--\\ ابن عسكر //-- ebn_3skar@hotmail.com
ما هو الشيء الذي تريد أن تتحدث عنه معي ؟
.. حسناً
هل لدى رئيس عمل يناسبني ؟
"نسميه الآن "الرئيس التنفذي للشركة
لديه شركة ؟
شركة اللصوص ؟ ! مستحيل
أنت محق
سيد (كوروساوا) ، لماذا تكره العمل في الفِرَق ؟
هل ترغب أن يكون لديك 3 ضاربي بيسبول في صندوق الضاربين ؟
! السطو رياضة منفردة
ألا تعلم ؟
لا يوجد ضاربٌ واحدٌ في صندوق الضاربين ؟
أنت محق
تحياتي إلى رئيس الشركة التنفيذي - ! تمهّل -
أحتاج أن أتحدث معك
.. إذاً
أليس هذا لباس العاملين في شركة الغاز ؟
نعم
قل بأنك شوهدت تخرج ..من المكان الذي سرقته
تهنئة بسيطة سوف تُظهرك كعامل في شركة الغاز
اشتريته من المحل ؟ - هل تريد التحدث عن هذا الشيء ؟ -
.. كلا
أجريت فحصاً طبيّاً في يوم ما
.. عندها اكتشفت
شيء لا يصدق
ماذا ؟
ثم .. قمت بزيارة أمي
أريدها أن تجري فحصاً طبيّاً أيضاً
.. ثم
نعم ؟
، عندما كنت مسترخياً في الشرفة سقطت تفاحة من الشجرة
.. أنت تعلم
.. توجد قوة جذب في العمل
هذا هو سبب سقوط الأشياء
تعرف ماذا أقصد ؟ ! إنها قوة الجذب تلك
، التي في مركز الأرض التي تجعل الأشياط تسقط
هل سبق أن سمعت عن (نيوتن) ؟
ما هذا ؟
لحن .. جديد ؟
! نعم ! لا تشغل بالك
الرقاقات
ما الذي تفعله ؟ - أتمرّن -
تعلم ، أنا أرافقك حتى أشاهد عملك
لقد وافقت حتى ! على ارتداء هذا
هذه الملابس تساعدنا على .. تفادي الشك بنا إذا ما شوهدنا
ماذا لو عاد المستأجر للمنزل ووجدك تتمرّن ؟
لا تقلقي ، لايزال في المباراة
يتقدم فريق (ملوك سينداي) بنقطة واحدة ، في منتصف الشوط الثالث
إنه في المباراة ؟ - كلا ، إنه في الفريق -
أيهم هو ؟
(أوزاكي) - أيهم هو ؟ -
هل تقولين بأنكِ لا تعرفيهِ يا (واكابا) ؟
هل هو مشهور ؟ - ! لقد كان لاعباً مشهوراً في المدرسة الثانوية -
لقد حقق خمسة ضربات قبل أن يخسر فريقه ربع النهائي
أيهم هو ؟ ما هو رقمه ؟
إنه ليس لاعباً مبتدئاً - ! ربما جاء إلى المنزل -
، لن يفعل ، إنه في القائمة لذلك هو في الاستاد
إنه لاعباً احتياطي
.. المدرب يحمل الضغينه ضده
لقد حطّم (أوزاكي) رقمه المسجّل في دوري المدرسة الثانوية
لذلك هو الآن لا يريد أن (يعطي الفرصة لـ (أوزاكي
! المدرب زير نساء وغد
! كم هو مقرف
النتيجة 3-2 و ها قد حان موعد رمي الكرة
! إنها الضربة المنشودة ، و الكرة تطير بعيداً
! إنها بعيدة جداً
ضرب الكرة هو مجرد ضربها بعيداً ، ما هو الأمر الجلل؟
(ليس هذا هو الهدف يا (واكابا .. "أنظري ، لعبة "البيسبول
أشعر بشيء هنا !! كأني رأيته من قبل
مثل ماذا ؟
! لاحظ الديكور الرائع
الرجل ينصب على المرأة ، لكن رجلاً مثله لن يُقبض عليه أبداً
قد لا يعاقبه القانون ، لكن نحن سوف نفعل ، صحيح يا رئيس ؟
صحيح ، نحن لم نسطو .. هنا من أجل مال
! دعنا نفكّر في الأمر كعدالة خيالية - نعم يا رئيس -
، لقد أخبرتك سابقاً ! لا تدعوني بالرئيس
ماذا إذاً ؟ - ماذا عن اسمي سيد (ناكامورا) ؟ -
