"المنســيـّـون"
تــــرجــــمـة هـــيثم صـــلاح تعديل محمد العازمي
يستند هذا الفيلم إلى وقائع حقيقية لا توجد شخصيات من وحيّ الخيال
تقريباً كل عاصمة مثل ..."نيويورك" و"باريس" و"لندن"
تخفي وراء ثرواتها ...منازلاً منكوبة بالفقر
حيث يُحرَم الأطفال الجائعين ...من الصحة أو التعليم
ويكون مصيرهم هو الإجرام
يحاول المجتمع أن يقدم علاجاً
نجاح تلك الجهود يبقى محدوداً للغاية
...لن يتقيّد المستقبل بالحاضر
وسيأتي اليوم الذي تحترم فيه حقوق الأطفال
،مكسيكو" مدينة حديثة كبيرة" ليست استثناء لهذه القاعدة
.هذا الفيلم يعرض واقع الحياة !لا وجود للتفاؤل
الحل لهذه المشكلة هو متروك لقوى التقدم
!لا تنس الآخرين
مَن يريد سيجارة؟
هل تدخّن؟
لا، إنّها تصيبني بالسعال
أنا لا أدخّن أيضاً
!يا لك من جبان
!مخنث
عليّ الذهاب إلى العمل
الأغبياء فقط هم مَن يعملون
هذا مؤسف. أراك لاحقاً
!كم أنت مهذب
!مهلاً أتعرف مَن رأيت؟
!(خايبو)
لقد فرّ من سجن الإصلاحيَة
مَن يكون هذا، (خايبو)؟
.شطائر البيض مَن يُريد شطائري؟
شطيرة واحدة - في الحال -
مع الخيار؟
ضع أي شيء تريده
...كما كنت أقول لكم
في السجن، إذا كنت ضعيفاً فإنّهم سيوسعونك ضرباً
هل هم أقوياء؟
نعم، ولكن إذا كنت ...أنت أكثر منهم قوة
فإنّهم سيحترمونك
هم لم يقوموا بمضايقتك إذن
كيف كان الطعام، جيّد؟
ليس سيئاً. وقد حصلت على أفضل سرير
لكنّ الشارع أفضل
لهذا فررت عندما سنحت لي الفرصة
ألم تشعر بالخوف؟ ...لو أنهم أمسكوا بك
إنّه لا يخشى أحداً
(أهو خطأ (خوليان أنهم زجوا بك في السجن؟
...إنّه كذلك. هذا الجبان اللعين
مَن يعطيني سيجارة؟ - لا يوجد معي سجائر -
وأنا كذلك - ماذا عنك؟ -
لم يعد لديّ المزيد
!لا سجائر، لا مال
بدوني، أنتم بلا فائدة
ولكنّي تعلمت الكثير
وإذا قمتم بإطاعتي سوف نحصل جميعاً على المال
أنت حقاً شاب قوي
سنفعل كل ما تريده
...سوف أغني لكم أغنية
(من زمن الجنرال (بورفيريو
،يمكنكم الضحك ...ولكن في تلك الأيام
كان الناس أكثر احتراماً وبقيت النساء في المنازل
الآن أصبحن لا يفكرن إلا في مطاردة الرجال
هذه الأغنية سوف تكلفكم بيزو واحد
عليّ أن أغني لأعيش
،ارتفع ثمن الخبز وثمن أغنياتي كذلك
هذه أغنية من أيام (الجنرال (بورفيريو
سقطت عملة فئة 20 سنتافوس !وأخرى فئة 10 الآن
ها هو الرجل الأعمى - حسناً -
أنت سوف تسرق حقيبته
،سوف تجري و تعطيها له وهو سيعيدها لي
أنتم يا رفاق، عليّكم الانتظار في المكان الذي أخبرتكم به
ماذا لو تم القبض عليّ؟
تقوم بالتخلص فوراً من المسروقات
!لا تجعلهم يجدوها أبداً بحوذتك
!أنا أعلم القانون
!تحرك - حسناً -
ماذا تريد؟ - لا شيء -
لا تحملق بي إذن
ابتعد، بنيّ
لا تعبثوا معي
هل أصابك بشدة؟
سبب لي جرحاً فحسب
!يا له من وغد
كان هناك مسماراً في نهاية العصا
!الجرح عميق
اطلب من أمك أن تداويك
أمي؟! إذا رجعت للمنزل فسوف تفتك بي
،أمي متوحشة أيضاً هذا هو سبب تركي للمنزل
جروح المسامير تكون سيئة
.غطها بخيوط العنكبوت إنّها جيدة لوقف النزيف
بيدرو)! أحضر لي بعضها)
سأفعل - !سريعاً -
بهذا الشكل، سوف تتعافى !من الجرح أو تفقد قدمك
هل هناك شخص طيّب يساعدني في العبور؟
مَن لديّه شفقة برجلٍ أعمى فقير؟
هل هناك أي شخص...؟
لماذا تبكي يا صغيري؟
