسي، مربى ممزوجة بعصير برتقال
عصير برتقال
ما هذه المادة البيضاء؟ كريمة؟
جُبن كريمي، أليس كذلك؟ - زبادي -
حقا؟
(الجبن الكريمي سيصنع فقاعات يا (آند
لا داعي لذلك
خرجت بهذه النتيجة بواسطة التوزيع بلطف ...والنقش والضغط
لا تكن سافلا
حتى تحصلي على دائرة متناسقة أنيقة...
ثم ننحت أطراف الشكل المطلوب بطرف السكين
هكذا بسرعة وبساطة تصبح جاهزة للتقديم - (تبدو جميلة يا (آندي -
(شوايتك ليست في حالة جيدة يا (أوبري
حقا؟
نعم، الفتاة يمكنها التعامل مع كل هذا
متى ستبدأن فتياتك في العمل؟
،فتاة التنظيف ستبدأ غدا والنادلة يوم الثلاثاء
حسنا - فريق ممتاز -
تعجبني شموعك الصغيرة
تعطي إيحاء بناد ليلي، أليس كذلك؟
نعم، تبدو رائعة، أليس كذلك؟
ظللت أحاول جعلهم في نفس الطول
لكنني أنسى إطفاءهم دائما وأضطر للبدء كل مرة من جديد
لقد استهلكت حوالي 12 صندوقا هذا الاسبوع
هذا سيكون الحجز الأول
ها نحن ذا
(مرحبا، مطعم (ريجريت ريان
(مرحبا يا (هيلاري
كيف حالك؟ هل أنت متحمسة لتخطي عقبات البداية؟ عظيم
أنت ماذا؟
انتظري لحظة
كرري ما قلتيه
انظري إلى حالة هذا المكان - مؤسفة، أليس كذلك؟ -
لا أظن أنه سيصبح جاهزا، أتعرفين؟
أنت في حاجة لرؤية حمام السيدات
ومع ذلك، فهو يستحق التقدير - فليباركه الله، نعم -
تقارنين بينه وبين الكارافان القديم، أليس كذلك؟
آندي)، أرجوك لا تذكرني)
ماذا تقصدين؟
لا أريده أن يظل أمام المنزل لسنتين حاجبا عني الرؤية
كلا، بل لقد ألهمني
أريد العودة، معاودة العمل، الارتباط به
عندما تطير الخنازير
تبا لك
ما الأمر يا صديقي؟ - لا شيء -
هل تريد سيجارا يا (آندي)؟ - كلا، أشكرك يا صديقي، لا أدخنه -
ويندي)، هل تريدين شرابا؟) - كلا، شكرا، أنا بخير -
من كان المتصل إذن؟ - النادلة -
ماذا؟ الفتاة البدينة؟ - نعم -
الأسترالية؟ - نعم. كلا، النيوزلندية -
تبا، تبا، تبا، تبا، تبا، تبا
يجب أن أضحك، أليس كذلك؟
ما الخطب إذن؟
لقد... خذلتني. أتعرف؟
ماذا تقصد؟
إنها مسافرة... مع صديقها
متى؟ - اليوم -
(كانت تتصل من مطار (هيثرو - إلى أين ستذهب؟ -
براغ) اللعينة)
هذا ليس ملائما - كلا، هذا غير مقبول يا صديقي -
كلا، متأسفة - هذا رائع، أليس كذلك؟ -
،تمنح أحدهم فرصة بداية فرصة لتحسين أنفسهم
مجالا للدخول في مغامرة جديدة شُجاعة
وما الذي يفعلونه؟
يفرّون إلى بولندا
هكذا هم الأستراليون، أليس كذلك؟ دائمو الترحال
طلاب
إنها تشيكوسلوفاكيا، أليس كذلك، (براغ)؟
نعم. أهي كذلك؟
نعم
.لا بأس، بوسعي التأقلم أستطيع القيام بالأمر بمفردي
كلا، لا تستطيع - بلى، أستطيع -
،لقد فعلت كل هذا منفردا وأستطيع إكمال الأمر
.أستطيع القيام بعمل النادل، أستطيع فعل ذلك أنا لست مغرورا
يمكنهم تناول الطعام في المطبخ اللعين
أوبري)، (أوبري)، اهدأ، اهدأ)
ما يجب عليك فعله هو الذهاب إلى وكالة ما
وإحضار نادلة إلى هنا للقيام بالعمل حتى تتدبر أمورك
نعم. لأنك في حاجة لبعض الدعم
هذا صحيح
،)لا بأس يا (آندي) و(ويندي كل شئ رائع، ممتاز
أنا أسيطر تماما على كل شئ
...إن رأيتُها مرة أخرى سأطعنها بسكين في أحشائها
سأمزق وجهها تماما
أتعرفان؟
،أوب)، (أوب)، (أوب)، بحق المسيح) ألا يشتكي الجيران؟
!طبلتا أذني، أرجوك
متأسف، لقد أخذَتني الحماسة
أنا شديد الامتنان
أشكركما، حقا، حقا، من أعمق أعماق قلبي، أشكركما
أوبري)، اصمت، حسنا؟)
كلا، أتكلم بصدق
،اسمع الآن، أنت في ورطة، حسنا وأنا أساعدك
.لأن هذا هو واجب الأصدقاء أليس هذا صحيحا يا (آندي)؟
هذا مدهش
لكنك لم تمارسي أعمال الحانة من قبل، يا (وين)، فلنكن صرحاء
كلا، لكنني أثق بنفسي، بوسعي المحاولة
هل عملت من قبل كنادلة؟
كلا - كلا -
لكنني كنت أعمل كنادلة لك كل تلك السنوات، أليس كذلك؟
نعم، نعم، نعم
،)لأكون صريحا معك يا (آندي فأنا أظن أن (ويندي) ستكون موهوبة بالفطرة
فهي تمتلك رشاقة وسحرا
(أشكرك يا (أوبري - اسمحا لي، هل نحن نتكلم عن نفس الفتاة؟ -
لا تكن شريرا
اسمع، ما الذي يجب أن أرتديه؟
أسود، كزِي النادلات
ماذا؟ ملابس عذراء فرنسية صغيرة؟
آندي)، انظر إلى وجهه)
كما تشائين يا (ويندي)، أنت تعرفين
هذا أو ذاك
تعالي بملابس غير رسمية - ماذا؟ شئ كتنّورة وبلوزة؟ -
نعم، رائع - (انظري إذا ما كنت تمتلكين شيئا وردي اللون يا (وين -
اصمت أنت
اسمع، هل ستدفع لي؟
نعم
كم؟ - 25جنيها في الأسبوع -
ماذا؟ - أنت تمازحني -
لا تقل هذا
ما موعد تلك الرحلة إلى (براغ)؟ - نعم، سنكون على متنها -
كلا، كلا، كلا، أنت لا تفهمين
،هذا هو الراتب الأساسي فحسب من أجل الأوراق و الضرائب، أتفهمين؟
ماذا تقصد؟ - ستحصلين على البقشيش بالكامل، هذا بقيمة %12.5 -
،إن لم يبلغ مرتبك 100 جنيه في الأسبوع فسأدفع لك الفارق
هذا ليس سيئا - يبدو مقبولا -
هذه النقود ستخصص ليوم العطلة - لا أريد التحدث بشأن النقود على أية حال -
.يمكنك أن تأخذي ما تشائين ألف جنيه في الأسبوع
نعم، اتفقنا - تعرفين ما أقصد -
أهذا هو منجم الشغف الخاص بك إذن يا (أوب)؟
