1 00:00:06,940 --> 00:00:09,504 "المنســيـّـون" 2 00:00:11,209 --> 00:00:22,300 تــــرجــــمـة هـــيثم صـــلاح تعديل محمد العازمي 3 00:01:16,943 --> 00:01:22,243 يستند هذا الفيلم إلى وقائع حقيقية لا توجد شخصيات من وحيّ الخيال 4 00:01:40,027 --> 00:01:44,326 تقريباً كل عاصمة مثل ..."نيويورك" و"باريس" و"لندن" 5 00:01:44,530 --> 00:01:47,327 تخفي وراء ثرواتها ...منازلاً منكوبة بالفقر 6 00:01:47,533 --> 00:01:51,525 حيث يُحرَم الأطفال الجائعين ...من الصحة أو التعليم 7 00:01:51,870 --> 00:01:54,167 ويكون مصيرهم هو الإجرام 8 00:01:54,371 --> 00:01:56,497 يحاول المجتمع أن يقدم علاجاً 9 00:01:56,707 --> 00:01:59,368 نجاح تلك الجهود يبقى محدوداً للغاية 10 00:01:59,576 --> 00:02:01,770 ...لن يتقيّد المستقبل بالحاضر 11 00:02:01,977 --> 00:02:06,174 وسيأتي اليوم الذي تحترم فيه حقوق الأطفال 12 00:02:06,714 --> 00:02:11,649 ،مكسيكو" مدينة حديثة كبيرة" ليست استثناء لهذه القاعدة 13 00:02:11,852 --> 00:02:15,947 .هذا الفيلم يعرض واقع الحياة !لا وجود للتفاؤل 14 00:02:16,122 --> 00:02:20,490 الحل لهذه المشكلة هو متروك لقوى التقدم 15 00:02:44,944 --> 00:02:47,411 !لا تنس الآخرين 16 00:02:50,616 --> 00:02:52,446 مَن يريد سيجارة؟ 17 00:03:00,022 --> 00:03:00,851 هل تدخّن؟ 18 00:03:01,023 --> 00:03:03,490 لا، إنّها تصيبني بالسعال 19 00:03:05,226 --> 00:03:06,419 أنا لا أدخّن أيضاً 20 00:03:06,628 --> 00:03:08,254 !يا لك من جبان 21 00:03:08,429 --> 00:03:09,122 !مخنث 22 00:03:09,329 --> 00:03:10,989 عليّ الذهاب إلى العمل 23 00:03:11,532 --> 00:03:12,896 الأغبياء فقط هم مَن يعملون 24 00:03:13,100 --> 00:03:14,999 هذا مؤسف. أراك لاحقاً 25 00:03:15,201 --> 00:03:16,258 !كم أنت مهذب 26 00:03:16,435 --> 00:03:18,334 !مهلاً أتعرف مَن رأيت؟ 27 00:03:19,037 --> 00:03:20,128 !(خايبو) 28 00:03:20,872 --> 00:03:22,532 لقد فرّ من سجن الإصلاحيَة 29 00:03:22,907 --> 00:03:24,897 مَن يكون هذا، (خايبو)؟ 30 00:03:28,578 --> 00:03:33,411 .شطائر البيض مَن يُريد شطائري؟ 31 00:03:44,957 --> 00:03:46,856 شطيرة واحدة - في الحال - 32 00:03:48,027 --> 00:03:49,584 مع الخيار؟ 33 00:03:49,794 --> 00:03:51,488 ضع أي شيء تريده 34 00:04:14,681 --> 00:04:15,578 ...كما كنت أقول لكم 35 00:04:15,949 --> 00:04:20,680 في السجن، إذا كنت ضعيفاً فإنّهم سيوسعونك ضرباً 36 00:04:20,885 --> 00:04:21,612 هل هم أقوياء؟ 37 00:04:21,852 --> 00:04:24,376 نعم، ولكن إذا كنت ...أنت أكثر منهم قوة 38 00:04:24,555 --> 00:04:26,818 فإنّهم سيحترمونك 39 00:04:27,290 --> 00:04:28,881 هم لم يقوموا بمضايقتك إذن 40 00:04:29,259 --> 00:04:31,192 كيف كان الطعام، جيّد؟ 41 00:04:31,560 --> 00:04:35,222 ليس سيئاً. وقد حصلت على أفضل سرير 42 00:04:35,430 --> 00:04:37,192 لكنّ الشارع أفضل 43 00:04:37,398 --> 00:04:41,766 لهذا فررت عندما سنحت لي الفرصة 44 00:04:42,535 --> 00:04:45,069 ألم تشعر بالخوف؟ ...لو أنهم أمسكوا بك 45 00:04:45,271 --> 00:04:48,603 إنّه لا يخشى أحداً 46 00:04:48,907 --> 00:04:51,272 (أهو خطأ (خوليان أنهم زجوا بك في السجن؟ 47 00:04:51,643 --> 00:04:54,509 ...إنّه كذلك. هذا الجبان اللعين 48 00:04:54,945 --> 00:04:56,844 مَن يعطيني سيجارة؟ - لا يوجد معي سجائر - 49 00:04:57,046 --> 00:04:58,512 وأنا كذلك - ماذا عنك؟ - 50 00:04:58,715 --> 00:05:00,341 لم يعد لديّ المزيد 51 00:05:00,550 --> 00:05:02,414 !لا سجائر، لا مال 52 00:05:02,985 --> 00:05:04,747 بدوني، أنتم بلا فائدة 53 00:05:04,953 --> 00:05:07,250 ولكنّي تعلمت الكثير 54 00:05:07,455 --> 00:05:09,718 وإذا قمتم بإطاعتي سوف نحصل جميعاً على المال 55 00:05:09,889 --> 00:05:11,185 أنت حقاً شاب قوي 56 00:05:11,391 --> 00:05:12,982 سنفعل كل ما تريده 57 00:05:49,588 --> 00:05:51,851 ...سوف أغني لكم أغنية 58 00:05:52,056 --> 00:05:55,422 (من زمن الجنرال (بورفيريو 59 00:05:58,495 --> 00:06:00,257 ،يمكنكم الضحك ...ولكن في تلك الأيام 60 00:06:00,429 --> 00:06:04,057 كان الناس أكثر احتراماً وبقيت النساء في المنازل 61 00:06:04,232 --> 00:06:07,359 الآن أصبحن لا يفكرن إلا في مطاردة الرجال 62 00:06:11,305 --> 00:06:15,263 هذه الأغنية سوف تكلفكم بيزو واحد 63 00:06:15,775 --> 00:06:18,834 عليّ أن أغني لأعيش 64 00:06:19,010 --> 00:06:22,308 ،ارتفع ثمن الخبز وثمن أغنياتي كذلك 65 00:06:22,513 --> 00:06:26,448 هذه أغنية من أيام (الجنرال (بورفيريو 66 00:06:29,218 --> 00:06:32,277 سقطت عملة فئة 20 سنتافوس !وأخرى فئة 10 الآن 67 00:06:35,556 --> 00:06:37,420 ها هو الرجل الأعمى - حسناً - 68 00:06:39,160 --> 00:06:41,354 أنت سوف تسرق حقيبته 69 00:06:41,561 --> 00:06:45,428 ،سوف تجري و تعطيها له وهو سيعيدها لي 70 00:06:45,631 --> 00:06:47,723 أنتم يا رفاق، عليّكم الانتظار في المكان الذي أخبرتكم به 71 00:06:47,933 --> 00:06:49,016 ماذا لو تم القبض عليّ؟ 72 00:06:49,167 --> 00:06:50,963 تقوم بالتخلص فوراً من المسروقات 73 00:06:51,169 --> 00:06:55,229 !لا تجعلهم يجدوها أبداً بحوذتك 74 00:06:56,173 --> 00:06:57,901 !أنا أعلم القانون 75 00:06:58,107 --> 00:06:59,664 !تحرك - حسناً - 76 00:07:04,646 --> 00:07:06,203 ماذا تريد؟ - لا شيء - 77 00:07:06,413 --> 00:07:08,277 لا تحملق بي إذن 78 00:07:25,995 --> 00:07:27,859 ابتعد، بنيّ 79 00:07:28,064 --> 00:07:30,395 لا تعبثوا معي 80 00:08:13,865 --> 00:08:14,888 هل أصابك بشدة؟ 81 00:08:15,834 --> 00:08:17,425 سبب لي جرحاً فحسب 82 00:08:19,704 --> 00:08:20,931 !يا له من وغد 83 00:08:21,139 --> 00:08:22,469 كان هناك مسماراً في نهاية العصا 84 00:08:22,639 --> 00:08:23,866 !الجرح عميق 85 00:08:24,040 --> 00:08:26,303 اطلب من أمك أن تداويك 86 00:08:26,510 --> 00:08:29,478 أمي؟! إذا رجعت للمنزل فسوف تفتك بي 87 00:08:29,645 --> 00:08:32,806 ،أمي متوحشة أيضاً هذا هو سبب تركي للمنزل 88 00:08:39,453 --> 00:08:42,319 جروح المسامير تكون سيئة 89 00:08:42,522 --> 00:08:45,649 .غطها بخيوط العنكبوت إنّها جيدة لوقف النزيف 90 00:08:45,824 --> 00:08:47,154 بيدرو)! أحضر لي بعضها) 91 00:08:47,359 --> 00:08:49,883 سأفعل - !سريعاً - 92 00:08:50,327 --> 00:08:52,590 بهذا الشكل، سوف تتعافى !من الجرح أو تفقد قدمك 93 00:09:00,248 --> 00:09:03,944 هل هناك شخص طيّب يساعدني في العبور؟ 94 00:09:04,384 --> 00:09:06,718 مَن لديّه شفقة برجلٍ أعمى فقير؟ 95 00:09:07,020 --> 00:09:09,647 هل هناك أي شخص...؟ 96 00:09:10,823 --> 00:09:12,557 لماذا تبكي يا صغيري؟ 97 00:09:12,858 --> 00:09:16,326 قال لي أبي أن أنتظره هنا ولم يرجع 98 00:09:16,627 --> 00:09:20,629 .سوف يعود قريباً فلتساعدني إذن، أنا أعمى 99 00:09:20,930 --> 00:09:22,794 لديّك أعين ضيّقة حقاً 100 00:09:32,861 --> 00:09:35,351 .كلما قل عددنا، كان ذلك أفضل أنتم انتظروا هنا 101 00:09:35,529 --> 00:09:37,789 !سوف نرد له التحية 102 00:10:16,962 --> 00:10:20,863 تحلوا بالشفقة على رجلٍ أعمى فقير قليل الحيلة 103 00:10:21,232 --> 00:10:22,796 !خذ، أيّها الأعمى اللعين 104 00:10:31,440 --> 00:10:34,033 ،في الرأس !