..مع أطيب التمنيات بمشاهدة ممتعة.. ترجمة عمر بركات - تعديل د؟ محمد العقيلي
نعم
"اتصال من "زوي هل تقبل دفع أجرة المكالمة؟
نعم ، أقبل ذلك
أبي؟ إنها أنا كيف حالك
بخير
عظيم
أين أنت؟ ما هذا الصوت؟
في مغسلة سيارات
لم أتحدث إليكَ من قبل و أنت في مغسلة سيارات
تأكد من أن كل النوافذ مغلقة
هل تذكر مرةً عندما كنا في ..مغسلة سيارات
وأنا بدأت باللعب النافذة الاوتوماتيكية
كم كان عمري حينها يا أبي؟
خمسة أو ستة؟
لقد تبللت يومها، أتذكُر؟
لماذا تتصلين بي يا "زوي"؟
!لماذا أتصل بك
أنت والدي
ماذا! أليس من المفترض أن أتصل بك
ما المشكلة إن أردت الحديث معك يا أبي؟
لا يوجد مشكلة في كونك تريدين "الحديث معي يا "زوي
إذاً ما المشكلة؟
..المشكلة هي
..المشكلة هي..
أنني لا أعلم مع من أتحدث الآن..
أوه! أنت تظن أنني تحت تأثير المخدر
هل هذا ما تفكر به؟
تظن أن هناك إبرة عالقة في وريدي؟
..هل تفكر بذلك أنا على حق ، أبي؟
أنني أتذلل إليك من أجل بعض المال؟ بأنني بدأت بذلك؟
يا الهي، لا استطيع تصديق ذلك
أبي؟
هل تستمع إلي يا أبي؟
أبي؟
نعم؟
لماذا لا تتحدث إلي؟
لأنني أريد أن أعرف ما هو وضعك الآن
حتى أعرف كيف أتحدث معكي
!هيا بنا
!أبي
" تحدث بِرقة أكثر "
" واخفِض بَصركَ قليلاً "
" وارمي أقل.. لكن بعناية أكثر "
" وغني باحساسٍ أجمل "
" وانظُر إلى الأفقِ الأبعد "
" قريباً سوفَ تكون هناك "
" هنا..كلُّ ما لدينا هو السّماء "
" ماهِي السّماء.. إنها زرقَاء "
" ماهُو الأزرق .. لونٌ منَ الألوان "
" لونٌ منَ الألوان "
" لونُ منَ الألوان "
الآن
هذا كان رائعاً- حقاً-
سوف تذهلين الجميع
هل تعني ذلك؟- بالطبع-
لا يبدو أنك متأكدٌ كُلياً
بلى أنا متأكد
لقد كنت رائعة
أنا سعيدةٌ جداً يا أبي
هيا نشتري أيسكريم يا أبي
عاملة الإتصال؟
هل تسمعينني؟
نعم، تفضل
يبدو أنني في موقف غير عادي
أنا أتحدث إليك من سيارة
والظاهر أنني عالق في مغسلة سيارات
مغسلة سيارات؟
نعم، مغسلة سيارات
هل يمكنك أن ترفع صوتك ، لوسمحت
آسف سيدي أنا لا أسمعك جيداً
لقد وصلنا ، فليخرج الجميع
هيا ، بسرعة
تجمعوا مع بعض
هيا كلكم، بسرعة
ليس لدينا اليوم بأكمله
الآن أريدكم أن تستمعوا إلي
ماذا هناك؟
"فقط الطريقة التي تتحمس بها "دولوريس عندما تتعامل مع الأولاد
..القاعدة الأولى
كأنهم أهم شيء في حياتها
لا تحشرو أصابعكم في أيٍ من الأقفاص
هايدي" هذا الكلام خصيصاً لكي"
شون" ارجع إلى هنا رجاءً"
لا يهمني كم تبدو لكم لطيفة تلك الحيوانات
في الحقيقة أنهم لا يحبون وجودهم هنا
لا يهم عدد الأوشحة التي فازوا بها
..القاعدة الثانية "أهلا "سام" ، أهلاً "نيكول
القاعدة الثانية: ممنوع الركل، والتدافع، والعض
القاعدة الثالثة: الأطفال الكبار يهتمون بالصغار
إذا ضاع أحدكم فقط تعالوا إلى هنا إلى السيدة ذات الرداء الأحمر
!سوف أجدكم
:القاعدة الرابعة اقرصوا انوفكم واستمتعوا
مرحباً
إنها تمطر بالخارج؟
لا..لقد تعرضت لحادث هل لديك غرفة؟
هل ستقضي أكثر من ليلة؟
من الصعب التحديد قد يزورني بعض الأشخاص
هل أنت صحفي؟
لا
هل سمعت عن الحادث؟
نعم، أنا محامي
..أعرف أنه وقت غير مناسب ، لكن
...من المهم أن نتحدث
!كايل لاندسوم" مجرد سكّير
لا أحد يحبه إنه شخص قذر
كيف ذلك؟
إنه يعاقر الخمرة منذ الثانوية
لقد حطّم نفسه
لقد كان على قدرٍ لا بأس به من الذكاء
هل لديه سجل إجرامي؟
على الأقل نصف دزينة من مخالفات السير
قيادة وهو سكران
لقد فقد رخصة قيادته لهذا لم يعد يعمل
لم يستطع الإقلاع عن العادة القذرة التي ورّط نفسه بها
كلما كان يحصل على المال كان ينفقه على المشروب
كيف كانت تعيش عائلته؟
لا أدري
صدقات الكنيسة الإعانات البنكية
لقد كانوا يعشون على القِلة
وماذا عن "دورا"؟
دورين"، لقد كانت صديقةً لي
متى كان هذا؟
في المدرسة
أحبت "كايل" قبل التخرج بقليل
وحملت منه
وعاشوا في مقطورة
قريب من الغابة "كانت ملكاً لوالد "كايل
"كايل" بدأ يقضي جلّ وقته في "حانة النسر"
إنها حانة محلية
يعود إلى البيت مخموراً يعتريه إحساس بأن حياته قد تدهورت
ويضع اللوم عليها
...ثم
..وكان يضربها
كان يضربها؟
نعم
أنت ترى، حتى نعمل ذلك بالطريقة الصحيحة
وحتى يكون لدينا فرصة لكسب القضية
وحتى تحصلوا على تعويض نقدي
يواسيكم على فقدانكم لأبنائكم
نحن بحاجة لأزواجٍ مثلكم
أباء ودودين ومحبين ليس لديهم سجل إجرامي
ليس لديهم مشاكل سابقة في البلدة هل تفهمني؟
نعم
الآن، هؤلاء الناس الذين كنت تخبرني عنهم
الذين قُتِل أطفالهم
من تعتبر منهم جيراناً مستقيمين؟
أشخاصٌ قد يكونون عوناً لنا في كسب القضية
"هناك عائلة "هاملتون
"جو" و "شيلي هاملتون"
!نعم، صحيح
الكل يعلم أن "جو" يسرق الأغراض القديمة من الأكواخ الصيفية
ويبيعها لتاجر في المدينة
إنه يفعل ذلك منذ سنوات
هذا عظيم
هذا بالضبط ما أنا بحاجة لمعرفته
حتى لا نتفاجأ بشيء يجعلنا نخسر القضية مستقبلاً
"هناك السيد "بريسكوت
أتعلم كم يملك نقوداً في البنك؟
إنه على وشك أن يخسر بيته
..إنه على وشك أن يخسر سيارته
.."شارلين"
شارلين" تقضي كل ليلة في" "حانة النسر"
تنام مع أي شخص تستطيع وضع يدها عليه
إنها يمكن أن تفعلها من أجل منديل أو حفنة من الفستق
