ZANDAN 007 ترجمة AbDo_R_mOnI دمج ورفع حصريا لمنتدى الافلام المترجمة
.تناول غدائك يا بني - .حسناً يا أمي -
واسمع. لا تزعج احداً أفهمت
حسناً يا أمي
في هذا الأسبوع هناك الكثير من الشكاوي عنك
وداعاً - وداعاً أمي -
!أمي
اتركيه، اتركي الطفل
خذه بعيداً
بني
بسرعة
.شغل السيارة بسرعة
...صفقتك - ماذا عن الأرض يا سيدي؟ -
مرحباً - (مرحباً (شيتان غوبتا -
نعم - ابنك معنا -
(احضر مليون روبية الى مصنع (براما
(أنشول). اسم الصبي (أنشول غوبتا)
وهو يعتقد انه ابن تاجر الإسمنت (شيتان غوبتا)
(لقد علمنا أن (شيتان غوبتا
قد طُـولبَ فدية مليون روبية
(وقعت هذه الحادثة في منطقة (باجاريا
وتم تعيين ضابط شرطة جديد هناك
(اسمه (شالبول باندي
ولم نتمكن من الإتصال بالسيد (بانيد) بعد
كم هي غريبة هذه المدينة؟ - ما الأمر يا أبي؟ -
جريمة في الصباح
ألا يمكن للقسم إرسال شخص آخر؟
!نقل للمكان الخطأ
...أخي لم ينقل
لقد قام بنقل نفسه
كان يقول"عليه أن يحقق انتصارات "عظيمة في مدينة كبيرة
"انتصارات عظيمة؟"
!اصمت !نحيبك يصمني
!اصمت
أريد أمي
!اصمت
!سوف تصمت
أنت عالق في هذا بسبب أبيك
أريد العودة الى أبي
لقد تأخر في جلب المال
!اصمت
ألق ِ نظرة
ماذا يقول؟
!يا غبي! اسمع
(هذا (تيواري) وأنا (شاوبي
(نحن زملاء (شولبول باندي
هذه المرة. سيدي لن يأتي من هنا
ولكن بذلك الإتجاه
!لا
حسناً.. اسمي
(شولبول)
(.شولبول باندي) - !صحيح -
(.شولبول باندي)
...الحكومة أعطتني المسئولية
للحفاظ على النظام والقانون
من أنت؟
من أنا؟ - (جابو) -
(جابو)
(حسناً يا (جابو
هذه المسألة بيني وبينك
هذا الطفل
!طفل
(بابو) - (بابو) -
الطفل (بابو) هو طرف ثالث
لماذا لا توصي بشيء
ليبقى بعيداً عن المشاكل ويتمتع
!الطفل يتمتع
.بآمان
بوضع آمن
(تعال (بابو
سوف أقبلك أولاً
ثم أعلمك هذه الدروس الثلاثة
اجلس
ما إسم أبيك يا بني؟ - (!شيتان غوبتا) -
واسم أمك؟
!أمي
دعنا نطير
!توقف - (هذا هو (بابول -
!آسف
ماذا تفعل هنا يا (شاوبي)؟
أين سيدي (شولبور)؟
(لا تقلق بشان السيد (شاولبول
يجب أن تقلق بشأن المجرمين
(إنه (باندي الكونغ فو
!إجلس
احضر الشاي - !نعم -
!اتركني
!أماه - !توقف. (بابو) توقف
(!رامو)
ماذا تفعل هنا؟ - أنا أتوسل إليك -
انهض - !اهرب -
!اذهب ، غادر
..يا مفتش
!هدوء! هدوء
!هيا
من المتصل؟ - !الأم -
تلق المكالمة اذاً - !حسناً -
مرحباً يا عمة
شاولبول باندي) يتحدث)
إنه كلب يا سيدي
!يا سيدي
أمسك
أراك لا حقاً - شكراً لك يا سيدي -
استمتعت؟ - نعم عمي -
لم تخبرني بإسم أمك
أمي - !طفلي! ، صغيري
(السيد (غوبتا - !نعم -
!شكراً جزيلاً لك
لقد أنقذتَ حياة ابني
لا حاجة لذلك
لقد استمتعنا كثيراً ، صحيح؟ - !نعم -
(سيد (غوبتا - .نعم
حقيبة المستندات تبدوا قديمة
(قم بتسليمها الى السيد (شاوبي
إنها محملة بالمال يا سيدي
"أعلم، "مليون روبية
يمكن أن تدفع للقاتل
لكن ليس للضحية
صحيح يا أمي؟
نعم بالطبع. أخبره
ألم تسمع اسمه؟
(روبن هود باندي)
العامل الإجتماعي الأساسي
إنه ليس وغد مثلك
يمكنك إرسال محققين خلفي