قال لي أبي أن أنتظره هنا ولم يرجع
.سوف يعود قريباً فلتساعدني إذن، أنا أعمى
لديّك أعين ضيّقة حقاً
.كلما قل عددنا، كان ذلك أفضل أنتم انتظروا هنا
!سوف نرد له التحية
تحلوا بالشفقة على رجلٍ أعمى فقير قليل الحيلة
!خذ، أيّها الأعمى اللعين
،في الرأس !في الرأس
احترس حتى لا تدق عنقك
ماذا سنأكل؟
ما هذا؟ - لا شيء -
!مرحى، بعض اللحم - لا تلمس ذلك -
لقد أعطوكِ لحماً؟ !هذا مستحيل
!لا تلمس ذلك
أين كنت؟
بالخارج... أبحث عن عمل
طوال الليل؟ لماذا عدت؟
أمي، أنا جائع
لقد أخبرتك ألا تعود إذا ظللت تتسكع مع هؤلاء الحثالة
،أنت لا تدرك أنا أعمل بلا هوادة
أغسل الأرضيات طوال اليوم
!أنا جائع
اطلب من أصدقائك أن يطعموك
!فاسد
لماذا تضربيني؟
،لأعلمك درساً !أنت بلا نفع
أنتِ لم تعدِ تحبيني
إنّه خطؤك بالتأكيد
!كان هذا جيداً
لست من هنا؟
كلا، من الريف
،إذا كنت من الفلاحين !أنت لست من هنا إذن
لماذا أتيت إلى هنا؟
،لم آتِ لقد أحضروني
لماذا؟
لا أعرف
!أنت لا تعرف شيئاً
(مرحباً، (بيدرو
(مرحباً، (خوليان
ألم ترّ أبي؟ - كلا -
...أنا أعرف أين هو
!يا لها من مشكلة
أنا الآن أكثر جوعاً عن ذي قبل
هل أكلت؟
كلا
هل أنت جائع؟ - كثيراً -
ألديك مال؟
.هيّا يا أبي لم يعد بإمكانك الوقوف
كلا. دعني وشأني
عليّك أن تخجل من نفسك
ينبغي ألا تصدر أحكاماً على أبيك
أنا لا أصدر أحكاماً، ولكن من الممكن أن يصيبك مكروه
أمي تنتظرك - !دعها تنتظر -
ألا تسأم من كونك تثمل كل ليلة؟
أنا، ثمل؟
نعم، أنت كذلك
!يا للأسف
أنت تجهد نفسك في العمل ...لتطعمنا وأنا
اغفر لي يا بنيّ. أقسم أنني سأتوقف عن الشرب
أنت تقول ذلك دائماً
هذه المرة الأمر حقيقي
إنّه ثمل للغاية
ألديك مشكلة في ذلك؟
كلا. عذراً
قلة احترامك لي تثير أعصابي
!ها قد بدأنا مجدداً
!أنا والدك رغم كل شيء
!يا له من سكّير
.حسناً... سأغادر وداعاً
أعطني تلك السكّين
أنا مشغول
هنا، أنا أقل قيمة من حيوان. أين (ميتشي)؟
أين أنتِ؟ !سوف أموت من الوحدة
ابحث عن أختك لتقوم بدعكها
سوف تعود
(هذا أنا، (خايبو
أخي الغبي دائماً ما يجلب لنا المتشردين
انتظري. سوف نتحدث
ولكنّك كنت في السجن؟
أكون حيث أريد، لقد فررت
غادر! لو وجدوك هنا سوف يؤذونك
أتريدين بعض المساعدة؟ - لا -
لقد أصبحتِ جميلة للغاية منذ رأيتِك آخر مرة
!اصمت أو سأصرخ
حسناً. اهدئي
سوف أغادر
استلق أو سيصيبك السعال ولن نتمكن نحن من النوم
!(ذو النمش)
ماذا؟
،لقد تشاجرت مع أمي جئت للنوم هنا
مَن هو؟
،لقد ضلّ الطريق شعرت بالأسف من أجله
ادخلوا وتحلّوا بالهدوء
أمي في انتظارِك
(مرحباً، (خايبو
!بيدرو)! يا له من زحام)
مَن هذا الفتى ذو الأعين الضيقة؟
(حسناً... إنّه (ذو الأعين الضيقة لقد وجدته في السوق
هل تستطيع رؤيتي؟ - !أنا؟ كلا -
لماذا أحضرته؟ !ارحل
!اتركه بمفرده
ألا توجد لديّك عائلة؟
محتمل أن يكون لقيط
لديّ أب
أين هو؟
قال لي أن انتظره ولكنّه لم يرجع
هو غريب عن هنا
عليّنا المغادرة
لا تقربوا الحيوانات وتحلوا بالهدوء
(طابت ليلتك، (ميتشي
عندما أصبح غنياً سوف أتزوجك
!لا تقلقي بشأن الدجاج
لقد أمرنا بعدم الاقتراب من الحيوانات
شرب الحليب أمر جيد !جداً قبل النوم
!لم يتركوا قطرة واحدة
!انظر إلى ما يفعله
،)اتركونا وحدنا أنا و(بيدرو سوف نغادر
أعطني منديلك - لماذا؟ -