(نعم، هنا حيث يُحضر جميع الفتيات يا (آندي
هذه هي الغرفة الوحيدة التي قمت بتزيينها - إنها لطيفة، أليس كذلك؟ -
هذه هي ما أسميه غرفة صبيانية مناسبة
نعم - سرير رائع -
مقوم للعظام
بـ300 جنيه
كم حمولته؟
احترس
أوه، يا عزيزي
(أوبري)
هل أنت بخير يا صديقي؟ - ماذا تفعل؟ تحاول استنشاق الهواء؟ -
ظننت أنني أضعتها
هل تبحث عن نقود عندك؟
كل ما أقوله يا (آندي) هو أنني أظن أنك قد ارتكبت خطأ جسيما، هذا كل شئ
إنها نموذجية، أليس كذلك؟
أقصد، إن قمتَ بأخذ قرض بنكي واشتريت شاحنة حقيقية لائقة، فهذا أمر مقبول
لكن ما أقوله أنك بشرائك هذا الشئ فإنك تهدر نقودك بلا طائل
هل لدينا أي أكياس قمامة؟
أقصد، انظر لكل هذا، إنها حثالة
لماذا أنا في حاجة لأكياس قمامة إذن؟ بالطبع فهي حثالة
كل هذا حثالة، أعرف هذا
،لهذا أريد تنظيف هذا المكان حينها أستطيع رؤية ما حصلت عليه
متأسفة يا (آندي)، لا يمكنني إبداء أي حماس تجاه الأمر
أعرف أنه لا يمكنك ذلك، هذا واضح
،لأكون صريحا معك كنت سأقدر هذا لو أبديت شيئا من الحماس
افعلي هذا بدافع من دعم أخلاقي
سيكون عليك الحصول على رخصة، أتعرف؟ - ماذا؟ -
ودعني أقول لك أنك إن أوقفته في مكان شخص آخر
ستجلب لنفسك الضرب المبرح
يمكنني تدبر أمري - حقا؟ -
،ألم تر بائعي الهوت دوج من قبل جميعهم هكذا
أنت لا تعرفين ما الذي تتكلمين عنه
(أحمر الشفاه لامع بعض الشيء يا (نات
هذا مضحك جدا
إلى أين أنت ذاهبة؟
للحانة - اشربي نخبا لي -
هل ستبقيان بالمنزل؟ - نعم -
،نعم، يجب عليه الآن أن يدخر ليدفع ثمن كومة الخردة هذه
طالما أنه سعيد
.(هذا صحيح يا (نات شكرا جزيلا، أقدّر هذا بشدة
لا عليك
سأذهب للداخل، أشعر بالبرد
،)أتعرف يا (آندي أرجو ألا تمطر الليلة
ستكون في حاجة لسنوركل الغطس هنا في الصباح
أظن أنه يعجبها، أليس كذلك؟
نعم، إنها فوق القمر
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
استمتعي بوقتك
كانت تظن أن حظها سيكون جيدا
انتهيت
تصويبة أخرى إذن - تصويبة أخرى -
هذا سريع جدا
!(مائتا جنيه؟ أوه، (آندي
حسنا، أنت لن تدفع له شيئا آخر، صحيح؟
اسمعي، هل تريدين مني الاستمرار في استنزاف عقلي في ذاك المكان اللعين
لبقية حياتي؟
كلا، بالطبع لا أريد ذلك
حسنا، إذن فلنجرب الأمر في عطلات نهاية الأسبوع
وإذا نجح، فسأتوقف عن العمل اليومي
آندي)، لا يمكنك التوقف عن العمل اليومي)
دون أن يكون هناك شيء محدد تفعله، صحيح؟
في عطلة البنك لنهاية الأسبوع، يمكنني جني حوالي ألفين أو ألفين ونصف جنيه
(آندي)
أنت حقا حالم كبير
من يعرف؟
،إنها مخاطرة، أعترف بهذا لكنها مخاطرة تستحق المضي قدما، أليس كذلك؟
،أفترض أنه في أسوأ الأحوال فإنه يمكننا قضاء عطلاتنا بداخلها
هذا صحيح، نقوم بإعادتها لكارافان عادي
...نضع عددا من أسرّة المبيت بداخلها
ونحظى بقسط من النوم
نعم، أرجوك
...ماذا عن
،ماذا عن "مقوم للعظام، 500 جنيه أتعرفان"؟
وهو يتنطط للأعلى وللأسفل على سريره
مقوم للعظام، أتعرفان؟ - مقوم للعظام، أتعرفان؟ -
(يجب أن تأحذي حذرك من (أوبري في ذلك المطبخ
فسيباغتك من الخلف بخِيارة
اسمع، لا أظنها ستكون خيارة ما سيباغتني به من الخلف
ربما أنتِ مولعة به، لا أعرف
هل تمزح؟ لست يائسة لهذه الدرجة
فليباركه الله
أشعر بالأسى عليه بالفعل
(إنه ليس فتى سيئا، (أوبري
ماذا تفعل؟ - ماذا؟ -
أحب هذا. افعل هذا ثانية
لم أفعل شيئا أبدا
اطفئ النور
هل خلدت (نيكولا) إلى النوم بعد؟ - نعم، أظن هذا -
(أقول لك يا (آندي أن هذه البنت تخرجني عن طوري
سمعت نفسي وأنا أصرخ بها هذا الصباح "وقلت لنفسي: "هذه ليست أنا
لم أتعرف على نفسي، أتعرف؟ هذا فظيع
من الجيد أنهما ليستا متماثلتين
رباه، نعم
...كنت أفكر
سيكون لطيفا" ...أن تذهبا إلى حانات الرقص معا
"وتحضرا صديقيهما إلى المنزل"
حسنا، ها أنت ترى
فطائر بالزبد
ماذا؟
كيف الحال يا صديقي؟
لا تعدو
المزيد من اللون
أسرِع
أسعيد بعملك أيها الطاهي؟ - أطير من السعادة يا صديقي -
.يجب على أحد أن يفعل هذا وتصادف في هذا المكان أن يكون أنت
نعم، أنت ولد مكتنِز
فلديك خدان صغيران مكتنزان ولديك قدمان صغيرتان مكتنزتان
وأنت جميل جدا
.ستكبر لتصبح ملاكما نعم، ملاكما كبيرا أو مصارعا
أراهن أنك تشبه والدك، صحيح؟
هل أنت تشبه والدك؟ - هل لديكِ شيئا يشبه زي البحرية؟ -
،البحرية، نعم. اسمعي، لا تبالي بي فأنا أتصرف بشكل أهوج
لأن أطفالي قد كبروا الآن - لا أريد أي ألوان فاتحة -
كلا، هذا صحيح، نعم. لأنك ذاهب إلى حفل زفاف، نعم. العصفورة الصغيرة أخبرتني
لذا فلنلق نظرة على ما لدينا
،الآن، هناك هذا الطقم الصغير، إنه فرنسي الطراز لكنه بناتي بعض الشيء، أليس كذلك؟
أريد شيئا أكثر جديّة
،أكثر جدية، نعم لأنه ليس بناتي المظهر، أليس كذلك؟
،أتفهمين ما أقصد مظهره يبدو صبيانيا أكثر
لا يسعك أن تخطئي وتظنينه فتاة
كلا، إنه صبي
نعم. ما اسمه؟
(نايجل)
فليباركه الله، (نيجي نايجل) الصغير