.ولكنك لا تستطيع تعيين حارس خاص لطفلك - !اهدئي -
سوف أفضح كل أعمالك الشنيعة - !اهدئي -
..سوف أشوه اسمك في المجتمع - !خذ، تفضل -
سيد (شاوبي).أظن أن هذا ليس من اختصاصي
!نعم
.لنذهب - أفضل تحطيم رأسك -
الصحافة يا سيدي
سيدي (باندي) لقد قمت بضجة في (كانبور)
أظن أننا سنحصل على المتعة
.طبعاً. بالتأكيد ستحصلين عليها
سيدي! نريد أن نسألك بضعة أسئلة
إذا كان (شاوبول باندي) هو الملقب ...(بـ(روبن هود باندي
أظن أن (كانبور) أخيراً نالت نصيبها من الخوف من المفتش الشجاع
"لقد قال" بأننا سنحصل على المتعة بالتأكيد
هذه (رينا تريباثي) مع المصور (بالو تانوار)
!(شالبول)
تعال - ببطء ، إنه يؤلم -
.ببطء
.تعال. ادخلوا
سيدي. هل يجب أن أضع هذا في (صندوق (شاولبول باندي
**لا تُـلهـِـكُم الأفلام عن الصـلواتِ المفروضة**
(افعل ما يحلو لك سيد (شاوبي
ماذا تفعل يا (شارما)؟
احتجزهم يا سيدي؟
أستطيع رؤية هذا ، ولكن لماذا؟
حتى لا يهربون؟
!هروب - !نعم يا سيدي -
..هذا يذكرني
ماذا؟
...إذا هرب المجرمين من قسمي
...فإلى الجحيم مع القسم و
.وكذلك المفتش
(حضرة المفتش. سيد (شارما
".تنجح السيوف وترتفع السهام"
".الموت يتحطم في حذائه"
".تنجح السيوف وترتفع السهام"
".الموت يتحطم في حذائه"
".كل الإتجاهات ترتعش بصرخته"
".والأشرار في قبضته"
".يتوقف تنفسه"
".بلا خوف"
"يخاف المجرمين منه"
".خطواته تحدث الزلازل"
"!زلزال"
".الشر لا يعبر طريقه"
".والأشرار يهابونه"
".الضعف يمدحه والعجز يدعو له"
"..عندما يمسك الأشرار"
".نفسه يتوقف"
"يقتل اثنين بضربة"
"واللكمات على روؤسهم"
"لا أحد ينجو من صفعته"
".عندما تثور النار في عينه، تذوب الحديد"
"..عندما يمسك الأشرار"
".نفسه يتوقف"
".بلا خوف"
(أراك لاحقاً يا (تيواري - !تحيا (الهند) يا سيدي -
هذا ذكرني ، كيف حال ابنك؟ - انه بخير يا سيدي -
بلغه حبي - بالطبع يا سيدي -
يا لها من نعمة
(أعتقد أنك تأقلمت جيدا مع (كانبور
أنا زوجة ضابط شرطة
سوف أتأقلم في أي مكان تأخذني إليه
إستديري إذاً. وسيري الى غرفة النوم
لقد مر وقت طويل لم أسمع هذا
(بالمناسبة. يوجد آخرون هنا من (لالجانج
هل تريدنني أن أقوم بإرجاعهم؟
!أبي - هل أنت بخير يا (شالبول)؟
أخبار التلفاز جعلتني حقاً قلق
إضافة إلى أني لم أستطع الإتصال بك
.كل شيء بخير يا أبي
لقد تم تسليم الإبن لأمه بأمان
"وتمت مكافئتي بـ"مليون روبية
وأودعت "200 ألف" في الصندوق المالي للقسم
(والباقي في وديعة (شالبول باندي
!يا لها من مكافأة كبيرة
.كان عملاً كبيراً
.هنا
!فول سوداني من أجلك
أين أخي (مكي)؟
ها هو
!!ماذا
دعني أمطره بوابل من الحب
!(مكي)
!إنهض
ما الأمر يا أخي؟
هل كنت نائماً؟ - !نعم -
...كان عليك أن تخبرني أنك نائم
.لم أكن لأزعجك
!أخي
كان حلماً جميلاً
لماذا تزعج هذا الفتى المسكين؟
هل تريديني أن أسبب لك المتاعب ؟ - نعم -
.لكن بعد أربعة صافرات
.ليسَ صافراتك! ، إناء الطبخ
.حاول أن تتمالك نفسك حتى ذلك الوقت
.تتصرفين بذكاء معي
لماذا أنت قلق جداً بشأن (نارميلا)؟