إنسى " آل أوتواتر" و "آل بيلادوز" إنهم غير مناسبن
"آل أوتو"
"أخبريني عن عائلة "أوتو
"واندا" و "هارتلي"
لقد فقدوا "بير" ابنهم بالتبني
لقد كان صبياً وسيماً
كان من أصل هندي
هذا جيد، القُضاة يحبون الأطفال الهنود المُتَبنين
"أخبريني أكثر عن عائلة "أوتو
إنهم أذكياء درَسوا في الجامعة
و انتقلوا إلى هنا من المدينة منذ ما يقارب الـ12 عاماً
ماذا يعملون؟- فنانين-
واندا" تعمل في التصوير
هذا أحد أعمالها على الحائط
محتمل أنهم يدخنون الحشيش- أنت لا تعلم عن هذا-
هل قبض عليهما؟- لا-
أنتي لا تعلمين هذا ما في الأمر
أنتي لا تعلمين
أنا آسف ،اعذروني
نعم؟
"اتصال من "زوي هل تقبل دفع أجرة المكالمة؟
نعم ، أقبل
هل تمانعون إن ذهبت إلى الخارج قليلاً
إنها مكالمة خاصة
زوي"؟أين أنت يا عزيزتي؟"
اخرسي
نعم، اسمعكَ- أغلق فمك الكبير-
نعم بالطبع ، أنا جاد فيما أقول
أنا أفهم ما تقولين
في الحقيقة.. أنت تحبين الدكتور
هذه بداية جيدة
اخرسي- رجاءً-
أنا أغار من ماذا؟- أنا أذكى منك-
أذكى مني؟ !مثل "آل أوتو" الأذكياء أيضاً
هل سمعت ماذا قال هذاالرجل
"لقد قال عظيم "ويندل- سأعمل ذلك خلال عشر دقائق-
اخرسي
نعم، سيدي؟
لا استطيع سماع شيء من هذه
سأحضر لك سماعات أخرى
يمكنك أن تأخذ سماعاتي
"أليسون أودونيل"
"لقد كنت صديقة لـ "زوي
لقد كنا نذهب سوية إلى المدرسة واعتدت أن آتي إلى بيتكم
"آلي" هو اسمي الآخر
آلي"؟ نعم عرفتكِ"
كيف حالك؟- أنا بخير-
ماذا عنكِ؟
أنا بخير ، لا زلت أعمل مع أبي
صحيح
ذكريني ماذا يعمل أبوكِ؟
لقد كان يعمل معك لقد كنتما شريكان
أليسون" ؟"
كيف حال السيدة "ستيفنز"؟
إنها بخير، لم نعد نعيش مع بعضنا
نعم، لقد سمعت هذا لكنها بخير؟
نعم
و "زوي"، كيف حالها؟
شكرا لإحضارها
"صباح الخير "واندا" ، مرحبا "هارتلي
"أهلاً "دولوريس-
جميل هذا الثلج الذي هطل علينا، أليس كذلك؟
إنه بالفعل مبهج، وويريح البال
هذا جيد- انظري-
ماذا لدينا هنا؟- ما رأيكَ؟-
بالتأكيد شيء مثير للإهتمام
لم تعجبكِ
لا ، لا ، لم أقل ذلك
يجب أن أغلفها خوفاً على الأطفال
ما رأيك أن أربطها إلى السقف
فكرة جيدة
لا تكوني قاسية ، إنها من أجل معرض المدرسة
نعم إنها تستحق العرض
هيا يا "بير" اذهب
اذهب بعيداً عن أمك المجنونة
هذا صحيح
"أراكِ لا حقاً يا "واندا "إلى اللقاء "هارتلي
"آل أوتو" دائماً ينتظرون الباص مع "بير"
إنهم الأبوين الوحيدين اللذان يفعلان ذلك
معاً
....أعتقد أنهم كانوا من
"الهيبيز"
"ما الذي تعنينه بذلك سيدة "دريسكول
"دولوريس"
لا أحد أبداً يناديني سيدة
ماالذي تقصدين بذلك يا "دولوريس"؟
عن "آل أوتو"؟
ماالذي تقصدينه بالضبط بقولك عنهم "هيبيز"؟
..أعني كيف يبدوان
شعرهما ..ولباسهما
هل سمعت عنهما شيئاًَ يرتبط بتعاطي الممنوعات؟
لا ، لا شيء أبداً من هذا القبيل
..آل أوتو"..ماذا أستطيع أن اسميهما"
مواطنين نموذجيين..
يحضران اجتماعات المدينة
يُبدون رأيهما بطريقة محترمة
..يُساعدون في مختلف
الأعمال الخيرية
..إنهم
أعضاء في كورس الكنيسة
بالإضافة إلى حبهم لـ"بير"؟
نعم، وكأنهم كنزهم الصغير
لقد كان صبياً جميلاً
هناك صورة له على الحائط "بجانب "أبوت
في المعرض العام الماضي
أنا و "أبوت" كنا لجنة التحكيم في مسابقة الحيوانات الأليفة
للأرانب
أبوت" اعتاد أن يربيهم حتى أصيب بالجلطة"
بير" فاز بالجائزة الأولى"
انظر إلى الإبتسامة على وجهه
إنه أحد أولئك الأطفال الذين يخرجون أفضل ما لدى الناس
كان يمكن أن يصبح رجلاً رائعاً
بيلي " بدأ بإطلاق زموره عند منعطف البحيرة
دائما ما يفعل ذلك عندما يلحق بنا
"كان يُلوح لأطفاله "جيسيكا" و "مايسون
لقد كانا يجلسان في الخلف دائماً
بيلي" كان يحب رؤية أطفاله في الباص"
في العادة، كان يتبعنا طوال الطريق
يعبر الجسر باتجاه المدرسة
هل تقولين أن "بيلي" كان يقود السيارة ..خلف الباص
في الوقت الذي وقع فيه الحادث؟
نعم
كان هذا يريحه
من ماذا؟
!من ماذا ؟
سأحمل الصينية- شكراً-
هل يعاني من مشاكل خاصة تعرفينها؟
مشاكل مالية، قضائية؟
..لا ..لا
لا! لا شيء من هذا القبيل
،زوجة "بيلي" ليديا "رحمها الله"
ماتت بالسرطان منذ عدة سنوات
لقد كانت امرأة رائعة
مُحبة، حَنونة، ولها صوت عذب
لقد كانت تغني في الكنيسة
..على أي حال
بيلي" قام بتربية الأطفال لوحده"
"قد كان واضحاً كم يفتقد "ليديا
مرحباً
مرحباً "ريسا" ، هل تستطيعين التحدث؟
نعم، أين أنت؟
أنا في طريقي إلى العمل- هل رأيت الأطفال؟-
نعم، أنا ألوح لهم الآن
ماهذه الضجة؟
إنه "ويندل" على السقف يريد أن يصلح التسرب
وأظن أنه بدلاً من ذلك صنع ثقوباُ جديدة
...اسمعي، "نيكول" سوف تأتي وتعتني بالأولاد
الليلة، يجب أن تكون هنا على السادسة..
بيلي" ، هذا مبكر جداً"
قالت أنها يجب أن تعود إلى المنزل في التاسعة
هل يمكنكَ أن تؤخر ذلك؟
سأنتظرك هناك
تعالي حالما تستطيعين ذلك
نعم، سوف أفعل
حسناً يا فاتنة
إلى اللقاء
أنا سعيدة بأني سمعت أن "زوي" بخير
هل أنتما على تواصل؟
ليس تماماً
آخر مرة رأيتُها عندما كانت في المصحة
هذا كان منذ زمن بعيد
أية واحدة؟- !أية واحدة؟-
أية مصحة؟-
لا أتذكر الاسم
لقد كانت قرب الشاطئ
"سني ريدج"
نعم، كان هذا منذ زمن بعيد
إذاً هل كان هناك غيرها?