مستحيل ! هذا بعيدٌ ! جداً عن الرسمية
"نائب المدير" - مدير ماذا ؟ -
! اتحاد اللصوص - ! لا -
الرئيس التنفيذي - ! الرئيس التنفيذي -
(مرحباً ، أنا (ناكامورا الرئيس التنفيذي
رائع ! الآن هذا مختلف
من فضلك ، اترك اسمك ورسالتك بعد الصافرة
هل خرجت ؟
لقد اتصلت الآن لأني اعتقدت بأنك كنت في الخارج
لقد اكتفيت ، لذلك سوف أنتحر
! سوف أقفز
لقد كتبت عنك في ! ملاحظة الانتحار
، يا زير النساء الأحمق ! سوف أنتقم منك
! يا رئيس
ماذا كان ذلك ؟
أعتقد بأنّ الرجل الذي ! يسكن هنا قد خدعها
هل تعتقد بأنها سوف تقفز ؟
! لا أعلم
دعنا فقط نتظاهر بأننا ! نواجه هذا أبداً
فكرة جيدة
يمكننا استرجاع رقمها وإعادة الاتصال بها
ربما نحن كذلك
ربما ماتت فعلاً ؟ - هل هذا مما تتمناه ؟ -
! مرحبا أين أنتي ؟
فوق سطح المبنى
لقد تأخر الوقت كي تقلق
أنا على وشك الموت - فقط دقيقة ، أنا قادم إليك حالاً -
تتحدث بجديّة ! هل ملاحظ الانتحار الخاصة بي هي التي تقلقك ؟
أنا قادم
سوف أركب فوق الزرافة
ماذا ؟
سوف أركب على ظهر الزراقة
هل ترغبين أن تشاهدي زرافة فوق سطح المبنى هنا في "سينداي" ؟
لا أريد أن أفوّت أي شيء
ماذا عنكِ ؟
يجب عليكِ أن تشاهديها قبل أن تموتي
أين هي الزرافة ؟ من أنت ؟
(أنا (تاداشي إيمامورا - من طلب منك ذلك ؟ -
أنتي ؟ - ! اهتم بشؤونك ، وإلاّ ضربتك -
شخصٌ بجرأتك لا يجب أن يموت
لماذا ؟ - والداك سوف يحزنون ؟ -
صحيح ؟ إنهما لم يهتما ما إذا كنت حية أو ميتة
هناك سببٌ آخر حول لماذا يجب أن لا تموتي
الموت هنا شعورٌ خاطئ
لمن ؟ - ! لي -
من أنت على أية حال ؟ - (لقد أخبرتك ، اسمي (إيمامورا -
! كلا ، هذا يكفي سوف أقفز
! لا ، انتظري ، انتظري
تعتقدين بأنّ القفز سوف يجلعها فكرة صائبة ، لكنكِ مخطئة
أنا لم أقل بأنها سوف تكون فكرة صائبة
رئيسي ينتظرني هناك بالأسفل
لماذا هو هناك ؟ - كي يلتقطك عندما تسقطين -
يلتقطني من السقوط من على بعد 10 طوابق ؟
هل هو "سوبر مان" ؟ - ! إنه ليس "سوبرمان" ! إنه رجل عاديّ -
لقد أصبح فقط الرئيس التنفيذي
من يهتم ؟ هذه هي نهاية حياتي
! ولن أرتطم برئيس تنفيذي ! سوف أضربك
الرئيس لتنفيذي لاعب بيسبول في المدرسة الثانوية
ماذا ؟
لقد كان يلتقط الرميات
لم يسبق له أن التقط ! كرة عالية واحدة
سوف لن يلتقطني إذاً - لن يفعل -
! أنتِ أكبر بكثير من الكرة
إنه يكره البيسبول ، لأنه ! لا يلتقط الكرات العالية
لكن هذا سوف يتغير اليوم ، عندما يمسك بك
إفعليها واقفزي
اليوم ، الرئيس التنفيذي سوف يلتقط شيئاً لأول مرة في حياته
أنا لا أهتم في كل الأحوال
! إنها قصتي
نعم ، وهكذا بدأت
لا يمكنني الإجابة على الهاتف في الوقت الراهن
أترك اسمك ورسالتك بعد سماع الصافرة
عمّي ؟
إنها أنا
لقد جاء ذلك الرجل المُلِح لرؤيتي
لا أريد أن أضايقك .. يا عمّي ، لكن
من هي ؟
! لا أعلم - عليّ أن أذهب الآن -
سوف أخبرك أين سأكون
سوف أكون في مقهى يسمى "الوجبات" ، في شارع "بانسوي"
مع السلامة
ما هي نظريتك يا دكتور (إيمامورا) ؟