ألم تقل أنها ستعود؟
لن تعود يا أختاه
لماذا؟
"(قلت (لنارميلا) " إن أخي نقل الى (كانبور
"وكلنا ذاهبون الى هناك وعليك القدوم معنا"
"وأجابت "لن أذهب
"سوف أبقى هنا لأعتني بوالدي"
"يمكنك البقاء أيضاً"
"فقلت "سوف أعتني بأبي لا أبيك
وتجادلنا حول ذلك
فطلبت مني المغادرة
"فقلت لها "إذهبي إلى الجحيم
أنا راحل" وها أنا هنا"
الآن ، هل يمكنني الإحتفاظ بهذا؟
!زوجة أخي
!الصورة
.أراكِ لاحقاً
!بهدوء
.أراكِ لاحقاً
!أبي - !نعم -
(لقد أحضرت لك هاتف (زيوس
لقد سمعت انه جيد
لقد فعلت الشيء الصحيح يا بني
يمكنني الآن إزعاجك كل ساعة
، يمكنك أيضاً الإستماع الى الموسيقى .اسمح لي
.لا تحب هذه الأغنية
سوف أغيره - !لا ، لا -
هذا جيد
.دعها. سوف أستمع لها - حسناً -
أراك لاحقاً - حسناً -
وبه كاميرا أيضاً - !كاميرا -
.لقد نستَ شيئاً ما
راجو) تحكمي بعواطفك)
أبي يجلس في الخارج
وقد يصاب بصدمة قلبية
!شكراً لكِ
!أراكِ لاحقاً
!مرحباً
مرحباً! من هذا؟
.براجاباتي باندي) يتحدث)
.يا إلهي! أميري الساحر
!مرحباً
".هذا سيجعل أبي مشغولاً"
!نعم سيدي
سيدي. نريد الذهاب لمكتب المفوض - لماذا؟ -
يريد مقابلتك
انه رجل مثير للإهتمام - .ألا تسمع؟ تحرك -
حرك العربة - سامحني يا سيدي -
(بأدب ، (وردي سينغ
هل تتحدث لوالدك بهذه الطريقة؟
!جعلتم اسم الشرطة سيئاً
!هيا
.دعنا نرى كم هو مثير
.إنه يجعل دمي يغلي
!هيا لنذهب
"أنا أحب "البيتزا
.اسمح لي سيدي - !فليكن -
أتناولها مرتين في الأسبوع على الغداء
.ولا أدفع ثمنها أيضاً
.اسألني كيف - كيف؟
"الشركة تقول "التسليم في 30 دقيقة أو مجاناً
إنهم دائماً يتأخرون عشرة دقائق
اسألني كيف؟ - كيف؟ -
!الشرطي في التقاطع يجعله مشغولاً
!صحيح
.أنت تخدم الشعب
وفي المقابل تأخذ مكافأة على ذلك
(باندي)
أنا مسرور جداً بقضية الإختطاف خاصتك
.شكراً لك يا سيدي
لدي قواعد
سواءً كنا صغاراً أم كباراً عندما يقوم شخصاً ما بعمل جيد
هذا يجعلني سعيداً جداً
...وعني أنا
في خدمتي الـ17 عاماً
تعلمت كثيراُ عما لا يجب عمله
لذلك، أعمل بجهد أقل و أقدم الكثير
.صحيح يا سيدي
هناك رجال مثلك في القسم
ومثلي أيضاً
داوم على الضغط
يجب أن تكون الإدارة مناسبة
التوازن الكامل
هيا. خذ بعض البيتزا
تناولها أنت يا سيدي
هناك ما يكفي
الشيف (بالاك فيرما) يتحدث
لا تقلق يا سيدي. لست خائفاً من أحد
(وبالتأكيد سوف أشهد ضد (باكشا
نعم سيدي. أنا قادم مباشرة إلى المحكمة
نعم سيدي. إلى اللقاء
!لقد قتلوه
!لقد أخبرتك بأنه سيقتلك
!لقد قتلوه
(لقد قتلوا والد (موراري
أيها المفتش. ماذا تفعل هنا؟
إذهب واقبض عليه
إنه هو من قتله
(اذهب واقبض على (باكشا
"من يظن نفسه؟"
"باكشا) ليس إله)"
لا يمكنه أن يستولي على المعبد
"لماذا لا نستطيع الدخول؟"
".سوف أدخل ولنرى من سيقوم بإقافي"
.يمكن لأي شخص أن يوقفني
.تحرك. تحرك جانباً - ماذا؟ -
أنت تخلق جلبة
هل أنت مستعجل؟
ألا ترى أن سيدي مشغول بالداخل؟
!إنه مجرد خطأ. لا تضربه
!انا لا أضربه، اتحدث اليه فقط
.هذا ما يسمى بالضرب - !ماذا تفعل؟ لا تضربه -