(فلنر إذن ماذا لدينا لأجلك يا (نايجل
فلنلق نظرة. هذا مناسب أكثر للرضّع
انتظر دقيقة
هذا جميل. يباع منه الكثير
لا أظن هذا
،سيبدو جميلا عند ارتدائه، بصدق بذلة بحار صغير
كيف حال ذلك الصديق القديم إذن يا (نات)؟
أي صديق قديم إذن يا (ستيف)؟
!بربك
أنا عزباء وسعيدة، أشكرك
نعم
ليتني كنت كذلك
لم تخبرني أنك قادم اليوم
متأسف. سأذهب، حسنا؟
كلا
ما هذا؟ - ماذا يبدو لك؟ -
...مزبلة لعينة
كباقي منزلك
برجوازي بغيض
أهو ملك لوالدك؟ - نعم -
هل ينوي قضاء العطلة به؟ - كلا، بل يريد أن يُدفن بداخله -
ماذا؟
!ادخل
لا بأس بذلك، لا أريد قهوة على أية حال
إنه مزبلة، أليس كذلك؟ - نعم -
ماذا تنتظر؟
ادخل
إذن، ماذا كنت تفعلين؟
أعمل
دعكِ من هذا - بصدق -
أي نوع من العمل؟
أكتب
تكتبين؟ - نعم -
تكتبين ماذا؟ - رواية -
ما المضحك؟ - أنت تكتبين رواية -
عن ماذا تدور؟ - لا أعرف، لم أبدأها بعد -
هل أنا بها؟ - كلا -
هل هي رواية سيرة ذاتية؟ - بالطبع هي كذلك -
ماذا تفعل؟
توقف - كلا -
انتظر دقيقة
رباه، لا
ماذا؟
ليس مجددا. هذا ممل
حسنا، لن نفعل ذلك إذن
حسنا، لا تفعلي - أوه، بربك -
خذ
كلا، شكرا، لقد أكلت لتوي
!ولد عاقل
...تمدّدي إذن
أيتها المنحرفة
لا تتوقف
لقد شبعت
ماذا؟
لا أستطيع أن آكل المزيد، معدتي امتلأت
!هذه ليست مزحة
سأتقيأ
أنت ضعيف
هل ستذهب إذن؟
كلا
حسنا، أنت لن تبقى
ظننت أن في استطاعتي كسب ودك - كلا، لن تستطيع -
ما خطبك؟
لا شيء
لا أوافقك الرأي
لا تصرخ، أيها العنصري البغيض
ما العنصري في الصراخ؟
لأن هذا هو ما يفعله الرجال - أنتِ مليئة بالهراء -
لماذا لا تريدينني أن أبقى أبدا؟
ما الذي في الغسالة يا (نيكولا)؟ - غطاء سريري -
ليس مجددا
لماذا لم تقومي بنشر غسيلي؟ - سأفعل هذا لاحقا -
كان قد أصبح جافا الآن
إذن ماذا كنت تفعلين طوال الصباح؟
لا شيء مطلقا، كالمعتاد
هل اتصل أحد؟ - مثل من؟ -
كجدّك على سبيل المثال
كلا - !كلا -
انظري إلى (آندي) في هذه الصورة
(*لا زلت أظن أنه يشبه (تومي كوبر كوميديان بريطاني *
ماذا تناولت لإفطارك؟
وجبة لحم وبيض وخضروات كبيرة - كلا، حقا؟ -
!توست - (لا أصدقك يا (نيكولا -
هل يمكنك إقراضي زوج من الجنيهات؟
لماذا؟ - لشراء علبة سجائر -
مستحيل - يا لك من نذلة -
أنت تعطين هدنة لمعدتك، ويمكنك أيضا إعطاء هدنة لرئتيك
إذن، ما الذي تهدفين إليه؟
لا شيء
- انظري إلى نفسك وجهك أبيض كالطباشير
رباه، تبدين كشبح
مظهرك قد يفزع الطيور
لا عجب أنك لم تقومي بنشر الغسيل
لا يهم
.لقد كنت مثلك. لقد بدأتُ من القاع أتعرفين؟
مكثتُ في المغسلة لستة أسابيع قبل أن أحظى بفرصة
الأمر كله يعتمد على بقائك منتبهة
تنظيف اللسان هو أمر مزعج
لا تستطيعين الوصول للفجوات
هل هذا لسان خنزير؟
لسان حَمَل
لا يمكنك مضغ لسان الخنزير
فهو يلتصق بحلقك - حقا؟ -
تبدين جذابة جدا في اللون الأبيض
إنه يلائمك
هذه هي القشور، القِ بها بعيدا
جيد
مرحى... لقد صنعتِ إيقاعا، أتعرفين
تناولي بعض النبيذ
لقد أبليتِ بلاء حسنا اليوم
حقا؟
نعم. أنا مسرور منك حقا
أنت عامِلة مثيرة تماما، أتعرفين
هذا جميل - إلا أن طرازه قديم بعض الشيء -
..تنورة سوداء، بلوزة بيضاء، زي تقليدي يعجبني هذا
.آندي)، ساقاي يشبهان عمودين من الجيلي) متأسفة لأنني قلت أنني سأختار الآن
هلمّي إذن
ألم ترتدي هذا في حفل زفاف (جون)؟ - رباه، نعم -
جون) المسكين) - دونالد) المسكين) -
ماذا عن (تريسي)؟
يعجبني هذا - نعم، هذا هو الكلام -
نعم، هذا مناسب، أليس كذلك؟ - نعم -
أنا أفضل الأبيض
رباه
سأتأخر
آندي)، هل تتذكر هذا؟)
هل أعددت لنا أي طعام يا (وين)؟
هناك طاجن دجاج في الفرن - ممتاز -
هل أنت جائعة؟
اسمع، ذهبتُ اليوم إلى منزل تلك السيدة العجوز
لديها كلب ميت مستلق على الأريكة
!غير معقول
كلا، الجلد، مبسوط كسجادة
هذا فاتن
.يديها مصابة بالتهاب المفاصل لم تستطع فتح صنبور المياه
ظننتُ أنه كان تالفا
ذهبت رأسا إليه، وقمت بلفّه بإحكام فعمِل بشكل طبيعي تماما
ماذا فعلت حينها؟
،قمت بتغيير الصنبور حتى لا تبدو كالحمقاء
هذا تصرف حكيم - هل أخذت منها ثمنه؟ -
.اضطررت لهذا، أنت تعرف كيف تسير الأمور لم أكن أريد ذلك
أين هذا المكان؟ - 10A في مكان قريب من -
قالت أنها ستعطيني بعض الحلوى لكنها لم تعثر على بطاقتها التموينية
حقا؟ - فليباركها الله -
لم أظنكِ تعرفين ما هي البطاقة التموينية
أعرف بالطبع - تواجهين شتى المواقف في عملك، أليس كذلك؟ -
وظلت تناديني بالفتى الطيب
غير معقول - نعم -
:كان يجب أن تقولي لها "اسمعي، أنا آنسة"
كلا، هذا غير مهم
هذا مشوق أكثر من عملي
كل الأيام متشابهة
لدينا رجل قطع طرف اصبعه هذا الصباح
ماذا؟ أزاله تماما؟
كلا، تدلّى كقطعة زائدة
آندي)، بربك)
رباه - الكثير من الدماء -
كلا، لقد كانت غلطته
تصادف أن لديّ سجل حافل من الحوادث
نعم، نحن نعرف
:كلا، هذا صحيح. هذا لأنني لا أنفك أقول لهم الصحة والسلامة، الصحة والسلامة