مصحات أخرى؟..نعم
مصحات، مشافي مراكز رعاية، علاج الإدمان
متى تحسنت حالتها؟
لم تتحسن
...لقد ظننت- لذلك أنا ذاهب الآن لرؤيتها-
إنها في ورطة-
نعم،هل تحسين شيئاً غير طبيعي في هذا اللحم
لو سمحتي؟
هل تريد المزيد من النبيذ؟
لا، لكن اللحم مطهي زيادة عما أردته
"أنا آسفة سيد "ستيفنز هل تريد أن تجرب طبق السمك؟
ما هو؟- سمك السلمون-
هل لديكم طبق بارد؟- نعم-
هل يحتوي على الروبيان؟- نعم-
حسناً، إن أزلت منه الربيان وكل شيء لامسه
سأكون شاكراً لكِ..
لا أدري إن كان سيبقى الكثير في الصحن
فلنرَ مالذي سأحصل عليه؟
حاضر سيدي- شكراً-
هلّا عذرتني
"سيدة "أوتو" ، اسمي هو "ميتشيل ستيفنز
عائلة "والكر" أخبروني أنه قد أستطيع التحدث معكِ
أنا آسف لأنني أتيت من دون سابق إنذار
لكن "آل والكر" أخبروني أنِ سوف تتفهمين
أعلم أنه وقت غير مناسب لكن مهم جداً أن نتحدث
من أنت؟
أنا محامي
آنا آسفة، لكنك لا تستطيع الدخول هنا
أرجوكِ ، دعيني أشرح الأمر لن آخذ من وقتكِ إلا القليل
رجاءً
"هارتلي"
..لدينا ضيف
ماذا كان اسمك؟
"ميتشيل ستيفنز"
آل والكر" أرسلوه إلينا"
هل ترغب بكوب من الشاي، أو شيئ آخر
كوب من الشاي يناسبني
هل تمناعين لو جلست لدقيقة سيدة "أوتو"؟
أريد أن أتكلم معكم
آل والكر" تكلموا عنكم بكل تقدير
لقد وكّلوك؟- نعم-
!ابنهم مات للتو ويوكلون محامي؟
ينبغي أن أوضح ذلك فمهمتي أن أمثِّلهم
فقط في غضبهم وليس في حزنهم
و مالذي سيحصلون عليه؟
أنتِ غاضبة سيدة "أوتو" أليس كذلك؟
لهذا أنا هنا
لأعطي غضبكِ صوتاً
لأكون سلاحك ضد أياً كان المتسبب بحادث الباص
..و خروجه عن الطريق
" دولوريس "؟
أنا أؤمن أن "دولوريس" كانت تفعل
..ما تفعله منذ سنوات
بجانب أن تأمين الباص منخفض
ملايين قليلة على الأغلب
لكن الصيد الكبير في المدينة
أو الشركة المصنعة للباص
إذاً تظن أن شخصاً آخر تسبب بالحادث؟
سيدة "أوتو" لا يوجد ما يسمى حادثاً
هذه الكلمة لا تعني شيئاً لي
على حد علمي، شخصٌ ما ، في مكانٍ ما
اتخذ قراراُ باقتطاع جزء من التكلفة
..إحدى الشركات الفاسدة
..وبررت تغير التكلفة في كل قطعة
وأنفقت بضعة ملايين على تسوية الأمر في المحاكم
قرروا أن التضحية ببعض الأرواح لن تعمل فرقاً
هذا ما حصل بالفعل..
لقد رأيت ذلك يحدث مرات عديدة من قبل
لكن دولوريس قالت أنها اصطدمت بكتلة ثلجية
و فقدت السيطرة على الباص
سيدة "أوتو" منذ متى و"دولوريس" تقود هذا الباص؟
كم عدد المرات التي ظلت فيها في مأمن من الحوادث؟
!لن يحصل هذا في ذلك الصباح
شخصٌ ما دبّر ذلك مسبقاً
ماالذي سيكلفه أن يضحي بعنصر الأمان؟
قد يبدو ذلك خيالياً وبعيداً عن التصديق
لكنه حقيقي بكل تأكيد
..و الآن
الأمر منوط بي أن أجعل أحدهم يتحمل المسؤولية الأخلاقية في هذا المجتمع
إذاً أنت الشخص الذي يلزمنا
أهذا ما تريدُنا أن نؤمن به سيد "ستيفنز"؟
أنك تعلم ما هو الأفضل لنا
"اسمعيني سيدة "أوتو
و اسمعيني جيداً..
أنا أعلم ماهو الأفضل، صدقيني
بينما نحن نجلس هنا ونتحدث
مجلس المدينة، لجنة المدرسة صنّاع الباص
يشحنون بطاريات محامييهم
حتى يتفاوضوا مع أناس غارقين في حزنهم مثلك
وهذا يجعلني غاضباً جداً
هذا سبب مجيئي إلى هنا
إن كان كل شخص أدى واجبه على أكمل وجه
ابنك كان سيكون الآن آمناً في مدرسته هذا الصباح
..أعدك أنني سألاحق وأفضح من
..من لم يقم بأداء عمله ..الذي هو مسؤول عن هذه
المأساة
..و باسمكِ وباسم "آل والكر"
و باسم كل من سيقرر الإنضمام إلينا
سوف أٌقاضيهم
سوف أقاضيهم على إهمالهم حتى أستنزفهم
أريد من الشخص المسؤول عن ذلك أن يقضي بقية حياته في السجن
أريده..أريده أن يموت هناك
لا أريد أمواله
"من المؤسف أن لا أحد سوف يذهب للسجن سيدة "أوتو
لكن شركته سوف تدفع الثمن بطريقة أخرى
ويجب علينا أن نجعلهم يدفعون الثمن
..ليس من أجل المال أو تعويضاً عن خسارتك
لإبنك، فهذا لا يمكن عمله..
ولكن لحماية أية أطفال آخرين في المستقبل
أترين أنا لست هنا فقط لأتحدث بلسان غضبك
لكن من أجل المستقبل أيضاً
هل أجرك غالٍ؟
إن وافقت على أن أمثلك في القضية
لن أطلب أي شيء حتى نربح
عندها سوف آخذ ثُلث ما سنكسبه من التعويضات
عموماًٍ ، توكيلك لي في القضية لن يكلفك قرشاً واحداً
هذا هو أساس العقد بيننا
هل لديك هذا العقد معك؟
نعم، إنه في سيارتي
سيستغرق الأمر لحظات
على أي حال، يجب أن تناقشي الموضوع في غيابي
قبل أن تتخذي قراركِ
فعلت كل مايمكن أن يفعله أبٌ محب لإبنةٍ تدمن المخدرات
كل ماهو مفترض أن أفعله..
أرسلتها إلى أفضل المستشفيات
أخذتها إلى أفضل الأطباء، لا يهم ..وبعد أسبوعين من ذلك
كانت ستعيش مشردة في الشوارع
وفي المرة القادمة التي سوف أراها بها
..تتصل بي من أجل المال، مال للدراسة
..مال من أجل علاج جديد
مال من أجل تذكر طيارة لتعود للمنزل
أوه، أبي أرجوك دعني أعود للمنزل" "أريد أن أراك
!لكنها لا تعود للمنزل أبداً
أنا من كان دائماً على متن الطائرة لكنها لم تفعل ذلك أبداً
عشت عشر سنوات من هذه المعاناة عشر سنوات من الأكاذيب..