سوف أعيده لك مجدداً
حلقي يؤلمني - لا تزعجني -
.أنت، اتبعني أنتم يا رفاق، أراكم لاحقاً
ماذا عن (خوليان)؟ - خوليان)؟) -
نعم
لقد رأيته الليلة الماضية - في نفس المكان كعادته؟ -
كلا. هو يعمل في موقع للبناء
أين؟
سأريك مكانه إذا كنت ترغب بذلك
دعنا نتحدث إليه
ها هو ذا
أخبره بأنني هنا
كن حذراً، إنّه يضرب بعنف
بما أنّه لا يدخن فهو يتمتع بنفسٍ جيّد
!تحرك
(مرحباً، (خوليان - (مرحباً، (بيدرو -
خايبو) يريد أن يراك)
لماذا يريد ذلك؟
للتحدث معك
إذا كان يبحث عن شجار فسوف أمنحه ما يريده
يتساءل إن كنت تملك الشجاعة اللازمة - سوف أظهرها له -
سأعود على الفور - لا تغيب طويلاً -
دقيقة واحدة فحسب - اذهب -
ماذا تريد؟
!لم أرك منذ بعض الوقت
لماذا تريد مقابلتي؟
...أريد الحديث معك ولكن ليس هنا
في أي مكان تريد
هيّا بنا
،لقد مشينا بما يكفي تكلّم الآن
تتذكر أنني قضيت عاماً في السجن بسببك
بسببي؟ - بالطبع -
لقد وشيّت بي
،كنت لأخبرك أنني الفاعل أنت لا تخيفني
لستُ واشياً
الشخص الذي وشى بي سوف يدفع ثمن ذلك
متفاخر! تعلم أنني لا أستطيع ضربك بسبب ذراعك
،عُد عندما تتعافى وسترى حينها ما سيحدث لك
سألقنك درساً قاسياً
!توقّف
،دعنا نذهب قبل أن يستيقظ سوف يلقنه هذا درساً
خذ هذا المال
عندما يستيقظ لن يتركنا وشأننا
عندما يستيقظ !سوف أعيده للنوم مجدداً
رجاءً أريد عبور الطريق
ألا يوجد من يساعد رجل فقير أعمى؟
أنا سوف أساعدك، سيّدي
.الفتى من البارحة أمازلت تنتظر أباك؟
نعم، سيّدي
من المؤكد أنّه لن يعود
،اليوم هناك الكثير من الفقر أفواه كثيرة جداً تحتاج للطعام
اسمع يا بنيّ، أنا بحاجة لمن يساعدني
تعالَ معي، سيكون لديّك منزلاً وشيئاً لتأكله
ماذا عن أبي؟
سوف نعود إلى هنا كل يوم. فلتحمل هذا
،إذا سألتك الشرطة فأنا عرّابك. هيّا بنا
(تفضّل، سيّد (كارميلو
ذو الأعين الضيقة)، ماذا) تفعل برفقته؟
يسمونك (ذو الأعين الضيقة)؟ !يا له من اسمٍ غبي
انتظرني هنا
مرحباً
كيف تشعر المريضة؟
...أفضل ولكنّي وحيدة
ولكنّ أولادك أصبحوا راشدين
،إنّهم من المشاغبين فحسب دائماً ما يتسكّعون في الجوار
أعلم هذا. لا يوجد ما يفعلونه هنا
استديري، رجاءً
!يا مريم العذراء !اعطفي عليّ! اشفيني
!الأمر ناجح انظري إلى الحمامة
مرضك انتقل لها
عندما تموت، سوف يتم شفاؤك
!يا مريم العذراء
لا أستطيع أن أتحمل هذا الألم بعد الآن
ما الذي يفعله بالداخل؟
هذا من أجل أمي المريضة
السيّد (كارميلو) يعالجها بواسطة حمامة
هذا ليس جيداً
كيف بإمكانك أن تعرف؟
انظري
ما هذا؟
إنّها سِنّة رجل ميّت
.هي تمنع الحظ السيئ لن يمرض حاملها أبداً
أين وجدتها؟
.في المقابر أخذتها أثناء سطوع القمر
خلاف ذلك، ستكون بلا قيمة
إذا رغبتِ سأعطيها لكِ
لي؟
خذيها
شكراً
أتمنى لكِ صحة جيدة
(اعطني زجاجتي، (ميتشي
(تفضّل، سيّد (كارميلو
من الآن فصاعداً، سوف يأتي "ذو الأعين الضيقة" ويحصل عليها
هل تسمعني؟ - نعم، سيّدي -
فلنغادر الآن
بالنسبة للصحة، لا شيء !يفوق حليب الحمير
هل لديك سيجارة؟
لا أساعد الكسالى
راقب الطريق
ماذا تريد؟
سيجارة
اشتري واحدة - ليس لديّنا أيّ أموال -
احصل على عمل، وسوف تكون قادراً على التدخين
!الشرطة
امنعوه من الصياح
!الشرطة
!سوف يحب ذلك
!عظيم
دعه يذهب
هيّا الآن