،ومع ذلك، دائما ما تجد أحدهم يحاول الاستعراض أليس كذلك؟
نعم
لم أقم بعمل أظافري - فلندعها وشأنها -
يجب عليها أن تستعد لليلة الكبيرة
واغلقا الباب
!(أوه، (ويندي
تبدين مذهلة، أتعرفين هذا يا (ويندي)؟
أشكرك. لم أرد أن أخذلك، أتعرف؟
لم تخذليني
قمت الليلة بتغيير ستة بلوزات مختلفة
..إذن، طالما أنك سعيد
أنت... رائعة
أهذا هو ما ترتديه؟
هل أقرضوه لك لاحتساء الشوربة؟
هذا ما كانت تقوله أمي دائما
هل أنت جائعة؟
سأشتري لك بعض الشيبسي لاحقا
حقا؟
ربما
إذن، عندك سوفليه الأمعاء - نعم -
معجنات الكلاوي
معجنات، نعم، قمنا بإحضارها في عيد ميلادي الـ21، مذاقها لذيذ
هذا الصنف مع كلية كاملة
جمبري كبير مع صلصة المربى
نعم، ذو السمكة الواحدة
مخ بارد. مستواها يتحدث عنها
أوه، ليس المخ
،فطيرة الكيش بالبرقوق هذه لأصدقائنا النباتيين
ممتاز
بودنج غامق وحساء جبن - كلا، أرجوك -
كانسوميه لحم الخنزير المسلوق
كانسوميه، هذا عبارة عن حساء، أليس كذلك؟
إنه عبارة عن شوربة الخنزير - ما تسقيه لك أمك عند مرضك -
وسجق مجفف فوق طبقة من فاكهة الليتشي - لديك صنف صيني هنا -
هذه هي المقبّلات، فلننتقل إلى الأطباق الرئيسية
إذن، هذه هي قائمتي الرئيسية للطعام
ما هذا الصنف؟ خنزير ماذا؟
مثانة خنزير
مثانة؟
نعم - هل تمزح؟ -
كلا - لا تُسمّى مثانة؟ -
كان أبي لديه واحدة
حقا؟ - نعم -
في الأسفل
هيا، اسعل
فليباركه الله
ما هذا؟
شيئ كالزلابية، أتعرفين؟
لا أستطيع
ثم لدينا بط بصلصة الشوكولاتة
نعم - لسان بصلصة الراوَنْد -
!كلا
كبدة ببيرة اللاجر
ومحّار مع لحم خنزير مدخن
هذا الطبق بصلصة المحار المقلية
نعم
أو سِمّان فوق طبقة من السبانخ بالدِبْس
:أو طبقي الذي لا يُقاوم كوارع مشوية بالبيض النصف مطهو
حسنا. ما هو النصف مطهو؟
طريقة أمريكية
مطهو من أحد الجانبين، أتعرفين؟
نعم، أحبه مطهو تماما
رباه يا (أوبري)، لن أتذكر كل هذا
ستكونين بخير. أي مشاكل، دعي الزبائن لي
نعم، لكنك ستكون في المطبخ تقوم بالطهي
سأكون هناك وهنا، سأكون في كل مكان
سأكون في ظهرك دائما
كان لا بد أن تقوم بطباعة القوائم كما أخبرتك، صحيح؟
نعم، نعم، لا مشكلة
أريد لهذا المطعم أن تُبنى سمعته من شخص لشخص، ومن فم لفم
أتريدين كأسا من النبيذ يا (ويندي)؟
كلا، أشكرك، معدتي مضطربة كأعصابي
هيا، فقد يهدئ أعصابك
حسنا إذن، نصف كأس فقط
،رباه، لقد نسيت لديّ شيء من أجلك
حقا؟ هذا رائع
كيف الحال؟
أريد أن أذهب لتدخين سيجارة
ماذا؟
الآن؟
نحن مشغولون
حقا؟
اذهبي إذن
وأسرِعي
دخني نصف سيجارة فحسب
بقليل من الحظ سأحظى لاحقا بمن يقرأ لي الطالع
لا تترددي
لدي بطاقة بسيطة لك
شكرا جزيلا
مني ومن (آندي) والفتاتين
هذا رائع. هذا بديع حقا، مدهش حقا
.أنت امرأة جذابة حقا حقا، شكرا جزيلا بحق
تمنياتي بالتوفيق
حظا طيبا
شكرا لك
لقد افتتحنا الآن رسميا
رباه، متأسفة، متأسفة
في رأيي
أن كرة القدم قد انتهت يوم أن فاز الأرسنال بالدوري لموسمين متعاقبين
هذا صحيح، نعم
ماذا كانوا؟
أحصنة شغل - مجموعة تافهين مملين، أليس كذلك؟ -
عندما كان فريق السبيرز يلعب بطريقة مدافعَيْن لكل مهاجم، كانوا فنانين
كانوا فنّانين
،كانوا يحصلون على 21 جنيها في الأسبوع هل تتصور هذا؟
كم يأخذون اليوم؟ ملايين
ثم يقبضون الرشاوى والعمولات علاوة على ذلك، أليس كذلك؟
يتبخترون في منطقة الجزاء بحقائب يدهم
متعجرفون
أوه، لقد ركلني أيها الحكم
...(براون)، (بايكر)
...(هنري)
...(بلانشفلاور)...
داني) الصغير) - نعم -
،كان بمثابة المهندس المعماري للعبة الحديثة أتعرف
هذا صحيح، نعم
...(نورمان)، (ماكاي)
...(جونز) - ...(جونز)... -
...(وايت).. - ...(سميث).. -
(آلن)، (دايسون).. - (نعم! تقدم يا (سبيرز -
جون وايت)، ياله من لاعب)
نعم
كان عندي صورة صغيرة له على جداري، محاطة بحلقة سوداء
مأساة
يا لها من طريقة للموت
صعقا بالبرق
على مضمار جولف
يا لها من خسارة
أتريد كأسا آخر؟
نعم، لا بأس
أتريد شيئا معه؟
نعم، روم أسود
حجم كبير؟
نعم، لا بأس - نعم -
أتعرفين، الأمر هو... أن الناس لا يحبون المجازفة في وقت مبكر، أليس كذلك؟
كلا، ليس في يوم الثلاثاء، كلا
،إنهم يحبون العودة إلى المنزل، الاستحمام الاسترخاء، تناول الشاي
ثم الخروج لتناول الطعام
هل وضعت إعلانا في الصحيفة؟
نعم، نعم، نعم، نعم، نعم
كلا، لم أفعل في الواقع
كان لا بد أن تقوم بطباعة بعض البطاقات
وكنت سأقوم بتوزيعها في المحل
لم أرغب في اجتذاب النوع الخاطئ من الناس
!(هذا رائع، شكرا جزيلا يا (أوبري
هل ترغبين في كأس آخر من النبيذ يا (ويندي)؟
نعم، لا بأس
سأبقى بصحبتك
يدان رائعتان
أتعتقدين أنك سترزقين بأولاد قط؟
كلا
أنت واثقة تماما في حين أنك لازلت صغيرة جدا
ماذا؟ وأبدو كبرميل لتسعة أشهر؟
اعفيني من هذا
:أهذا كل ما أنت قلقة بشأنه كيف سيبدو مظهرك؟
سأصبح أما جيدة
أوه، حقا؟
نعم
لماذا؟ هل تريدين أولادا؟
نعم، بعد عمر طويل
حقا؟
بالطبع
يجب أن يكون لديك صديق أولا