(فتاة ما تريد شيء ما من (أوزاكي
يحتمل أنها تريد مساعدته
هذا ليس من شأننا
دعنا نتظاه بأننا لم نسمع ذلك أبداً
الفتاة تريد مساعدة ! (أوزاكي) ، ليس نحن
، لو أدرنا ظهورنا لكُنّ ! لكنت أنتِ ميتة
الرجال مثلك مغفلون بالنسبة للنساء
عفواً ؟
الرجال اليابانيين يحبون الفتيات ذوات الوجه الطفولي
حول ماذا هذا الكلام ؟
الآن ، الآن ، دعونا نلطف الأجواء
من أنتما الاثنان ؟
أنا الضارب البديل للضارب (أوزاكي) - أيّ ضارب ؟ -
لقد طلبتِ المساعدة من (أوزاكي) ، ألم تفعلي ؟
.. أنا أعتقد
ألا تعرفين بأنه كان شقيق لاعب البيسبول ؟
عمي (أوزاكي) لاعب بيسبول ؟
كم عمر (أوزاكي) ؟ - ! بنفس عمري -
! كلمة "عمي" تجعله كبيراً
ماذا يمثّل (أوزاكي) بالنسبة لك ؟
لقد أنقذني العم (أوزاكي) خواليّ الأسبوع الماضي
كان هناك ذلك الرجل الذي يتعقبني
وكان يتبعني ، في .. ذلك اليوم أيضاً
العم (أوزاكي) كان .. يتمشى هناك ، و
أنقذك - هذا هو الرجل -
"هؤلاء المعاكسون عديموا الشفقة"
العم (أوزاكي) قال ذلك عندما أعطاني رقمه
لقد قال : "لا تتحرجي من "الاتصال بي في أي وقت
إنه عذب - كلا ، إنه بطولي -
ربما لا يجب عليك أن تثقي بالغرباء بسهولة
.. أنا أعلم ، لكن
هل ذلك هو المعاكس ؟
! أظن ذلك
إبقي هنا ، سوف نذهب ونتحرّش به
انتظروا ! ليس لكم ! علاقة بهذا الأمر
(تاداشي إيمامورا) هو الضارب البديل لـ (أوزاكي) ، الضارب بالمرتبة رقم 4
لا تتصرفوا مجانين ؟ - ماذا ؟ -
تعتقدين بأني لست مؤهلاً لخلافته ؟
ماذا يحدث هنا ؟
"تسجيل بيانات "سيندي
.. سيندي" ، شارع 38"
تريد أن تعثر على صاحب السيارة من لوحة المركبة ؟
ألا تعرف كيف ؟ - هل هذا ممكن ؟ -
هل سيكون ذلك غير قانونياً ؟
قانونيّ تماماً
إذهب إلى هيئة السيارات
، سوف يعطونك الإسم ، العنوان وأيّة معلومة موثّقة
! هذا سهل
كيف كانت غرفة (أوزاكي) ؟
لقد كانت غريبة نوعاً ما
أنت غريب ! أنت تتمرّن ! بالحديد ولا تسرق شيئاً
كيف تعرف بأننا اقتحمنا شقة (أوزاكي) ؟
(لأني أنا من أعطاه عنوان (أوزاكي
هل لأنه من أكبر المعجبين بـ (أوزاكي) ؟
نوعاً ما
ألم تقل بأنك بمثل عمر (أوزاكي) ؟
صحيح
أنا وأمي نشاهده يلعب في مبارايات المدرسة الثانوية على شاشة التلفاز
إنها تقول : " إنه بعمرك ، لكنه "يجتمع بشوق مع ضاربي الكرة
لماذا لم تصبح مثل ذلك" ؟"
.. هل هي
عليّ أن أقول ، لم أدرس كثيراً في تلك الأيام
كنت مشغولاً بالتقاط الفتيات
وبعدها هل أخذت تلك الفتيات معك للمنزل ؟
! بحيث كنت في خُفّاشك
! أعطني فرصة يا (واكابا) - ماذا ؟ -
! لقد كان ذلك رائجاً
لقد كان ذلك مثل إدمان بعض النكت القديمة
ماذا سوف تفعل عندما تجد مالك السيارة ؟
سوف أخبره أن يتوقف عن مضايقة الفتاة
لماذا مساعدة الفتاة سلوك مكلف جداً ؟
أعتقد بأني أفعلها من أجلها كي أنقذها من المشكلة
! بالتأكيد أنت من أشد المعجبين
حسناً ، حالياً أنا ذاهب ، أحتاج سيارتك - حسناً -
مرحباً يا (تاداشي)
إنه ليس هنا
من أنتي ؟