تفضّلوا
بيزو واحد لكلٍ منكم
وهذا ليس كل شيء
،مازال في جعبتي الكثير لم تروا شيئاً حتى الآن
هذا القعيد كان خائفاً حتى الموت
مرحباً أيّها الرفاق
.كنت أبحث عنكم هل علمتم بما حدث؟
تم العثور على (خوليان) ميّتاً
!أنت تمزح - خوليان)؟) -
أين عثروا عليه؟ - بالقرب من مكان عمله -
،مازالت جثته هناك يوجد الكثير من الناس
هل عرفوا مَن فعلها؟
كلا. الشرطة تقول أنّه هوجِم من الخلف
هل سنذهب لرؤيته؟
فلنذهب
(تعال معنا، (بيدرو - هيّا بنا -
ما الخطب؟ - !لا شيء -
اذهبوا وسوف نلحق بكم
!تعال، بسرعة
!أنت القاتل
لم أكن أريد ذلك
الآن، عليّك أن تغلق فمك
إذا كنت لا تريد أن يتم القبض علينا
لم أفعل شيئاً
لقد أخبرتني بمكانه وأخذت نصف المال
إذا تم القبض عليّنا فإننا سندخل السجن سويّاً
ماذا نفعل إذن؟
عليّنا أن ننفصل
إذا قبضوا على أحدنا، لا يشي بالآخر. موافق؟
حسناً
،نحن الآن شركاء في ذلك للأبد هل تفهم ذلك؟
،)بيدرو) عزيزي، ماذا تفعل؟
،استمع لي يا عزيزي أنت لستُ بهذا السوء
لماذا فعلت ذلك؟
،لم أفعل أيّ شيء (كان (خايبو
أوّد أن أظل معكِ طوال الوقت
لكن أنا مُتعَبة جداً
انظر إلى يدايّ لقد أنهكهما الغسيل
لماذا لا تقبليني مطلقاً؟
أمي، سوف أُحسِن التصرف
،سأبحث عن وظيفة سوف يكون بإمكانك أن ترتاحي
أجل يا عزيزي
...أمي
أمي، لماذا لم تعطيني قطعة لحم في تلك اليلة؟
!أعطني إيّاها إنّها لي
"ورشة شحذ السكاكين"
"مطلوب صبيّ للعمل"
ما الذي تنظر إليه؟
الحليب... ليس هناك ما هو أفضل للبشرة
ماذا؟
إذا غسلتِ نفسِك ...به، بشرتك
سوف تماثل الحرير
،)ذو الأعين الضيقة) !أنت تعرف كل شيء
ذلك لأنّ أمي ذهبت إلى ...أعراس فتيات
لتصفف شعرهن وتستخدم الحليب لبشرتهن
حسناً... أراك في الغد
هل قلت لي الحقيقة؟ - نعم -
!(خايبو) ألا تزال هنا؟
طالما أنتِ كذلك
...إذا عرف جدّي بهذا - لا أبالي بهذا -
مهلاً، أين أنتِ ذاهبة؟ - ماذا تريد؟ -
أن أراكِ - !اغرب عن وجهي -
ابقي، لن أمسك بسوء
لا تقترب مني وإلا سوف أضربك
...قبليني، وسأمنحكِ شيئاً
ما هو؟
اثنين بيزو لشراء كل ما تريدين
أشاهدهم أولاً
انظري
واحدة فقط
!دعني وشأني، لا تلمسني !توقّف عن ذلك
ماذا يحدث؟
خايبو) يلهو مع شقيقتي)
!اتركني، أيّها الوحش الحقير
ابق هادئاً
!اتركني
!أيّها الوحش القذر، إليّك عنّي
سوف أخبر أمي بهذا
توقّفي عن الصياح
لا حاجة لمثل هذه الضجة من أجل شيء بسيط
لو أنّها أصابتني لكنت حطمت وجهك
دعه يذهب، يمكن للناس سماعك
!أيّها الجبان، دعه وشأنه
تعالَ معي
دعنا نذهب، من الممكن أن يسمعنا جدّي
هو ليس أصم لهذه الدرجة
(أراك غداً يا (ذو الأعين الضيقة
...(ذو الأعين الضيقة)
لماذا تنظر إليّ؟
لا شيء
ما المشكلة؟
...هل صحيح أنّك - ماذا؟ -
قتلت (خوليان)؟
لم أفعل هذا
أعتقد أنّك فعلتها
...لو واصلت الحديث - لا تقلق، أنا صديقك -
أنت فعلتها، وهذه مشكلتك
ماذا تفعل هنا؟ مَن هذا؟
.إنّه صديق يقوم بمساعدتي ألديك مشكلة مع ذلك؟
لا أرغب في رؤية أحد هنا
لا تغضب، جدّي
إذا رحل، سأرحل أنا أيضاً
!اغربوا عن وجهي
فلنغادر فوراً
ماذا ستفعل؟
لا أعرف. لا أملك أيّ أموال
.من الأفضل أن تختفي لبضعة أيام سنراك بعد ذلك
.أعلم مكاناً جيّداً سأقودك إليه
أين؟ - تعالَ -
!عثرت عليّك ما الذي تبحث عنه؟