نعم، عادة تحتاج المرأة لرجل، هذا صحيح
أنت لا تبلين بلاء حسنا إذن، أليس كذلك؟
لم أر الرجال يصطفون أمامك كالقطيع
أنت لا تعرفين
ماذا؟ هل يتسللون خفية إلى هنا أثناء النهار، عندما لا نكون هنا؟
عموما أنت لا تحتاجين رجلا لإنجاب طفل
لن أحب أن أقوم بتربية طفل بمفردي
من الأفضل أن تكوني بمفردك على أن تكوني برفقة وغد
على ما يبدو، فأنت لا تختارين وغدا من البداية إن كنت تتمتعين بأي حس سليم
كل الرجال أوغاد
ماذا؟
كلهم مغتصِبون محتَمَلون - هذا من قبيل التعميم -
كل الرجال لديهم القدرة على الاغتصاب
لا يفعل كلهم هذا، أليس كذلك؟
إن كانت لديهم القدرة، فإن لديهم الرغبة
هذا هراء جنون الارتياب
ما الذي تعرفينه عن جنون الارتياب؟
،لا أعرف نصف مقدار ما تعرفينه أعترف بهذا
ستعرفين هذا عندما تذهبين إلى أمريكا
أنا ذاهبة في عطلة فحسب
وإن يكن؟
ماذا؟ أتظنين أنه سيتم انتزاعي (من الطائرة في مطار (جون ف.كينيدي
ويتم اغتصابي وسرقتي، أليس كذلك؟
يجب أن تأخذي حذرك
هل سمعتِ ما قلته توا؟
ماذا؟
يانكيد* - أتفهمين؟ يانكي: جناس لفظي بين معنى الفعل وهو ينتزع، ومعنى الاسم وهو أمريكي
ماذا؟
يانكيد - أمريكا
!عنصرية
هناك زوج لعين آخر قادم
نعم
نعم، إنهما قادمان نحونا
قطعا
هل تريدني أن أخبر (باولا) مجددا؟
نعم، فليبدأ العمل
كلا
تبا
مترفون لعينون
لقد مضيا مباشرة
حقا؟
ربما لم يكونا جائعين
أين (باولا)؟
إنها جالسة فوق كاونتر المطبخ
حقا؟ - نعم، إنها تقطِف -
حسنا
(لا تجلسي عندك يا (باولا
هذا غير صحي
ناقل للعدوى
هذا المَرَق يتكاثف جيدا
سر الصلصة العظيمة هو المرق المتكاثف جيدا
لا صلصة بلا مرق
الشيء لزوم الشيء
أنت تعملين مع عبقري
هل تعرفين هذا؟
أنا لست أحمقا، أتعلمين؟
يمكنني أن أعلمك أمورا لم تكوني لتحلمي بها
أنا ساحر
أريد شرابا
،هناك الكثير من عصير البرتقال هنا ساعدي نفسك
أريد بعض النبيذ
لا أستطيع أن أدعك تثملين
المطبخ مكان شديد الخطورة
إنها تشرب النبيذ
...أنا و(ويندي) نعرف بعضنا منذ مدة طويلة أتعرفين؟
أنا صديق قديم للأسرة
أنف كلاسيكية
خذي
...انظر
هل رأيت هذا؟
ما هذا الذي معك؟
دعني ألق نظرة
تلفزيون الجيب؟
نعم
هل أفتح العلبة؟ - لا تتردد -
إنه جيد، أليس كذلك؟
نعم، أنيق
ها نحن ذا
اتركه... أيها الأخرق
هل رأيتم هذا؟ - !اعطه لي، أعده لي -
كم تريد ثمنا له إذن؟
حسنا، يمكنني بيعه لك بنصف ثمنه
بمائة جنيه
أنيق، أليس كذلك؟
نعم
...سيكون مسليا أثناء العمل
أليس كذلك؟
كلا، لا أستطيع دفع ثمنه
ماذا عن تلك المائة؟
أية مائة؟
تلك المائة التي لم تعطها لي أبدا
أتعرف، إن ظهر شخص يحمل هذا الشيء منذ 25 سنة
،وقال أنه جاء به من المريخ لكنا صدقناه فورا، أليس كذلك؟
نعم، نعم
إذن فأنت لا تريده؟ - كلا، لا أريده -
لا أريد شيئا
وغد لئيم
!هلموا أيها الأوغاد، مطعمي مفتوح
.أنا مستعد، أنا في انتظاركم هذا ما كنتم تنتظرونه جميعا
!هلمّوا واحصلوا عليه
.أيتها النساء البذيئات... لاعبو كرة القدم أيها الإنجليز الأغبياء
،داوِموا على تناول السمك والشيبسي !استمروا حتى تصابوا بالسرطان
.آلاف الجنيهات عشرات الآلاف من الجنيهات
كف عن الصياح - هيا يا صديقي، قم بطهيه -
!يا بُلَهاء الطبقة العاملة
!اذهبوا وكلوا برازكم، اذهبوا، اذهبوا
!كفاك
لن تشرب المزيد
لماذا؟ لأنك تتصرف كولد شقي
(تزوجيني يا (ويندي
ماذا؟
أريد أن أتزوجك
توقف الآن
(توقف يا (أوبري
ابتعد عني
أنا أحبك... أتعرفين؟
لا تكن غبيا، حسنا؟
.أنا متزوجة بالفعل (أنا متزوجة من (آندي
أنا أحب (آندي)، إنه صديقي الحميم
.نعم. حسنا، نحن نحبك كثيرا ليكن ذلك في معلومك
،لا أبالي (لا أبالي إذا ما كنت متزوجة من (آندي
.لا زال يمكنك الزواج بي لستِ مضطرة لإخباره
توقف الآن، حسنا. والآن، اجلس
اجلس
ماذا تفعل؟
دعني
أوبري)، توقف الآن)
(أريد أن أضاجعك يا (ويندي - توقف عن التحدث بهذه الطريقة -
(توقف الآن، حسنا، لأن (آندي لن يسمح لي بالمجيء هنا مجددا. هل تسمعني؟
لن يسمح لي - أنا أعبد الأرض التي تسيرين عليها -
،انظر الآن، ها أنت تسقط مما يعني أنك ستتقيأ
سأقبل قدميك
قد يكون هناك كلب لعق حذائي
ولن يعجبك هذا، لذا فانهض
(نيكولا)
ماذا؟
نيكولا)؟)
نيكولا) ليست هنا، حسنا؟) إنها في المنزل، تنقذ العالم
انظر الآن، لقد أغرقتْ الفودكا بذلتك بالكامل
،هذه أفضل بذلة لديك لقد اشتريتَها من أجل هذه الليلة، صحيح؟
أوتعرفين ماذا، لا أريدها. لا أريدها
ماذا؟ اجلس
(أريد أن أعطيها لـ(آندي
آندي) لا يريدها)
إنه رجل فقير
آندي) لديه بذلة)
كلا، يمكنه ارتدءها في ذلك الكرافان الغبي اللعين
توقف الآن
...الغبي
أحسِن التصرف
يمكنه أخذ البذلة لأنه أكثر وضاعة مني
ماذا تفعل؟ - أقوم بمنحه البذلة -
(لا تخلع بنطالك يا (أوبري
أوبري)، لا تخلع بنطالك)
تصرف بأدب. لا تخلع بنطالك
أنا أحبه وقد تلائمه البذلة
...دعني أقول لك
ماذا تفعل الآن؟ ستسقط
،كلا، أنا لست ثملا، حسنا أنا لست ثملا
توقف عن ذلك
أحسِن التصرف، حسنا، أنت تتصرف بسخافة