هل أنتِ زوجة (تاداشي) ؟
نحن لسنا متزوجان
هل أنتِ والدته بالصدفة ؟
! يا إلهي ! أنتِ جميلة
حسناً .. شكراً لكِ
هل لديك فكرة إلى أين يمكننا الذهاب ؟
دعيني أرى .. لماذا لا نقوم بشراء بعض الملابس ؟
أردت ابنة دائماً
حتى أذهب إلى التسوّق معها ، مثلما نفعل
لكنني انتهى بي الحال مع ولد لا بأس به
يمكنك الحصول على طفل آخر
طفلٌ آخر قد يتأنّق بنفس الطريقة السيئة
! "لا تقولي "سيء
ماذا عن هذه ؟
! إنها باهظة جداً
شكراً لك على تسوقك معي
ما تحملته عندما ولدت تاداشي) دفعني للأحسن)
لقد كان المستشفى قديماً وغير مؤهلاً
كان يوجد إحصاء رضّع في مدينتنا
بحيث بالكاد كانت هناك أسرّة ، لقد كان فوضوياً
! كان يمكنك مقايضته بطفلة رضيعة
! صحيح ، كان يمكنني ذلك
حسناً ، دعينا نشرب شيئاً
هل رأيتي (تاداشي) كثيراً ؟
في السابق لم نكن .. نجتمع كثيراً ، لكن
قبل ستة أشهر ، كان لديه اختبار بدنيّ وأراد مني أن أفعل بعض الإختبارات
لم أكن أعلم
جاء بعض الناس ، وقام ببعض الاختبارات قبل بضعة أشهر
لو سمحت ! هل يمكننا التبديل إلى صفقة كل ما تستطيع شربه ؟
كلا ، آسف - ! للأسف -
لماذا تتشوقين إلى التحول إلى صفقة جيدة ؟
صباح الخير
! رائحتك رائحة الخمر
هل أنا كذلك ؟ - هل شربت الكثير ؟ -
! كنا نقضي وقتاً جيداً فقط
من "نحن" ؟
حسناً .. إنه سر
هل كان رجلاً ؟
كلا ، لم يكن
ما الذي تفعله ؟
! لقد اتكشفت للتو شيئ لا يصدّق
ما هو ؟
لديّ وقت كي أرتكب جريمة ! قتل ، لذا كنت أرسم مثلثات
مثلثات ؟
لقد قم بتوصيل بعض ! النقاط وحصلت على مثلثات
! لم يسبق أن حدثت معي
، أنظري إلى المثلثات لقد لاحظت سيئاً
أنت تحمل معك منقلة ؟
لقد اشتريتها من 11/7 - هل لازالوا يبيعونها ؟ -
.. لقد حسبت جميع الزوايا و
، لقد وجدت أنّه بغض النظر عن الشكل .. لو قمتِ بإضافة الزاويا الداخلية
إنها بدرجة 180 درجة - كيف عرفتي ذلك ؟
! تعلمتها في المدرسة - ! كنت تعرفين -
هل سجلت رقم السيارة ؟
لديّ إسمه وعنوانه ، هيا بنا
بيانات السيارة
"إنه يسكن في 3-11 ، "ياماتو شو
شقة (مايزون إيكاروغا) رقم 704
إسمه (شوسوكي أوشياي) ياله من اسم رائع
هذا ليس رائعاً على الإطلاق
(مايزون إيكاروغا)
الشعور بالخوف هو المقياس
حتى المتعجرفون الحثالة يذعنون للخوف
ربما لا يشعر بأنه مهد!د
نعم ، سوف نجعلها خارقة للطبيعة - خارقة للطبيعة ؟ -
سوف نكتب على ! حائطه رسائل بالدماء
" تقول : " دعها لشأنها
سوف نكتب بالدم على النوافذ والحمام
أنت كبير على الدم
ماذا عن الدم ؟ هل تملك طلاء أحمر ؟
ما هذا ؟
معجزة العمال (أوزاكي) المباراة الأولى
لقد استخرجت هذه من المكتبة
! أنت مشجّعٌ كبيرٌ حقاً
لقد أخبرتك عن أيام دراستة الثانوية ، لذلك أردت أن أريك
: أنظري إلى هذه "ثلاثة ضاربون في مباراة واحدة"
ما هو "الضارب" ؟ - إنه يعني ضارب كرة البيسبول -
أنت لا تعرفين شيئاً عن ! البيسبول يا (واكابا)
أين التقطت الفتيات في ذلك اليوم ؟
! لا أستطيع التذكّر
أعتقد بأني كنت في المنزل