!لا تضربه - هذا مثل هذا -
لماذا تـفـتـعل هذا هنا؟
ماذا لو رآك أحد الإعلاميين؟
دائماً ما يبحثون عن الفرص
.لتشويه سمعته
"التعظيم قد انتهى"
تحرك جانباً
إعط مساحة
تحرك
!تحرك جانباً ، تحرك جانباً! هيا
!(أخي (غيندا
ها هي
"تلك جميلة، صحيح يا جدي"
وهذه
ماذا تريد؟
انظر.. - !دعينا نذهب ، دعينا نذهب -
أتسائل متى ستمطرني ببعض الحب
.أمطريني بحبك
!نعم يا بني
.تمت المهمة - بوركت يا بني -
.الآن ابقَ خارج المدينة لبعض الوقت
حسناً يا أخي. سأفعل هذا
(المحترم السيد (فيرما
..كان مصراً على الشهادة ضدي
.و أرسلته إلى الجحيم مباشرة
المفتش الجديد له شعبية كبيرة
(اسمه (شالبول باندي
لقد أنقذ الطفل من الخاطفين في غضون ثلاث ساعات
(لقد كان قوياً في (لالجانج
صحيح (رادهي)؟ - !نعم أخي -
لقد تخلص من (شيدي) كلياً
كنا محظوظين بالفرار
إنه شرطي عنيد يا أخي
حسناً! ماذا تريدني أن أفعل؟
هل تريدني أن أتقاعد في (هاريدوار)؟
وأترك (كانبور) للأبد؟
أخي. أنا فقط.. - .نعم! ، أعلم -
.إنه رجل أعمال أكثر من كونه رجل شرطة - .نعم -
.إنه هنا ليوسع تجارته في المدينة
..دعنا نرى
!هل سيكون مفيداً لي أم لا
!اضربه! خذه. خذه
كرة الطائرة هي أفضل لعبة
لتقوية سلاح أي ضابط للشرطة
سنحتاجها للتعود عليها
!سيدي
!سيدي - .نعم يا صديق -
نحن نلعب الشرطة واللصوص
سيدي، سرقة الشرطة أم سارقوا الشرطة
سيدي، هؤلاء الإثنان من حملة الدكتوراه .في عالم الجريمة
إنهم مجرمون خطيرون جداً
.لهم العديد من قضايا النهب والقتل
.لكن العامة خائفون جداً
من أننا لا نملك دليل أو شاهد ضدهم
(هذا كله بسبب (باكشا
هذا ما أدركوه
لا تلوم الناس
الناس ليسوا على خطأ
(هذه صحيح يا (شاوبي
إذاً علينا منحهم درجة
الدرجة الثالثة يا سيدي
أوغاد كهؤلاء يجب أخذهم الى ضفة النهر .والتضحية بهم
سيد (شارما) شخصية جديدة؟
...هؤلاء الأوغاد يضايقون الناس
.والشرطة لمدة خمس أو ستة أعوام
..لذا دعنا نختبرهم
هل يمكنهم تحمل نفس الألم الذي سببوه للآخرين؟
.نعم يا سيدي
!يا أخي - .دع الشرطة تأتي -
نحن لا نبدوا كمجرمين، أليس كذلك؟
ما هذا؟
(جولاب جامون" (حلوى"
!ذكرتني
(سيد (تيواري - نعم يا سيدي -
من المفروض أن تقوم بعميلة الفتق خاصتك
(لقد أجريتها قبل أن أنقل إلى (كانبور
انها أفضل الآن - !فهمت -
.نعم
ألن ترحبوا بي؟
!ضعها
!انتظر. السلامة العامة
!أنت
.هيا! غادر
أنقذني
سيد (شارما). انتبه
!لا. لا
.ليكن الرب معك
!(سيد (شارما
لماذا أنت؟
!(شولبول)
.أقسم أني لن أدعك في المرة القادمة
.لا تقسم زوراً
!كاذب
!مرحباً
.(سيد (باندي - !سيدي! سيدي -
(سيد (باندي
ماذا تقول الشرطة عن هذا الحادث؟
فيما يلي تفاصيل الحادث
...تلقى السيد (شارما) اتصالاً
وعدد من الناس يخططون للسرقة
وأنت قتلتهم؟
انظر! أنا مفتش محب للسلام
القتل احتمال بعيد جداً
.حتى أنني لا أسب احداً أبداً
(حسناً! سيد (تاواري - .انه هناك سيدي -
.نعم يا سيدي
انظر.. سيدنا سيخي جداً
حتى بعد حظر استخدام الهراوات في القسم
إذا أراد صفع أحد
يكون متأكد بأن لا يضرب الأذن