في الرأس 105 00:10:57,059 --> 00:10:58,650 احترس حتى لا تدق عنقك 106 00:11:20,211 --> 00:11:21,704 ماذا سنأكل؟ 107 00:11:24,214 --> 00:11:26,272 ما هذا؟ - لا شيء - 108 00:11:26,982 --> 00:11:28,778 !مرحى، بعض اللحم - لا تلمس ذلك - 109 00:11:28,984 --> 00:11:32,282 لقد أعطوكِ لحماً؟ !هذا مستحيل 110 00:11:38,058 --> 00:11:39,251 !لا تلمس ذلك 111 00:11:46,665 --> 00:11:49,792 أين كنت؟ 112 00:11:50,000 --> 00:11:51,796 بالخارج... أبحث عن عمل 113 00:11:52,002 --> 00:11:54,902 طوال الليل؟ لماذا عدت؟ 114 00:11:55,071 --> 00:11:56,628 أمي، أنا جائع 115 00:11:56,839 --> 00:12:00,672 لقد أخبرتك ألا تعود إذا ظللت تتسكع مع هؤلاء الحثالة 116 00:12:00,876 --> 00:12:02,570 ،أنت لا تدرك أنا أعمل بلا هوادة 117 00:12:02,777 --> 00:12:04,744 أغسل الأرضيات طوال اليوم 118 00:12:08,348 --> 00:12:09,177 !أنا جائع 119 00:12:09,349 --> 00:12:11,543 اطلب من أصدقائك أن يطعموك 120 00:12:12,384 --> 00:12:13,213 !فاسد 121 00:12:20,257 --> 00:12:22,053 لماذا تضربيني؟ 122 00:12:22,259 --> 00:12:24,021 ،لأعلمك درساً !أنت بلا نفع 123 00:12:24,226 --> 00:12:25,123 أنتِ لم تعدِ تحبيني 124 00:12:25,328 --> 00:12:28,262 إنّه خطؤك بالتأكيد 125 00:13:00,822 --> 00:13:02,254 !كان هذا جيداً 126 00:13:07,694 --> 00:13:08,990 لست من هنا؟ 127 00:13:09,195 --> 00:13:11,162 كلا، من الريف 128 00:13:11,364 --> 00:13:14,127 ،إذا كنت من الفلاحين !أنت لست من هنا إذن 129 00:13:14,299 --> 00:13:15,765 لماذا أتيت إلى هنا؟ 130 00:13:15,967 --> 00:13:17,934 ،لم آتِ لقد أحضروني 131 00:13:18,135 --> 00:13:19,032 لماذا؟ 132 00:13:19,236 --> 00:13:20,031 لا أعرف 133 00:13:20,237 --> 00:13:21,931 !أنت لا تعرف شيئاً 134 00:13:24,507 --> 00:13:25,336 (مرحباً، (بيدرو 135 00:13:25,508 --> 00:13:26,599 (مرحباً، (خوليان 136 00:13:27,008 --> 00:13:29,641 ألم ترّ أبي؟ - كلا - 137 00:13:32,480 --> 00:13:34,174 ...أنا أعرف أين هو 138 00:13:37,584 --> 00:13:39,043 !يا لها من مشكلة 139 00:13:39,619 --> 00:13:41,643 أنا الآن أكثر جوعاً عن ذي قبل 140 00:13:41,854 --> 00:13:43,081 هل أكلت؟ 141 00:13:43,255 --> 00:13:44,118 كلا 142 00:13:44,289 --> 00:13:46,756 هل أنت جائع؟ - كثيراً - 143 00:13:46,958 --> 00:13:48,515 ألديك مال؟ 144 00:13:58,500 --> 00:14:00,091 .هيّا يا أبي لم يعد بإمكانك الوقوف 145 00:14:00,301 --> 00:14:02,097 كلا. دعني وشأني 146 00:14:02,303 --> 00:14:04,600 عليّك أن تخجل من نفسك 147 00:14:04,805 --> 00:14:08,035 ينبغي ألا تصدر أحكاماً على أبيك 148 00:14:08,207 --> 00:14:10,902 أنا لا أصدر أحكاماً، ولكن من الممكن أن يصيبك مكروه 149 00:14:11,110 --> 00:14:13,669 أمي تنتظرك - !دعها تنتظر - 150 00:14:20,051 --> 00:14:22,848 ألا تسأم من كونك تثمل كل ليلة؟ 151 00:14:23,053 --> 00:14:24,110 أنا، ثمل؟ 152 00:14:25,421 --> 00:14:27,388 نعم، أنت كذلك 153 00:14:29,324 --> 00:14:30,847 !يا للأسف 154 00:14:31,893 --> 00:14:35,760 أنت تجهد نفسك في العمل ...لتطعمنا وأنا 155 00:14:36,296 --> 00:14:40,322 اغفر لي يا بنيّ. أقسم أنني سأتوقف عن الشرب 156 00:14:40,533 --> 00:14:41,692 أنت تقول ذلك دائماً 157 00:14:41,901 --> 00:14:43,060 هذه المرة الأمر حقيقي 158 00:14:43,268 --> 00:14:45,428 إنّه ثمل للغاية 159 00:14:45,603 --> 00:14:46,899 ألديك مشكلة في ذلك؟ 160 00:14:47,105 --> 00:14:49,072 كلا. عذراً 161 00:14:52,041 --> 00:14:54,270 قلة احترامك لي تثير أعصابي 162 00:14:54,477 --> 00:14:55,534 !ها قد بدأنا مجدداً 163 00:14:55,812 --> 00:14:57,938 !أنا والدك رغم كل شيء 164 00:14:59,347 --> 00:15:01,314 !يا له من سكّير 165 00:15:04,085 --> 00:15:07,247 .حسناً... سأغادر وداعاً 166 00:15:41,847 --> 00:15:43,871 أعطني تلك السكّين 167 00:15:44,082 --> 00:15:45,605 أنا مشغول 168 00:15:55,991 --> 00:15:59,824 هنا، أنا أقل قيمة من حيوان. أين (ميتشي)؟ 169 00:15:59,961 --> 00:16:03,225 أين أنتِ؟ !سوف أموت من الوحدة 170 00:16:03,431 --> 00:16:06,888 ابحث عن أختك لتقوم بدعكها 171 00:16:07,067 --> 00:16:07,930 سوف تعود 172 00:16:13,805 --> 00:16:14,998 (هذا أنا، (خايبو 173 00:16:15,206 --> 00:16:18,106 أخي الغبي دائماً ما يجلب لنا المتشردين 174 00:16:18,275 --> 00:16:20,868 انتظري. سوف نتحدث 175 00:16:22,345 --> 00:16:23,971 ولكنّك كنت في السجن؟ 176 00:16:24,180 --> 00:16:26,613 أكون حيث أريد، لقد فررت 177 00:16:26,815 --> 00:16:30,545 غادر! لو وجدوك هنا سوف يؤذونك 178 00:16:30,751 --> 00:16:32,411 أتريدين بعض المساعدة؟ - لا - 179 00:16:32,620 --> 00:16:35,144 لقد أصبحتِ جميلة للغاية منذ رأيتِك آخر مرة 180 00:16:35,355 --> 00:16:36,514 !اصمت أو سأصرخ 181 00:16:36,723 --> 00:16:38,314 حسناً. اهدئي 182 00:16:40,159 --> 00:16:41,182 سوف أغادر 183 00:16:41,393 --> 00:16:45,761 استلق أو سيصيبك السعال ولن نتمكن نحن من النوم 184 00:16:50,667 --> 00:16:51,928 !(ذو النمش) 185 00:16:52,202 --> 00:16:52,997 ماذا؟ 186 00:16:53,202 --> 00:16:55,931 ،لقد تشاجرت مع أمي جئت للنوم هنا 187 00:16:56,138 --> 00:16:56,967 مَن هو؟ 188 00:16:57,173 --> 00:16:58,867 ،لقد ضلّ الطريق شعرت بالأسف من أجله 189 00:16:59,040 --> 00:17:00,973 ادخلوا وتحلّوا بالهدوء 190 00:17:06,146 --> 00:17:07,908 أمي في انتظارِك 191 00:17:08,815 --> 00:17:09,838 (مرحباً، (خايبو 192 00:17:10,049 --> 00:17:13,279 !بيدرو)! يا له من زحام) 193 00:17:15,252 --> 00:17:16,718 مَن هذا الفتى ذو الأعين الضيقة؟ 194 00:17:16,921 --> 00:17:20,617 (حسناً... إنّه (ذو الأعين الضيقة لقد وجدته في السوق 195 00:17:21,558 --> 00:17:23,491 هل تستطيع رؤيتي؟ - !أنا؟ كلا - 196 00:17:25,327 --> 00:17:27,351 لماذا أحضرته؟ !ارحل 197 00:17:27,563 --> 00:17:29,325 !اتركه بمفرده 198 00:17:29,530 --> 00:17:30,689 ألا توجد لديّك عائلة؟ 199 00:17:30,898 --> 00:17:32,489 محتمل أن يكون لقيط 200 00:17:32,700 --> 00:17:33,893 لديّ أب 201 00:17:34,100 --> 00:17:34,963 أين هو؟ 202 00:17:35,168 --> 00:17:38,898 قال لي أن انتظره ولكنّه لم يرجع 203 00:17:39,104 --> 00:17:39,897 هو غريب عن هنا 204 00:17:39,972 --> 00:17:40,903 عليّنا المغادرة 205 00:17:41,106 --> 00:17:44,268 لا تقربوا الحيوانات وتحلوا بالهدوء 206 00:17:44,943 --> 00:17:46,807 (طابت ليلتك، (ميتشي 207 00:17:46,977 --> 00:17:50,343 عندما أصبح غنياً سوف أتزوجك 208 00:17:50,747 --> 00:17:52,805 !لا تقلقي بشأن الدجاج 209 00:17:53,683 --> 00:17:56,276 لقد أمرنا بعدم الاقتراب من الحيوانات 210 00:17:56,484 --> 00:17:59,316 شرب الحليب أمر جيد !جداً قبل النوم 211 00:18:06,025 --> 00:18:09,790 !لم يتركوا قطرة واحدة 212 00:18:10,162 --> 00:18:11,423 !انظر إلى ما يفعله 213 00:18:17,934 --> 00:18:21,391 ،)اتركونا وحدنا أنا و(بيدرو سوف نغادر 214 00:18:21,671 --> 00:18:22,967 أعطني منديلك - لماذا؟ - 215 00:18:23,305 --> 00:18:24,134 سوف أعيده لك مجدداً 216 00:18:24,273 --> 00:18:26,672 حلقي يؤلمني - لا تزعجني - 217 00:18:26,775 --> 00:18:29,607 .أنت، اتبعني أنتم يا رفاق، أراكم لاحقاً 218 00:18:34,181 --> 00:18:35,511 ماذا عن (خوليان)؟ - خوليان)؟) - 219 00:18:35,637 --> 00:18:36,548 نعم 220 00:18:36,649 --> 00:18:38,673 لقد رأيته الليلة الماضية - في نفس المكان كعادته؟ - 221 00:18:39,085 --> 00:18:41,109 كلا. هو يعمل في موقع للبناء 222 00:18:41,253 --> 00:18:42,014 أين؟ 223 00:18:42,254 --> 00:18:43,743 سأريك مكانه إذا كنت ترغب بذلك 224 00:18:45,256 --> 00:18:46,620 دعنا نتحدث إليه 225 00:18:49,592 --> 00:18:50,489 ها هو ذا 226 00:18:50,660 --> 00:18:52,991 أخبره بأنني هنا 227 00:18:53,196 --> 00:18:54,890 كن حذراً، إنّه يضرب بعنف 228 00:18:55,063 --> 00:18:56,962 بما أنّه لا يدخن فهو يتمتع بنفسٍ جيّد 229 00:18:57,132 --> 00:18:58,155 !تحرك 230 00:19:08,978 --> 00:19:11,077 (مرحباً، (خوليان - (مرحباً، (بيدرو - 231 00:19:11,543 --> 00:19:12,770 خايبو) يريد أن يراك) 232 00:19:13,445 --> 00:19:15,075 لماذا يريد ذلك؟ 233 00:19:15,179 --> 00:19:16,941 للتحدث معك 234 00:19:17,147 --> 00:19:19,075 إذا كان يبحث عن شجار فسوف أمنحه ما يريده 235 00:19:19,082 --> 00:19:21,811 يتساءل إن كنت تملك الشجاعة اللازمة - سوف أظهرها له - 236 00:19:23,886 --> 00:19:26,183 سأعود على الفور - لا تغيب طويلاً - 237 00:19:26,354 --> 00:19:28,548 دقيقة واحدة فحسب - اذهب - 238 00:19:33,961 --> 00:19:34,790 ماذا تريد؟ 239 00:19:34,994 --> 00:19:36,483 !لم أرك منذ بعض الوقت 240 00:19:36,696 --> 00:19:38,424 لماذا تريد مقابلتي؟ 241 00:19:38,630 --> 00:19:41,257 ...أريد الحديث معك ولكن ليس هنا 242 00:19:41,466 --> 00:19:42,432 في أي مكان تريد 243 00:19:42,634 --> 00:19:43,657 هيّا بنا 244 00:19:49,439 --> 00:19:51,463 ،لقد مشينا بما يكفي تكلّم الآن 245 00:19:51,708 --> 00:19:54,801 تتذكر أنني قضيت عاماً في السجن بسببك 246 00:19:55,044 --> 00:19:56,408 بسببي؟ - بالطبع - 247 00:19:56,644 --> 00:19:58,042 لقد وشيّت بي 248 00:19:58,346 --> 00:20:01,576 ،كنت لأخبرك أنني الفاعل أنت لا تخيفني 249 00:20:01,782 --> 00:20:02,839 لستُ واشياً 250 00:20:03,150 --> 00:20:05,913 الشخص الذي وشى بي سوف يدفع ثمن ذلك 251 00:20:06,118 --> 00:20:10,486 متفاخر! تعلم أنني لا أستطيع ضربك بسبب ذراعك 252 00:20:10,655 --> 00:20:14,488 ،عُد عندما تتعافى وسترى حينها ما سيحدث لك 253 00:20:14,658 --> 00:20:17,387 سألقنك درساً قاسياً 254 00:20:32,605 --> 00:20:35,266 !توقّف 255 00:20:52,221 --> 00:20:56,213 ،دعنا نذهب قبل أن يستيقظ سوف يلقنه هذا درساً 256 00:20:56,458 --> 00:20:58,391 خذ هذا المال 257 00:20:58,593 --> 00:21:00,617 عندما يستيقظ لن يتركنا وشأننا 258 00:21:00,861 --> 00:21:02,828 عندما يستيقظ !سوف أعيده للنوم مجدداً 259 00:21:06,299 --> 00:21:09,062 رجاءً أريد عبور الطريق 260 00:21:09,835 --> 00:21:13,099 ألا يوجد من يساعد رجل فقير أعمى؟ 261 00:21:13,237 --> 00:21:14,931 أنا سوف أساعدك، سيّدي 262 00:21:15,139 --> 00:21:18,232 .الفتى من البارحة أمازلت تنتظر أباك؟ 263 00:21:18,441 --> 00:21:19,065 نعم، سيّدي 264 00:21:19,275 --> 00:21:23,074 من المؤكد أنّه لن يعود 265 00:21:23,245 --> 00:21:26,509 ،اليوم هناك الكثير من الفقر أفواه كثيرة جداً تحتاج للطعام 266 00:21:27,148 --> 00:21:30,412 اسمع يا بنيّ، أنا بحاجة لمن يساعدني 267 00:21:30,617 --> 00:21:33,483 تعالَ معي، سيكون لديّك منزلاً وشيئاً لتأكله 268 00:21:33,720 --> 00:21:34,583 ماذا عن أبي؟ 269 00:21:34,654 --> 00:21:38,851 سوف نعود إلى هنا كل يوم. فلتحمل هذا 270 00:21:40,025 --> 00:21:45,017 ،إذا سألتك الشرطة فأنا عرّابك. هيّا بنا 271 00:21:48,265 --> 00:21:50,095 (تفضّل، سيّد (كارميلو 272 00:21:50,299 --> 00:21:52,095 ذو الأعين الضيقة)، ماذا) تفعل برفقته؟ 273 00:21:52,268 --> 00:21:56,397 يسمونك (ذو الأعين الضيقة)؟ !يا له من اسمٍ غبي 274 00:21:59,507 --> 00:22:00,973 انتظرني هنا 275 00:22:05,945 --> 00:22:07,309 مرحباً 276 00:22:08,347 --> 00:22:10,007 كيف تشعر المريضة؟ 277 00:22:10,249 --> 00:22:14,014 ...أفضل ولكنّي وحيدة 278 00:22:14,318 --> 00:22:16,877 ولكنّ أولادك أصبحوا راشدين 279 00:22:17,054 --> 00:22:21,614 ،إنّهم من المشاغبين فحسب دائماً ما يتسكّعون في الجوار 280 00:22:21,957 --> 00:22:25,983 أعلم هذا. لا يوجد ما يفعلونه هنا 281 00:22:26,227 --> 00:22:28,126 استديري، رجاءً 282 00:22:30,164 --> 00:22:34,566 !يا مريم العذراء !اعطفي عليّ! اشفيني 283 00:22:37,036 --> 00:22:39,868 !الأمر ناجح انظري إلى الحمامة 284 00:22:40,038 --> 00:22:42,562 مرضك انتقل لها 285 00:22:42,740 --> 00:22:45,674 عندما تموت، سوف يتم شفاؤك 286 00:22:45,876 --> 00:22:48,400 !يا مريم العذراء 287 00:22:48,611 --> 00:22:51,272 لا أستطيع أن أتحمل هذا الألم بعد الآن 288 00:23:03,223 --> 00:23:04,553 ما الذي يفعله بالداخل؟ 289 00:23:05,825 --> 00:23:07,382 هذا من أجل أمي المريضة 290 00:23:07,593 --> 00:23:11,289 السيّد (كارميلو) يعالجها بواسطة حمامة 291 00:23:11,663 --> 00:23:13,289 هذا ليس جيداً 292 00:23:13,497 --> 00:23:15,862 كيف بإمكانك أن تعرف؟ 293 00:23:20,336 --> 00:23:21,324 انظري 294 00:23:22,038 --> 00:23:23,197 ما هذا؟ 295 00:23:23,405 --> 00:23:24,803 إنّها سِنّة رجل ميّت 296 00:23:25,006 --> 00:23:28,497 .هي تمنع الحظ السيئ لن يمرض حاملها أبداً 297 00:23:28,676 --> 00:23:29,767 أين وجدتها؟ 298 00:23:30,544 --> 00:23:34,741 .في المقابر أخذتها أثناء سطوع القمر 299 00:23:34,981 --> 00:23:36,743 خلاف ذلك، ستكون بلا قيمة 300 00:23:37,316 --> 00:23:38,373 إذا رغبتِ سأعطيها لكِ 301 00:23:40,052 --> 00:23:41,348 لي؟ 302 00:23:42,620 --> 00:23:43,643 خذيها 303 00:23:46,623 --> 00:23:47,816 شكراً 304 00:23:49,291 --> 00:23:52,487 أتمنى لكِ صحة جيدة 305 00:23:53,162 --> 00:23:54,526 (اعطني زجاجتي، (ميتشي 306 00:23:54,729 --> 00:23:56,457 (تفضّل، سيّد (كارميلو 307 00:23:57,365 --> 00:23:59,832 من الآن فصاعداً، سوف يأتي "ذو الأعين الضيقة" ويحصل عليها 308 00:24:00,067 --> 00:24:01,966 هل تسمعني؟ - نعم، سيّدي - 309 00:24:02,169 --> 00:24:03,192 فلنغادر الآن 310 00:24:11,109 --> 00:24:14,407 بالنسبة للصحة، لا شيء !يفوق حليب الحمير 311 00:24:23,785 --> 00:24:25,308 هل لديك سيجارة؟ 312 00:24:25,486 --> 00:24:27,316 لا أساعد الكسالى 313 00:24:32,926 --> 00:24:34,187 راقب الطريق 314 00:24:36,328 --> 00:24:37,186 ماذا تريد؟ 315 00:24:37,296 --> 00:24:38,660 سيجارة 316 00:24:38,763 --> 00:24:40,894 اشتري واحدة - ليس لديّنا أيّ أموال - 317 00:24:41,299 --> 00:24:44,096 احصل على عمل، وسوف تكون قادراً على التدخين 318 00:24:47,770 --> 00:24:48,497 !الشرطة 319 00:24:48,671 --> 00:24:50,137 امنعوه من الصياح 320 00:24:50,373 --> 00:24:51,703 !الشرطة 321 00:24:52,340 --> 00:24:53,397 !سوف يحب ذلك 322 00:24:56,644 --> 00:24:57,268 !عظيم 323 00:24:57,945 --> 00:24:59,138 دعه يذهب 324 00:24:59,446 --> 00:25:00,969 هيّا الآن 325 00:25:27,868 --> 00:25:28,799 تفضّلوا 326 00:25:29,036 --> 00:25:30,559 بيزو واحد لكلٍ منكم 327 00:25:33,539 --> 00:25:34,937 وهذا ليس كل شيء 328 00:25:35,107 --> 00:25:39,065 ،مازال في جعبتي الكثير لم تروا شيئاً حتى الآن 329 00:25:41,745 --> 00:25:44,110 هذا القعيد كان خائفاً حتى الموت 330 00:25:44,615 --> 00:25:45,808 مرحباً أيّها الرفاق 331 00:25:46,516 --> 00:25:49,712 .