!(أوبري)
أوبري)، هلا توقفت عن هذا؟)
كلا - أنت تتصرف كمعتوه -
اسمعني - كلا -
لن تزداد في غيّك، كلا
# ...أبدا لا أندم البتة # - (توقف الآن يا (أوبري -
!رباه
شيء مؤسف، أليس كذلك؟
هيا يا (باولا)، سنذهب
انظري إلي
لا بأس، سيجدهم هنا في الصباح
يا لها من ليلة
هل تعرفين... لن أكررها ثانية
يا لها من غلطة
لا بأس، إنه نائم فحسب
إنه ليس ميتا. لا داعي للوجل
لستُ وَجِلة
لم شيء يستدعي الوجل
حسنا
أهذا هو معطفك؟
ها هي حقيبتك
الآن، كيف ستعودين إلى المنزل؟
بالحافلة
حسنا. هل تملكين ثمن التذكرة؟
أين جراب نقودك، هنا؟
أين سجائرك؟ - في جيبي -
حسنا، هيا بنا إذن
ما الخطب؟
سنذهب لتناول الشيبسي
من سيذهب لتناول الشيبسي؟ - (أنا و(أوبري -
،أوبري) في غيبوبة) وليس في حاجة للشيبسي
سيكون جائعا حين يستيقظ، أليس كذلك؟
هذا بديهي
حسنا، أنا سأشتري لك الشيبسي
لا أريد أي شيبسي
حسنا، لن أشتري لك شيبسي
(هيا يا (باولا
،اسمعي، سأخبرك بشيء، انزعي قبعتك وارتدي معطفك
نحن لا نريد إخافة الناس، أليس كذلك؟
(نيكولا)
رباه، عارٌ عليه
،اسمعي، سأخبرك بشيء سأوصلك إلى محطة الحافلة، حسنا؟
...(باولا)
هل ستأتين معي؟
سأبقى هنا
لا يمكنك البقاء هنا
(أرجوك يا (باولا
هيا بنا
تبا لهذا
آندي)؟)
ماذا؟
ماذا تفعل؟
أرتب المكان
لن تشرب بيرة اللاجر
(أعطني بعض البيرة يا (نات - لا بد أنك تمزح -
لقد شربتَ ما يكفي من بيرة اللاجر الليلة
اصعد إلى الأعلى. ماذا تفعل؟
أحدهم أمام الباب
ما من أحد أمام الباب، هذا أنت
ستقرع الجرس على الحائط مجددا
تعال يا أبي - أين البيرة؟ -
في الثلاجة
اصعد السلم
حسنا، حسنا
انظر إلى حالتك، أنت ترتدي أفضل بنطال لديك، وحذاءك الجديد
رباه... ماذا الآن؟ ماذا تفعل؟
سأغلق باب الكارافان - لقد أغلقتُ باب الكارافان -
هل سيتقيأ؟
(لا تتقيأ عليّ يا (آندي - نيكولا)، اغلقي باب الكارافان) -
كلا - هيا، دعنا نصعد بك السلم -
...(براون)، (بايكر)، (هنري)، (ماكاي) - كيف سارت معكِ الليلة؟ -
مريعة، إن كان لابد أن تعرفي - لماذا؟
،سأخبركِ لاحقا... كلا يا (آندي)، كلا ادخل إلى هذا الحمام وتبول
،رباه! اسمع، استخدم المرحاض لا أريد لسجادي أن يبتل
واغلق الباب
لديك ابنتان! ماذا دهاك؟
هذا هو ما دهاني: لدي ابنتان
اصمت - ماذا قلت لكِ؟ -
،إذن هيا أخبرينا ماذا حدث في المطعم؟
كم يبلغ البقشيش الذي حصلت عليه؟
،لم يحدث شيء في المطعم، حسنا ودعاني وشأني
!فقد مررتُ بما يكفي لليلة واحدة
!لقد سئمت هذه الحياة
،كان من الممكن أن تكون ميتا هذا الصباح أتعرف، يا (آندي). لستُ أمزح
كل هذا الزجاج المكسور كان من الممكن أن يقطع أحد شرايينك
كان لا بد أن أستدعي الشرطة، أليس كذلك؟
(*أشعر كأنني الأميرة (مارجريت أميرة بريطانية عاشت حياة مأساوية*
كان من الممكن أن أقتلك الليلة الماضية
سأمر عليه في طريق عودتي من العمل وأخبره أن تصرفه كان مشينا
حقا؟ - نعم -
،أعتقد أنني قد فقدت المائة جنيه خاصتي الآن أليس كذلك؟
سأستعيدها منه. لن يفلت بفعلته تلك
تصرف حقير
(يجب أن أذهب يا (وين
أراك الليلة
نعم، سأتأخر
أين ستذهب؟
سألتقي بـ(باتسي) لاحتساء شراب
!أنت تمزح
!نلت منك
اذهب
هيا، فلنصعد إلى الأعلى
كلا
ماذا؟
ليس بعد
أعرف أنك تريد هذا
حقا؟ - نعم -
كيف تعرفين؟
إنه التزامن
اصمت
لا أريد فعل ذلك
ماذا تقصد؟
أنا أريدك
عاطفي
،كلا، كلا، كلا، أنا أحضُر فنصعد مباشرة ونفعل ذلك
أنت تضجرينني، أنا لا أريد هذا
أريد أن أشعر معك بالأُلفة
أية ألفة؟ هذا مجرد كليشيه رخيص
،كلا، ألفة، ألفة أظهري لي شيئا من اللطف، شيئا من الاحترام
أنت لا تظهر لي أي احترام - أنا أحاول الآن أن أحترمك -
أحاول معاملتك كإنسان حقيقي بدلا من معاملتك كأداة للمضاجعة
هيا، تكلمي معي
عن ماذا؟
أي شيء
أي شيء تفكرين به، أي شيء تعرفينه
ما الذي تهتمين بشأنه؟
:لديك كل هذه الكتب اللعينة بالأعلى نساء يحببن الرجال كثيرا
،رجال يكرهون النساء نساء يحببن نساء
،نساء عاشقات، غرفة النساء خصيّ أنثوي
هل قرأت شيئا من هذا الهراء؟
وما شأنك أنت؟ - هل قرأته؟ -
بالطبع - إذن ما الذي تعلمتيه منه؟ -
أنني نسوية
ما معنى نسوية؟
أوه، بربك - كلا، كلا، ما معنى هذا؟ -
كُف عن هذه العدوانية
لست عدوانيا، أنا أحاول أن أخوض معك نقاشا مستنيرا
هل أنت مؤهلة لهذا؟
لا أظن أنك كذلك، صحيح؟
حقا
أنت خاوية، أليس كذلك؟
بل وغبية
لا شيء يحدث
سفيهة
تافهة
مدعية ومحدودة القدرات، أليس كذلك؟ !مرحبا، هل من أحد بالمنزل، مرحبا؟
أنتِ زائفة
أنا ذكية
هل ستصعد للأعلى؟
كلا
حسنا، اغرب عني إذن
حسنا
رباه يا (نيكولا)، انظري إلى نفسك
تجلسين عندك كما لو أن غيمة رمادية تحوم فوق رأسك، كما لو أن الشمس قد حُجبت
لا تملكين أي طاقة لأنك لا تأكلين عشاءك
ولا مكان لبهجة داخل روحك
وما أدراك؟
.أعرف لأنك قد استسلمت لأنك تعيسة، هذا هو ما يدريني
أنا سعيدة
لقد خسرتِ كل أصدقائك
لم أعد أراهم الآن يطرقون الباب
لا أريد أصدقاء. إنهم يشعرونني بالإحباط
