ترجمة وتعديل دكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com
(شلالات (مول هولاند
مساء الخير ايها السادة, هل بأمكاني تفقد قباعتكم, من فضلكم؟
ايها السادة ؟
لقد مسكتك مثل فخ الدب
هل تريد ان تلعب ام تريد ان تدفع؟ انني حصلت على فتاة رائعة
جاك فلن)؟)
ها انت ذا, يا رفيقي اخذ هذا و استمتع بوقتك
ـ انه سيتركون اي شخص هنا (ـ سيد (فلن), انا (ماكسويل هوفر
انني من قسم شرطة لوس انجلوس
هذا يعني يتوجب علي اعادة التغير
هل ما زلت هنا؟
ماذا سوف يكلفني وجودك؟
جئت لهنا لتوصيل رسالة لك ان حضورك مطلوب في شيكاغو
ان جو بارد في شيكاغو لذا انا جئت لهنا
هل سيد (فلن) متهم بجريمة؟
ـ من انت, هل انت محاميه؟ ـ كلا, انني ممثل من قبل رجلاً جيد
ما هي تهمة صديقي؟
انه قام بعدة اشياء في شيكاغو
انني مللت من كل هذا يا (بال), و مللت من هذه الاتهامات
جيمي), اضربه بالبندق)
هيا بنا خذه للخارج
انكم ترتكبون خطاءاً كبير
الى اين نذهب؟
الى مطار
(انك ذاهب الى المطار يا (جاك
سوف ترجع الى شيكاغو بأقرب فرصة
هذا ليس الطريق الى المطار
هذه هي
اجل, هذه هي
هذه هي , ماذا ؟
(هذه هي شلالات (مول هولاند) يا (جاك
شلالات (مول هولاند)؟
(انها اشبه بشلالات (نياغرا
بربكم ! ليس هناك شلالات في لوس انجلوس
لا يمكنم القيام بهذا يا رفاق هذه امريكا
(هذه ليست امريكا يا (جاك
هذه لوس انجلوس
اعتقدت اننا لن نقوم بهذا الأمر كثيراً
ـ نفعل ماذا؟ ـ هذا
هيا بنا , دعونا نرحل
جاك) ؟)
ربما مات
لم يمت انه يبدو جيدا بالنسبة لنا
جاك), هل مت ؟)
انه على قيد الحياة
لان (جاك), ليس لدينا جريمة منظمة في لوس اجلوس بصراحة ,نحن لا نريد جريمة منظمة
اذاً, انا هنا اريدك ان تعمل
...اريدك ان تنظر بالجوار
..وان تتذكر هذا
لان هذا سيكون دوماً طريق عودتك لشيكاغو
(شلالات (مول هولاند
(لي)
لان, هذه هي الفكرة
(ـ مرحباً (ماكس (ـ مرحباً (كايت
(ـ مرحباً (ليلي ـ مرحباً
كنا نتناقش للتو عن الأزواج
(انني احاول ان اعثر على واحد ل (ليلي
ـ هل تعرف شخصاً؟ (ـ يا الهي (ليلي
الرجال الوحيدون الذين اعرفهم الشرطة والأوغاد
(شكراً (بيت
لا اعلم اذا بأمكاني ان اوصي بأحدهم
ماذا عن (ايدي هول)؟
ـ (ايدي هول)؟ ـ اجل
ايدي هول), كلا)
انه تزوجه خمسة مرات
ـ هل تفهمين ما اعني؟ ـ اجل
انا أسف (كايت), كنت متأخراً لأننا واجهنا حادثاً بسيط هناك في تلال
(كلا, كلا, كلا (كايت
كما تعلمين , انني لست جيداً بالرقص, بسبب قدماي
هيا
(اعذرينا (ليلي
ـ احبك ـ وانا ايضاً
ـ هل انت رئيس العمال؟ ـ اجل
لما نحن هنا؟ ما هذا؟
نحن في مجمع سكني جديد
هل فكرت من قبل بشأن هؤلاء الأناس الذي يودون ان يعشوا هنا؟
ـ كلا ـ و لا انا ايضاً
حسناً, يا رفاق, سأخذه من هنا
ـ لا تلتقطوا الصور لغاية موافقتي ـ كما تشاء
مرحباً ايها الطبيب
ماكس), يتوجب علي البقاء في السرير)
هل انت مسؤل عن هذه العملية؟
اجل, انا جزء منها
هل لديك معدات ثقيلة هنا بأمكانها ان تضغط هذه الأمرأة الى الأرض هكذا؟
ربما محدلة كبيرة
يبدو ان بأمكانها ان تسحق هذه الأمرأة
ـ هل انتم وجدتوها هكذا؟ ـ اجل, لم نلمسها , انها كانت هكذا
لما لا تذهب لهناك الى الضابط لكي يأخذ افادتك بالكامل
(سحقاً يا (ملت
لا يوجد شيء يمكنه مسكه بها
حسناً, قوم بقلبها و ارى كيف تبدو
سحقاً
ـ هل انت بخير (ماكس)؟ ـ اجل
تنحوا جانباً يارفاق دعوني اخذ صورة مزدوجة
سحقاً , ما هذه الفوض
ـ تفقد منطقة تحت اضافرها ـ خسناً
كيف ماتت؟
يبدو انها سقطت من منحدر
لا وجود للمنحدرات هناك
شخصاً ما نقلها؟
انها لم تنقل
انها ماتت حيثما وجدت هناك
ايها الطبيب, هل ترى هذا؟
ما هذا؟
تبدو مثل الزجاجة
" وداعاً للسلاح"
(بقلم (ارنست هيمنغوي
هل تعرفين طريقة كتابات هذا الرجل انه لم يتكلم مع امرأة في حياته قط,
متى كنت تقرأ كتابات (هيمنغوي)؟
يعتقد انه جميعهن بحاجة "ان يدعوهن "بعزيزتي
ماذا كانوا يحتاجن بحق؟
انهن بحاجة لرجل ان يستمع الى معداتهن
ماكس), لا تسائل اللعاب علي)
ـ هيا ـ ما الخطب؟
آسف
ماكس) , ما الخطب؟)
اخبرني
عثرنا على فتاة ميتة في الوادي
كانت مهشمة الى 30 قطعة
لم نتمكن حتى من حملها
من تكون؟
لا احد
مجرد فتاة
(انا اسف (كايت
أ تصدق ذلك؟ النائب العام لايوجه التهمة ل(كرويال) بالمحكمة
ما الخطب بهذه البلاد؟
شخص يقطع أباه بالفاس ولا يحكم عليه بالغاز السام؟
كيف بأمكانك ألتماس تهمة هكذا؟
بصمات اصابعه موجود على سلاح الجريمة
التي تؤكد انه هو من ارتكب الجريمة