أتساءل مالذي كان سيحصل إن لم أرسل لها المال
أذهب إليها و احطم الأبواب
و أسحبها من المستنقع القذر الذي تعيش فيه
..كيف أشرح للناس أن من المستحيل
أن تكون تلك ابنتي التي شاهدوها في فلم إباحي
مايكفي من الغضب واليأس تجاه من تحب يجعل المشاعر تتحول إلى شيء آخر
تتحول إلى ماذا؟
إلى بركان قابل للإنفجار
أهلاً "نيكول: ، للتو حصلوا على شيء
هل هو جيد؟
!هل هو جيد بالطبع إنه جيد
سأرجع قبل التاسعة
إلى اللقاء- إلى اللقاء-
هيا بنا
هل انتظت طويلاً- لفترة-
هل كنت تدخن؟
ويندل" يستطيع أن يشم رائحة الدخان"
ما كل هذا؟
ويندل وضع بعض الطلاء على الحوض
هل معنى ذلك أنني لا أستطيع الاستحمام؟
لا، يجب أن يكون قد جفّ الآن
متى سوف يعود؟- بعد المباراة على ما أظن-
"في مدينةِ "هاملن* *برونزفيسك" ، بجانب مدينةِ "هانٌوفر" المشهُورة"
النهرُ يتدفق، عميقاً واسعاً * *يغسِل جُدرانَ المدينة
* من جِهتها الجَنوبية *
في بقعةٍ كانت جَميلةً، لم ترَها عينكَ من قبل* *هذا قبلَ أن أروي لكُم ترنِيمتي
ما هي الترنيمة؟
إنها مثل الأغنية
منذُ ما يقاربُ الخَمسة قٌرون، يومها * *حدثت معاناةٌ كبيرةٌ لأهلِها
*استَوطنت الجِرذانُ في بُيوتِها*
ما هي الجرذان؟
الفئران
*هاجَمُوا الكِلاب ، وقَتلوا القطط*
*و عضُّوا الأطفال في المُهودِ*
*و أكلوا الجُبن المُخزَّن في الرُفوفِ*
*وشربُوا الحَساء من القُدورِ*
وقرضُوا البراميل التي تُخزَّنُ* *فيها الأسماكُ واللحوم
*وَ عمِلوا أوكاراً لهم في قُبعاتِ الرجَال*
*و أفسَدوا جَلساتِ النساء*
و غطّوا على حديثهم* *بصراخِهم و أزيزهِم
*و أصواتِ صَرير أسنانهِم وأنيابهِم*
"نيكول"- "نعم يا "مايسون-
هل استطيع الجلوس بجانبك في الباص غداً؟
لكنني ظننت أنك تحب الجلوس في الخلف لتلوح لولدك
أريد الجلوس بجانبكِ غداً
"نيكول"
..هل عازف المزمار أخذ الأطفال بعيداً عن أهلهم
لأن أهل المدينة لم يدفعوا له؟..
هذا صحيح
..حسناً، إن كان يعرف السحر
..إن استطاع أن يأخذ الأطفال معه إلى الجبال
..لماذا لم يستخدم السحر ليجعل أهل المدينة يدفعون له
لأنه تخلص من الجرذان؟
...لأنه
أرادهم أن يٌعاقَبوا
إذاً، كان شخصاً وضيعاً؟
..لا، ليس وضيعاً
كان فقط ...فقط غاضباً
هل أكمل القراءة؟
بماذا تفكرين؟
غداً عندما أضع "شون" في الباص فإنه سيرفض
لم يفعلها من قبل
سوف يبكي، لن يتركني
لأنه يفتقدكِ
هذا طبيعي
أولادك لا يبكون؟
ربما لأنهم يعلمون أنني سألحق الباص
إنهم يتطلعون لحصول ذلك
كما نتطلع نحن لحصول هذا
أنت راحل؟
الأفضل أن أعود كما فلت لكِ "نيكول" يجب أن ترجع للبيت
"تصبح على خير يا "بيلي- "تصبحين على خير يا "ريسا-
هل أنت متأكد؟
يبدو الأمر غريباً بعض الشيء
لماذا؟- لا أدري-
نيكول"، كنت أريد أن أحزم هذه الأغراض"
و أعطيها للكنيسة من أجل الأعمال الخيرية..
لا تشعري بالسوء إلّا أن كانت هذه الملابس لاتناسبكِ
لا
..لا...أعني
أتذكر السيدة "أنسل" وهي ترتدي بعض هذه الملابس
لا أشعر بأنها غير مناسبة
لقد كانت تعجبني
و أنت أيضاً كنتِ تعجبينها
أظن أنه كان من الأفضل لو أعطتك تلك الأغراض بنفسها
لو لم يَنمو فيها...
مالذي قصدت بـ "ينمو" ؟
لا شيء
لقد اشتغلت قيلاً على ذلك اللحن الذي ..كنتم تعملون عليه
و خرجت ببضعة أفكار
لعلها تعجبكم..- شكرا لك-
كانَ هناك صوتٌ يَتعالى ، كأنه * * ..ضجيجٌ قادمٌ من
جمعٍ منَ النّاسَ، فيهم من يُصارِع * * ومن يُنَادي، ومن يُبايِع
أرجلٌ صغيرةٌ على الأرض تطرق * * و أحذيةٌ خشبيةٌ تُطقق
و أيدٍ ناعِمة تُصفق * * و أفواهٌ صغيرةٌ تٌزقزق
* و كما طٌيورٌ المزرعةِ عندما تنثر لها حبوبَ القمحِ *
* خرج الأَطفال يَجرون *
* كلُّ البنات والفِتيان *
* بِتَنانيرهم الوَرديةِ ، و القُمصان *
* بِعيونِهم البَراقةِ ، وأسنَانِهم اللامِعة *
* يرحلون مُسرعين *
* يَتبعون صوت الموسيقى الرائعة *
* فرِحين ضَاحكين *
* وَعندما وصَلوا سفحَ الجبلِ *
* فَتح لهم مَدخلاً سِحرياً *
* وَ كأنه كَهفٌ كان مِخفياً *
* وَ تقدَمهم عازفُ المِزمارِ ، ولحقَ بهِ الأطفال *
* وَعندما دخلَ آخرُهم *
* بِسرعةٍ ، بابٌ الجبلِِ أٌغلقَ عليهم *
* هل قٌلت كٌلهم؟ *
* لا، فأحدُهم كانَ أعرجاً *
* وَ لم يَستطِع مجاراتَهم في الرَّقص طوالَ الطريق *
بعد سَنواتٍ ، عِندما كَان يُسألُ * * عن حُزنه
* :اِعتاد أن يَقول *
سكنَ الضجرُ مدينتي * * بَعدَ أن غادَرها رِفاقي
* لا أٌصدقُ كيف أني حُرمتُ *
* من رُؤيةِ أمَاكنَ يَخطفُ جمالُها الأبصار *
* كان قد وعدنا بها عازف المزمار *
:عندما كان يقودنا كان يقول * * "إلى أرض السعادة"
* قريبةٌ جداً من المَدينة *
* حَيث المياهٌ تتدفق، وأشجارٌ الفواكه تُثمر *
* وَ الزُهور تَفتحت فِي مَنظرٍ مُبهر *
* و كل شيء هناك كان جديداً و فريداً *
في الوقت الذي وصلت فيه "إلى نهاية طريق "بارتليت هيل
كان في الباص نصف حمولته المعتادة
فلنقل..عشرون..لا ، واحد وعشرون طفلاً على متن الباص
..كانوا
كانوا يمشون من بيوتهم على الطريق الرئيس
من الأراضي الصغيرة المجاورة والطرق الفرعية التي نمر بها
مجموعاتٍ صغيرة مُبهجة من ثلاثة إلى أربعة أطفال
كأنهم عناقيدُ توتٍ أينَعت تنتظر قطافها
هكذا أفكر بهم في بعض الأحيان
مثل التوت؟
و كأنني أقطفهم وأضعهم في سلتي الكبيرة
أنظف جوانب الطريق من الأطفال
على أي حال، توقفي التالي كان عند "نُزُل "بايد أوايل
الذي كان يملكه ويديره " ريسا - ويندل والكر"
ريسا أوصلت أبنها "شون" إلى الباص
شون" ، كان لديه نوعٌ من الإعاقة الفكرية"
..إنه متأخر على جميع
الطلاب الذين هم في سنه بالمدرسة
يعاني من اضطراب يجعله غير قادر على ممارسة الرياضة
صغيرٌ غريب
أنت تعلم، من النوع الذي لا تحبه بسهولة
"صباح الخير "دولوريس- "أهلاً "ريسا-
ألم تتجمد قدماكِ؟
بلى- أريد أن أبقى معكِ-
هيا يا حبيبي، اصعد
تعال يا "شون" ، اجلس بجانبي
هل هو بخير؟- لا أدري-
هل لديه حرارة؟- لا إنه ليس مريضاً-
فقط يمر بأحد تلك الأيام أنتِ تعلمين ما أعني
بالنسبة لي، لم أمر بيوم من تلك الأيام
ليس خلال قيادتي لباص المدرسة
ليس و أنا معي أطفالي
هل أنت بخير يا "شون"؟ متحمسٌ للمدرسة؟
قلت لكم اجلسوا في مقاعكم أنتم في الخلف
سوف تذهبون إلى المدرسة مشياً إن لم تحترسوا
أتريدون ذلك؟ البرد قارس في الخارج
أليس كذلك يا "بير"؟
يا إلهي....يا الهي
تعلمين، في كل مرة أركب الطائرة
ذاهباً لإنقاذ "زوي"؟..