كنت أبحث عنكم هل علمتم بما حدث؟ 332 00:25:52,754 --> 00:25:54,050 تم العثور على (خوليان) ميّتاً 333 00:25:54,622 --> 00:25:56,418 !أنت تمزح - خوليان)؟) - 334 00:25:56,491 --> 00:25:59,281 أين عثروا عليه؟ - بالقرب من مكان عمله - 335 00:26:00,193 --> 00:26:02,087 ،مازالت جثته هناك يوجد الكثير من الناس 336 00:26:02,195 --> 00:26:03,022 هل عرفوا مَن فعلها؟ 337 00:26:03,129 --> 00:26:05,858 كلا. الشرطة تقول أنّه هوجِم من الخلف 338 00:26:06,065 --> 00:26:07,031 هل سنذهب لرؤيته؟ 339 00:26:07,199 --> 00:26:08,222 فلنذهب 340 00:26:10,201 --> 00:26:12,532 (تعال معنا، (بيدرو - هيّا بنا - 341 00:26:12,736 --> 00:26:14,362 ما الخطب؟ - !لا شيء - 342 00:26:14,605 --> 00:26:16,538 اذهبوا وسوف نلحق بكم 343 00:26:17,340 --> 00:26:18,533 !تعال، بسرعة 344 00:26:32,118 --> 00:26:33,550 !أنت القاتل 345 00:26:33,720 --> 00:26:34,981 لم أكن أريد ذلك 346 00:26:35,954 --> 00:26:37,614 الآن، عليّك أن تغلق فمك 347 00:26:37,789 --> 00:26:39,847 إذا كنت لا تريد أن يتم القبض علينا 348 00:26:40,024 --> 00:26:41,456 لم أفعل شيئاً 349 00:26:42,059 --> 00:26:45,858 لقد أخبرتني بمكانه وأخذت نصف المال 350 00:26:46,062 --> 00:26:49,758 إذا تم القبض عليّنا فإننا سندخل السجن سويّاً 351 00:26:52,001 --> 00:26:53,126 ماذا نفعل إذن؟ 352 00:26:54,135 --> 00:26:56,534 عليّنا أن ننفصل 353 00:26:56,738 --> 00:26:59,297 إذا قبضوا على أحدنا، لا يشي بالآخر. موافق؟ 354 00:26:59,506 --> 00:27:00,369 حسناً 355 00:27:01,575 --> 00:27:05,237 ،نحن الآن شركاء في ذلك للأبد هل تفهم ذلك؟ 356 00:28:26,842 --> 00:28:29,109 ،)بيدرو) عزيزي، ماذا تفعل؟ 357 00:29:02,868 --> 00:29:04,994 ،استمع لي يا عزيزي أنت لستُ بهذا السوء 358 00:29:05,204 --> 00:29:06,761 لماذا فعلت ذلك؟ 359 00:29:07,972 --> 00:29:11,600 ،لم أفعل أيّ شيء (كان (خايبو 360 00:29:12,042 --> 00:29:15,340 أوّد أن أظل معكِ طوال الوقت 361 00:29:16,012 --> 00:29:17,945 لكن أنا مُتعَبة جداً 362 00:29:18,147 --> 00:29:21,138 انظر إلى يدايّ لقد أنهكهما الغسيل 363 00:29:22,050 --> 00:29:23,744 لماذا لا تقبليني مطلقاً؟ 364 00:29:23,952 --> 00:29:26,545 أمي، سوف أُحسِن التصرف 365 00:29:26,754 --> 00:29:29,722 ،سأبحث عن وظيفة سوف يكون بإمكانك أن ترتاحي 366 00:29:30,757 --> 00:29:32,314 أجل يا عزيزي 367 00:29:47,737 --> 00:29:49,160 ...أمي 368 00:29:49,973 --> 00:29:52,832 أمي، لماذا لم تعطيني قطعة لحم في تلك اليلة؟ 369 00:30:30,370 --> 00:30:34,135 !أعطني إيّاها إنّها لي 370 00:31:11,952 --> 00:31:14,251 "ورشة شحذ السكاكين" 371 00:31:24,146 --> 00:31:26,306 "مطلوب صبيّ للعمل" 372 00:31:51,367 --> 00:31:52,862 ما الذي تنظر إليه؟ 373 00:31:52,967 --> 00:31:55,865 الحليب... ليس هناك ما هو أفضل للبشرة 374 00:31:56,070 --> 00:31:56,963 ماذا؟ 375 00:31:57,370 --> 00:32:00,634 إذا غسلتِ نفسِك ...به، بشرتك 376 00:32:00,740 --> 00:32:02,238 سوف تماثل الحرير 377 00:32:02,341 --> 00:32:04,774 ،)ذو الأعين الضيقة) !أنت تعرف كل شيء 378 00:32:05,477 --> 00:32:07,842 ذلك لأنّ أمي ذهبت إلى ...أعراس فتيات 379 00:32:08,045 --> 00:32:09,807 لتصفف شعرهن وتستخدم الحليب لبشرتهن 380 00:32:10,115 --> 00:32:12,412 حسناً... أراك في الغد 381 00:32:12,916 --> 00:32:14,905 هل قلت لي الحقيقة؟ - نعم - 382 00:32:43,607 --> 00:32:45,335 !(خايبو) ألا تزال هنا؟ 383 00:32:45,442 --> 00:32:46,601 طالما أنتِ كذلك 384 00:32:47,609 --> 00:32:50,008 ...إذا عرف جدّي بهذا - لا أبالي بهذا - 385 00:32:50,212 --> 00:32:52,577 مهلاً، أين أنتِ ذاهبة؟ - ماذا تريد؟ - 386 00:32:52,580 --> 00:32:54,269 أن أراكِ - !اغرب عن وجهي - 387 00:32:54,482 --> 00:32:55,880 ابقي، لن أمسك بسوء 388 00:32:56,082 --> 00:32:58,081 لا تقترب مني وإلا سوف أضربك 389 00:32:58,385 --> 00:33:00,352 ...قبليني، وسأمنحكِ شيئاً 390 00:33:00,519 --> 00:33:01,785 ما هو؟ 391 00:33:01,787 --> 00:33:04,220 اثنين بيزو لشراء كل ما تريدين 392 00:33:04,223 --> 00:33:05,280 أشاهدهم أولاً 393 00:33:07,559 --> 00:33:08,984 انظري 394 00:33:11,028 --> 00:33:12,392 واحدة فقط 395 00:33:15,364 --> 00:33:18,196 !دعني وشأني، لا تلمسني !توقّف عن ذلك 396 00:33:25,540 --> 00:33:26,931 ماذا يحدث؟ 397 00:33:27,340 --> 00:33:28,931 خايبو) يلهو مع شقيقتي) 398 00:33:29,142 --> 00:33:31,939 !اتركني، أيّها الوحش الحقير 399 00:33:34,380 --> 00:33:35,707 ابق هادئاً 400 00:33:36,581 --> 00:33:37,638 !اتركني 401 00:33:39,183 --> 00:33:41,343 !أيّها الوحش القذر، إليّك عنّي 402 00:33:41,551 --> 00:33:43,279 سوف أخبر أمي بهذا 403 00:33:43,486 --> 00:33:44,247 توقّفي عن الصياح 404 00:33:44,421 --> 00:33:47,753 لا حاجة لمثل هذه الضجة من أجل شيء بسيط 405 00:33:49,245 --> 00:33:53,078 لو أنّها أصابتني لكنت حطمت وجهك 406 00:33:53,282 --> 00:33:55,875 دعه يذهب، يمكن للناس سماعك 407 00:33:56,083 --> 00:33:58,380 !أيّها الجبان، دعه وشأنه 408 00:33:58,385 --> 00:33:59,817 تعالَ معي 409 00:34:00,900 --> 00:34:04,198 دعنا نذهب، من الممكن أن يسمعنا جدّي 410 00:34:04,269 --> 00:34:06,059 هو ليس أصم لهذه الدرجة 411 00:34:14,311 --> 00:34:16,210 (أراك غداً يا (ذو الأعين الضيقة 412 00:34:16,935 --> 00:34:18,234 ...(ذو الأعين الضيقة) 413 00:34:30,410 --> 00:34:31,603 لماذا تنظر إليّ؟ 414 00:34:31,711 --> 00:34:32,504 لا شيء 415 00:34:32,925 --> 00:34:34,082 ما المشكلة؟ 416 00:34:37,262 --> 00:34:39,593 ...هل صحيح أنّك - ماذا؟ - 417 00:34:39,997 --> 00:34:41,429 قتلت (خوليان)؟ 418 00:34:41,532 --> 00:34:42,691 لم أفعل هذا 419 00:34:42,800 --> 00:34:44,892 أعتقد أنّك فعلتها 420 00:34:45,101 --> 00:34:48,194 ...لو واصلت الحديث - لا تقلق، أنا صديقك - 421 00:34:48,603 --> 00:34:50,930 أنت فعلتها، وهذه مشكلتك 422 00:34:52,440 --> 00:34:55,431 ماذا تفعل هنا؟ مَن هذا؟ 423 00:34:55,743 --> 00:34:58,802 .إنّه صديق يقوم بمساعدتي ألديك مشكلة مع ذلك؟ 424 00:34:59,112 --> 00:35:02,103 لا أرغب في رؤية أحد هنا 425 00:35:02,280 --> 00:35:03,837 لا تغضب، جدّي 426 00:35:04,049 --> 00:35:06,478 إذا رحل، سأرحل أنا أيضاً 427 00:35:06,673 --> 00:35:08,071 !اغربوا عن وجهي 428 00:35:08,275 --> 00:35:09,305 فلنغادر فوراً 429 00:35:16,979 --> 00:35:19,003 ماذا ستفعل؟ 430 00:35:19,214 --> 00:35:20,908 لا أعرف. لا أملك أيّ أموال 431 00:35:21,116 --> 00:35:24,551 .من الأفضل أن تختفي لبضعة أيام سنراك بعد ذلك 432 00:35:25,052 --> 00:35:27,611 .أعلم مكاناً جيّداً سأقودك إليه 433 00:35:27,787 --> 00:35:29,613 أين؟ - تعالَ - 434 00:36:29,236 --> 00:36:31,931 !عثرت عليّك ما الذي تبحث عنه؟ 