سيد (باندي) ماذا حصلَ بعد ذلك؟
حاصرناهم وطلبنا منهم الإستسلام
..لكن بدأوا بإطلاق النار علينا
..وقمنا بالرد
بفتح النار عليهم
كان يمكنك القبض عليهم أيضاً
لماذا قتلتهم؟
حضرة المراسلة. ماذا تريدين؟
بعض رجال شرطتنا كانوا سيموتون هناك
..كان السيد (شارما) سيستلقي مصاباً
.هناك
سيد (شارما) ، بماذا تفكر؟
.لم أسمح بحصول هذا - !نعم سيدي -
...أنظر ، اذا كنا سنفقد رجال الشرطة
فمن سيعتني بكل واحد منكم
أريد أن أسألك سؤلاً أخيراً سيد (باندي)؟
.أظن هذا كافي جداً بالنسبة لحادثة صغيرة
..نظراً للوضع الحالي للمدينة
.كل منا له عمل يقوم به
!مع السلامة
.أراك قريباً
بالمناسبة. متى سيتم بث هذا على التلفاز؟
في الساعة 9:30 ويعاد في الساعة 10:30
.شكراً لك
أرجوك أجب على سؤالنا
سيدي مجرد سؤال واحد
باندي) يقول أنهم لصوص)
ولكنه لم يربطهم بك
.نعم. لقد لاحظت ذلك
بقدر ما أعرف هذا المفتش
فأنا متأكد من وجود مخطط ما
.على أي حال .سوف نتعامل معه عندما يحين الوقت
لقد أصبحت خبراً مهماً
!هذا شيء جيد - .شكراً لك -
.(هاجمولا) - .لا يا سيدي -
إنها جيدة للهضم
وهي منعشة
أنا أنهي زجاجة في اليوم
.ولهضم ذلك - .زجاجة أخرى -
(بالمناسبة. القناصان الإثنان يعملون لدى (باتشا - .نعم -
(وهم قتلوا شيف (بالا - .نعم
لماذا لم تقل ذلك للإعلام؟
سيدي. لن يقدموا لنا أي نتيجة
لم نكن لنصل الى تفسير
كنا مشغولين مع الإجراءات
..ليست بتلك السهولة بالنسبة للقانون
أن تلقي مجرمين كـ(باتشا) خلف القضبان
!أنت على حق
.لدي تجربة مماثلة
(ولكن ينبغي أن يكون هنالك ضغط على أناس كـ(باتشا
سنمضي قدماً بالإجراءات يا سيدي
ولكني سأقوم بها على طريقتي
.كما تقول
حافظ على الضغط - .نعم يا سيدي -
تعال. سأجلب لك بعض الحلوى
هذا (بنارسي) يا سيدتي. الأحمر
هل نحن في الحقول؟ - لا يا سيدي. هذا الشارع الرئيسي -
!الهند) التي لا تصدق) - .نعم -
.حاول أن تعرف من هو المحافظ هنا - .حسناً -
زوجتي في الإنتظار - لكن يا سيدي -
!عفواً - .نعم -
هل تعيرني دراجتك؟ - !بالطبع -
.شكراً لك
!السيد يركب الدراجة
!يا إلهي
"تنحى جانباً"
"تنحى جانباً، افسح الطريق"
.انا انتظر من فترة طويلة
..إنها مسألة خاصة بالشرطة
.فتأخرت
كان هناك "بقرة" جالسة في منتصف الطريق
ولكني أنا هنا الآن
.اشتري ما تريدين ، خذي كل ما تستطيعين
!أنا سأقف هنا
"الخداع"
"عيونك مخادعة"
"عيناك"
"عيناك مخادعة"
"لقد التقينا بالأمس"
"ونسيت كل شيء عني اليوم"
"مخادعة"
"عيناك مخادعة"
"لماذا انت مستاء جداً من (شولبول)؟"
"لماذا لا تستمع لي؟"
"لماذا تلحقني؟"
"دعني أذهب"
"لا أعرف ما هي نواياك"
"أريد أن أعطيك قلبي"
"إسأل بإبتسامة وستأخلى عن حياتي"
"لقد التقينا بالأمس"
"ونست كل شيء عني اليوم"
"..خادعة"
"عيناك مخادعة"
"العالم خائف مني"
"لكني خائف منك ، هل تعرفي؟"
"لا تحاول إقناعي"
"دعني أذهب"
"أعرف كل شيء"
"أحب نعمتك"
"توجد موافقة في رفضك"
"لقد التقينا بالأمس"
"ونسيت كل شيء عني اليوم"
"مخادعة"
"عيناك مخادعة"
"مخادعة"
".عيناك مخادعة"