أتذكَّر في مرة كان الصيف.. وكنا على وشك فقدانها
كان عمرها ثلاث سنوات
حدث ذات صباح في ذلك الكوخ الريفي الذي اعتدنا استئجاره
كنا ثلاثتنا نائمين في الفارش
كانت أياماً حلوة من حياتنا
كنت ما أزال أشعر أن لدينا مستقبلاً ينتظرنا
نحن الثلاثة..
هل زرتي يوماً ذلك الكوخ؟
لا أظن ذلك
"أتذكر استيقاظي على صوت تنفس "زوي
لقد كان سريعاً
نظرت إليها ولاحظت أنها
كانت متعرقة وجسمها متورم...
حملتها و أخذتها إلى المطبخ
ونثرت بعض الماء على وجهها
ما الذي حصل؟- لا أدري-
لقد كنت خائفاً
أظن أن حشرة ما عضتها
لكن لم يكن هناك أي دكتور
أقرب مستشفى كان يبعد أربعين ميلاً
كان جسمها لا يزال مستمراً بالتورم
كلارا" حضنتها بين ذراعيها محاولة إرضاعها
بينما كنت أتصل بالمستشفى
..أخيراً كلمني الدكتور
..و افترضَ أن ما عضها
هو عنكبوت صغير من فصيلة " الأرملة السوداء"
قال: أنه لابد أن يكون عنكبوتاً صغيراً
لأنه لو كان كبيراً لكانت غابت عن الوعي ثم ماتت
قال: أنني لابد أن أحضرها إلى المستشفى بالسرعة القصوى
:و قال أيضاً
هناك فرصة جيدة بنجاتها ..إن أسرعنا
قبل أن تنغلق حنجرتها
لكن من المهم جداً أن تبقيها هادئة
ثم سألني إن كان أحدنا
أكثر تمالكاً لأعصابه من الآخر..
قلت بأنه أنا وهذا صحيح نوعاً ما
"لأنه في تلك اللحظة، كانت عينا "كلارا
مليئة بالخوف والخوف شيء معدٍ
لقد كنت ممثلاً أفضل هذا كل ما في الأمر
.."و أيامها كانت "زوي
تحبنا بالتساوي
كما هي الآن تكرهنا بالتساوي
..ثم طلب مني الدكتور أن أحملها
في حضني و أدع "كلارا" تقود السيارة إلى المستشفى
و طلب مني أن أحضر معي سكيناً صغيراً و حاداً
و قال أن لابد أن يكون نظيفاً
لم يكن هناك ما يكفي من الوقت لتعقيمه
شرح لي كيفية إجراء عملية طارئة لفتح مجرى الهواء المسدود
كيف أصنع ثقباً في حنجرتها دون أن أجعلها تنزف
حتى الموت..
لأنه قال :سيكون هناك الكثير من النزيف
قلت له: أنني لا أظن أنني قادر على فعل ذلك
"..لكنه قال : سيد "ستيفنز
إن انغلقت حنجرتها، وتوقفت عن التنفس
عندها ستكون مضطراً لذلك..
عندها لن يتبقى لديك إلا دقيقية و نصف.. أو دقيقتين على الأكثر
و ستكون على الأغلب غير واعية عندما تفعل ذلك
لكن إن استطعت أن تبقيها هادئة ومسترخية
ولا تدع قلبها يخفق بقوة
و ينشر السم في جسمها
أظن بأنك سوف تصل إلى هنا قبل حدوث ذلك
الآن عليك أن تُسرع قالها و أغلق السماعة
لقد كانت رحلة عصيّة على النسيان
لقد كنت مفصوماً إلى قسمين
الأول كان أبٌ يغني تهويدةً لإبنته
و الثاني كان جراحاً، بمشرطٍ في يده
جاهز ليغرسه في حلقها
.. انتظرت اللحظة التي
تتوقف فيها "زوي" عن التنفس لأصنع الثقب
ماذا حصل؟
لا شيء
لقد وصلنا إلى المستشقى في الوقت المحدد
لم أضطر إلى عمل ما كنت اجهز نفسي لفعله
لكنني كنت مستعداً للمضي في ذلك
عرفت أنك ستكون هنا
هل أنت ذاهب إلى الجنازة؟- ..توقفت بجانب الباص-
..وَ وقفت محملقاً به
و تهيأ لي أنني سمعت صوت الأطفال داخله
هناك محامٍ في المدينة يقول
أنه جعلكِ توكلينه، هل هذا صحيح؟
بالتأكيد هناك شيء غامض حصل و السيد "ستيفنز" قال بأنه
... سوف يكتشف ذلك
"ما الذي تتحدثين عنه "ريسا لقد كان حادثاً
السيد "ستيفنز" يقول أن هناك إهمالاً في تصنيع الباص
لقد قمت بإصلاح هذا الباص في الورشة
لا يوجد به أيّ مشكلة
ماذا إن كان سياج الحماية ليس صلباً بما يكفي؟
هل تصدقين ذلك؟
يجب أن أفعل
لماذا؟- لأنني مضطرة-
حسناً، أنا لست مضطراً
"هل صحيح أنك أعطيت "نيكول "أحدى بلوزات "ليديا
و كانت ترتديها عندما وقع حادث الباص؟
لماذ فعلت ذلك يا "بيلي"؟
ماذا؟! "ريسا"هل تعتقدين أن هذا سبب الحادث ؟
أن هذا قد جلب عليهم الحظ النحس؟
إذاً هذا الأمر يحتاجٌ مشعوذاً أكثر ما يحتاجُ محامٍ
ربما أنتِ بحاجة لنفس الشيء
أتدرين ما افتقده أكثر من ممارسة الحب؟
"تلك الليالي التي لا تستطيعين فيها التخلص من "ويندل
الليالي التي أجلس فيها على الكرسي لساعة
أدخن، و أتذكر كيف كانت حياتي في الماضي
دماغها بخير
أنتِ محظوظة جداً
لا تحاولي أن تتذكري شيئاً
فقط ركزي على أن تتحسني
انتظري حتى تري ما الذي ينتظركِ في المنزل
هل أعجبكِ "نيكول"؟
المنحدر
إنه منزلق قليلاً
منزلق كثيراً
هل أعجبكِ اللون؟
لا بأس
استطيع أن أدهنه بلون مختلف إن أردتِ
سيكون من السهل عمل ذلك
..لا أدري عن اللون الأخضر
أشك بأنه اللون المناسب
لقد زدت من عرض بعض الأبواب أيضاً
مرحباً
"مرحباً "ميتش
لقد أحضرناها الآن للمنزل
إنها بخير
حسناً، لا أدري إنها لم تره بعد
لم نتحدث عن ذلك
عظيم، إلى اللقاء
ما رأيك؟- الباب بحاجة إلى قفل-
بالتأكيد، سوف أصلح ذلك في الحال
هل استطيع القدوم إلى هنا وزيارتكِ؟
يجب أن تأتي، أنتِ تستطيعين حتى النوم معي في السرير
إنه عالٍ ، سوف لن أصل إليه
I'll better get some spackel.