لا يوجهون له التهمة ذلك لايشكل اي اختلاف
انني اعرف النائب العام جيداً (انه تاجر متنقل ل(جاك درغا
هل تمازحني, كيف اصبح نائب عام, بحق السماء؟
انه تم توضيفه عن طريق الأنتخابات
اي شخص وغد يمكنه ان يتحصل على هذه الوظيفة,اذا تحصل على مايكفي من أصوات
آليري),كيف بأمكانك ان تأكل النقائق) وانت تضع الفيلم في العارضة؟
لما تأكل وانت تعمل؟ لما انت تأكل طوال الوقت؟
(انه أمور لها علاقة بالنفس, يا (ماكس انني أكل و لا افكر حيال الطعام
اذاً, انك تأكل و لا تفكر حيال الطعام؟
أجل
أليري), انا لا اريد ان اتتدخل بشؤنك,لكن هذا المعالج) النفساني الذي تذهب اليه اظن انه أسوء منك
انها معالجة يا (ماكس), انها أمرأة
اللعنة , لا يمكنني ان ادخل اصبعي لهناك, انها ضيقة للغاية
حاول بقضيبك
أستر), من فضلك)
هاك , حاول بهذا
ـ اذاً , انك تذهب اليها حيال مشكلة الطعام؟ ـ اجل
ظننت انك تذهب اليها لأمور آخرى
ـ سيد (تبمر)؟ ـ اجل
(كل هذه الأمور مترابطة يا (ماكس
الطعام و الغضب , جميعهم يأتون من نفس الشيء
ان الطعام يقوم بتهدأتي
أستر), هلا لديك شيء) جيد لتقومين به؟
كلا,لا يوجد عمل افضل من هذا
حسناً
ـ مستعد؟ ـ اجل, شغلها
ما هذه , هل هذا فيلم لعطلة صيفية لشخص ما؟
هذه الفتاة التي وجدنها في الوادي ( يا (ماكس
ماكس), اريد ان اتكلم معك) حيال النائب العام
أنه وغد , يا (ماكس)؟
لدي تذكرة دعوة انني بحاجة لتبضع بعض من السلع
سيدتي, بأمكانك ان تصيلي هذا للطابق الأرضي
ـ شكراً لك ـ الى قسم الملكية
كوليدج) , هل تسدي لي معروفاً)
اخذ هذا و اشتري لنفسك شيء لتأكله
عد الى مكتبك
.... ماكس), هناك خطب ما)
اعني, بأمكاننا ان نناقش هذا الأمر في الخارج اذا كان هناك شي من هذا القيبل او لا يوجد
(لكن كل مشكلة لها حل يا (ماكس
كل ما عليك فعله هو ان تقسم المشكلة الى أجزاء , هل ترى؟
انها بسيطة للغاية, انها مجرد اجزاء حيث اخبرتني معالجتي,بأمكانك ان تعالج كل جزء بشكل منفرد
الجزء الأول , ومن ثم تنتقل لجزء الذي يليه
فقط عليك ان تقوم بتقسم المشكلة الى ...اجزاء ومن ثم
(أليري)
هل تسدي لي معروفاً
قم ما طلبته منك
(هوفر)
ـ هل انت لوحدك؟ ـ اجل
ـ انني بحاجة للحماية ـ من مٍن؟
هل شاهدت الفيلم الذي ارسلته لك؟
ـ هل تعرف الشخص الموجود في الفيلم؟ ـ لا اعرف حتى من يكون هو
انا (جيمي فيلد) ,اسمع, الشخص الذي ظهر في الفيلم هو من قام بقتلها
قتل من؟
هل تمازحني, ليس لدي متسع من الوقت ان صديق مشترك قد مات ,لقد قتلوها
و سوف اسلك الطريق نفسه ما لم اتحصل على مساعدة للخروج من هذا المأزق
كيف عرفت انها ماتت؟
لانها لم تتصل بي بعد ذلك
لانها دوماً كانت تتصل بي دوماً , دوماً
لانني كنت اعز اصدقائها
اعني انني لم اضاجعها
ماذا كنت تفعل معها هل كنت تشاركها في نصائح المكياج؟
هل توترني, ايها الرقيب؟
ـ متى كانت اخر مرة رأيتها؟ ـ السبت , في فيغاس
انها جلبت لي الكامرة في صباحية السبت وقالت انها ستلتقي بي في لوس انجلوس
حيث هي و الجنرال يردون ان يقوموا بجولة
اي جنرال؟
ايها الشرطة
هل (توماس تيم) يقرع الجرس؟
بأمكانك ان تتحقق من الأمر
كم عدد الأفلام نفس هكذا؟
أثنان
ـ هل تعرف هي بهم؟ ـ ربما
اريد ان أسألك سؤال
ـ هل تعرف هي بأنك تأخذ هذه الأفلام؟ ـ كلا
تعرف جيداً اين انا اضع السلاح
! سأعدني من المفترض انك شرطي
ظننت أنك لا ترد طلب اي احد
هل قالت هي ذلك؟
هذا هي ما قالته
كانت مخطئة
لقد مسكت رقبته عندما حاول شتمي
ها هو أتى
الى اين نحن ذاهبين , يا (ماكس)؟
أليس من الأفضل ان نظهر في قاعة المحكمة مؤخراً
لدي شيء يجب ان اعتني به سأعود لاحقاً
نريد ان نسألك سؤلاً
الفتاة الميته, هل هي نفس الموجودة في الفيلم؟
كوليدج) , اخبرني انت بذلك؟)
(كنت قلقاً يا (ماكس
قلق؟ كنت فلق؟ على ماذا انت قلق؟
نحن شركاء هنا
اخبرنا, هل ثمة شيء بينك و بين الفتاة الميتة؟
اسمعوا , يا رفاق, اريدك منكم ان تمنحوني وقتاً من هدؤ
فقط دعوني اعمل ما أشاء
ظننت ان لديكم شهادة عند هيئة المحلفين اليوم
(بصحة هيئة المحلفين يا (ماكس
اذاً , الى اين نحن ذاهبون؟
كما تعلم, كنت افكر, لما نحن دوماً نجلس في نفس المكان؟
و لما انت دوماً تقوم بالقيادة يا (ماكس)؟
اظن, انه بسبب لدي المفتاح
اجل, لكن هذا ما اريد قوله لما انت دوماً لديك المفتاح؟
هنالك اسباب لكل شيء, صحيح؟
أليري), انني لا احاول الأنتقاد قط) طريقة العمل الداخلي للعقل البشري
هل مازلت ترى معالجتك؟
ليس هنالك شيء مخطئ بمعالجتي