ما المشكلة؟
لم تستطع النوم الليلة؟
هل تفتقد (نيرمالا)؟
يا أخي
(حتى أنت تظن اني أفتقد (نيرمالا
إذا كان هذا غير صحيح ، عليك إثباته؟
.سوف أسالك لغزاً
.وإذا كانت إجابتك صحيحة صدقتك
!حسناً
(فاتيح سينغ) و (باني)
من؟
(باني) و (فاتيح سينغ)
.لا.لا
فاتيح سينغ) و (باني) و أنت)
.ذهبتم إلى الغابة للصيد - لماذا؟ -
!للصيد
فاتيح سينغ) قتله أسد)
و (باني) أخذته عاصفة
اثنان ماتا في الغابة
والأخير عاد من الغابة
.فأخبرني من الذي عاد من الغابة؟
!الغابة
من الذي عاد من الغابة؟
!إنه لغز صعب
سيأخذ منك بعض الوقت
فكر به ثم أخبرني
من الذي عاد من الغابة؟
!لقد سألني سؤال صعب جداً
.أبي - .نعم -
أخبرني من الذي عاد من الغابة؟
!يا له من سؤال غريب
أحدهم أكله الأسد
والآخر سحبته العاصفة
فمن الذي بقى؟
من الذي عاد من الغابة؟
شولبول) سألك هذا اللغز)
لماذا يتوجب عليَ الإجابة؟
حسناً لا تخبرني
سوف أجد الإجابة بنفسي
(كان هناك (كاليداس) و (ديفداس
(والآن هناك (ماكيداس
!ارفع البوابات
انها سيارة (باتشا)، ارفع الحاجز
"هذا سيكلفك "40 روبية .عليك شراء تذكرة
هل فقدت عقلك؟
"هاك "40 روبية
أخبرهم أن (خيلاوان) كان هنا وسوف يقوم بقتلك
!مرحباً
(قسم شرطة (باجاريا
!سيدي. اسمح لي سيدي
لقد كان خطا سيدي
لن أقوم بخطأ كهذا مرة اخرى
.سامحني سيدي
لماذا لا تتعلم درسك؟
إلا بعد أن أعيد ترتيب وجهك.
رجل حكيم سماه مضيعة للوقت
سوف يحصل على كفالة غداً يا سيدي
من يؤمن بالعنف؟
.أعلم يا سيدي
تيواري) يؤمن بالعنف يا سيدي)
(تفضل يا سيد (تيواري - .شكراً لك -
..شيء واحد يا سيدي
هل أجعل حقيبته حمراء كالمهرج؟
أم أسود كتلك الجاموسة؟
50/50 - .كوكتيل يا سيدي -
سيكون هذا ممتعاً يا سيدي
ماذا عن القديمة نفسها يا سيدي؟
!بين قدمين
ما رأيك يا سيد (شاوبي)؟
جميلة. بين قدمين أفضل يا سيدي
.أفضل يا سيدي. تفضل
سوف أخبرك بكل شيء يا سيدي
(شاوبي) - .نعم يا سيدي -
أعتقد انه انتهى
اطلب له بعض الطعام
.وابدأ بالإجراءات
!هاتها - !هاك -
.والبقية
!الوغد
!توقف ، توقف
!توقف جانباً. هيا
ركز
الإسم؟
اجعله يدفع غرامة هو ايضاً
ماذا يحدث هنا؟
لا تقم بأي حركة .لتحصل على نقود إضافية
سنقدمه بأي حال
هاك ، قدمه لحضرة المفتش
هل حصلت على هذه العادة في بيت الدعارة؟
.من الأفضل أن تعدل طريقتك
من ناحية أخرى ..إذا ذهبت في طريقي
.سوف تخسر يا عزيزي
سيدي (باندي)، هذه هي الطريقة الوحيدة للتعامل مع الشرطة
!إنها عادة قديمة. لا أستطيع تركها قريباً
.واقترح أن تعتاد عليها
(بالمناسبة. الإسم (شوني
!(شوني)
.ذكرتني
.(شوبي) - !نعم سيدي -
هل (شوني) رجل أم إمرأة؟
.إنه إمرأة يا سيدي
!إمرأة
فلماذا يتظاهر بأنه رجل؟
.اطلب منه أن يستقر مع شخص ما
.واجعل منه أباً فخوراً
شكراً لك سيدي
(شكراً لك (شوني
..والآن الضابط الجديد المسئول
.(بقسم شرطة (باجاريا) السيد (شولبول باندي
.سيقول بعض الكلمات
(شاوبي) - نعم سيدي -
هاتها - هنا -
.هذه هدية صغيرة
لمستقبل أفضل لأطفال أفراد الشرطة
(بالنيابة عن السيد (شاوبي - .خذها -