إذاً..هل أحببت غرفتكِ؟
إنها جيدة
أبوكِ قضى كل وقت فراغِه في هذه الغرفة
أرادها أن تكون رائعة
أشعر كأنني أميرة
ما هذا؟
...إنها
هدية
منك؟
"لا، من السيد "ستيفنز
لقد كان هو من تحدث على الهاتف منذ قليل
لقد كان يتصل ليطمئن عليكِ
من هو السيد "ستيفنز"؟- إنه محامي-
إنه محامينا- أنتَ و أمي لديكم محامي؟-
نعم، إنه محاميكِ أنت أيضاً
محامي لي أنا؟ ، ولماذا أحتاج محامي؟
ربما ليس الوقت الملائم للحديث عن هذا
أنتِ وصلتِ للتو للمنزل
ألست جائعة يا حبيبتي؟ أتريدين مني أن أحضر لكِ شيئاً؟
ماهي وظيفة هذا المحامي؟
إنه رجل طيب جداً
و هو يعلم أنكِ بحاجة كمبيوتر ..لأداء فروضكِ المدرسية
حتى أن بهِ برنامج يساعدك على تلحين أغانيكِ
* آباء ..أمهات *
* أعمام.. و أبناء العم *
* عائلات بكامل أفرادها *
* أخوة .. و أخوات *
* أزواج .. وزوجات *
* تبعوا عازف المزمار من أجل حياتهم *
نيكول" ، لقد كنت أرغب بلقائكِ منذ وقت طويل"
ليس فقط بسبب الأمور الجيدة التي سمعتها عنكِ
...لكن لأنه
أنا الشخص الذي سوف يمثلكِ..
و أبوكِ و أمكِ أيضاً
و عدة أشخاص في المدينة
..نحاول كل ما بوسعنا للحصول على
..بعض التعويض
من أجل ما عانيتهِ
و في نفس الوقت
أن نضمن أن حادثاً مثل هذا لن يقع مرة أخرى
لا أحب أن أفكر بالحادث
أنا لا أتذكر حدوثه أيضاً
..بالإضافة
...أن هذا يجعل الناس يشعرون بالشفقة نحوي، و
أنتِ تكرهين هذا- ..إنها تعني-
.."الناس باستطاعتهم المساعدة "نيكول
أعني أنهم يرونك على هذا الكرسي المتحرك
..و سيشعرون بالأسى نحوكِ
أنا لم أعرفك
ولا أعرف كما كانت حياتك واعدة ومثير قبل وقوع الحادث
و رغم ذلك أتعاطف معكِ
ما الذي تريدني أن أفعله لك سيد "ستيفنز"؟
إنهم يعملون لصالح الناس الذين سوف نقاضيهم
مهمتهم تخفيف أضرار الشركة قدر الإمكان
ومهمتنا نحن العكس
"بهذه الطريقة يجب أن تري الأمر يا "نيكول
أن الناس يقومون أعمالهم فقط
لا يوجد أشخاص سيئون و أشخاص طيبون
إنه فقط جانبنا .. وجانبهم
أنا لن أكذب- أنا لا أريدكِ أن تكذبي-
لا يهم ماذا سوف أُسأل لأنني سأقول الحقيقة
بالطبع، فأنا أريد منكِ أن تقولي الحقيقة
و سأكون متواجداً هناك لأنصحكِ
سيكون هناك كاتب محكمة و الذي سيسجل كل شيء
و هذا سوف يذهب إلى القاضي قبل أن يحدد موعد القضية
و هذا مشترك بالنسبة للجميع
سوف يأخذون أقوال آل أوتو" و "آل والكر" و "دولوريس" و أبوكِ و أمك"
لكنني سأضمن أن تكوني الأخيرة
لماذا؟
حتى تتحسن صحتكِ
حتى تكوني قادرة على النهوض وفعل هذا
"لأن الأمر لن يكون سهلاً يا "نيكول
أنتِ تفهمين ذلك؟
متى سوف يدفعون التعويضات؟
هذا يعتمد..قد يتطلب الأمر فترة من الزمن
لكننا سنكون قد ربحنا في النهاية "لا تقلق يا "سام
"أنا هنا بشأن أطفالك سيد "أنسل
...اسمي- لا أريد أن أعرف اسمك-
أتفهم موقفك
لا، لست كذلك ابتعد عن الباص
استطيع أن أساعدك
ليس إن لم تحيي الموتى
هاك، يمكن تغير رأيك
"الاستاذ "ستيفن ميتشيل
أخبرني، هل ستقاضيني إن ضربتك الآن؟
أعني، إن ضربتك ضرباً مبرحاً
و نزفت دماً ولم تستطع المشي لدة شهر
لأن هذا ما أنوي أن أفعله
"لا ، سيد "أنسل لن أقاضيك
"اتركنا لحالنا يا "ستيفنز
اترك أهل المدينة لحالهم
لن تستطيع المساعدة
نحن نستطيع أن نساعد بعضنا
..العديد من أهل المدينة
..وافقوا على أن أمثلهم
في دعوى الإهمال
الآن ، حالتك فردية
..لكننا سنكون أقوى إن سمحت لي بتمثيلك
مع بعض ، كمجموعة- حالة؟-
آل والكر"" وافقوا" آل أوتو" وافقوا"
"والدي "نيكول
من المهم أن نباشر الإجراءات حالاً
!أشياء يتم التغطية عليها !الناس تكذب
لهذا يجب أن نبدأ تحقيقاتنا بسرعة
قبل أن تختفي الأدلة
وهذا ما أفعله أنا هنا
"أنا أعرف "ريسا" و "ويندل والكر
لم يكونوا ليوكلوا محمي أبداً
آل أوتو" لم يكونا ليتعاملا معك"
نحن لسنا مجرد ريفيين أغبياء يأتي نصاب من المدينة ليضحك علينا
أنت غاضب سيد "أنسل"، ومن حقك أن تغضب
كل ما أريده منك أن تدعني أوجه غضبك
إنها ابنتي
أو أنهم الشرطة يريدون أن يخبروني أنهم وجدوها ميتة
إنها مدمنة مخدرات
لماذا تخبرني بذلك؟
"لماذ أخبرك بذلك سيد "أنسل
لأننا كلنا فقدنا أبناءنا
إنهم أموات بالنسبة لنا
إنهم يقتلون بعضهم في الشوارع
إنهم يتجولون مخدرين في الأسواق
!شيء فظيع يحدث؟
و هو يسلب أطفالنا منا
لقد تأخر الوقت
لقد رحلوا
"اتصال من "زوي هل تقبل دفع أحرة المكالمة؟
أبي؟
نعم
أنا أتصل لأن لدي أخباراً من أجلك يا أبي
أخبارٌ مهمة
أخبار؟- ألا تريد سماعها؟-
"أعطني ما عندكِ يا "زوي
..أنتَ دائماً تظن أنك تعرف ما سوف أقوله
أليس كذلك؟
أنت دائماً تظن أنك تسبقني بخطوة يا أبي
!"المحـــامي"
"أخبريني ما لديكِ يا "زوي
حسناً بالأمس ذهبت لأبيع دمي
هذا ما آلت إليه الأمور
..أنا في هذه المدينة الملعونة أبيع دمي
"هذا ليس شيئاً جديداً يا "زوي
لا ، لكن الجديد أنهم رفضوا أن يأخذوا دمي
هل تعلم ماذا يعني ذلك هل كلامي مفهوم؟
فحص الدم طلع إيجابي
!نعم
ها قد عادت الأيام الصعبة يا أبي
"ما الذي تريدين مني فعله يا "زوي
سأفعل كل ما تريدينه
أريد مالاً- لماذا؟-
لا، لا تستطيع أن تسألني هذا السؤال مرة أخرى
أنت تسألني ماذا أريد وليس من أجل ماذا
...أريد مالاً
هل لديك نتيجة فحص الدم؟
أنت لاتصدقني؟
أنت لا تصدقني
بالتأكيد أصدقك
..فقط فكرت بأن نعمل لك فحصاً آخر
في حال كان الأول خاطئاً..