فقط ردنا ان نعرف مازلت تزورها
لا اعلم, انها غير محدد بالزيارات
اوه, سحقاً
لما لديك المفتاح, يا (ماكس)؟
ـ ماكس ـ اجل
دع (أليري) يتولى القيادة
ـ هل انت سعيد (كوليدج)؟ ـ اجل
انطلق ببطئ
! اوه , سحقاً
(آسف (ماكس
ذلك دوما السبب لعدم امتلاكك المفاتيح
ريلي), اذهب وتكلم الى المدير) اخبره اننا سنقوم بتفقد الغرفة
حسناً
المدير يقول كان ثمة رجل في غرفة 23 و (جيمي فيلدز), كان اعز اصدقائها
انهم لم يرى بعضهم البعض لأكثر من الأسبوع
انه غير مهندم, اليس كذلك؟
! ايها الداعر
ـ هل انت بخير (ماكس)؟ ـ اجل
يجب ان ارتاح للحظة, لايمكنني التنفس وحسب
لا يمكنني البقاء هنا
ـ اتريد سجارة؟ ـ اجل
كم المدة التي كنت تراءها؟
ستة اشهر
كلما سنحت لي الفرصة
هنا تراها؟
اجل , هنا
! سحقاً
هل هذا الرجل قام بتصويرك؟
هل تتذكر (كيمي كامنس)؟
ـ هل بأمكاني مساعدتكم ,ايها السادة؟ (ـ اننا نبحث على (كيمي كامنس
ـ هل رأيته؟ ـ لم اسمع بهذا الأسم قط
انه لم يسمع به قط
هل تصدقوا بهذا, يا رفاق؟
ماذا تفعلوا هنا يا رفاق؟ هل لديكم مذكرة تفتيش؟
يبدو انك من نيويورك
ـ و ماذا يعني هذا؟ ـ انا من جيرسي
ماذا يجري؟ ماذا تعتقد انك فاعل, يا (كيني)؟
اهدئي (ألسون), انا و (جيني) قمنا هذه حفلة
افعلي شيئاً مفيداً لك ضعي فقط البودرا على انفك
(هل انت مريض (كيني هذا مقرف
لا اترك ان تفعل اي شيء معها انها مجرد فتاة
و كذلك كنت مرة بعمرها ايتها الجميلة
انظري لنفسك ها كيف اصبحتي أمرأة
(كلا (كيني
هل انت عاهرة؟
انها رائعة انها ضربة جيدة للغاية
تعالي
اذا قمتي بسحب هذه القذارة مجدداً سوف اسحق رقبتك
أتفقنا؟
(مرحباً (كيني
انها حفلة خاصة
ـ هل لديك مذكرة؟ ـ اجل لدي
هل تتذكر هذا يا (كيني)؟
كيني), ماذا تفعل؟)
ـ اخرجيها من هنا أ هيا بنا
لقد كسرت اصبعي
ماذا كنت تقول (كيني), اننا لدينا حفلة صغيرة؟
انا لا اقوم بهذه الأمور
ـ انت لا تريد ان ترى هذا ـ اجل اريد
! سحقاً (ألسون), استدعي الشرطة
(انا شرطي يا (كيني
الطريقة المخترعة للنشر العدالىة
انها جزء مكمل للوظيفة
لقد كنت اكثر فعالية مني
اذاً , من انت؟
انك لن تجد طريقة لتقتلني
لما وقعت بحبها يا (ماكس)؟
ماذا قالت (كاثرين)؟ اخبرتها, اليس كذلك؟
الرجل صاحب الكامرة, كان محتال؟ ـ صحيح
انه لم يقوم بأبتزازك للحصول على المال؟
بأمكانه, لانه فر خائفاً
يتوجب علينا زيارته
ظننت اننا لن نقوم بهذا الأمر بعد الأن, لقد اتفقنا على ذلك
هل سمعتم من قبل عن جنرال يدعى (توماس تيم)؟
اجل انه احد مخترعين القنبلة الذرية
انهم وضعوه رئيس لجنة الطاقة الذرية
لدي فيلم لمدة سبعة دقائق (له من (ألسون
انك في مأزق
دعونا نتكلم مع المحتال
حسناً , دعنا نعود لبداية الأمر
ماذا قالت؟
(قالت انها ستقوم بجولة مع (تيم
خارجاً حيثما يقومان بتجربة تلك الأشياء
ـ و ألم تكن خائفة؟ ـ كلا, لم تكن , انها لم تكن خائفة قط
ماعدا عندما تكون لوحدها
هيا (جيمي) , اجلس
لمن صنعت الفيلم يا (جيمي)؟
لمن صنعت الفيلم ؟
لما كنت هناك؟
ماذا كان الأمر؟ هل الأمر له علاقة بأبتزاز المال؟
فكرت حيال هذا الأمر
كما تعلم, من اجل الفتاة الجميلة
لما قمت بتصوير هذه الأفلام؟
ـ لقد كانت ضربة رائعة ـ ما الخطب مع (ماكس)؟
ـ لا اعلم ـ ماذا دهاه؟
لماذا قمت بتصويرهم, (جيمي)؟
لانه يجعلني اشعر بأنني جزء من الأمر
كما تعلم, مراقبة كيف يقوموا بالأثارة
ـ هل قمت بتصويري؟ ـ اجل , فعلت
ـ أين هذه الأفلام؟ ـ هذا هو السؤال المحير؟
حين لما تمكنت من رؤيتها, رجعت لشقتي, فوجت المكان مبعثر للغاية
لذا ,قد اخذوا جميع الأفلام ما عدا واحد الذي ارسلته لك
الذي كان موجود في الكامرة
اتعلم (جميي),لا شيء من ذاك يثبت على ان (تيم) هو المذنب
ماذا, هل انت بحاجة لخارطة الطريق لكي ادلك؟
تيم) يعلم حيال الفيلم) و كما انه اخر شخص راءها
انها ميتة لقد قتلوها هناك
انها لم تمت في العراء انما ماتت هنا
في خارج لوس انجلوس
اخبرتني بنفسك ان (ألسون) لا تعرف حيال الفيلم
اذاً, هل (تيم) لم يتمكن من معرف هذا ايضاً
لما يقوم هذا الرجل بقتل الفتاة من خلال فيلم لا يعرف حتى بوجوده؟
انك كنت اخر من راءها على قيد الحياة
كيف عساي ان اعرف انك لم تقوم بقتلها؟
لانني احبها وانها كانت اعز اصدقائي
انها تقريباً ماتت عندما انت تركتها هل تعرف بذلك؟
انها تحبك لقد كنت تقوم بأستغلالها
كيف يكون شعور هذا؟
اتعلم, انك تجلس هنا وكأنك تبدو تقوم بحماية الأبرياء
كل ما تقوم به فعلاً هو قدرتك على ضعيف و تتجاهل او تحطيم اي شخص او شيء يقف بطريقك