،عندما تقولين أنك تريدين تغيير العالم فمن المفترض أن تمارسي السياسة
لكنني لا أراك تفعلين أي شيء من هذا القبيل
.أنا أمارس السياسة والآن اغلقي الباب
كيف تمارسين السياسة؟
.أقرأ الصحف وأشاهد الأخبار أنا أمارس السياسة أكثر منك
،)رباه يا (نيكولا الجميع يستطيع مشاهدة التلفاز
يجب أن تكوني بالخارج تساعدين المسنين المحالين إلى التقاعد
وتشاركين في المسيرات أو ما شابه
.المسيرات هي إهدار للوقت إنها تضجرني
إن كنت تشفعين الأقوال بالأفعال
فيجدر بك الانضمام إلى إحدى تلك الجماعات الاشتراكية
،أو مطالبات نزع السلاح النووي لكنك لا تفعلين
كل ما تفعلينه هو الجلوس هنا في غرفتك تحدقين في الجدران تقرصين وتتشنجين
وأنت التي بلغت الكمال
.كلا، لم أبلغ الكمال، لكنني لم أستسلم لا زلت بالخارج أقاتل
،)ودعيني أخبرك يا (نيكولا في كل مرة أنظر فيها خارج النافذة
،وأرى ذلك الكارافان القديم الصديء رابضا هناك أتعرفين ما الذي يقوله لي؟
،يقول لي أن هناك رجل لم يستسلم أيضا رجل لا يزال بالخارج يقاتل
ويقول لي أن هناك رجل يزداد جشعا
جشعا؟ والدك؟
إنه أكثر رجل غير أناني قابلته في حياتي
أتعرفين، إنه يستيقظ كل يوم في السادسة صباحا
،ويظل يكدح في عمل يكرهه وهذا أكثر مما تفعلينه أنت
ومع ذلك يعود إلى المنزل في نهاية الأسبوع صفر اليدين
أنا لست مستعدة لأن أُستغَل
تُستغلي؟
أنت لست مستعدة للعمل، هذا هو الأمر
لقد تقبلتِ عمل (نات) كسبّاكة ولم يكن هذا يعجبك في البداية
كلا، لم يكن يعجبني
،لكن يمكنني أن أرى الآن أنني كنت مخطئة لأنها سعيدة
لا أعرف ما الذي أريد أن أفعله بعد
حقا؟
(حسنا، لقد واتتك الفرصة يا (نيكولا عندما كان عمرك 17 عاما
عندما كنتِ في الكلية تدرسين "المستويات المتقدمة" الثلاث
،كنت تبلين حسنا ثم توقفتِ فجأة
توقفت عن الطعام، توقفت عن كل شيء
وانتهى الأمر بمكوثك 8 أسابيع في المستشفى - حسنا، أنتم من وضعتموني هناك. لم أكن أريد الذهاب -
،)لأجل الله يا (نيكولا !كنتِ على أعتاب الموت
كنتم تحاولون التحكم في حياتي
كنتِ تحتضرين
كلا، غير صحيح - بل صحيح -
كنت سأعرف إذا ما كنت أحتضر
الدكتور (هاريس) أخبرنا أنك ستعيشين لأسبوعين
لم تكوني تعرفين هذا، أليس كذلك؟
كنا ثلاثتنا نعود إلى المنزل كل ليلة غارقين في دموعنا
لقد كنتِ محظوظة
(الحياة ليست سهلة يا (نيكولا
كان من الممكن أن أستسلم، أليس كذلك؟
كان عمري 16 عاما وكنت أدرس المستويات المتقدمة
أية مستويات متقدمة؟
،إنجليزية وإدارة أعمال إن كان لابد أن تعرفي
حينها أصبحتُ حُبلى في توأم
لماذا لم تقومي بالإجهاض؟
.لأنني لم أرد فعل ذلك لأنني كنت أحمل أرواحا حية داخل أحشائي
.لم أقتنع بالإجهاض هذا هو الطريق السهل للهروب
.كان عمر والدك 17 عاما فحسب وكان يعمل في مطعم الكلية
ويعمل مساء في الفنادق محاولا زيادة دخله الضئيل
،أخذنا شقة صغيرة سويا ..تسولنا واقترضنا، بزوج من الأسرّة الصغيرة
وعندما ولدتما، شعرنا بسعادة قصوى
لأننا رزقنا طفلتين جميلتين
تغلبنا على الصعاب بالضحك
لا تلق باللوم علي، لم أطلب أن أولد
أنا لا ألومك، يا (نيكولا)! كل ما أريده أن تكوني سعيدة، لكنك لست كذلك
لم أكن لأبالي أي عمل تقومين به
،لم أكن لأبالي كم يبدو مظهرك متواضعا طالما أنك سعيدة
.لكنك لست كذلك شيء ما قد مات بداخلك
لقد استسلمتِ
،وذات يوم من الأيام قد أكون مارّة عبر هذا الباب
،وكان بوسعك أن تنظري إلي :وكان بوسعك أن تقولي لي
أمي، ساعديني أرجوك، أنا لا أعرف" "ما الذي أفعله، أنا لا أعرف إلى أين أمضي
وكنت سأقول لك: "عظيم، لأننا الآن يمكننا أن نصبح صادقين مع بعضنا البعض
"الآن يمكننا أن نبدأ التحدث"
لكنني لا أعاني من متاعب
حقا؟
أنت تلصقين بي مشكلة حين أكون لا أعاني منها
!(رباه يا (نيكولا
،إن كنتم تكرهونني لهذه الدرجة فلم لا تلقون بي إلى الخارج؟
نحن لا نكرهك
نحن نحبك، حسنا، أيتها الفتاة الغبية
ما الذي فعلته أيها المعتوه؟
أظن أنني قد كسرت كاحلي. رباه
!تنفس
!أنا أتنفس، بحق المسيح
ابق متمددا، استرخ
سأعود فورا
نيل)، أين تذهب؟ (نيل)؟ (نيل)؟)
!ملعقة
!ملعقة لعينة
!بحق المسيح
من أوقع هذه الملعقة؟
ألو
نعم، أنا المتحدثة، نعم
مرحبا، كيف حالك؟
رباه، أنت تمازحني. غير معقول
كيف حدث هذا؟
،)كلا، متأسفة يا (برايان أعرف أنني لا يجب أن أضحك
هل هو بخير إذن؟
نعم. كلا، لا بأس. كلا، يمكنني القدوم
نعم، على الفور
حسنا، شكرا على اتصالك
نعم، وأنت أيضا
حسنا إذن
نعم. إلى اللقاء
نيكولا)؟)
!رباه
(مرحبا يا (نات - انظري إلى حالته -
خذي الكيس
(أمسكي هذا يا (وين - نعم -
هيا. كيف ستخرج؟
لا أعرف
رباه - انتظري، انتظري -
حركها ببطء
لا تتركي الباب ينغلق
لا تقلق، أنا ممسكة به - حسنا -
هل تريد المساعدة؟ - كلا، كلا، سأفعلها بنفسي -
بخير؟ - نعم -
حسنا، تفضل
أعطني هذا
هكذا، هكذا
بخير؟ - نعم -
على رسلك، أنا ممسكة بك - حسنا. لا بأس -
(افتحي البوابة يا (نات