435 00:36:33,639 --> 00:36:36,505 بعض الماء. أعيش مع الأعمى في هذا البيت 436 00:36:36,674 --> 00:36:38,504 إذا أردت، لكان بإمكاني أن أوسعك ضرباً 437 00:36:38,676 --> 00:36:41,303 إذا أخبرت أيّ أحد أنّك رأيتني هنا، سوف أقتلك 438 00:36:41,478 --> 00:36:42,307 نعم، سيّدي 439 00:36:42,479 --> 00:36:44,507 تعرف أنني أصدق بكلامي - أجل، سيّدي - 440 00:36:45,348 --> 00:36:46,314 انتظر 441 00:36:47,450 --> 00:36:50,009 !لا تذكر كلمة واحدة 442 00:36:59,125 --> 00:37:01,024 (تعالَ هنا، (ذو الأعين الضيقة 443 00:37:03,996 --> 00:37:05,485 مع مَن كنت تتحدث؟ 444 00:37:05,697 --> 00:37:07,163 مع عابر سبيل 445 00:37:07,365 --> 00:37:09,764 .أنت تكذب لا أحد مطلقاً يمر من هنا 446 00:37:09,967 --> 00:37:11,934 كان يقف هناك ورحل 447 00:37:13,370 --> 00:37:14,063 مَن هو؟ 448 00:37:14,271 --> 00:37:15,498 !لا أعرف 449 00:37:15,704 --> 00:37:18,297 سوف تقول لي أو أنتزع أذنك 450 00:37:18,507 --> 00:37:20,371 (خايبو) - ماذا؟ - 451 00:37:20,575 --> 00:37:22,235 (يُدعى (خايبو 452 00:37:25,379 --> 00:37:28,074 أنا أمنعك من التحدث مع أشخاص آخرين 453 00:37:29,482 --> 00:37:31,881 هذا الـ(خايبو) هو بالتأكيد ...أحد هؤلاء العاطلين 454 00:37:32,585 --> 00:37:36,884 إذا رأيتك معه أو مع غيره، سوف أكسر ذراعك 455 00:37:37,456 --> 00:37:40,652 حالياً، أصبح الجميع من رفقاء السوء 456 00:37:41,292 --> 00:37:43,919 قديماً كان الأمر مختلفاً 457 00:37:44,194 --> 00:37:46,821 ...الكبار 458 00:37:47,095 --> 00:37:49,424 كان يتم احترامهم 459 00:37:50,499 --> 00:37:52,232 ماذا كان ذلك، (ذو الأعين الضيقة)؟ 460 00:37:53,134 --> 00:37:54,464 حجر ساقط 461 00:38:21,089 --> 00:38:22,180 !ابتعد 462 00:38:25,392 --> 00:38:29,657 أين هم هؤلاء الحثالة الذين قتلوا ابني؟ 463 00:38:29,863 --> 00:38:34,662 !اخرجوا لكيّ أقتلكم 464 00:38:35,567 --> 00:38:38,228 لقد هاجموه على حين غرة 465 00:38:38,436 --> 00:38:42,371 !احضروا هؤلاء الجبناء لي 466 00:38:42,572 --> 00:38:45,062 !تحلَّ بالصبر... تحلَّ بالصبر 467 00:39:07,282 --> 00:39:08,481 ...أمي 468 00:39:08,893 --> 00:39:13,329 لقد حصلت على عمل! يوم السبت سأُحضِر لكِ 7 بيزو 469 00:39:13,930 --> 00:39:15,521 احضر ذلك الوعاء 470 00:39:20,968 --> 00:39:24,562 الآن، سوف أُحسِن التصرف 471 00:39:28,041 --> 00:39:30,270 أترى ما تفعله بمثل !هذه التصرفات الغبية؟ 472 00:39:40,551 --> 00:39:42,245 هذا الطائر اللعين 473 00:39:50,759 --> 00:39:52,817 !توقّفي عن ذلك !توقّفي عن ذلك 474 00:40:26,587 --> 00:40:29,578 راقب الورشة. إذا جاء أحدهم، دعه ينتظر 475 00:40:47,271 --> 00:40:49,466 (بيدرو) - خايبو)، ماذا تريد؟) - 476 00:40:50,371 --> 00:40:51,459 الحديث معك 477 00:40:51,873 --> 00:40:52,804 !ليس هنا 478 00:40:53,007 --> 00:40:53,836 هذا مهم 479 00:40:54,342 --> 00:40:55,308 سوف يعود رئيسي 480 00:40:55,508 --> 00:40:58,203 ماذا في ذلك؟ ستخبره بأنني زبون 481 00:40:58,411 --> 00:41:00,207 قصة (خوليان) بدأت في إثارة المشاكل 482 00:41:00,279 --> 00:41:01,240 هل يعرفون؟ 483 00:41:01,614 --> 00:41:02,509 ...كلا 484 00:41:02,915 --> 00:41:05,678 ولكنّ الشرطة استجوبت الحي بأكمله 485 00:41:05,681 --> 00:41:09,172 وبما إنّك تعرفه، فسوف يأتون لاستجوابك 486 00:41:09,518 --> 00:41:11,178 هم يبحثون عنّي لأنني هارب من السجن 487 00:41:11,920 --> 00:41:13,181 ماذا أقول لهم؟ 488 00:41:13,556 --> 00:41:16,820 ...يتوقف هذا على عدة أشياء ...أولاً، سوف تقول لهم 489 00:41:17,026 --> 00:41:17,855 غادر! لقد عاد رئيسي 490 00:41:18,059 --> 00:41:19,423 ماذا سنفعل؟ - لا أعرف - 491 00:41:19,628 --> 00:41:21,185 سأحضر إلى منزلك الليلة 492 00:41:28,568 --> 00:41:30,330 هل رأيت أيّ شخص؟ - لا يا سيّدي - 493 00:41:30,437 --> 00:41:31,425 يمكنك الذهاب 494 00:41:43,033 --> 00:41:45,193 هل رأيت السكّين ذات المقبض الفضي؟ 495 00:41:45,335 --> 00:41:47,023 كلا، سيّدي - كانت هنا - 496 00:41:47,136 --> 00:41:48,534 لقد سقطت على الأرجح 497 00:41:59,825 --> 00:42:01,416 أحضرا لي بعض الماء 498 00:42:01,627 --> 00:42:02,918 خذ الإبريق 499 00:42:04,963 --> 00:42:06,930 هيّا - سريعاً - 500 00:42:10,467 --> 00:42:11,592 مرحباً 501 00:42:13,336 --> 00:42:14,324 .مرحباً ماذا تريد؟ 502 00:42:17,272 --> 00:42:19,432 بيدرو) هنا؟) - لا، ليس بعد - 503 00:42:19,641 --> 00:42:23,576 .لابد لي من مقابلته هنا إذا كنتِ لا تمانعين، سأنتظر 504 00:42:23,778 --> 00:42:25,335 كما تريد 505 00:42:35,253 --> 00:42:37,550 لابد وأنّه أمر عظيم !أن يكون للمرء أماً 506 00:42:37,754 --> 00:42:40,586 (عندما أراكِ، أحسد (بيدرو 507 00:42:44,727 --> 00:42:47,251 أنا لا أعرف حتى ما هو اسمي 508 00:42:47,562 --> 00:42:49,927 أبي... لم يسبق لي أن عرفت مَن هو 509 00:42:50,699 --> 00:42:54,156 ماتت أمي عندما كنت طفلاً 510 00:42:55,402 --> 00:42:56,663 هل تذكرها؟ 511 00:42:57,070 --> 00:43:00,869 كلا... ذكرى واحدة فقط عندما كنت طفلاً 512 00:43:01,073 --> 00:43:04,564 يبدو أنني كنت أصاب حينها بنوبة مثل التشنجات 513 00:43:04,742 --> 00:43:06,572 ...ذات مرة بعد نوبة منهم 514 00:43:06,744 --> 00:43:08,472 ...شاهدت وجه امرأة 515 00:43:08,879 --> 00:43:10,709 قريب جداً مني 516 00:43:11,448 --> 00:43:13,881 كانت تنظر في وجهي بطيبة مع نظرة حزينة 517 00:43:14,083 --> 00:43:17,677 كانت تبكي. لهذا أعتقد أنّها كانت أمي 518 00:43:17,886 --> 00:43:19,045 وأنت تذكر ذلك؟ 519 00:43:19,253 --> 00:43:22,221 نعم، لأنّ أحداً لم ينظر لي مطلقاً مثلما فعلت بعد ذلك 520 00:43:27,760 --> 00:43:29,954 ربما كان حلماً 521 00:43:30,296 --> 00:43:31,262 كيف كانت تبدو؟ 522 00:43:31,463 --> 00:43:35,490 بدت مثل العذارى اللاتي ترينهن في الكنيسة 523 00:43:38,115 --> 00:43:39,414 ...أمي 524 00:43:40,837 --> 00:43:42,497 شرطي يسأل عنكِ 525 00:43:42,705 --> 00:43:44,695 عنّي؟ - نعم، شرطي - 526 00:43:44,906 --> 00:43:46,730 ماذا يريد؟ - لا أعرف - 527 00:44:06,925 --> 00:44:08,321 حسناً، تعال 528 00:44:30,375 --> 00:44:33,002 ،)أنت تعرف ابني (خوليان لقد قتلوه 529 00:44:33,211 --> 00:44:35,337 كان يحبك كثيراً 530 00:44:35,613 --> 00:44:38,775 .ابني الحبيب... كان لطيفاً ماذا سيحدث لنا؟ 531 00:44:38,982 --> 00:44:42,314 .كان يعمل من أجلنا مَن قتله؟ 532 00:44:42,519 --> 00:44:44,179 ماذا؟ - أنت تعرف - 533 00:44:44,386 --> 00:44:45,409 أقسم أنني لا أعرف 534 00:44:45,621 --> 00:44:47,713 بلى، تعرف - !لا - 535 00:44:49,557 --> 00:44:51,990 ...حاول معرفة من قتله وأخبرني 536 00:44:52,192 --> 00:44:54,216 ...حتى أقبض عليه و 537 00:44:54,427 --> 00:44:55,393 !(بيدرو) 538 00:44:56,595 --> 00:44:57,925 هل أنت متأكد؟ 539 00:44:58,097 --> 00:45:00,257 نعم، كان ابنك في الورشة 540 00:45:00,466 --> 00:45:01,727 هو الوحيد الذي يمكنه سرقة السكين 541 00:45:01,933 --> 00:45:03,331 أخي لم يسرق شيئاً 542 00:45:03,535 --> 00:45:04,262 اصمتي 543 00:45:04,469 --> 00:45:06,326 سيجارة؟ - كلا - 544 00:45:07,171 --> 00:45:09,001 لا أعرف ماذا أفعل مع هذا الصبي 545 00:45:09,206 --> 00:45:12,504 يبقى بالخارج طوال الليل، لا أعرف مطلقاً أين يمضي يومه 546 00:45:12,708 --> 00:45:13,537 ...