و في طريق احاسيسك سوى كانت محقة او مخطئة و تحب تطبيق العدالة والسيطرة على النفوذ
(فأذا كان شخصاً مسؤلاُ على موت (ألسون فهو انت
! ايها الداعر
(اللعنة ! هيا (أيدي
! هيا, انه سوف يقتلنني
! هيا
ـ اخرجوه من هنا ـ لا يستحق الأمر هكذا
... فحسبـانك لا تدرك ـ اخرجوه من هنا
هيا (فيلد), دعنا نخرج هيا تحرك
ماكس), كل شحص لدي اوقات عصيبة)
بأمكانك ان تتجاوزها بأمكانك ان تخبر (كاثي) حيالها
! اخرس
سحقاً ! هل هذا ما اخبرتك به المعالجة؟
دعني اخبرك كيف يكون الأمر (يا (أليري
ربما تلتقي بشخصاً ما غريب الأطوار و يخبرك الحقيقة
و انت تنعجب به من اجل ذلك و هذا الأمور قد يقودك لأمر اخر لغاية منامك
(ـ اذاً هذا هو الأمر العصيب يا (أليري ـ ماكس
الأن اصغي لي, لا احد يتعرض للأذى
اذهب لمنزلك, و ارى زوجتك و اشعر بالأسى
انت لا تريد ان تبين ما في داخلك وانما تريد ان تحتفظ به في صدرك
اذاً الأن اخبر معالجتك انها تسبب الأذى
(و الأن هذا امراً عصيباً ايضاً يا (أليري
لكنه امراً قاسي ايضاً
انه مجرد امراً قاسي
لدي شيء من اجلك
لدي شيء لا يكلفك سوى 25 دولار بالساعة
(هو ان تحمل مائك الخاص يا (أليري
هل فهمت؟
تحمل مائك الخاص
ماكس), انا فقط ردت ان اقدم المساعدة) انا آسف
كلا, انسى ذلك
لا بأس
ـ لازلنا شركاء , صحيح؟ ـ اجل شركاء
(شكراً (آل
بأمكانك الذهاب لمساعدة رفاقك
ـ هل انت بخير (ماكس)؟ ـ اجل
تعالي
لا افهم كيف للشخص ان يعيش بالقرب من الشاطئ
هذه الأمواج مرعبة و مخيفة طيلة الوقت انها تقودني للجنون
انا اوفقك (أيدي), انني احب صوت المرور عندما اخلد للنوم
انني اجده امراً مريحاً
اغلب الأناس يقوموا بذلك
اظن ان افراد الشرطة مختلفين عن ذلك
(لا تستخدم حظك بهذا الأمر يا (فيلد
(السبب الوحيد لوجودنا هنا هو (ماكس
اذا كان الأمر متوقفاً علي لرميتك خارجاً من السيارة لترى كيف بأمكانك تنجى من ذلك
ـ (هيرل), كيف حال طبق الفلفل؟ ـ لقد انتهى
ان عمتي (مابيل) كانت دوماً تقول ان تقديم الطعام يعتبر كل شيء
اعتقد ان عليك انت و (كوليدج) ان تقوما بفتح مطعم آلي
الأمر له علاقة بالذوق
! انبطح
توقفوا
اوه يا الهي
أين (فيلد)؟
ـ سأقوم بأرجاعه ـ حسناً
! (فيلد)
! اللعنة
هذا هو
اجل, اجل, اظن ذلك
ـ هل رأيتهم يأخذون (فيلد)؟ (ـ لم اتمكن من رؤيتهم يا (ماكس
انهم كانوا يطلقون النار من الخارج
كان بحوزتهم اسلحة ثقيلة والمحتال لذ بالفرار
ايها الملازم؟ نريدك هناك عند الشاطئ
...سنرى ما في الجوار هناك
ـ سحقاً ـ كيق قاموا بقتله, ايها الطبيب؟
ماذا عساي ان اخبرك؟ انهم وضعوا المسدس بفمه و خرجت الرصاصة من خلف رأسه
ـ هل تم اعدامه؟ ـ ليس لغاية القيام بأستجوابه اولاً
كدمات , خدوش مع ازرقاق حول الرقبة
صحيح
هيا, اريد ان اريكم شيئاً ما
(لقد اخذنا اشعة لقدم ل(ألسون بوند انظروا ماذا حدث
اجل, هذه القدم فيها كاحل والآخرى ليس فيها, لما هي مشوشة؟
ان اشعة (غاما) قد ضببت من الفيلم
لأن الزجاجة التي في قدمها مشعة
منطقة محظورة
اجل , سيدي؟
انا من قسم الشرطة, جئت لرؤية (الجنرال (تيم
مهلاً ,اعطني هذا
اراهن بخمسة دولارات اننا لا يمكننا المرور
انه هذا الجيش لقد اخبرتكم علينا المرور من الطريق الخلفي
اراهن بخمسة دولارات على هذه الأحتمالات
ـ هل تراهن؟ ـ اجل
خمسة دولارات؟
ـ هذه خمسة دولارات خاصتي ـ هاك, امسك بالنقود
احرص على انه يعرف ذلك
آسف سيدي, ممنوع دخول الأشخاص المدنيين ولا توجد استثناءات بذلك
ـ هل تكلمت مع الجنرال (تيم)؟ ـ الجنرال مشغول الأن, سيدي
هل اخبرته اننا من قسم الشرطة؟
اجل , سيدي قال لا لمرور المدنيين, بدون استثناء
(لقد خسرت (كوليدج
(كان بأمكانك ان تتكلم معه اكثر يا (ماكس
انك مدين لي بدولار
مهلاً , مهلاً , مهلاً
هل انت هاوٍ
(لقد شاهدت ما يكفي من الأفلام يا (ريلي
اللعنة
ـ هيا, انه ساخن ـ سأفعلها, سأفعلها
دعني احاول
حسناً
اتعلم,عندما كنت طفلاً ظننت ان كل شخص في هوليوود لدي خيل
لأن كل فيلم شاهدته كان فيلم رعاة البقر
هل تتذكر هذه الأفلام؟
انهم يأتون جرياً بالخيول الى البلدة و عندما ينزلون منها ,الغبار يتناثر في كافة ارجاء المكان
انهم يخرجوا الحزام و يربطوا بالقضيب مرة مرتان, ثلاثة لغاية يوثق احكامه
لكن ممثل (جين اوتري)؟ دعني اخبرك شيء مختلف عنه
ان (جين اوتري) يأتي للبلدة ,ينزل من الخيل وبحذر يربط الحزام مرة واحدة, فقط مرة واحدة
ومن ثم يذهب للداخل و يقابل العمدة