..تعجبني عندما لا تصدقني يا أبي
من الأفضل ألا تصدقني لكنك يجب أن تتصرف و كأنك تصدقني
أنا استطيع سماع أنفاسك يا أبي
نعم، وأنا أستطيع سماعك أيضاً
يا الهي! أنا خائفة
"أحبك يا "زوي سأكون هناك قريباً
سوف أهتم بكِ
لا يهم ما سوف يحصل سوف أهتم بكِ
"لدي سؤال لك سيد "ستيفنز
نعم "دولوريس"، ماهو؟
لقد قلت لك
كنت أقود بسرعة 50 ميلاً في الساعة عندما وقع الحادث
وهذا ما أتذكره
لكن كيف يمكنني إثبات ذلك؟
بيلي أنسل" سوف يؤكد كلامك بأن" كنتِ تقودين بسرعة 50 ميلاً
كما تعودتي أن تفعلي كل صباح طوال الخمسة عشر سنة الماضية
هل يعلم "بيلي" ذلك؟
نعم- هل قال ذلك؟-
هل تحدثت مع "بيلي"؟- نعم-
وأخبر أنه سيقول ذلك
.."سيدة "دولوريس
إن لم يأتي "بيلي" من تلقاء نفسه ليشهد بذلك
سأستصدر من المحكمة أمر حضور ..و أجبره على
أن يشهد
لكن حتى أفعل ذلك
..يجب أن تسمحي لي أن أرفع قضية باسمكِ
بسبب أن الاهمال المقصود تسبب بأذى عاطفي لكِ
لأن ما هو واضح لي و للناس الآخرين
الحجم الكبير لمعاناتك
ماذا تقصد بالناس الآخرين؟- عفواً؟-
من الذي كنت تتحدث معه عن حجم معاناتي؟
!من يهمه ما أشعر به؟
دولوريس"، الناس يجب أن يعرفوا كم تعانين"
ولن يفهموا حتى يعرفون اسمك
اسمك البريء دائماً و أبداً
هلا سمحتي لي بأن أفعل ذلك؟
هلا سمحتي لي أن أقوم بواجبي؟
..دولوريس"...لم تفعل"
"لقد سمعت ما قاله "أبوت
قال "أبوت" : إن هيئة المحلفين الحقيقية التي ستحكم علي
هم أهل بلدتي
فقط هم
الناس الذين عرفوني طوال حياتي
و ليس 12 غريباً سيقرون إن كنت مذنبة أو غير مذنبة
هذا ما قاله إذاً؟
أبوت" يفهم في هذه الأمور"
...أتذكّر
..كيف انحرفت عجلة القيادة نحو اليسار
..ومحاولتي الضغط على دواسة الفرامل
..لم أعد وقتها سائقة الباص
الباص كان لوحده
موجة ضخمة..على وشك أن تضربنا
.."بير أوتو"
.."أبناء "لامبستوم
.."أبناء "هاملتون
.."أبناء "بريسكوت
"الأولاد المراهقين من "بارتليت هيل
.."بتي".."سوايز"
..."لوريل"
ريك".."شون والكر"
..نيكول بورنيل"
توأم "بيلي أنسل" "جيسيكا" و "مايسون"
كل الأطفال من بلدتي
ماذا حصل بعدها؟
مرحباً "بيلي"..ادخل
هل ترغب بكوب من القهوة، "بيلي"؟
يوجد قطعة من الكيك لك
لا،لا ، شكراً
إذاً، مالذي أخرجك من بيتك ليلاً؟
"سأكون صريحاً معم يا "سام
..إنه بشأن القضية
..التي أصبحتم طرفاً بها
أريد منك أن تتخلى عن هذا الأمر
"هذا لا يعنيك يا "بيلي
إنه يعنيني بالفعل
..لا أدري بأي حق تتدخل
فالكثير من الناس في البلدة ..أصبحوا طرفاً في هذا
لسنا الوحيدين
أعني ،أنا أفهم شعورك
كيف؟
الموضوع أصبح محبِطاً بشكل عام
..كن واقعياً، لا تستطيع إلغاء هذا الأمر
فقط لأنك تظن أنها فكرة سيئة
لماذا؟
لأن هذا ما يتوجب علينا فعله
أنا لا أرى شيئاً يجبرني على فعل ذلك
حسناً، ابق خارج الموضوع
لقد حاولت أن أبقى خارج الموضوع
سام"، تراجع فالموضوع ليس بهذه السهولة
.."توكيلك لهذا المحامي "ستيفنز ميتشل
إذاً؟ ..كثير من الناس لديهم محامي
..لكنه الشخص الذي سيستصدر أمراً من القاضي
سوف يجبرني على الحضور للشهادة أمام المحكمة
لقد أتى إلى الكراج اليوم
و أعطاني تلك الورقة
لماذا فعل هذا؟ ..أنت ليس لك
علاقة بالحادث..
لأنني كنت أقود خلف الباص
لقد رأيته عندما حصل
..الآن، هذا السافل استصدر أمراً سيجبرني
..على الخوض في المعاناة مرة أخرى
ثم أولئك المحامين الآخرين سوف يصطفون وراءه
محاولين فعل الشيء نفسه
..هذا لن يحصل
قضية "ميتشيل ستيفنز" صغيرة إذا ما قورنت بغيرها
..كما أخبرني
..أن كل ما يريده منك أن تقول ما رأيته
عندما كنت تقود خلف الباص..
أنا أعلم أن هذا سيكون مؤلماً بالنسبة لك
هناك محامين يقاضون محامين آخرين لأن بعض الناس
..أغبياء بما يكفي لتوكيلهم أولئك الأوغاد
..إنهم يوجهون أصابع الإتهام
..يعملون صفقات خلف الستار
..يساومون على أرباحهم
أتعلم ،إن أنتم تخليتم عن القضية
..الآخرون سوف يعودون إلى رشدهم
لأنهم يعلمون أنكم والدين جيدين وعطوفين
الناس يحترمونكما..
لا "بيلي" ، نحن لا نستطيع التخلي عن القضية
أنت تعلم كم نحن بحاجة للمال
لماذ؟..لقد حصلتم على المال
..من تأمين "دولوريس" وباص المدرسة
كلنا فعلنا
هذا لا يكفي..يجب أن ندفع فواتير علاج "نيكول" في المستشفى
أنا أستطيع أن أدفع تكاليف ..علاج "نيكول" إن كان هذا
ما تتحدثون عنه...
أنا حتى سأعطيكم التعويض الذي أعطوني إياه عن أطفالي
هذا ما اعتدنا على فعله، أتَذكُر؟
نساعد بعضنا البعض
لأن هذا مجتمعنا..
!أنا آسف
كيف حال "نيكول"؟
إنها ترتاح في غرفتها
سلمولي عليها
"نحن سوف نستمر في حياتنا، "بيلي
ربما حان الوقت لتفعل أنت ذلك
هل انتِ نائمة؟
نيكول"، غداً السيد "ستيفنز" يريد ..يريد أن
يأخذ شهادتك في المركز...