والآن 547 00:45:13,743 --> 00:45:16,108 الأمر خطير. إذا ثبتت عليه السرقة فسوف يتم سجنه 548 00:45:16,311 --> 00:45:18,608 جيّد، أنا لا أبالي 549 00:45:18,814 --> 00:45:21,577 عندما يعود، خذه بعيداً واجلده لو لزم الأمر 550 00:45:21,782 --> 00:45:23,874 اجلده حتى يفهم 551 00:47:16,604 --> 00:47:18,161 !أنت، ابتعد 552 00:47:18,373 --> 00:47:19,339 !هذه لنا 553 00:47:19,540 --> 00:47:21,370 هل اشتريتها؟ 554 00:47:49,764 --> 00:47:50,627 !أسرع 555 00:47:50,831 --> 00:47:52,024 نحن نشعر بالتعب 556 00:47:52,232 --> 00:47:54,756 سوف تحصل على راحة !عندما تموت 557 00:47:54,968 --> 00:47:58,903 متى سنأكل؟ - عليّك أن تعمل أولاً - 558 00:47:59,071 --> 00:48:01,334 أعطني المال الذي تدين لي به 559 00:48:02,674 --> 00:48:05,471 !هاك! أيّها الكسول اللعين 560 00:48:07,978 --> 00:48:11,105 إذا لم يدفع لنا هذا المحتال، فسوف نسبب له دماراً كبيراً 561 00:48:16,494 --> 00:48:18,193 مرحباً - مرحباً - 562 00:48:18,719 --> 00:48:19,443 هل (بيدرو) هنا؟ 563 00:48:19,553 --> 00:48:21,520 لم يأتِ إلى المنزل منذ تلك الليلة 564 00:48:21,722 --> 00:48:24,019 هذا أمر غريب. لابد أن يكون شيئاً قد حدث له 565 00:48:24,223 --> 00:48:25,712 الله وحده مَن يعلم 566 00:48:26,492 --> 00:48:29,051 (وضع (تونيو بليّة في فمه 567 00:48:31,163 --> 00:48:33,289 أعطني ما وضعته في فمك 568 00:48:44,939 --> 00:48:46,735 تزوجتِ وأنتِ صغيرة جداً؟ 569 00:48:46,941 --> 00:48:48,737 كنت في الرابعة عشرة (عندما وُلِد (بيدرو 570 00:48:48,943 --> 00:48:50,910 ألا يزال زوجك على قيد الحياة؟ 571 00:48:51,745 --> 00:48:54,178 لا، مات منذ خمس سنوات 572 00:49:01,086 --> 00:49:02,382 الكلاب الصغيرة 573 00:49:04,221 --> 00:49:05,744 !دعونا نذهب ونشاهدهم 574 00:49:56,895 --> 00:49:58,327 هل ستغادر بالفعل؟ 575 00:50:26,919 --> 00:50:29,216 رجاءً، من أجل الفرقة 576 00:50:34,992 --> 00:50:36,185 !(ذو الأعين الضيقة) 577 00:50:36,593 --> 00:50:38,253 بيدرو)، ماذا تفعل هنا؟) 578 00:50:38,461 --> 00:50:40,325 كما ترى، أنا أعمل 579 00:50:40,496 --> 00:50:41,587 ماذا يحدث هذه الأيام؟ 580 00:50:41,797 --> 00:50:42,660 المعتاد 581 00:50:42,864 --> 00:50:45,093 هل تقابل الرفاق؟ 582 00:50:45,267 --> 00:50:47,826 ألتقي (ذو النمش) عندما أذهب لإحضار الحليب 583 00:50:48,035 --> 00:50:49,865 و(خايبو)؟ - أراه أيضاً - 584 00:50:50,071 --> 00:50:52,163 رجال الشرطة لم يلقوا القبض عليه؟ 585 00:50:52,188 --> 00:50:53,304 كلا 586 00:50:53,606 --> 00:50:55,835 !تابع عملك 587 00:50:59,078 --> 00:51:00,408 أين رأيت (خايبو)؟ 588 00:51:00,611 --> 00:51:03,579 ينام بالقرب من المكان الذي أعيش فيه مع الأعمى 589 00:51:03,780 --> 00:51:06,145 ألا يبحثون عنّي؟ - كلا - 590 00:51:06,550 --> 00:51:09,643 حقاً؟ - لا أحد يعلم مكانك - 591 00:51:12,354 --> 00:51:13,786 !اغرب عن وجهي 592 00:51:16,825 --> 00:51:18,257 إلى أين أنت ذاهب؟ 593 00:51:52,385 --> 00:51:54,045 أين كنت في الآونة الأخيرة؟ 594 00:51:55,321 --> 00:51:57,151 بالقرب من هنا، في الشارع 595 00:51:57,356 --> 00:51:59,050 أعمل في تشغيل لعبة دوامة الخيل 596 00:51:59,457 --> 00:52:02,323 لماذا عدت؟ كان عليّك البقاء هناك 597 00:52:04,661 --> 00:52:06,491 ...لقد هربت لا يمكنني إيضاح السبب 598 00:52:06,696 --> 00:52:08,458 لكنّي لم أفعل أي شيء سيئ 599 00:52:08,664 --> 00:52:11,188 .لا تقفي هكذا اضربيني على الأقل 600 00:52:15,870 --> 00:52:17,358 أمي - لا تلمسني - 601 00:52:17,671 --> 00:52:21,606 أوّد أن أُحسِن السلوك ولكنّي لا أعرف الطريقة 602 00:52:22,342 --> 00:52:25,936 تتعاملين معي هكذا بسبب خايبو)، الذنب كله يقع عليه) 603 00:52:27,279 --> 00:52:28,176 لماذا تفعلين ذلك؟ 604 00:52:28,347 --> 00:52:30,610 !لأنّك فاسد ولص 605 00:52:30,815 --> 00:52:33,783 لقد عملت في الورشة فقط من أجل السرقة 606 00:52:33,984 --> 00:52:35,211 لم أسرق أي شيء 607 00:52:35,719 --> 00:52:39,210 سوف أخذك إلى حيث تستحق 608 00:52:44,859 --> 00:52:45,950 أتجرؤ على فعل ذلك؟ 609 00:52:49,396 --> 00:52:51,920 ...كلا يا أمي خذيني إلى حيث تريدين 610 00:52:54,917 --> 00:52:56,916 "وزارة الداخلية" 611 00:53:03,941 --> 00:53:08,104 لم نتمكن من إثبات إدانته 612 00:53:08,311 --> 00:53:11,939 ولكن بما أنّكِ لا تستطيعين ...تعليمه بشكل مناسب 613 00:53:12,147 --> 00:53:14,671 سوف نرسله إلى المدرسة الزراعية 614 00:53:14,882 --> 00:53:16,872 نحن بحاجة إلى موافقتك 615 00:53:17,051 --> 00:53:19,280 كما تريد - وقّعي هنا - 616 00:53:19,452 --> 00:53:22,181 لا أجيد الكتابة - ارسمي صليباً - 617 00:53:22,555 --> 00:53:24,078 أفترض أنّكِ ترغبين في مقابلته؟ 618 00:53:24,390 --> 00:53:25,754 كلا. لماذا؟ 619 00:53:26,559 --> 00:53:28,389 ...ينبغي عليّنا أن نعاقب الآباء 620 00:53:28,593 --> 00:53:30,355 على الطريقة التي يربون أولادهم بها 621 00:53:30,562 --> 00:53:33,394 عندما يحرمون من العطف فإنّهم يبحثون عنه في أي مكان 622 00:53:33,730 --> 00:53:38,290 أعمل طوال اليوم حتى نتمكن من إيجاد الطعام 623 00:53:38,801 --> 00:53:40,199 ألا تحبين ابنك؟ 624 00:53:40,602 --> 00:53:45,503 ولماذا أحبه؟ لا أعرف حتى مَن هو والده 625 00:53:46,340 --> 00:53:49,775 ...هذا شأنك ولكن اذهبي وقابليه 626 00:53:52,178 --> 00:53:54,077 ارشدها لمكانه - اتبعيني - 627 00:54:05,555 --> 00:54:06,612 ماذا فعل؟ 628 00:54:06,823 --> 00:54:07,811 لا أعرف 629 00:54:18,465 --> 00:54:21,695 طلب القاضي منّي أن أراك 630 00:54:22,868 --> 00:54:24,596 ألن تتحدث معي؟ 631 00:54:25,237 --> 00:54:27,796 سيتم إرسالك إلى المدرسة الزراعية 632 00:54:27,973 --> 00:54:30,600 لا أريد الذهاب. لم أفعل شيئاً 633 00:54:30,808 --> 00:54:32,672 أنتِ التي ألقيتي بي في السجن 634 00:54:32,876 --> 00:54:33,773 ...اسمع يا بنيّ 635 00:54:33,944 --> 00:54:35,171 !"يا بنيّ" 636 00:54:35,345 --> 00:54:38,575 ،عدت إلى المنزل فقط لكيّ أراكِ ...وأنتِ مَن أحضرني هنا 637 00:54:38,780 --> 00:54:42,510 !والآن، تشعرين بالحزن من أجلي إنّه خطؤك 638 00:54:47,821 --> 00:54:50,983 ولكنّك سرقت السكّين 639 00:54:51,858 --> 00:54:56,089 لم أسرق شيئاً! لقد قلت ذلك مراراً للقاضي 640 00:54:56,428 --> 00:54:58,292 لماذا أكذب؟ 641 00:54:58,496 --> 00:54:59,587 مَن فعلها إذن؟ 642 00:54:59,797 --> 00:55:02,891 .على الشرطة أن تعثر عليه إنّه عملهم 643 00:55:05,369 --> 00:55:08,235 هل أرسلوكِ لجعلي أتكلم؟ 644 00:55:10,171 --> 00:55:11,034 !(بيدرو) 645 00:55:12,007 --> 00:55:15,339 نعم، هذا هو سبب وجودِك هنا 646 00:55:15,509 --> 00:55:17,635 لماذا لا تضربيني؟ 647 00:55:17,845 --> 00:55:21,541 ،لقد أحضرتيني إلي هنا لا تلعبي دور الأم الطيّبة 648 00:55:22,849 --> 00:55:24,440 أنا أصدقك يا عزيزي 649 00:55:25,250 --> 00:55:28,082 الآن تذكرتِ أنني عزيز عليّكِ 650 00:55:50,502 --> 00:55:51,501 !أمي 651 00:55:52,404 --> 00:55:55,795 !أريد أن أذهب !