يا رفاق,كنت حينها قلق حيال تلك الخيول تلذ بالفرار
كنت قلق
ما هذا؟
انه مكاناً غريب
سحقاً, ما هذه الحفرة الكبيرة
بأمكاننا ان نرمي اي شيء هنا, أليس كذلك؟
اجل, هذا ما يحدث عندما يقوموا برمي شيئاً ما الى القاع
ماذا حدث لجميع هذا التراب؟
انه تبخر معاً مع كل شيء اخر
لدينا رفقة
ـ هل حان وقت الرحيل؟ ـ اجل
استمر هكذا
ارفعوا ايديكم او اقوم بأطلاق النار عليكم
انهم أمنيين, سيدي
رجالك قد انتهكوا القانون الفيدرالي
بأمكانني ان اطلق النار عليكم
هل لديكم اي تصريح؟
ها انت ذا
اخفظا ايديكم, ايها السادة
(الملاوم (هوفر
من قسم شرطة لوس انجلوس
كنا نتحرى عن جريمة قتل, سيدي
انك خارج عن سلطتك القضائية ايها الملازم
سأفترض انك مدرك عقوبات تجاوزك منطقة فيدرالية محظورة
و لتدميرك ممتلاكات الحكومية
اننا جئنا حيثما قادتنا القضية لهنا
ألا اذا قادتك هنا وانت لست مدرك
هنا تحت قانون العسكري
و انا مسؤلاً على تطبيقه
ايها الرقيب؟
رافق هؤلاء السادة الى القاعدة وقم بسجنهم
ـ اجل سيدي ـ ايها العقيد, من فضلك؟
اجل , سيدي
...انهم كانوا بالقرب من الحدود,لكنهم انتهكوا
لا اظن انها فكرة جيدة,سيدي حسناً, لا اظن انها فكرة سديدة , سيدي
اجل , سيدي
ضع هذا الرجل في السيارة
و الجميع بأمكانهم الأنتظار في القاعدة
ـ ايها الملازم ـ ميلر, ريزنرك
ـ ايها الملازم؟ ـ اجل سيدي
اذا رأيت هذه السيارة مجدداً في المنطقة المحظورة سأقوم بحرقها هي ومن فيها
ايها الملازم
انتظر هنا
...(هوفر), (ترومان)
هل هذا الجنرال؟
جميعها صور انفجارات
ـ ما هذه؟ ـ انها سفن
(ملازم (هوفر), انا جنرال (تيم
ماذا يمكنني مساعدة شرطة لوس انجلوس؟
(جئت لأتكلم معك بخصوص (ألسون بوند
اجل, اعلم, ان العقيد (فيزجيرالد) اعلمني بالأمر
ـ هل اشار لك كيف وجدوا بها انسة (بوند)؟ ـ اجل , اخبرني
اعذرني لا يمكنني الوقوف لأنني تعرضت لحادث سقوط من الخيل
و اصيب عصب الوركي
هل سبق و ان تعرصت لمتاعب, ايها الملازم؟
لقد تعرضت لأطلاق نار ذات مرة
انني قد تجاوزت جميع الشكليات, ايها الملازم
انك مدرك جيداً بأن انا والأنسة (بوند) كانت بيننا علاقة واعتقد انك مدرك بأن لديها علاقات مشابهة مع رجال أخرين
اعتقد ان الأنسة (بوند) كانت برفقتك من جمعة لغاية نهاية الأسبوع
ذلك صحيح, اننا ذهبنا الى (تاهو) يوم السبت
لأن سيناتور (بولتون) كان لدي منزل هناك كان يعره لنا من وقت لأخر ايام العطل
اذاً, انك كنت في (تاهو), وليس هنا؟
ليلة الجمعة هنا, واليوم السبت هناك و في ليلة السبت طرت الى واشنطن
ـ ألم تكن هي ظمن حدود منطقة اختباراتك؟ ـ كلا, انها منطقة محظورة
لكنك تعرف ذلك, أليس كذلك؟
انها عادت الى لوس انجلوس في يوم السبت ايها الملازم, و انا ذهبت لرؤية وزير الدفاع
هل فكرت حيال الأمن القومي, ايها الملازم؟
انني تحصلت الأمن بقدر ما افعله الأن في لوس انجلوس, ايها الجنرال
هل لديك معرفة حيال الطاقة الذرية؟
انها انهت الحرب
هل تعرف ان الذرة نفسها عبارة عن فضاء فارغ؟
لم افكر حيال هذا الأمر قط,ايها الجنرال
تقريباً انها فارغة مع وجود اجزاء صغيرة للغاية من المادة
منذو ذلك الحين, ان الكون بأكمله متكون من الذرات و كل شيء بأمكاننا ان نراه و نلمسه
و اكثر وضوحاً ان الأرضية التي تحتنا ا مصنوع من فضاء فارغ تماماً
و السبب الوحيد لعدم سقوطنا هو وجود تلك الجزيئات التي تلتف بسرعة معينة لتعطينا وهم الصلابة
بالواقع, ان الأرضية تدور بسرعة فائقة تحت اقدامنا
هل تشعر بها, ايها الملازم؟
اذاً, نحن مجرد فضاءاً فارغ
بالضبط , بالضبط
و تلك الجزئيات الصغيرة من المادة التي تكون صغيرة للغاية لا احد يمكنه رؤيتها, انها تحتوي طاقة كافية
لتفجير هذا المنزل , المدينة بأكملها وكل شخص على الكرة الأرضية
ذلك امراً لا يصدق
جنرال, انا فعلاً ليس لدي معرفة حيال هذه الأشياء
انا متشوق لرؤية ذلك كثيراً
ماذا تود ان ترى؟
موت الأشخاص قبل ان يحين وقتهم
هذا هو تأريخ العالم, ايها الملازم
بعض الأشخاص يموتوا قبل وقتهم و الآخر ينال فرصة العيش
انها الحجر الأساسي للحضارة
الحرب , الديانة , الديمقراطية
المئات يموتوا ولكن الآلاف يحظوا بالعيش
حسناً, ايها الجنرال سأتعرف على ذلك في وقتاً ما
(حسناً دعنا نرجع الى (ألسون بوند
نحن لسنا مختلفان للغاية انا وانت ايها الملازم
كما تعلم, بعض الرجال, مثل الأطباء, زعماء, رجال قانون يخرجوا للمجتمع بطريقة لا يستطيعها الأخرون
بمعنى آخر, ان المجتمع يمنحهم بعض الأعتبارات