لقد كان في يوم عيد ميلادي
صحيح ؟ - نعم -
و (أوزاكي) أيضاً
!ماذا ؟
: نعم ، لقد ذُكرت هنا ".. ضرب (أوزاكي) 3 ضربات في"
السبت 21 أغسطس ، تاريخ ميلاده
! حقاً ! أنتما تشتركان نفس المولد
! يجب أن تشعر كأنك توأمه - هذا صحيح -
هذا يفسّر لماذا تود مساعدة الفتاة بالنيابة عنه
هو الرابع من النهاية (704)
هناك بالضبط
! تتخدث عن الخارق للطبيعة
هل أنتِ بخير ؟ - إنها هذه الأحذية ! إنها مثل الحجلة -
! أنتِ تتعثرين دائماً - ! إنها هذه الأحذية -
! إنه لا يشبهني ! نحن مختلفان
! مرحباً - ! مرحباً -
إنهم يتلاعبون بنا كالحمقى
أنا لا أظن ذلك
! لكنهم بالتأكيد يحيكون الدسائس
، بأي وقت يحدث شيئاً تتصل بالسيد (كوروساوا)
لماذا يكذبون ؟
!لماذا يستهزئون بي ؟
(إنه ليس عنك ، هدفهم هو (أوزاكي
ماذا ؟
! إنه ابتزاز - ! كنت أعرف هذا -
ماذا تقصد ؟
من المحتمل أنهم يخططون (لابتزاز المال من (أوزاكي
ربما هي تقوم باستدراج (أوزاكي) و بعدها يظهر الرجل
ثم يقوموا بابتاز أوزاكي) من أجل المال)
يبدو بأن تلك الفتاة من النوع اللعوب
! هذا هو
إنهم يحاولون أن يحتالوا على ! (أوزاكي) ، كنت أعرف ذلك
هل تشعر بالعطش يا سيد (كوروساوا) ؟
! الغضب جعلني أعطش سوف أحضر المشروبات
إجلب بعض رقائق البطاطا بنكهة الشوربة
هل أنتِ جائعة ؟ - ! الغضب جعلني أجوع -
حسناً . تريد رقائق البطاطا يا سيد (كوروساوا) ؟
لا ، شكراً لك أنا لا أحب الوجبات الخفيفة
ما هي الحياة بلا وجبات خفيفة ؟
حسناً ، سوف أعود
كيف تورطتما أنتما الاثنان ؟
! هذا غير متوقع
لقد حدث فقط
"لقد حدث فقط ؟"
لماذا تسأل ؟
لأنه غريب الأطوار .. نوعاً ما ، لذا
أنا مندهش ! ما الذي ! يعجبكِ به حتى تكوني معه
تعتقد بأنه غريب الأطوار ؟
إنه غريب الأطوار ، أليس كذلك ؟
أنت نفسك غريب الأطوار تماماً
أليس لديك صديقة ؟ - ليس لدي -
لم لا ؟ سوف تكون ! محبوباً مع الفتيات
أنا لست شاعرياً بشكل جيد - لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً -
! عاد بالمؤونة
تفضلي
يبدو شهياً
إنها شهية - ! إنها ليست بنكهة الشوربة -
مملّح
هل يمكنك أن تقول الفَرق ؟
آسف ، حصلت على نكهة الشوربة
! ركّز ، وإلا ضربتك
انتظر ، لقد غيرت رأيي - كيف ذلك ؟ -
رقائق البطاطا المالحة ليست سيئة إطلاقاً
حقاً ، أردتُّ نكهة الشوربة ، لكني لاحظت بأنّ طعم المملحة أروع
لقد كان خطأً بالنسلة للأفضل
ماذا ؟
لا شيء
هل من مشكلة ؟
كلا ، لا توجد مشكلة
ماذا ؟
لماذا تبكي ؟
أردت الرقائق المملحة ؟
يمكننا أن نتبادل إذاً
! (سيد (كوروساوا
! تاداشي) يتصرف بغرابة)
لماذا أنتم هنا ؟
، لقد شممنا رائحة تسرب الغاز لذا سمحنا لأنفسنا بالدخول
! لا يمكنكم فعل ذلك ! سوف أستدعي الشرطة
هل قلت الشرطة ؟ - أنا أعرفهم -
إنها تعلم بأننا لسنا من شركة الغاز
ما الذي يحدث ؟ - هذا ما أريد معرفته ؟ -
(لقد طلبتِ مساعدة (أوزاكي ! بسبب ذلك المطارد
لكنكِ مع الرجل الذي يُفترض ! أن يكون هو من يطاردك