فكرت بأن آخذك إلى هناك
عظيم
..تبدين كأنكِ
..لا أدري
سرحانة على ما أظن
من الصعب الحديث معكِ
لسنا معتادين على الحديث كثيراً، أليس كذلك يا أبي؟
ماذا تعنين؟
أعني..أنا فتاة مُقعدة الآن
و من الصعب التظاهر بأنني نجمة "روك" فاتنة
أتذكُر يا أبي؟
المسرح الجميل الذي أردت أن تبنيه لي
أردت أن تضيئه فقط بالشموع
سآخذكِ حوالي الساعة التاسعة والنصف
هل هذا يناسبكِ؟
عظيم
* وَعندما وصَلوا سفحَ الجبلِ *
* فَتح لهم مَدخلاً سِحرياً *
* وَ كأنه كَهفٌ كان مِخفياً *
* وَ تقدَمهم عازفُ المِزمارِ ، ولحقَ بهِ الأطفال *
* وَعندما دخلَ آخرُهم *
* بِسرعةٍ ، بابٌ الجبلِِ أٌغلقَ عليهم *
* هل قٌلت كٌلهم؟ *
* لا، فأحدُهم كانَ أعرجاً *
* و لم يستطع مجاراتهم في الرقص طوال الطريق *
..نيكول"، هلّا تابعنا
في ذلك الصباح، هل أتى الباص على موعده- عندما خرجتي من البيت نعم-
كم كان الوقت في ذلك الصباح؟
حوالي الثامنة والنصف ضباحاً
هل كان هناك من ينتظر الباص معكِ؟
لا، لقد كنت لوحدي
أختي "جين" كانت مريضة فبقيت في المنزل ذلك اليوم
هل كان هناك شيء غير طبيعي يخص السائقة
السيدة "دريسكول"؟
أو يخص الباص، في ذلك الصباح بالذات؟
مثل ماذا؟ أعني أنا لا أتذكر الكثير
،أنا أعترض على هذا السؤال ليس في محله
هل أتى الباص في موعده؟
نعم
أين جلست في ذلك الصباح؟
في مكاني المعتاد
المقعد الأول على اليمين
و طبقاً لما تتذكرينه
لم يكن هناك شيء غريب بشأن السائقة ذلك الصباح
حتى وقوع الحادث؟..لا
!نعم
كان هناك كلب بني يجري عبر الطريق هناك
دولوريس" خفضت السرعة حتى لا تصدمه
ثم جرى باتجاه الأشجار
ثم قادت "دولوريس" باتجاه طريق"مارلو" كالعادة
أتذكّر ذلك
أتذكّر ذلك بوضوح تام
هل تتذكرين؟- نعم-
"سجلي أنها قالت "بوضوح تام" وليس فقط "بوضوح
كيف كان الطقس في ذلك الوقت؟
كانت تثلج
..حتى يأتي تقرير مكتب الأرصاد الجوية
..التابع للمقاطعة
ليوم السادس من ديسمبر و يُضم للسجل فأنا أعترض على السؤال
سوف أطلب ذلك التقرير
حسناً ، بما أن ذاكرتك أصبحت واضحة لآن
هل تستطيعين إخبارنا ما الذي لاحظته أيضاً ذلك الوقت؟
سكنَ الضجرُ مدينتي * * بَعدَ أن غادَرها رِفاقي
* لا أٌصدقُ كيف أني حُرمتُ *
* من رُؤيةِ أمَاكنَ يَخطفُ جمالُها الأبصار *
* كان قد وعدنا بها عازف المزمار *
نيكول؟
!لقد كنت خائفة
لماذا كنتِ خائفة؟
هذا قبل الحادث "نيكول"، إن كنتِ تفهمين
سؤالي هو...؟
نعم ، أفهم
لماذا كنتِ خائفة؟
دولوريس" كانت تقود بسرعة"
السيدة "دريسكول" كانت تقود بسرعة
ما الذي جعلك تقولين هذا يا "نيكول"؟
عداد السرعة
كنا ننزل من التل
هل تستطيعين رؤية عداد السرعة؟
نعم
...لقد نظرت أنا أتذكر الآن بوضوح
بدا لي و كأننا ننزل التل بسرعة كبيرة
و كنت خائفة
كم كانت سرعة السيدة "دريسكول" حينها؟
بأفضل ما تتذكرين ذلك..
إثنان وسبعون ميلاً في الساعة
اثنان وسبعون ميلاً في الساعة؟
هل أنت متأكدة من ذلك؟- نعم-
"إذاً أنتِ تعتقدين أن الباص بقيادة السيدة "دريسكول
كان يمشي بسرعة 72 ميلاً في الساعة؟
أخبرتك بأنني متأكدة
عداد السرعة كان كبيراً ومن السهل عليّ رؤيته من مقعدي
!رأيتي عداد السرعة؟
نعم
هل قلتِ شيئاً للسيدة "دريسكول"؟
لا
لماذا؟
لأنني كنت خائفة
ولم يكن هناك وقت
لم يكن هناك وقت؟
لا
لأن الباص حادَ عن الطريق وتحطم
هل تتذكرين ذلك؟
..نعم
أتذكر ذلك الآن
وأنا أخبرك بهذا الآن
هل لديكَ أية أسئلة سيد "ستيفنز"؟
" ولماذا كذبت، هو وحده يعلم "
" لكن عبر كذبتي، كانت الحقيقة واضحة "
" تلك الشفاه التي صدرت منها أنغامه "
" كانتا متجمدتان، كقمرٍ في الشتاء "
سيد "ستيفنز"؟
ليس لدي سؤال
..ليس لدي
أيّ سؤال..
"شكرا لكِ "نيكول
قد تصبحين لاعبة "بوكر" عظيمة أيتها الطفلة
شكراً
هيا نذهب الآن يا أبي
..أنا لا أعلم ما الذي كانت تفعله هناك
إنها تكذب- لا يهم إن كانت تكذب أو لا-
القضية انتهت قضية الجميع انتهت
انسى الموضوع و أخبر الجميع أن ينسوا
انتهى كل شيء
الآن يا "سام" ، الشيء الذي يجب أن تقلق من أجله
لماذا كذبَت؟-
..أيّ ابن يفعل ذلك لأبيه
"فالأمر ليس طبيعياً يا "سام
هل تظن أنه سيدعنا نحتفظ بالكمبيوتر؟
حسناً
"من الجيد رؤيتك مرة أخرى سيد "ستيفنز
"من الجيد رؤيتكِ مرة أخرى يا "آلي
"أليسون"- "أليسون"-
أبلغ "زوي" تحياتي
سوف أفعل
أتمنى أن تتحسن صحتها
راقبوا خطواتكم، شكراً لكم
ما هذا؟
صباح الخير
كيف حالك؟ انتبه لخطواتك
صباح الخير هل تريد مساعدة في هذه الحقيبة؟
لا؟ حسناً..شكراً لك
صباح الخير..انتبه لخطواتك
صباح الخير..انتبه لخطواتك عندما تدخل
شكراً هل تريدين مساعدة في هذه الحقيبة؟
لا؟ ..شكراً لك
" وعندما تراها "
" بعد سنتين "
" أتساءل إن كنت ستلاحظ شيئاً؟ "
" أتساءل إن كنت سوف تفهم؟ "
" ..بأننا كلنا "
" دلوريس و أنا "
" و الأطفال الذين نجوا "
" و الأطفال الذين لم ينجو "
" أصبحو جميعاً سكان مدينة مختلفة "
" مكان له قواعده الخاصة "
" مكان له قوانينه الخاصة "
" مكان لناس يعيشون في " (( تمنيات الغد الجميل ))
* حَيث المياهٌ تتدفق، وأشجارٌ الفواكه تُثمر *
* وَ الزُهور تَفتحت فِي مَنظرٍ مُبهر *
* و كل شيء هناك كان جديداً و فريداً *
* ...و كل شيء هناك كان جديداً و فريداً *
ترجمة عمر بركات ---العراب GODFATHERX2U@HOTMAIL.COM WWW.DVD4ARAB.COM