الأن, نحن لا نتعلم هذا في المدرسة
ليس لدينا معرفة حيالها
لكن هؤلاء الذين يقبلون بعبء القيادة يفهموا بأن لديهم هذه الأعتبارات
هل فبلت بعبء القيادة, ايها الملازم؟
في اي ادراك, ايها الجنرال؟
بأنك تحمي المجتمع و المواطن الأعتيادي
الأن, لقيامك بذلك, احيانا انك تخترق القانون
ربما قد تنتهك الدستور , لوائح حقوق الأنسان ,والتحري و الضبط
بالحقيقة, انه لربما حتى متعارف على انك تقوم بذلك
ومع ذلك, لا شيء يحدث, لأنه متفاهم علي انه جزء من عبء القيادة
و هل تقبل بذلك
و هل تقبل بخطاياك
ايها جنرال , (السون بوند), كانت ظمن منطقة اختباراتك
اننا قد وجدنا هذه في قدمها
انا بحاجة لجدول مواعيدك الشهر الماضي
أين كنت , من رأيته
بالطبع
العقيد (فيدزجيرارد) سيزودك بما انت تحتاجه
شكراً لك , سبدي
منزل جميل
لقد نكلمت مع لوس انجلوس
سنحصل على الفيلم في غضون 24 ساعة
ماذا قال (تيم)؟
قال ان الحجر الأساسي للحضارة هو التضحية البشرية
ملازم (هوفر), سيدي
(ماكسويل)
ماكسويل هوفر), رحب بالعميل) (السري (جيفري مكافرتي
من مكتب التحقيقات الفيدرالية
مرحباً ايها الملازم
يبدو العميل الخاص (مكافرتي) جاء لهنا من اجل الأهتمام بأحدى قضايانا
(ألسون بوند)
ايها العميل, هل هذا ما اقصده اسمها؟ ألسون بوند)؟)
اجل , سيدي
(بيل) , اذا لم تمانع ما هو عمل (اف بي آي) بهذا الأمر؟
اذا لا تمانع, ايها الرئيس سأجيب عليه
دورنا هنا معلوماتي تماماً
نحن مدركون حقيقة بأن الرجل ذو اهمية بالغة في الأمن القومي
حيث انه بطريقة ما قد انجرف الى التحقيق المتعلق بموت الفتاة
في ضوء ذلك,ان هذا الأمر يسبب ضرراً له شخصياً و الى عمله
و ان القائد قد شعر بأن هذا كان مستحقاً من دون ان تستخدم سلطتك في ذلك
وطلب مني القدوم لهنا لمشاركة خبراتنا معك
و ماذا تكون ؟
انا مستعد لعطيك ظمان شخصي من قبل القائد (على ان الجنرال (تيم) ليس له علاقة بموت (ألسون بوند
و كيف القائد يعرف أمراً كهذا؟
أخشى بأن لا اكون حراً في مناقشة هذا الأمر
هذا هو الأمر ؟
اذا اتصلت برئيسك في واشنطن, هل يخبرني بأنه تكفل بهذه القذارة التي سردتها علينا؟
القائد بشكل خاص طلب مني ان اخبرك انه (يقدر تعاونك بهذه المسألة,ايها الملازم (هوفر
و كذلك شعر بأنك تتفهم حساسية الموقف على انك رجلاً متزوج
ليس هذا من ضمن صلاحيتنا, ايها السادة
و لكن لدينا الرغبة لمشاركتهم من اجل مساعدتك
بالطبع,اذا صادفت اي أمر له علاقة بالحادثة سيكون القائد ممتن للغاية اذا تتطلع عليه بنفسه
القائد سيكون ممتن للغاية
ماكسويل), هل لديك ادنى فكرة كم انا اكره) اتحاد الشرطة المثير للشفقة في بلدتي؟
ـ اتركه يجلس في الكرسي هنا في مكتبي؟ ـ اجل, سيدي, لدي فكرة عن ذلك
ـ هل تحصلت اي شيء من (تيم)؟ (ـ انه كذب بخصوص (ألسون بوند
ـ هل بأمكانك ان تثبت لي ذلك؟ ـ لا يمكنني اثبات ذلك الأن, لكنني سأفعل
(لكن كانت بحوزتنا صفقة, يا (بيل حيث كان لدينا مخبر
الأن هو قد تعرض للقتل عند الشاطئ بواسطة سلاح ثقيل, رشاشة ذات العيار الثقيل
حيث القوات العسكرية, لها علاقة بذلك
مهلاً, انني اعرف ثلاثة اشخاص من مدينة (لانكرشيم) في شمال هوليوود يملكون نفس اسلحة ثقيلة في فناءهم الخلفي
اصحى على نفسك
بيل) , عندما كوٌنا هذه الفرقة) لا احد يقوم بأستجوابنا ما عداك انت
تلك كانت الأتفاقية هو لا احد يستجوبنا ما عداك انت
ما عدا الرجال الأربعة لا للتدخل السياسة, ولا للأستحسانات
ـ و لا على اي احد يقوم بأستجوابنا ـ كلا, لم يحدث ذلك
نحن كوٌنا الفرقة اعتماداً على أمران هما : مكافحة رجال العصابات و الجريمة
ليس التدخل بأمور لجنة الطاقة الذرية
اللعنة يا (بيل) ما هو رأيك حيال قتل الأناس؟
احياناً ,انك تواجه اناس معينين ومن ثم يختفون ولا احد يكترث لأمرهم
ـ (ألسون بوند), لم تأذي اي احد قط ـ ربما انها قد فعلت شيئاً ما
و الا كيف تفسر الذي جرى لها هكذا
انا قادمة
(سيدة (هوفر), انا من (أف بي آي
ـ لدي مذكرة لتفتيش منزلكم ـ مذكرة ؟
هل تبحث عن فيلم؟
ـ اي نوع من الأفلام ؟ ـ (مايك), تفقد خزانة الكتب من فضلك
أي نوع من الأفلام؟
أستر) , اين (ماكس)؟)
مزقه
! كلا
! ابحثي عنه
ـ هل تأذيتي ؟ ـ كلا
ماذا حدث؟
ال(اف بي آي) كانوا هنا ,لديهم مذكرة تفتيش يبحثوا عن فيلم
ماذا يجري؟
ماذا يجري يا (ماكس)؟
(الرجل في الفيلم يدعى (توماس تيم
انه رئيس لجنة الطاقة الذرية
و الفتاة ميتة
ـ هذا كل شيء؟ ـ اجل, كل شيء
أتعلم, لما هؤلاء الرجال لايزالوا برتبة شرطة لوس انجلوس؟