بعض الماء. أعيش مع الأعمى في هذا البيت
إذا أردت، لكان بإمكاني أن أوسعك ضرباً
إذا أخبرت أيّ أحد أنّك رأيتني هنا، سوف أقتلك
نعم، سيّدي
تعرف أنني أصدق بكلامي - أجل، سيّدي -
انتظر
!لا تذكر كلمة واحدة
(تعالَ هنا، (ذو الأعين الضيقة
مع مَن كنت تتحدث؟
مع عابر سبيل
.أنت تكذب لا أحد مطلقاً يمر من هنا
كان يقف هناك ورحل
مَن هو؟
!لا أعرف
سوف تقول لي أو أنتزع أذنك
(خايبو) - ماذا؟ -
(يُدعى (خايبو
أنا أمنعك من التحدث مع أشخاص آخرين
هذا الـ(خايبو) هو بالتأكيد ...أحد هؤلاء العاطلين
إذا رأيتك معه أو مع غيره، سوف أكسر ذراعك
حالياً، أصبح الجميع من رفقاء السوء
قديماً كان الأمر مختلفاً
...الكبار
كان يتم احترامهم
ماذا كان ذلك، (ذو الأعين الضيقة)؟
حجر ساقط
!ابتعد
أين هم هؤلاء الحثالة الذين قتلوا ابني؟
!اخرجوا لكيّ أقتلكم
لقد هاجموه على حين غرة
!احضروا هؤلاء الجبناء لي
!تحلَّ بالصبر... تحلَّ بالصبر
...أمي
لقد حصلت على عمل! يوم السبت سأُحضِر لكِ 7 بيزو
احضر ذلك الوعاء
الآن، سوف أُحسِن التصرف
أترى ما تفعله بمثل !هذه التصرفات الغبية؟
هذا الطائر اللعين
!توقّفي عن ذلك !توقّفي عن ذلك
راقب الورشة. إذا جاء أحدهم، دعه ينتظر
(بيدرو) - خايبو)، ماذا تريد؟) -
الحديث معك
!ليس هنا
هذا مهم
سوف يعود رئيسي
ماذا في ذلك؟ ستخبره بأنني زبون
قصة (خوليان) بدأت في إثارة المشاكل
هل يعرفون؟
...كلا
ولكنّ الشرطة استجوبت الحي بأكمله
وبما إنّك تعرفه، فسوف يأتون لاستجوابك
هم يبحثون عنّي لأنني هارب من السجن
ماذا أقول لهم؟
...يتوقف هذا على عدة أشياء ...أولاً، سوف تقول لهم
غادر! لقد عاد رئيسي
ماذا سنفعل؟ - لا أعرف -
سأحضر إلى منزلك الليلة
هل رأيت أيّ شخص؟ - لا يا سيّدي -
يمكنك الذهاب
هل رأيت السكّين ذات المقبض الفضي؟
كلا، سيّدي - كانت هنا -
لقد سقطت على الأرجح
أحضرا لي بعض الماء
خذ الإبريق
هيّا - سريعاً -
مرحباً
.مرحباً ماذا تريد؟
بيدرو) هنا؟) - لا، ليس بعد -
.لابد لي من مقابلته هنا إذا كنتِ لا تمانعين، سأنتظر
كما تريد
لابد وأنّه أمر عظيم !أن يكون للمرء أماً
(عندما أراكِ، أحسد (بيدرو
أنا لا أعرف حتى ما هو اسمي
أبي... لم يسبق لي أن عرفت مَن هو
ماتت أمي عندما كنت طفلاً
هل تذكرها؟
كلا... ذكرى واحدة فقط عندما كنت طفلاً
يبدو أنني كنت أصاب حينها بنوبة مثل التشنجات
...ذات مرة بعد نوبة منهم
...شاهدت وجه امرأة
قريب جداً مني
كانت تنظر في وجهي بطيبة مع نظرة حزينة
كانت تبكي. لهذا أعتقد أنّها كانت أمي
وأنت تذكر ذلك؟
نعم، لأنّ أحداً لم ينظر لي مطلقاً مثلما فعلت بعد ذلك
ربما كان حلماً
كيف كانت تبدو؟
بدت مثل العذارى اللاتي ترينهن في الكنيسة
...أمي
شرطي يسأل عنكِ
عنّي؟ - نعم، شرطي -
ماذا يريد؟ - لا أعرف -
حسناً، تعال
،)أنت تعرف ابني (خوليان لقد قتلوه
كان يحبك كثيراً
.ابني الحبيب... كان لطيفاً ماذا سيحدث لنا؟
.كان يعمل من أجلنا مَن قتله؟
ماذا؟ - أنت تعرف -
أقسم أنني لا أعرف
بلى، تعرف - !لا -
...حاول معرفة من قتله وأخبرني
...حتى أقبض عليه و
!(بيدرو)
هل أنت متأكد؟
نعم، كان ابنك في الورشة
هو الوحيد الذي يمكنه سرقة السكين
أخي لم يسرق شيئاً
اصمتي
سيجارة؟ - كلا -
لا أعرف ماذا أفعل مع هذا الصبي