! شيء غير معقول - ! غير معقولٍ تماماً -
أعتقد بأنكِ تريدين أن تورطي (أوزاكي) بالمشاكل
تختلقين طلب الساعدة منه بحيث تستطيعين الاحتيال عليه
! أنا لا أريد أياً من هذه
من السهل جداً استيعاب حِيّلك
أي شخص يعبث مع ! أوزاكي) فإنه يعبث معي)
، لقد فعلناها فقط من أجل المتعة ! لقد أخذ الأمر من جانبه بجدية
كرجل رياضي رزين ، من الطبيعي ! تماماً أن يحاول مساعدة الفتاة
لم نكن نعلم بأنه ! كان لاعب بيسبول
مع أي فريق كان يلعب ؟ ماذا كان موقعه ؟
إنه ليس متقاعداً
أراهنك بأنه يتصرّف بدناءه - ! إخرس -
أوزاكي) كل يوم يُعِدّ نفسه) من أجل فرصة قد لا تأتي أبداً
كيف تجرؤ .. على الحط !من قدر (أوزاكي) ؟
! هوّن عليك
ما خطبك ؟
! لا أعلم ما يجب فعله
ماذا يحدث هنا ؟
.. على أية حال
هل جعلنا أنفسنا واضحين ؟ ! دعوا (أوزاكي) وشأنه
إنه أنت من يجب أن يوضّح نفسه
! قف هذا وإلاّ ضربتك
إذاً ؟ هل تحدّثت بعقلانية مع أولئك الأولاد ؟
حسناً ، أعتقد ذلك
لكن (تاداشي) أساء التصرّف عندما تحدثوا بشكل سيّء ضد (أوزاكي)
، الاشتراك بيوم الميلاد أمرٌ مشؤوم لكن ألم تبالغ بعض الشيء ؟
! سيد (كوروساوا)
ما الذي يُفترض أن أفعل ؟ - ما الأمر ؟ -
الحياة .. قاسية جداً
فهمت ، قاسية ، هل هي كذلك ؟
لا أستطيع التعامل معها
أنت رجلٌ فعلاً
كلا ، لست كذلك
عن ماذا تتحدثان أنتما الاثنان ؟
ماذا .. يجب أن أفعل ؟
ليس عليك فعل شيء
سوف أوصلك
أنا أعيش هنا
لقد أكثرنا الأكل
ما هذا .. ؟
أنا صديق ذلك الشاب الذي جاءكم مؤخراً
! أعطوني فرصة - .. ربما عفا عنك ، لكن -
لن أكون سهلاً جداً
! هذا كثير - دعونا نأخذ جولة -
كلا - إلى قرية على حدود (ياماغاتا) -
... متى ما وُجدت مصيبة ! يتم اختيار قروي
، ويُحبس في الكهف كقربان إلى إله الجبل
ماذا بحق الجحيم ؟
إنهم يفعلون أيّ شيء كي يحموا محاصيل أرزّهم
.. الجفاف والزلازل والفيضانات
أية كارثة طبيعية تشير إلى القربان
إنها الطقوس القديمة التي لاتزال مستمرة
! مستحيل - الكهف شديد السواد من الداخل -
لا يمكن لأضحية القروي أن تعرف الليل من النهار
"الجائع و القَلِق .. كأنه ينتظر الموت"
ثم عارض بعد ذلك القرويون استخدام شعبهم كقرابين
.. لقد أقرّوا
على استخدام الغرباء كقرابين
قاموا بالتواصل مع المجرمين والعصابات
.. هنالك مطالب لتضحيات البشر
الكثير من الناس يريدون التخلّص من شخصٍ ما
إنها تجارة رابحة
! هراء - حصلت على اتصالٍ هاتفيٍّ من زعيمهم -
حول ذلك الزلزال الضخم
، يريد تقديم القرابين لإلهه حتى لا تحدث مرة أخرى
إنه يريد تقديم أكثر من شخص
مطلبه هو رجل واحد وامرأة واحدة
لكن بناءً على التقويم
، وخريطة الأبراج الخاصة بي عليّ أن أكون لطيفاً اليوم
لذا ، لديّ خطة أنقذ بها مؤخراتكما
! أمي
! مرحباً ، أنا سعيدة برؤيتك
! سعيدة لرؤيتك
توقفا عن الحديث عن الخطأ الذي ارتكبته
لماذا لا يمكنكما التحدث عن الأشياء الجيدة التي فعلتها ؟
! بودّي ، لو كان هناك شيء جيد