لأنهم لايستطيعوا ان يتجاوزوا رتبة ليصبحوا عملاء فيدراليون
تصنت على المكالمات , مذكرات التفتيش ...مذكرات الأحضار
لأنكم تتبعوا الأجراءت الصحيحة لذا لا يمكنكم ان تفشلوا يا رفاق
رئيس الأستخبارات (جي,ادغار) علمني ذلك
هذا الأحمق من قسم شرطة لوس انجلوس يظن انه تغلب علي؟
لقد نلت منه من خلال مذكرة تفتيش اماكن اقامته
ـ ماذا اذا (هوفر), أتى لهنا؟ ـ سأعتقله بتهمة انتهاك الحرمة
! سحقاً
أترى ؟ انها ملكية الفيدرالية
ليست ملكية فدرالية انها لوس انجلوس
انها بلدتي
خارج عنها انك تنتهك حرمتي
خارج هنا,بأمكاني ان اقبض عليك,احرق منزلك اضاجع زوجتك و اقتل كلبك
والشيء الوحيد الذي سيحمك مني هو لا يمكنني ان اعثر عليك وانا الأن قد عثرت عليك
كم المدة كنت معها؟
ستة اشهر
او اقل من ذلك
هل الجميع يعلم بذلك؟
كلا, لا احد يعلم
....انها كانت
! ايها البغيض
(هوفر)
(فيتزجيرارد)
هل و صلك طردنا
(اريد رؤية (تيم
ليس هنالك سبباً لتوريط الجنرال بهذا الأمر
انها تجارة صريحة شيء لك و شيئاً علينا
ما وصلك اليوم كانت مجرد نسخة سأنقوم بنسخ مايحلوا لنا اذا استجوب الأمر
لا (تيم), لا لأجراء الصفقات
حسناً,غداً في العاشرة عند المطار العسكري غرب المدينة
اجلب كل شيء,نحن بدورنا سنجلب كل شيء
جميع الأفلام الأصلية والمنسوخة
هذا المكان حيث تجلب الأشخاص لتتخلص منهم
أليس كذلك؟
اصبح الأمر زائد عن الازم, صحيح؟
(ليس كما تتصورين (السون
انه ليس زائد عن اللزوم فحسب
الأمر هو انك تعتقدي بأنه يسلك في كلا الطريقين حيث انك تجعليه يعمل بكلا الطريقتين
لكن لا يمكنني
(لدي مشاكل مختلفة يا (ماكس
لم اكن اريد الأمر ذو منحان قط
ظننت انك نائمة
عن ماذا تفكرين؟
اعلم عن ماذا تفكرين
لكنني لا اعلم كيف تفكرين بالأمر فحسب
الأمر ليس جيداً
اجل
هل تريدين ان اغادر المنزل لفترة؟
على الأقل لفترة
(ـ لدينا مشكلة هامة يا (ماكس ـ ما هي؟
انك لست انت كأنك (هوفر) آخر
اتصل الرئيس من واشنطن في الخامسة صباحاً و هو يبحث عنك من ذلك الوقت
اخبرني حيال قيامك بعملية أختطاف , هجوم , ومحاولة اغتيال
لو انا قمت بمحاولة اغتيال (مكافرتي), لكان ميتاً الأن
ماكس), الأمر هام للغاية) الرئيس منزعج للغاية
اذاً , دعه ينزعج
ماكس), انه يريد ان يتكلم معك)
ـ ماذا تفعل بحق الجحيم؟ ـ سأرافقك
لن اعود لهناك لأخبر الرئيس بأنك لا تريد ان تأتي
هول), كان محقاً حيال المعالج) انه سيحولك الى مدرس عزف البيانو
(انها معالجة يا (ماكس انها أمرأة
الى اين ذاهبين يا (ماكس)؟
ماكس) ؟ الى اين نحن ذاهبون؟)
(الأمر سيوشك ان يكون سيئاُ يا (ماكس أليس كذلك؟
اجل , اجل , سيكون سيئاً
الأن اسمع (كوليدج), اريد منك ان لا تأتي معي
انه امراً شخصي
ـ (ماكس) , انا قادم ـ كلا, كلا, استمع لي, ثمة شيء ما , يتوجب علي فعله
ماكس) , نحن شركاء) انا قادم
صحيح , صحيح , نحن شركاء
ايها الملازم, اننا توقعنا مجيء زائر واحد
انه سيرافقني حيثما ان اذهب
نحن شركاء
انه يناسبك
ايها الملازم قم بالتحري على اسلحنهم
ـ لا احمل السلاح ـ ارفع يدك, سيدي
انه مثير للأعجاب
(رافقهم الى مكتب العقيد (فتزجيرارد
ما هذا ؟
انها منطقة محظورة , سيدي
ـ منطقة محظورة ؟ ـ اجل , سيدي
ـ هل بأمكاني رؤيتها؟ ـ كلا سيدي, انها محظورة ,لا يمكنني اصطحابك لهناك
....(أتعلم يا (كوليدج
خذ هذا
قم بأخباء السيار سألتقي بك لاحقاً
(ـ كن حذر , يا (ماكس ـ اجل
انها مقفلة؟
مقفلة
انتظر هنا سألتف من وراء
ملازم (هوفر) ؟
ما هذا؟
انه سرطان
انه يسير في دمي, عظامي وحتى الأن اخبروني, انه واصل لدماغي
هل سبق وان رأيت شخصاً يعاني من المراحل النهائية من السرطان؟
لقد رأيت جميع الغرف لأشخاص في المراحل النهائية من السرطان في طريقي لهنا
مئات قد يموتون لكن الألاف يحظون بفرصة العيش
ما كانو هؤلاء, هل حقل تجارب؟
أعتبرهم انهم كجنود
لايبدون لي انهم جنوداً
(لهذا السبب قتلت (ألسون
يا الهي, ايها الملازم
لما انا اريد قتل (ألسون)؟
انها منحتي متعة لم احلم بها من قبل
كل ما افكر به هو حيال ايام الخوالي
انني واثق بأنق تعي ذلك
لقد كانت غلطة
ماذا تعني, انها كانت غلطة؟
! موتها
انه كان خطأ في الحكم عليها
ردت الفعل الحماسية..للتهديد المحتوم ضد الأمن القومي
انها رأت ردهة السرطان
انها التقطت صوراً لها
انك اذكى ممن تبدو علي الأن ايها الملازم
يجب ان تكون ذو فائدة كبيرة في مجال عملك
في مجال عملي,الجميع كان يائساً للغاية من ان يظهر اذكى بما هو كان عليه