لم أسرق شيئاً! أمي 652 00:56:03,746 --> 00:56:07,078 لم أتمكن من العودة منذ تلك الليلة 653 00:56:07,684 --> 00:56:11,244 ،)علمت بما حدث لـ(بيدرو هذا هو سبب حضوري 654 00:56:11,420 --> 00:56:13,785 أريد أن أراه 655 00:56:14,322 --> 00:56:16,084 سوف أساعدِك - اتركني - 656 00:56:22,661 --> 00:56:24,389 أنا آسف للغاية 657 00:56:24,596 --> 00:56:27,723 ...لقد ألقوا القبض على الفتى و 658 00:56:27,932 --> 00:56:30,559 من الممكن أن يجبروه على الحديث 659 00:56:33,470 --> 00:56:35,300 لا تقلق. هو لم يشي بك 660 00:56:35,504 --> 00:56:36,797 يشي بي؟ 661 00:56:38,474 --> 00:56:39,462 لماذا؟ 662 00:56:41,009 --> 00:56:43,499 لقد التقيت به في يوم السرقة 663 00:56:43,712 --> 00:56:44,678 أنا؟ 664 00:56:45,346 --> 00:56:48,712 أرى أنّكِ في مزاجٍ سيئ، سوف أغادر 665 00:56:48,915 --> 00:56:50,973 لا تأتي مجدداً إلى هنا 666 00:57:09,331 --> 00:57:12,629 عندما تكون نظيفاً وأنيقاً تصبح إنساناً آخر 667 00:57:13,468 --> 00:57:16,959 ملفك يقول أنّه لا يمكنك القراءة وأنّك متهم بالسرقة 668 00:57:17,137 --> 00:57:18,068 لم أسرق شيئاً 669 00:57:18,905 --> 00:57:22,840 لا تخف. أنت لستُ في السجن هنا 670 00:57:23,042 --> 00:57:25,908 سوف تتعلم القراءة ...وتحصل على وظيفة 671 00:57:26,311 --> 00:57:28,744 كميكانيكي مثلاً 672 00:57:31,648 --> 00:57:33,945 كان هناك صبيّ مثلك هنا 673 00:57:34,117 --> 00:57:35,583 وهو الآن يقود شاحنة 674 00:57:35,785 --> 00:57:37,445 أريد أن أغادر - لماذا؟ - 675 00:57:37,653 --> 00:57:38,812 لم أفعل شيئاً 676 00:57:39,020 --> 00:57:40,816 أأنت ولدٌ طيب؟ 677 00:57:41,322 --> 00:57:43,715 كلا، ولكنّي لم أسرق السكين 678 00:57:45,726 --> 00:57:48,592 يبدو أنّك تحب الحيوانات 679 00:57:48,795 --> 00:57:52,662 سوف تكون مسروراً بالعمل هنا 680 00:57:53,165 --> 00:57:57,128 كارلوس)، ألحقه بقسم تربية الدواجن) 681 00:57:57,335 --> 00:57:58,824 لاحقاً... سنرى ماذا نفعل 682 00:58:40,369 --> 00:58:41,699 !مهلاً، لا تفعل ذلك 683 00:58:41,903 --> 00:58:42,732 ماذا؟ 684 00:58:42,937 --> 00:58:45,996 لا تفعل ذلك - نبيع هذا البيض - 685 00:58:46,206 --> 00:58:47,695 سأفعل ما يحلو لي 686 00:58:48,775 --> 00:58:51,106 سوف نستدعي الناظر 687 00:58:51,310 --> 00:58:51,900 اذهب 688 00:58:54,179 --> 00:58:55,338 !واشي 689 00:58:55,980 --> 00:58:58,311 أعطني إياها - احترس وإلا أوسعتك ضرباً - 690 00:58:58,515 --> 00:58:59,674 !أوّد أن أرى ذلك 691 00:59:40,214 --> 00:59:42,272 تخلى عن تلك العصا 692 00:59:43,417 --> 00:59:45,611 احبسه حتى يهدأ 693 00:59:47,321 --> 00:59:49,083 ارجعوا إلى العمل 694 00:59:55,694 --> 00:59:58,287 ماذا سنفعل معه؟ 695 00:59:58,496 --> 01:00:03,227 دعه يفكر في الأمر واعطه بعض الطعام 696 01:00:03,433 --> 01:00:05,457 تتصرف الناس بشكل أفضل عندما يحسون بالشبع 697 01:00:05,667 --> 01:00:07,725 لاحقاً... سنرى ماذا نفعل 698 01:00:07,936 --> 01:00:09,061 لماذا تبتسم؟ 699 01:00:09,271 --> 01:00:14,536 لا شيء. لو أننا فقط استطعنا أن نسجن الفقر بدلاً من الأطفال 700 01:00:33,856 --> 01:00:34,981 اتبعني 701 01:00:53,472 --> 01:00:55,701 أنت أكثر هدوءً، اليس كذلك؟ 702 01:00:56,707 --> 01:01:00,073 لماذا قتلت الدجاج؟ 703 01:01:00,277 --> 01:01:01,004 لا أعرف 704 01:01:01,645 --> 01:01:04,579 أنا أعرف. بما أنّك تعتقد ...بوجودك في السجن 705 01:01:04,780 --> 01:01:08,340 تعتقد أننا جميعاً نكرهك وأنت ترغب في قتلنا 706 01:01:08,550 --> 01:01:11,347 ولكنّك لا تستطيع ذلك لذا دفع !الدجاج الثمن، أليس كذلك؟ 707 01:01:12,554 --> 01:01:13,383 أجل يا سيدي 708 01:01:15,889 --> 01:01:19,221 احذر فقد يسعى !الدجاج للانتقام أيضاً 709 01:01:20,392 --> 01:01:23,658 هنا ليس سجناً 710 01:01:28,632 --> 01:01:30,622 انظر إلى الباب 711 01:01:31,034 --> 01:01:34,196 .ليس هناك أيّ رجال شرطة الباب مفتوح دائماً 712 01:01:34,837 --> 01:01:37,999 ...وبما أنّني أرغب في كسب ثقتك 713 01:01:39,007 --> 01:01:41,266 ،خذ ذلك هيّا 714 01:01:43,277 --> 01:01:46,643 .يمكنك الخروج هناك متجر للتبغ على اليمين 715 01:01:46,746 --> 01:01:49,305 .سوف أعطيك 50 بيزو لا يوجد معي عملات صغيرة 716 01:01:49,415 --> 01:01:51,905 أحضر لي علبة سجائر مثل هذه 717 01:01:56,554 --> 01:01:58,578 ماذا تنتظر؟ !اذهب 718 01:02:02,291 --> 01:02:04,686 لديّك الكثير من المال - !أريد المزيد - 719 01:02:04,694 --> 01:02:07,457 هذا الأسلوب التعليمي سوف يكلفك ثروة 720 01:02:07,662 --> 01:02:08,821 ...إذا أعطيتهم جميعاً 721 01:02:08,997 --> 01:02:12,727 ليس الجميع، كل واحد منهم ...لديّه مشكلة مختلفة 722 01:02:13,033 --> 01:02:16,627 لكن هذا الولد يحتاج الثقة والعطف 723 01:02:17,036 --> 01:02:18,363 ماذا لو لم يعد؟ 724 01:02:18,371 --> 01:02:21,897 سأفقد 50 بيزو. عليّك أن تدفع ثمن أخطائك 725 01:02:33,748 --> 01:02:34,679 (بيدرو) 726 01:02:35,484 --> 01:02:36,507 ماذا تفعل هنا؟ 727 01:02:36,518 --> 01:02:40,647 علمت بمكانك هنا لذلك جئت لرؤيتك 728 01:02:41,989 --> 01:02:42,952 سمحوا لك بالخروج؟ 729 01:02:42,956 --> 01:02:44,281 أقوم ببعض التسوق 730 01:02:44,291 --> 01:02:48,521 !إنّهم يثقون بك هل وشيّت بي؟ 731 01:02:48,527 --> 01:02:49,515 لستُ واشياً 732 01:02:49,595 --> 01:02:51,519 لم تخبرهم بأيّ شيء؟ - بلى - 733 01:02:51,596 --> 01:02:52,960 أحسنت صنعاً 734 01:02:53,565 --> 01:02:54,360 تحرك 735 01:02:55,467 --> 01:02:58,230 تعرف ما يحدث عندما تتم خيانتي؟ 736 01:03:00,837 --> 01:03:03,964 عندما قبضوا عليّ بسبب السكّين، لم تتكلم 737 01:03:04,473 --> 01:03:08,932 مَن يذكر ذلك الآن؟ بجانب أنّهم سمحوا لك بالخروج 738 01:03:10,710 --> 01:03:13,272 !عملة فئة 50 بيزو 739 01:03:13,347 --> 01:03:14,140 مَن أعطاك إيّاها؟ 740 01:03:14,147 --> 01:03:15,204 ناظر المدرسة 741 01:03:15,281 --> 01:03:19,041 .حسناً، لن يراها مجدداً هيّا، أعطني إيّاها 742 01:03:19,251 --> 01:03:21,109 أريد العودة إلى المدرسة - أنت مجنون - 743 01:03:21,286 --> 01:03:22,411 أريد أن أعود 744 01:03:22,920 --> 01:03:24,352 أعطني العملة 745 01:03:34,763 --> 01:03:36,821 أعطها لي أو سأكسر معصم يدك 746 01:04:06,300 --> 01:04:07,627 !(بيدرو) 747 01:04:12,138 --> 01:04:13,866 إنّه غاضب منّي 748 01:04:14,273 --> 01:04:16,137 لم تعد تشعر بالضيق؟ 749 01:04:16,142 --> 01:04:17,130 أعطني ذلك المال 750 01:04:17,342 --> 01:04:18,069 !أيّ مال؟ 751 01:04:18,277 --> 01:04:19,937 الـ 50 بيزو التي سرقتها منّي 752 01:04:20,145 --> 01:04:20,838 أنا؟ 753 01:04:21,012 --> 01:04:22,911 أريد تلك العملة - لماذا؟ - 754 01:04:23,114 --> 01:04:24,603 لأعيدها إلى الناظر 755 01:04:24,782 --> 01:04:27,944 أنت جبان 756 01:04:28,151 --> 01:04:30,050 وأنت لص 757 01:04:30,219 --> 01:04:32,550 عُد إلى أمك 758 01:04:36,457 --> 01:04:37,753 لا تتحدث عن أمي 759 01:04:38,859 --> 01:04:40,155 !لم يكن هذا كافياً 760 01:04:48,967 --> 01:04:50,126 !(هيّا، (خايبو 761 01:05:07,615 --> 01:05:08,842 !أوغاد 762 01:05:34,869 --> 01:05:35,835 اتركه وحده 763 01:05:54,085 --> 01:05:56,917 !(لن تقتلني مثل (خوليان 764 01:05:57,220 --> 01:05:57,844 أنت تكذب 765 01:05:58,154 --> 01:05:59,745 هو الفاعل، لقد رأيته 766 01:05:59,955 --> 01:06:01,353 !