يبقى بالخارج طوال الليل، لا أعرف مطلقاً أين يمضي يومه
...والآن
الأمر خطير. إذا ثبتت عليه السرقة فسوف يتم سجنه
جيّد، أنا لا أبالي
عندما يعود، خذه بعيداً واجلده لو لزم الأمر
اجلده حتى يفهم
!أنت، ابتعد
!هذه لنا
هل اشتريتها؟
!أسرع
نحن نشعر بالتعب
سوف تحصل على راحة !عندما تموت
متى سنأكل؟ - عليّك أن تعمل أولاً -
أعطني المال الذي تدين لي به
!هاك! أيّها الكسول اللعين
إذا لم يدفع لنا هذا المحتال، فسوف نسبب له دماراً كبيراً
مرحباً - مرحباً -
هل (بيدرو) هنا؟
لم يأتِ إلى المنزل منذ تلك الليلة
هذا أمر غريب. لابد أن يكون شيئاً قد حدث له
الله وحده مَن يعلم
(وضع (تونيو بليّة في فمه
أعطني ما وضعته في فمك
تزوجتِ وأنتِ صغيرة جداً؟
كنت في الرابعة عشرة (عندما وُلِد (بيدرو
ألا يزال زوجك على قيد الحياة؟
لا، مات منذ خمس سنوات
الكلاب الصغيرة
!دعونا نذهب ونشاهدهم
هل ستغادر بالفعل؟
رجاءً، من أجل الفرقة
!(ذو الأعين الضيقة)
بيدرو)، ماذا تفعل هنا؟)
كما ترى، أنا أعمل
ماذا يحدث هذه الأيام؟
المعتاد
هل تقابل الرفاق؟
ألتقي (ذو النمش) عندما أذهب لإحضار الحليب
و(خايبو)؟ - أراه أيضاً -
رجال الشرطة لم يلقوا القبض عليه؟
كلا
!تابع عملك
أين رأيت (خايبو)؟
ينام بالقرب من المكان الذي أعيش فيه مع الأعمى
ألا يبحثون عنّي؟ - كلا -
حقاً؟ - لا أحد يعلم مكانك -
!اغرب عن وجهي
إلى أين أنت ذاهب؟
أين كنت في الآونة الأخيرة؟
بالقرب من هنا، في الشارع
أعمل في تشغيل لعبة دوامة الخيل
لماذا عدت؟ كان عليّك البقاء هناك
...لقد هربت لا يمكنني إيضاح السبب
لكنّي لم أفعل أي شيء سيئ
.لا تقفي هكذا اضربيني على الأقل
أمي - لا تلمسني -
أوّد أن أُحسِن السلوك ولكنّي لا أعرف الطريقة
تتعاملين معي هكذا بسبب خايبو)، الذنب كله يقع عليه)
لماذا تفعلين ذلك؟
!لأنّك فاسد ولص
لقد عملت في الورشة فقط من أجل السرقة
لم أسرق أي شيء
سوف أخذك إلى حيث تستحق
أتجرؤ على فعل ذلك؟
...كلا يا أمي خذيني إلى حيث تريدين
"وزارة الداخلية"
لم نتمكن من إثبات إدانته
ولكن بما أنّكِ لا تستطيعين ...تعليمه بشكل مناسب
سوف نرسله إلى المدرسة الزراعية
نحن بحاجة إلى موافقتك
كما تريد - وقّعي هنا -
لا أجيد الكتابة - ارسمي صليباً -
أفترض أنّكِ ترغبين في مقابلته؟
كلا. لماذا؟
...ينبغي عليّنا أن نعاقب الآباء
على الطريقة التي يربون أولادهم بها
عندما يحرمون من العطف فإنّهم يبحثون عنه في أي مكان
أعمل طوال اليوم حتى نتمكن من إيجاد الطعام
ألا تحبين ابنك؟
ولماذا أحبه؟ لا أعرف حتى مَن هو والده
...هذا شأنك ولكن اذهبي وقابليه
ارشدها لمكانه - اتبعيني -
ماذا فعل؟
لا أعرف
طلب القاضي منّي أن أراك
ألن تتحدث معي؟
سيتم إرسالك إلى المدرسة الزراعية
لا أريد الذهاب. لم أفعل شيئاً
أنتِ التي ألقيتي بي في السجن
...اسمع يا بنيّ
!"يا بنيّ"
،عدت إلى المنزل فقط لكيّ أراكِ ...وأنتِ مَن أحضرني هنا
!والآن، تشعرين بالحزن من أجلي إنّه خطؤك
ولكنّك سرقت السكّين
لم أسرق شيئاً! لقد قلت ذلك مراراً للقاضي
لماذا أكذب؟
مَن فعلها إذن؟
.على الشرطة أن تعثر عليه إنّه عملهم
هل أرسلوكِ لجعلي أتكلم؟
!(بيدرو)
نعم، هذا هو سبب وجودِك هنا
لماذا لا تضربيني؟
،لقد أحضرتيني إلي هنا لا تلعبي دور الأم الطيّبة
أنا أصدقك يا عزيزي