أمسكي - اذهبي -
لا تسرع يا (آندي)، حسنا؟
تمهل في خطواتك
آندي)، ماذا تفعل؟) أنت لست كلب صيد في سباق
(انزعيها يا (وين - أنا أحاول -
خلصيني منها
بخير؟
نعم - إنه بحاجة لشيء يضع عليه قدمه -
انتظر، سأحضر هذه الطاولة
(هذه هي، يا (نات
ها نحن ذا - حسنا -
هذا هو العمل - بعناية، بعناية، بعناية -
تبدو كقدم ملكية
.انظري إلى وجهه الصغير (أيها المسكين (آندي
لقد عانى كثيرا، أتعرفين
اسمع، كيف ستنزع بنطالك؟
سأقصه
،سأخبرك بشيء سأحضر مقصي، حسنا
وسأصعد إلى داخل القدم
(لا تجعليني أضحك يا (وين
إلى متى ستظل قدمك في الجبيرة إذن؟
،لا أعرف، ستة أو ثمانية أسابيع شئ كهذا
عدد هين
نعم، لم أكن لأمانع ستة أسابيع من العطلة
هذا إزعاج لعين في الواقع
كنت أنوي البدء في الكارافان حين عودتي من العمل. أمرٌ مؤسف
رباه، ماذا عن (أوبري)؟
نعم - ماذا عن (أوبري)؟ -
دعنا منه
.فليتحمل عواقب أفعاله فقد فاض بي الكيل
نعم - ألن تذهبي الليلة إذن؟ -
كلا - لماذا؟ -
بلا سبب - أين (نيكولا)؟ -
بالأعلى
ألم تعرف بأمر إصابتي؟ - هي من أخبرتني -
(نيكولا)
(سأتخلص من هذه الأشياء يا (آندي
انتظري، اعطني هذا
ماذا؟ - أعيديه لي -
أعرف ما تريده
تريد تذكارك الصغير، أليس كذلك؟
هذا هو الوغد، هذا هو الجاني - ماذا؟ -
يحاول خداعنا، لقد انزلق بسبب ملعقة
كان لا يزال ثملا منذ ليلة البارحة
دعك منها
(لم أعرف ألما كهذا من قبل يا (نات
حقا؟ - ألم قارس -
هل سمعتها وهي تطقطق؟
كلا، لم أسمعها
ربما سمعت
نعم، سمعتها - حقا؟ -
نعم، كأنك تكسرين عصا جافة فوق ركبتك
تعرفين ما أقصد؟
نيكولا)؟)
ماذا؟
هل يمكنني الدخول؟
انظري إليها... ملعقة عادية
لم ألحظها من قبل
ها هو ذا، 1975
ولدت الملعقة حين كان عمرك 7 سنوات
نعم
قابعة في الدُّرْج فحسب
...خارج الدرج، داخل البازلاء
...تحريك الكسترد
...إلى المغسلة، خارج المغسلة
معلّقة على الخطّاف مع بقية الملاعق
وطوال الوقت، في انتظار اليوم المصيري فحسب
عندما تستطيع أن تحول جذريّا مسار حياة رجل
لا تبدو خطِرة، أليس كذلك؟
كلا، ثقي بكلامي، هذه ملعقة شريرة
حسنا، انظر، سنضعها في في مكان تشريفي
لتبقى أعيننا عليها
نعم، أنا لا أثق بها
اجلبي لنا بعض الشوكولاتة
أقول لك شيئا، اذهبي واغسلي وجهك وستشعرين بتحسن
كلا
أنت لا تريدين أن يعرف والدك أنك كنت جالسة هنا تبكين، أليس كذلك؟
إنه لا يريد أن يراني - بل يريد -
سأزيد حالته سوءا - لا تكوني سخيفة -
أنا عبء عليكم
...اسمعي
يجب علينا أن نبدأ صفحة جديدة، حسنا؟
كلانا
جميعنا
هيا، فلتحتس كوبا من الشاي - كلا، لا أريد -
،هيا، افعلي هذا من أجل والدك كان يسأل عنك
حقا؟
نعم
إنه جالس بالأسفل ولسانه مدلّى
،أنت تعرفين طبعه هو في حاجة لقليل من الشاي والتعاطف
أريد فقط أن أتحدث معك
حقا؟
هل تريدين مساعدة يا (نات)؟ - كلا، أنا بخير -
بربك يا (آندي)، ابق لنا بعضا من الشوكولاتة، لا تلتهمها بمفردك
لا تقلقي، هناك ما يكفي الجميع - شكرا -
(تفضلي يا (نيك
أتريدين قطعة؟ - كلا -
هيا، خذي قطعة
كلا، أنا بخير
خذي قطعة، رفّهي عن نفسك - لا بأس، لا تكرهيها -
(خذي يا (نيك
شكرا
هل ذهبت إلى وكيل السفر؟
(نعم. سأذهب إلى (نيويورك (و(شيكاغو) و(نيوأورليانز
هل ستذهبين إلى مدينة ملاهي ديزني؟ - كلا، أريد أن أذهب إلى أماكن مثيرة -
عجبا، تخيل الذهاب إلى أمريكا وعدم الذهاب إلى ديزني لاند
لم لا تذهبين يا (نيك)؟ - كلا، إنها كبيرة جدا -
.يمكنها الذهاب العام المقبل نظمي أمورك وقومي بالادخار
كيف حال قدمك؟ - ليس سيئة جدا، تنبض قليلا -
،هناك مشكلة واحدة يجب أن أذهب إلى الحمام في دقيقة واحدة
اذهبي وأحضري دلوا لوالدك
انظروا إلى هذه الملعقة
انهضي بالثِقَل، هكذا، هكذا
رباه، إنها ثقيلة، أليس كذلك؟ - نعم -
هل أنت بخير؟ - نعم. ضعي الوسادة خلفي -
وضعتها - حسنا -
هكذا
(دعني أخبرك يا (آندي أن من حسن الحظ أنك لست حصانا
لماذا؟ - كانوا قد أطلقوا عليك النار -
تفضل
اشرب
،من الجيد أنك أجريت تلك المحادثة مع أمي أليس كذلك؟
حتى تتضح الأمور
هل أخبرتِها؟
أخبرتها بماذا؟ - كل شيء -
ماذا تقصدين؟ - تعرفين ماذا أقصد -
كلا
أنا لستُ صمّاء
لم أقل أنك هكذا
غرفتي مجاورة لغرفتك، أتتذكرين
يمكنني سماعك
ماذا؟ أستمع إلى الموسيقى؟
تعرفين ما أتكلم عنه
في كل ليلة
التقيؤ وما شابه
أنا لا أتقيأ
!بربك - لا أتقيأ -
الطقس حار، أليس كذلك؟
الأمر ليس بيدي
أعرف
أعتقد أننا يجب أن نفعل شيئا حيال الأمر
نحن من؟
أنت وأنا
هل أخبرتهما بذلك؟
كلا
لماذا؟
.حسنا، لا أعرف أعتقد أنه لا يجدر بي فعل ذلك
لا أعرف لماذا لم أخبرهما
بلى، أعرف لماذا
لأنني أظن أنك من يجب أن يفعل
أعرف أن ما أفعله مقزز
أنا مقززة
نعم، إنه مقزز
هل تعلمين؟ أنا أيضا أفعل أشياء مقززة للغاية
حقا؟ - نعم -
مثل ماذا؟ - لا يمكنني إخبارك -
ماذا تفعلين؟
...أضع يداي في أسفل المراحيض
وفي يوم سعد، قد يعضني فأر
هل تريدين نقود؟
نعم
حسنا
شكرا
كلا، لا عليك
ترجمة Volcano 88