كاذب 767 01:06:01,557 --> 01:06:03,717 لقد ضربته حتى الموت 768 01:06:05,626 --> 01:06:07,217 هذا هو، عليّنا !استدعاء الشرطة 769 01:06:07,929 --> 01:06:09,555 !سوف تدفع ثمن ذلك 770 01:06:10,530 --> 01:06:11,996 !إنّه يفر بعيداً! الشرطة 771 01:06:12,199 --> 01:06:14,462 هيّا نغادر وإلا سيتم القبض عليّنا جميعاً 772 01:06:21,373 --> 01:06:25,240 يجب أن يُعلّق هؤلاء المجرمين من أقدامهم 773 01:06:25,442 --> 01:06:28,239 ،في أيّام الجنرال لم يكن أحد يجرؤ على الكلام 774 01:06:28,444 --> 01:06:32,903 تم إعدام سارق للخبز كعبرة للباقين 775 01:06:33,115 --> 01:06:34,445 ولكن الآن نحن بلا حول ولا قوة 776 01:06:34,616 --> 01:06:36,378 !كان (خوليان) ولداً طيّباً 777 01:06:36,584 --> 01:06:38,551 الناس الطيّبة دائماً ما ترحل 778 01:06:39,953 --> 01:06:41,613 ماذا تريد؟ 779 01:06:41,821 --> 01:06:44,516 رجاءً أوصليني إلى مركز الشرطة 780 01:06:44,723 --> 01:06:48,317 (أعرف أشياء عن (خايبو 781 01:06:48,760 --> 01:06:51,751 إلى مركز الشرطة؟ - !نعم، هيّا - 782 01:06:53,876 --> 01:06:54,975 (بيدرو) 783 01:07:01,270 --> 01:07:03,430 أأنت وحدك؟ - نعم، ادخل - 784 01:07:03,872 --> 01:07:04,701 ما خطبك؟ 785 01:07:04,906 --> 01:07:09,069 .لا شيء أمازال (خايبو) ينام هنا؟ 786 01:07:09,276 --> 01:07:10,469 نعم، ولكن في وقتٍ متأخر 787 01:07:10,677 --> 01:07:11,404 أين ينام؟ 788 01:07:11,577 --> 01:07:13,203 في المنزل الخالي المجاور 789 01:07:13,413 --> 01:07:14,310 !وداعاً 790 01:07:17,682 --> 01:07:20,081 .ها قد عاد الأعمى ماذا نفعل الآن؟ 791 01:07:23,421 --> 01:07:25,718 اختبئ ولا تُصدر ضوضاء 792 01:07:36,664 --> 01:07:38,221 ألا تزال مريضاً؟ 793 01:07:38,432 --> 01:07:39,625 نعم يا سيّدي 794 01:07:40,100 --> 01:07:43,865 لو تناولت الطعام، فسوف يشفى تعبك 795 01:07:44,136 --> 01:07:47,002 ولكن عليّك أن تعمل إذا كنت ترغب في تناول الطعام 796 01:07:50,708 --> 01:07:52,299 !أنت كسول جداً 797 01:07:55,078 --> 01:07:58,308 .(مساء الخير سيّد (كارميلو لقد أحضرت لك الحليب 798 01:07:58,514 --> 01:08:01,949 .شكراً يا فتاة ...لقد نسيت أمره 799 01:08:02,117 --> 01:08:05,449 بسبب ما يحدث في الحي 800 01:08:06,821 --> 01:08:08,720 أتركك الآن 801 01:08:08,989 --> 01:08:10,148 هذا من أجل الحليب 802 01:08:11,791 --> 01:08:12,449 شكراً 803 01:08:12,892 --> 01:08:15,951 !ميتشي) الرائعة) اجلسي 804 01:08:16,161 --> 01:08:18,958 أنتِ فتاة جيّدة 805 01:08:19,864 --> 01:08:21,558 لشعرك رائحة طيّبة 806 01:08:21,900 --> 01:08:24,124 حقاً؟ ولكنّي لا أغسله مطلقاً 807 01:08:25,101 --> 01:08:26,431 ...لا تحتاجين لهذا 808 01:08:26,636 --> 01:08:27,863 في مثل عمرك 809 01:08:28,070 --> 01:08:32,403 ليس هناك شيء أفضل من الرائحة الطبيعية 810 01:08:32,607 --> 01:08:36,098 من المؤسف أنّ الله قد حرمني من عيّني 811 01:08:37,544 --> 01:08:42,377 لابد وأنّكِ جميلة كملاك ولكن مشاغبة كشيّطان 812 01:08:42,582 --> 01:08:43,639 سأرحل 813 01:08:43,850 --> 01:08:47,615 انتظري، سوف أمنحكِ شيئاً 814 01:08:47,819 --> 01:08:53,016 قطعتان من الحلوى لـ(ميتشي) الصغيرة 815 01:08:54,457 --> 01:08:56,048 ...ولكن قبل ذلك 816 01:08:59,394 --> 01:09:00,221 !(ذو الأعين الضيقة) 817 01:09:01,897 --> 01:09:03,227 !تعالَ هنا 818 01:09:04,565 --> 01:09:06,088 ماذا كان ذلك؟ 819 01:09:06,767 --> 01:09:08,859 شيء ما سقط يا سيّدي 820 01:09:19,777 --> 01:09:21,334 لهذا كنت تتظاهر بأنّك مريض؟ 821 01:09:21,545 --> 01:09:24,104 لتسمح للّصوص مثلك أن يدخلوا 822 01:09:24,314 --> 01:09:26,110 دعني. لم يكونوا لصوصاً 823 01:09:26,315 --> 01:09:29,340 سوف أقتلك أيّها المتشرّد 824 01:09:29,652 --> 01:09:32,518 !خايبو) هو المجرم) !إنّه يريد أن يقتلني 825 01:09:32,587 --> 01:09:35,020 !أيّها العجوز المتوحّش !لا تضربه 826 01:09:35,222 --> 01:09:36,313 !اهرب 827 01:09:36,790 --> 01:09:39,622 !عجوز أحمق - !اخرجوا من هنا - 828 01:09:41,127 --> 01:09:44,687 كان والدك محقاً في تركه لك 829 01:09:44,863 --> 01:09:46,193 !حثالة 830 01:09:46,465 --> 01:09:49,490 ...سوف نقوم بالتخلّص 831 01:09:49,700 --> 01:09:51,064 منكم جميعاً في أقرب وقت 832 01:10:20,891 --> 01:10:22,790 ميتشي)، هل رأيتِ ابني؟) 833 01:10:22,993 --> 01:10:25,756 ابنك؟ كلا 834 01:10:31,633 --> 01:10:33,566 لماذا كذبتِ؟ 835 01:10:33,901 --> 01:10:35,834 لأنّها تعرف أنّه لاذ بالفرار 836 01:10:36,003 --> 01:10:37,936 ...هي تبحث عنه لكيّ 837 01:10:38,972 --> 01:10:40,529 ماذا ستفعل؟ 838 01:10:40,740 --> 01:10:45,471 لا أعرف. سوف أبحث عن والدي في السوق 839 01:10:47,512 --> 01:10:49,570 أملك بيزو واحد 840 01:10:50,081 --> 01:10:53,140 خذه واشتري بعض الطعام 841 01:10:54,418 --> 01:10:56,351 شكراً. وداعاً 842 01:10:56,752 --> 01:10:58,514 كُن حذراً 843 01:11:02,390 --> 01:11:05,688 ،استرجع السِنّة الخاصة بك سوف تقوم بحمايتك 844 01:11:41,420 --> 01:11:43,410 لا يمكنه الهرب 845 01:11:43,422 --> 01:11:46,390 ،ولكن سيكون عليّكم الانتظار هو يعود في وقتٍ متأخر 846 01:13:04,418 --> 01:13:05,415 !(خايبو) 847 01:13:05,818 --> 01:13:09,018 سوف أجعلك تدفع الثمن 848 01:13:22,865 --> 01:13:24,832 !توقّف، لا تقتلني 849 01:13:38,811 --> 01:13:40,336 !جدّي 850 01:13:40,512 --> 01:13:44,003 هناك شخص ما في الحظيرة والحيوانات أصيبت بالتوتّر 851 01:14:05,899 --> 01:14:06,956 !(إنّه (بيدرو 852 01:14:07,034 --> 01:14:08,364 لقد قُتِل 853 01:14:10,082 --> 01:14:11,776 أعرف من فعل ذلك، جدّي 854 01:14:11,983 --> 01:14:16,112 اسكتي، من الممكن أن يتهمونا بأننا متواطئين معه في الجريمة 855 01:14:16,320 --> 01:14:17,681 لا أريد أن تحضر الشرطة إلى منزلي 856 01:14:17,708 --> 01:14:19,334 ماذا سنفعل؟ 857 01:14:20,844 --> 01:14:25,370 ،نقوم بوضعه فوق الحمار ونتخلّص منه في مكان ما 858 01:14:27,749 --> 01:14:30,239 اسرعي، ارتدي ملابسِك 859 01:14:54,469 --> 01:14:55,958 توقّف وإلا سأطلق النار 860 01:14:59,740 --> 01:15:02,270 واحد آخر يقربنا من الهدف 861 01:15:02,642 --> 01:15:05,305 سوف ينتهي المطاف بهم جميعاً إلى نفس المصير 862 01:15:06,211 --> 01:15:10,442 ينبغي أن يقتلوا !قبل أن يأتوا للحياة 863 01:15:11,649 --> 01:15:13,707 (لقد تم التخلص منك كالكلاب، (خايبو 864 01:15:13,918 --> 01:15:16,283 مباشرة في الرأس 865 01:15:16,887 --> 01:15:19,855 !احترسوا، ها قد جاء الكلب الأجرب 866 01:15:20,056 --> 01:15:22,182 انظروا، إنّه قادم 867 01:15:26,261 --> 01:15:28,854 انتهى الأمر، أنا أقع في قلب الفجوة السوداء 868 01:15:29,296 --> 01:15:30,785 أنا وحيد 869 01:15:31,665 --> 01:15:32,756 !وحيد 870 01:15:33,900 --> 01:15:37,164 ،كما كنت دائماً يا فتى كما كنت دائماً 871 01:15:37,469 --> 01:15:39,333 لا تفكّر... إنّه العدم 872 01:15:40,105 --> 01:15:41,662 اخلد للنوم يا فتى 873 01:15:42,239 --> 01:15:43,398 اخلد للنوم 874 01:15:54,750 --> 01:15:56,373 عمت مساءً - عمتِ مساءً - 875 01:16:45,200 --> 01:16:50,074 تــــرجــــمـة هـــيثم صـــلاح