والدك الراحل يمكنه الشرب طوال ! الليل ، لابد أن جيناته قد تخلّت عنك
ما الرائع في الرجل الذي يمكنه شرب الكثير ؟
هل لعب البيسبول عندما كان طفلاً ؟
لم يكن يلعبها ، لكنه لعب في المدرسة الإبتدائية
هل كان ماهراً ؟ - كلا ، لم يكن مؤثراً -
هذا مثله
لكن لأنه جادٌّ جداً ، كان مقبولاً
أستطيع رؤية ذلك أيضاً
إنه من المعجبين الدائمين بـ (أوزاكي) ؟ - أوزاكي) ؟) -
تقصدين لاعب البيسبول ؟ - نعم ، هذا هو -
، إنه متأصّل بالنسبة له أوزاكي) يعتبر بطلاً محلياًّ)
(وهو بطل (تاداشي أيضاً ، إنه بطل البيسبول
بطله في البيسبول ؟
هذا صحيح - وهما يتشاركان في المولد -
! عجيب ! هذا صحيح
! نفس اليوم ! نفس المستشفى ! لكنهما مختلفان كثيراً
عفواً ؟
(اعتادت والدة (أوزاكي .. العيش في مدينتي
، وقد ولدته هناك أنا لا أعرفها جيداً
لقد اكتشفت هذا إلى .. حدٍّ ما مؤخراً ، كن
بينما كنت في الطّلق
وُلِد (أوزاكي) .. في الغرفة المجاورة
سمعت بأن والدته توفيت العام الماضي بالسكتة القلبية
هل تقيم هنا يا سيد (كوروساوا) ؟
كانت هناك 32 حالة بين عام 1957 و عام 1971
عفواً ؟
ذلك هو الرقم المعترف به لحالات تبادل الرضع عند الولادة
! صحيح
كانت الولادات المنزلية شائعة
في عام 1950 بدأت النساء بالولادة في المستشفيات
كانت تنقصهم العمالة المخصصة في غرفة الرّضّع
.. في حالة من الفوضى .. يتم خلط الرّضّع
لكن (تاداشي) كان قد وُلد في وقت لاحق
كان إحصاء الرضّع في مدينته في وقت لاحق
، "أنا أكره كلمة "الصدفة لكني أعتقد بأنّ هذا ما حدث
كيف قام بحل المشكلة ؟
من فصيلة دمه
! بالفحص الطبي
لم يسبق له أن عرف فصيلة دمه
لقد أدرك بأنه كان لايتوافق مع فصيلة والديه
.. لذا استشارني
حول ماذا ؟
أنا أعمل محقق خاص غير متفرغ
! عجبي أنت ؟
لقد تتبعتها .. فقادتني (استنتاجاتي إلى (أوزاكي
هل أنت متأكدٌ من هذا ؟
"أثبتتها فحوصات "الدي إن أي
لديّ اتصالات مع من قدم لي المساعدة
فتحنا تحقيق الفحوص الطبية المزوّرة
للمواليد التي وُلدوا في المستشفى ذلك اليوم
.. كانت النتيجة
والدة (تاداشي) .. هي والدة (أوزاكي) البيلوجية
هيا بنا نذهب إلى الغرفة
هل سنذهب للغرفة كي نجري حديثاً ؟
.. سيداتي وسادتي
نقدّم لكم رئيس مشجعي "ملوك سينداي"
! هيا هم أتوا
، أحب المجيء إلى هنا إنه يبدو مثل المهرجان
أتمنى بأن لا تمانع أن أجبرها على المجيء
ظننت بأنك لا تحبين (البيسبول يا (واكابا
.. حسناً
إنه فقط قد حدث وحصلت على بعض التذاكر المجانية
! أنت الشخص الذي خلف هذا
(تصوّر بأنّ (تاداشي يعرف رجلاً نبيلاً مثلك
أنا لست رجلاً نبيلاً
أمي ، هناك رجلٌ آخر هو من يكون جيداً جداً بالنسبة لي
أتمنى لو استطعتِ الالتقاء به أيضاً - سيد (ناكامورا) ؟ -
(صحيح ، الرئيس التنفيذي (ناكامورا
إنه لا يأتي إلى هنا إنه يكره البيسبول
صحيح . لقد فشل في إصابة الكثير من الكرات العالية
أراهن بأنّ (أوزاكي) لن يحصل على فرصة للعب
أمي ! تريدين أن تشاهديه يلعب ؟
بالتأكيد ، إنه بطلنا المحلي