!تصفيق
(كل رجال الشرطة والسيد (باندي
.سيمتعون الجميع
"دائماً أفعل ما يرضيني"
"لا استمع لأحد"
"دائماً أفعل ما يرضيني"
"لا استمع لأحد"
"لا أقوم بالواجبات العادية"
"الجلوس في مركز الشرطة"
"الجلوس في مركز الشرطة للواجب"
"بانجي) يصفر بحرية)"
"جالس في مركز الشرطة للواجب"
"بانيجي) يصفر بحرية)"
"بانيجي) يصفر بحرية في الواجب)"
"إنها عادة سيئة"
"بانديجي) يصفر)"
!اصمت
"بانيجي) يصفر بحرية)"
"(ورجال الشرطة أخذوا كل المتعة من (موني"
"سوف تترك بلا شيء إذا طار العصفور بعيداً"
"إذا طار العصفور بعيداً"
"أنا أعترف"
"أعترف أن جمالك آسر"
"لكن (بانديجي) في الواجب"
"يدعوني بحياته"
"يدعوني بحبيبته"
"دائماً ما يفعل الحيل"
"يدعوني أميرته"
"لم أقع في فخ"
"يمكنك طلب أي شيء"
"جالس في مركز الشرطة"
"(عندما يحضر السيد (باندي"
"عندها يكون الضرب الحقيقي"
"المجرمين والأشرار يرتجفون في أحذيتهم ويقولون"
"نفضل الموت"
"لا أفعل شيئاً لا يناسبني"
"أهاجم عدوي هجوم مباغت"
"جالس في مركز الشرطة"
"جالس في مركز الشرطة للواجب"
"بانديجي) يصفر بحرية)"
"إنها عادة سيئة"
"بانديجي) يصفر)"
"بانديجي) يصفر بحرية)"
."بانديجي) يصفر بحرية للواجب)"
"(المجد لـ(باتشا سينغ"
حبكم وحماسكم قد غمراني
أعتقد عن طريق فوزي
أعطيتموني الفرصة لخدمتكم
أريد العيش طويلاً
!ليس لنفسي
لكن بالنسبة لكم
.لخدمتكم
"(المجد لـ(باتشا سينغ"
.إنه محتال يا سيدي
إنه يلقي خطاباً لخدمة الناس
والمجرمين يهددون العامة للتصويت لهم
هذا يعني أنه حصل على جميع صفات السياسي
ماذا تفعل يا (شاوبي)؟
ماذا عن البلد؟
.البلد على فراش الموت يا سيدي
.كل الكلى تفشل يا سيدي
"!البلد على فراش الموت يا سيدي"
"!كل الكلى تفشل يا سيدي"
.(لا يا (شاوبي
هناك أناس مثلنا
.يوفرون "الجلكوز" و "الاكسجين" للبلد
.نعم سيدي
السيد (أفاض نارايان) رئيس حزبنا .موجود بيننا
والآن سيقول بعض الكلمات
.تفضل يا سيدي - .شكراً لك -
(السيد (أفاض نارايان
من هذا؟
!السيدات و السادة
!هو وغد عجوز يا سيدي
.هو واحد من المحتالين يحاول أن يكون سياسياً
(إنه معلم (باتشا
لقد قدمت دعمك للحزب
!اجلسي
.تعال هنا
..إذا كنت لا تحترم النساء و الأطفال
.إحترم (خادي) على الأقل
!أخي
(ذلك هو (شولبول باندي
إنه متعجرف جداً
!أعرف هذا
.لقد اصطدمت مع أربعة ضباط شرطة إلى الآن
.أعرف كيف أتعامل مع أمثاله
.قريباً سيكون لنا لقاء جميل معه
.تفضل
.تفضل يا سيدي - !يا إلهي -
.جيل هذه الأيام لا يعرف كيف يأكل
ما زلت احتاج إلى 20 قطعة حلوى بعد العشاء
"قال لي الطبيب "سيطر على شهيتك والا ستنفجر
"قلتُ "حسناً ، كما تريد
والآن آكل 11 فقط
!عظيم يا له من تحكم - .نعم -
ما هذا؟
!يا أخي
ماثور) و (شولبول باندي) قادمين من هذا الطريق)
باتشا) لقد أحضرتُ لك ضيف مميز جداً) !(شولبول باندي)
..(يا (رمضاني
(تأكد ما إذا كان هؤلاء الناس من (رامبور
..قد أرسلوا الأوراق إلى المحامي أم لا
..أو خذ بعض الرجال و اقتحم منزله
.وضع المسدس على رأسه
..(باندي) ،، هذا (باتشا)