الآن تذكرتِ أنني عزيز عليّكِ
!أمي
!أريد أن أذهب !لم أسرق شيئاً! أمي
لم أتمكن من العودة منذ تلك الليلة
،)علمت بما حدث لـ(بيدرو هذا هو سبب حضوري
أريد أن أراه
سوف أساعدِك - اتركني -
أنا آسف للغاية
...لقد ألقوا القبض على الفتى و
من الممكن أن يجبروه على الحديث
لا تقلق. هو لم يشي بك
يشي بي؟
لماذا؟
لقد التقيت به في يوم السرقة
أنا؟
أرى أنّكِ في مزاجٍ سيئ، سوف أغادر
لا تأتي مجدداً إلى هنا
عندما تكون نظيفاً وأنيقاً تصبح إنساناً آخر
ملفك يقول أنّه لا يمكنك القراءة وأنّك متهم بالسرقة
لم أسرق شيئاً
لا تخف. أنت لستُ في السجن هنا
سوف تتعلم القراءة ...وتحصل على وظيفة
كميكانيكي مثلاً
كان هناك صبيّ مثلك هنا
وهو الآن يقود شاحنة
أريد أن أغادر - لماذا؟ -
لم أفعل شيئاً
أأنت ولدٌ طيب؟
كلا، ولكنّي لم أسرق السكين
يبدو أنّك تحب الحيوانات
سوف تكون مسروراً بالعمل هنا
كارلوس)، ألحقه بقسم تربية الدواجن)
لاحقاً... سنرى ماذا نفعل
!مهلاً، لا تفعل ذلك
ماذا؟
لا تفعل ذلك - نبيع هذا البيض -
سأفعل ما يحلو لي
سوف نستدعي الناظر
اذهب
!واشي
أعطني إياها - احترس وإلا أوسعتك ضرباً -
!أوّد أن أرى ذلك
تخلى عن تلك العصا
احبسه حتى يهدأ
ارجعوا إلى العمل
ماذا سنفعل معه؟
دعه يفكر في الأمر واعطه بعض الطعام
تتصرف الناس بشكل أفضل عندما يحسون بالشبع
لاحقاً... سنرى ماذا نفعل
لماذا تبتسم؟
لا شيء. لو أننا فقط استطعنا أن نسجن الفقر بدلاً من الأطفال
اتبعني
أنت أكثر هدوءً، اليس كذلك؟
لماذا قتلت الدجاج؟
لا أعرف
أنا أعرف. بما أنّك تعتقد ...بوجودك في السجن
تعتقد أننا جميعاً نكرهك وأنت ترغب في قتلنا
ولكنّك لا تستطيع ذلك لذا دفع !الدجاج الثمن، أليس كذلك؟
أجل يا سيدي
احذر فقد يسعى !الدجاج للانتقام أيضاً
هنا ليس سجناً
انظر إلى الباب
.ليس هناك أيّ رجال شرطة الباب مفتوح دائماً
...وبما أنّني أرغب في كسب ثقتك
،خذ ذلك هيّا
.يمكنك الخروج هناك متجر للتبغ على اليمين
.سوف أعطيك 50 بيزو لا يوجد معي عملات صغيرة
أحضر لي علبة سجائر مثل هذه
ماذا تنتظر؟ !اذهب
لديّك الكثير من المال - !أريد المزيد -
هذا الأسلوب التعليمي سوف يكلفك ثروة
...إذا أعطيتهم جميعاً
ليس الجميع، كل واحد منهم ...لديّه مشكلة مختلفة
لكن هذا الولد يحتاج الثقة والعطف
ماذا لو لم يعد؟
سأفقد 50 بيزو. عليّك أن تدفع ثمن أخطائك
(بيدرو)
ماذا تفعل هنا؟
علمت بمكانك هنا لذلك جئت لرؤيتك
سمحوا لك بالخروج؟
أقوم ببعض التسوق
!إنّهم يثقون بك هل وشيّت بي؟
لستُ واشياً
لم تخبرهم بأيّ شيء؟ - بلى -
أحسنت صنعاً
تحرك
تعرف ما يحدث عندما تتم خيانتي؟
عندما قبضوا عليّ بسبب السكّين، لم تتكلم
مَن يذكر ذلك الآن؟ بجانب أنّهم سمحوا لك بالخروج
!عملة فئة 50 بيزو
مَن أعطاك إيّاها؟
ناظر المدرسة
.حسناً، لن يراها مجدداً هيّا، أعطني إيّاها
أريد العودة إلى المدرسة - أنت مجنون -
أريد أن أعود
أعطني العملة
أعطها لي أو سأكسر معصم يدك
!(بيدرو)
إنّه غاضب منّي
لم تعد تشعر بالضيق؟
أعطني ذلك المال
!أيّ مال؟
الـ 50 بيزو التي سرقتها منّي
أنا؟
أريد تلك العملة - لماذا؟ -
لأعيدها إلى الناظر
أنت جبان
وأنت لص
عُد إلى أمك
لا تتحدث عن أمي
!لم يكن هذا كافياً
!(هيّا، (خايبو
!أوغاد
اتركه وحده
!(لن تقتلني مثل (خوليان