ـ ما هذا؟ ـ الفيلم
(انت و (السون
لقد كانت رائعة للغاية, اليس كذلك؟
اخفض سلاحك, ايها الملازم
ماذا الأن , ايها العقيد ؟
سيدي , انهم قد خرقوا الأمن ناوواً على أيذائك
كلا , انهم جلبوا الفيلم لي
اعذرني سيدي, انهم قد تتطلعوا على المناطق العلمية السرية للغاية
لدينا اختبار مقرر بعد ساعة
اتفهم ذلك جيداً ايها العقيد هؤلاء الرجال ليسوا بأعداء
ربما بأمكانك ان تتولى أمر ذلك و اريد منك ان تعيدهم الى لوس انجلوس
ما فائق احترامي , ايها الجنرال, ان أمن ....لهذا التركيب المعين
ايها العقيد اعد الرفاق الأن
حسناً سيدي
انا و الرائد لدينا عملاً في لوس انجلوس سوف نرافقك معاً لهناك اذا لم تمانع
انها طائرتك يا صاح
ـ دعني اتولى ذلك ـ حول
كيف لا يكون فيها باب؟ الصوت عال للغاية
الطائرة مجهزة للقفز لن يزعج ذلك
انهم سيرموننا من خلال الطائرة كما (فعلوا ب(ألسون بوند
لقد اعطيتنا الفيلم الخاطئ, ايها الملازم
انا لست مولعاً بأفلام تدريب الشرطة على الصفع
كل شيء تفعله يكون له بالمقابل مننا هذا ما كان متفق عليه
لكن كما ترى , هنالك كانت مشكلة
ـ انك ارسلت الفيلم لمنزلي ـ لقد هذا كان من اجل لفت انتباهك
لم ترسل النسخ الى الصحافة او قسم شرطة لوس انجلوس
أترى , انك ارسلت الفيلم لمنزلي معنوناً لزوجتي
و هي قد شاهدته
لا اكترث من يشاهد الفيلم الأن
أترى ما اعني؟
ليس لدي شيء لأخسره
ـ هل (تيم) يعلم حيال هذا؟ ـ الجنرال لم يعد معني بالأمر
من الذي قرر رميها من خلال الطائرة؟
اذا امراً حدث هكذا فالجنرال ليس له دراية بذلك
ـ انه لم يقرر بذلك ـ بالطبع لا
ـ هل كان من عندك؟ ـ ذلك صحيح
اذا هو لم يتمكن من التدخل بأنقاذها فيعني انه لا يمكنه التدخل بأنقاذك
ليس هناك احد تدخل حيالها , ايها الملازم
انهم رموا (ألسون) من خلال الطائرة
(ـ انهم رموا (ألسون) من حلال الطائرة يا (ماكس ـ اجل, صحيح
! انك رميت فتاة صغيرة من خلال الطائرة
! ( انك مثير للشفقة يا (هوفر
! انني قمت بواجبي
! ماتت بسبب انها وقفت في طريقنا
! انها ماتت من غير سبب! ايها الداعر
(تماسك (ماكس
ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟
ـ ماذا حدث ؟ ـ اوه , يا الهي
هل هو بخير ؟ (ـ انه تعرض لأطلاق نار يا (ماكس
ـ هل هو ميت؟ ـ هيا ,استفق , هيا
! استفق ! , استبقظ انه على قيد الحياة
اما ان تقود هذه الطائرة او اقتلك الأن , هل سمعتني؟
ابقى يقظاً ,سوف نهبط هذه الطائرة الأن او سيموت علينا
هيا ! نحن بحاجة اليك ان تقود هذه الطائرة
ـ سيقود هذه الطائرة ـ نحن بحاجة منك ان تقود هذه الطائرة
! ابقى يقظاً ! , هيا ! , هيا
ها هو ذا
( سحقاً ! يا (ماكس
(ماكس)
(لقد فعلنا يا (ماكس
ـ هل انت بخير ؟ ـ اجل
اجل , انا بخير هل انت بخير؟
(اشعر بالبرد يا (ماكس
سحقاً يا (أليري), كيف يمكنك ان تشعر بالبرد؟
! تحن في منتصف الصحراء
ـ (ماكس) سوف اجلس ـ حسناً, لك ذلك , اجلس
مهلاً , (ماكس) ؟
ـ ماذا حدث؟ ـ (ماكس), اعتقد انني اصبت
دعتي أرى
ـ انا اصبت ـ يا الهي
( معالجتي لا تحبذ هكذا امر يا (ماكس
اشعر بالبرد
اتعلم (ماكس), كل ما جرى هناك انني شعرت بالأرتياح مجدداً
انه كان كما كان متوقعاً
أليري) , لا تتكلم, حافظ على قواك)
ـ حافظ على قواك ـ لماذا؟
(انني احب الكلام يا (ماكس انك تعرفني جيداً
انك سوف تقوم بأخرجها, صحيح؟
ماكس ) ,اخبرني بالحقيقة)
هل هنالك خطباً ما في؟
أليري) , استمع لي, استمع لي)
ليس هنالك خطباً ما فيك
ـ هل تعني ذلك؟ ـ اجل , اصغي لي
ـ انك لا تكذب علي ,يا (ماكس), صحيح؟ ـ كلا, كلا, كلا
نحن شركاء , صحيح؟ نحن شركاء
ـ شركاء ـ اجل
ـ صحيح ـ اجل صحيح
(نحن شركاء يا (ماكس
كلا, (أليري), هيا , هيا أبقى يقظاً
كلا , كلا, هيا هيا , هيا
ابقى يقظاً هيا , هيا
ابقى يقظاً عد
! أليري) , هيا)
لقد سمعت انهم قد احلوا اعضاء الفرقة
انني قد احليت الفرقة
(ليس هنالك فرقة من دون (أليري
ماذا ستفعل؟
لا اعلم
بصراحة , لا اعلم
هل سبق و ان فكرت ان تهجرني بسببها يا (ماكس)؟
كلا (كايت) , كلا لم افكر
لما لم تتوقف النظر عليها؟
كايت) , انا احبك)
كنت دوماً احبك
حين ادركت الخطئ الذي ارتكبته فأويت بأن لا ادخله بين علاقتنا فحسب
لكنه دخل بيننا
انني اظن انه دوما سيدخل بيننا
(لن سيكون الأمر هكذا قط يا (ماكس
(ـ دعنا نرحي (أيدي ـ هيا بنا نخرج من هنا
(كايت)
(لقد فطرت فؤادي , يا (ماكس
ترجمة وتعديل دكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com