أكثر من أنك تريدين مشاهدتي ؟
عن ماذا تتحدث ؟
هل تحبي لولدكِ أن يكون نجماً ؟
نجماً بالنسبة للإبن ، أليس كذلك ؟
ربما سيلعب الليلة
من ؟ - أوزاكي) ؟) -
حقاً ؟
(شكوك السيد (كوروساوا تكون صائبة غالباً
ألا يوجد مكانٌ آخر يمكننا التحدث به ؟
أنا سيء في فهم الناس
ليس لديّ فكرة حول ما الذي يهتمون به
(عندما اكتشفت بأنّ (تاداشي قد تم استبداله عند ولادته
لم أعتقد بأنها ستعني له الكثير
لذا ، رويت فقط ما اكتشفته
: معرفتي له ، اعتقدت بأنه سيقول "! حقاً ؟ ، يا للهول"
وهذا ما سيكون نهاية الأمر
أنت تعتقد ذلك حقاً ؟
نعم
لكنه كان محطّماً
بماذا ؟
، لا أستطيع أن أفهم ذلك لماذا هو محطّم ؟
إنه لا يمانع بأن لا يبدأ الاتصال إلى أمه
أوافقك
إنه لا يرغب بالبحث عن أمه البيلوجية
إذاً ما هو المحطّم تماماً ؟ - من الصعب قوله -
لكن ربما هو يشعر بالأسف على والدته
.. ربما هو يعتقد
"والدتي تملك ولداً أفضل مني"
ربما أنت مصيبة
أريد منك المساعدة
ماذا تريد مني أن أفعل ؟ هل الضوء مفتوح ؟ -
التقطي الصور فقط - ألتقط الصور ؟ -
يا للهول ! إنه المدرب ؟
ما الذي تفعلونه هنا ؟
من أنت ؟
استخدم (أوزاكي) كضارب الضربة البديلة غداً
ماذا ؟
اختر له الوقت المناسب
بحيث يقلب المباراة رأساً على عقب
أعطه الفرصة
إنه لن يكلفك مالك ، أو كبرياءك
: قل فقط ! "(أوزاكي) الضارب البديل"
هل هو خلف هذا ؟
على المضرب هو (يامادا) في مكان التصويب
! هيا
، الضارب هو (نينوميا) على القاعدة الثانية
لدينا الضارب الاحتياطي
(نينوميا) .. يبتعد
(أوزاكي) هو الضارب البديل
يحمل الرقم 33
ما الأمر ؟ بماذا يفكر المدرب ؟
ربما يكون أمراً مشوّقاً
سيد (كوروسا) ؟ - نعم ؟ -
إنه يلعب - ها هو ذا -
! (أوزاكي)
(أوزاكي) لم يلعب منذ مدة
! أمي ! إنه (أوزاكي) ! أنظري إليه جيداً
لا تقلق ، أستطيع رؤيته وأنا أشاهد
أنظري أني ، إنه هو
! إنه رجل مدهش
أنت تريد من (أوزاكي) أن يلعب حتى يشعر (تاداشي) بالتحسّن ؟
ليس هذا ما أريد
هل تنتظر من (أوزاكي) أن يسجّل ضربة مؤثّرة أو شيء من هذا القبيل ؟
، كلا ، حتى لو فعلها ماذا سيغير ذلك ؟
ذلك لن ينقذ أحداً
أعتقد بأنك على حق
الضربة هي عندما تطير الكرة بعيداً
! إصابة
! (هيا يا (أوزاكي
! أنظر باتجاه الكرة
! إصابة
! إبقِ عيناك مفتوحتان
! خطأ
! أظهر لي ما لديك - ماذا ؟ -
خطأ
! أنت - ماذا ؟ -
ماذا ؟
ما الذي تفعله يا (تاداشي) ؟
! أنت
! من هنا
قم بضرب الكرة في هذا ! الاتجاه يا (أوزاكي)
أنت ! هنا ! بالضبط ! هنا
ما الذي يفعله ذلك الأحمق ؟
! (أوزاكي)
! بهذا الاتجاه
! هنا بالضبط
! هنا
اقذف الكرة
! خطأ
! (اوزاكي)
! هنا بالضبط
! هنا
! إضرب بهذا الاتجاه
ما الذي يجري ؟
لقد كنتَ بطل البيسبول في المدرسة الثانوية
! أرني ما لديك
هيا يا بطل البيسبول ! وإلاّ ضربتك
! هذه هي الطريقة
! (أوزاكي)
ما الأمر ؟
.. إنها الكرة ، و
لقد طارت بعيداً جداً
! (أوزاكي)
مع تحيات --\\ ابن عسكر //-- ebn_3skar@hotmail.com