أنت تكذب
هو الفاعل، لقد رأيته
!كاذب
لقد ضربته حتى الموت
هذا هو، عليّنا !استدعاء الشرطة
!سوف تدفع ثمن ذلك
!إنّه يفر بعيداً! الشرطة
هيّا نغادر وإلا سيتم القبض عليّنا جميعاً
يجب أن يُعلّق هؤلاء المجرمين من أقدامهم
،في أيّام الجنرال لم يكن أحد يجرؤ على الكلام
تم إعدام سارق للخبز كعبرة للباقين
ولكن الآن نحن بلا حول ولا قوة
!كان (خوليان) ولداً طيّباً
الناس الطيّبة دائماً ما ترحل
ماذا تريد؟
رجاءً أوصليني إلى مركز الشرطة
(أعرف أشياء عن (خايبو
إلى مركز الشرطة؟ - !نعم، هيّا -
(بيدرو)
أأنت وحدك؟ - نعم، ادخل -
ما خطبك؟
.لا شيء أمازال (خايبو) ينام هنا؟
نعم، ولكن في وقتٍ متأخر
أين ينام؟
في المنزل الخالي المجاور
!وداعاً
.ها قد عاد الأعمى ماذا نفعل الآن؟
اختبئ ولا تُصدر ضوضاء
ألا تزال مريضاً؟
نعم يا سيّدي
لو تناولت الطعام، فسوف يشفى تعبك
ولكن عليّك أن تعمل إذا كنت ترغب في تناول الطعام
!أنت كسول جداً
.(مساء الخير سيّد (كارميلو لقد أحضرت لك الحليب
.شكراً يا فتاة ...لقد نسيت أمره
بسبب ما يحدث في الحي
أتركك الآن
هذا من أجل الحليب
شكراً
!ميتشي) الرائعة) اجلسي
أنتِ فتاة جيّدة
لشعرك رائحة طيّبة
حقاً؟ ولكنّي لا أغسله مطلقاً
...لا تحتاجين لهذا
في مثل عمرك
ليس هناك شيء أفضل من الرائحة الطبيعية
من المؤسف أنّ الله قد حرمني من عيّني
لابد وأنّكِ جميلة كملاك ولكن مشاغبة كشيّطان
سأرحل
انتظري، سوف أمنحكِ شيئاً
قطعتان من الحلوى لـ(ميتشي) الصغيرة
...ولكن قبل ذلك
!(ذو الأعين الضيقة)
!تعالَ هنا
ماذا كان ذلك؟
شيء ما سقط يا سيّدي
لهذا كنت تتظاهر بأنّك مريض؟
لتسمح للّصوص مثلك أن يدخلوا
دعني. لم يكونوا لصوصاً
سوف أقتلك أيّها المتشرّد
!خايبو) هو المجرم) !إنّه يريد أن يقتلني
!أيّها العجوز المتوحّش !لا تضربه
!اهرب
!عجوز أحمق - !اخرجوا من هنا -
كان والدك محقاً في تركه لك
!حثالة
...سوف نقوم بالتخلّص
منكم جميعاً في أقرب وقت
ميتشي)، هل رأيتِ ابني؟)
ابنك؟ كلا
لماذا كذبتِ؟
لأنّها تعرف أنّه لاذ بالفرار
...هي تبحث عنه لكيّ
ماذا ستفعل؟
لا أعرف. سوف أبحث عن والدي في السوق
أملك بيزو واحد
خذه واشتري بعض الطعام
شكراً. وداعاً
كُن حذراً
،استرجع السِنّة الخاصة بك سوف تقوم بحمايتك
لا يمكنه الهرب
،ولكن سيكون عليّكم الانتظار هو يعود في وقتٍ متأخر
!(خايبو)
سوف أجعلك تدفع الثمن
!توقّف، لا تقتلني
!جدّي
هناك شخص ما في الحظيرة والحيوانات أصيبت بالتوتّر
!(إنّه (بيدرو
لقد قُتِل
أعرف من فعل ذلك، جدّي
اسكتي، من الممكن أن يتهمونا بأننا متواطئين معه في الجريمة
لا أريد أن تحضر الشرطة إلى منزلي
ماذا سنفعل؟
،نقوم بوضعه فوق الحمار ونتخلّص منه في مكان ما
اسرعي، ارتدي ملابسِك
توقّف وإلا سأطلق النار
واحد آخر يقربنا من الهدف
سوف ينتهي المطاف بهم جميعاً إلى نفس المصير
ينبغي أن يقتلوا !قبل أن يأتوا للحياة
(لقد تم التخلص منك كالكلاب، (خايبو
مباشرة في الرأس
!احترسوا، ها قد جاء الكلب الأجرب
انظروا، إنّه قادم
انتهى الأمر، أنا أقع في قلب الفجوة السوداء
أنا وحيد
!وحيد
،كما كنت دائماً يا فتى كما كنت دائماً
لا تفكّر... إنّه العدم
اخلد للنوم يا فتى
اخلد للنوم
عمت مساءً - عمتِ مساءً -
تــــرجــــمـة هـــيثم صـــلاح