!لا بأس يا سيدي
.لقد أخبرتني بإسمه
متأكد بأنه سيتفهم من أنا
إنه جديد هنا
أعطه بعض الوقت
.تفضل
!انظر سيدي
بكل بساطة، دائماً ما أعرف من الراقصة
..قبل أن أذهب لبيت الدعارة
كيف تبدو؟ ، وكيف تتمايل؟
(اسمك الكامل هو (ثاكور باتشا لال
ووالدك له ولدان
(شوني) و (غيندا)
.بدأت العمل بعصارة في هذه المدينة
واليوم أنت تضغط على المدينة
"توفي والدك بـ "حمى الضنك
*حمى الضنك* هي عدوى فيروسية تنتقل إلى الإنسان عن طريق لدغة بعوضة أنثى .من جنس الزاعجة مصابة بالعدوى
ووالدتك ماتت في سعادة
تستتخدم زيت الياسمين في شعرك
.وتستخدم مستحضرات "لايف بوي" في الإستحمام
ومسحوق أحمر لتنظيف أسنانك
وملابسك الداخلية ، الهند اليافعة مقاس 90
والمعلومات الأخرى خاصة بعض الشيء
، لن تكون قادراً على سماعها .ولن أكون قادراً على قولها
ما زلت على قيد الحياة
"أصدقائي. تشرفنا بوجودها الآن"
"(المغنية الشهيرة (مامتا شارما"
ماذا نسمي الحيوان الذي نلقي له العظام؟
!الكـلب
و الأكبر من ذلك؟
!الفيل
فما الأفضل؟
هل عليَ أن أعقب؟
..وإلا - .سوف تملئني بالثقوب -
ماذا سيحدث لك؟ - !ارتباك -
كيف؟
...كيف لي أن أتنفس و
"كيف يكون ذلك؟"
"كيف تصنع المخلل بدون خل؟"
"كيف يكون ذلك؟"
"كيف تصنع المخلل بدون خل؟"
"أنا وحبيبي نحلق في طائرة"
"اشتعلت الطائرة وسقطنا داخل قطار"
"كيف يكون ذلك؟"
"كيف تصنع المخلل بدون خل؟"
.لا أستطيع تحمل إذلالك
!(جوفيندي)
.لا تكون شخصياً جداً
لم تكن بذاك السوء
ما حدث لم يكن شيئاً بسيطاً
إذلالنا بالنسبة له كبرياء
وإذا قام أحد بإذلالنا
كيف سنسيطر على هذه البلدة؟
ألم أقل أنني لم أنسى ما حصل
لكن في بعض الأحيان عليك .التصرف بعقلك دون عجلة
.هكذا بالضبط كنت أدير هذا المكان
لكن (باندي) بدا بإظهار ألوانه
وقد جعلت اسمه في قائمتي
!أبي - !نعم -
..أي سحر ألقيته على أمي
لم أستطيع ان أبعده؟
أخبرني على الأقل أين التقيتما؟
!لا تزعجني
!حسناً .لا تخبرني إذا كنت لا ترغب
.في وقت آخر
أبي - ما الأمر؟ -
هل أنت نائم؟
..كنت أقول إذا لم تستطع النوم
وكنت في مزاج لإخباري فأخبرني
!لن تبقى هادئاً ما لم أخبرك
!اسمع اذاً
.أمك - !أمي -
قابلتُ أمك في مناسبة زواج
تصادمنا عن طريق الخطأ
وصينية الشاي وقعت علي
!تفاجئت
.ظللتُ أحدق بها
لكن لم يحدث شيء
(ثم تحدثتُ لعمتكَ في (باتنا
وهي تحدثت إلى أمك
ووافقت أمك أخيراً
..وعندما ابتسمت
!عظيم
!غبي
!أبي
بعد الزواج تركتني مع عمتي
.وذهبت لرؤية فيلم
أي فيلم كان؟
"جولي" أو "كولي"
..أمك - !أبي -
تعلم احترام أمك
أنت تخاطب أباك
.أنت مستاء
!انت غاضب. أمي كانت على حق
"النوم معك ليس متعة على الإطلاق"
أنا ذاهب للنوم مع زوجتي
ماذا قالت أمه؟
هل هذا ما قالته؟
من الذي يتصل في مثل هذا الوقت؟
!مرحباً - (الله! (براجابتي باندي -
.أميري الساحر
.أنت على السطح نائم لوحدك
أسماء). مع من تتحدثي؟)
.الله! قد عاد زوجي
.انه خطير جداً - !مرحباً! مرحباً -
.من الأفضل أن تغطي نفسك ببطانية
أسماء)، لن تعدلي طريقتك أبداً)
!مرحباً - .سأغلق الإتصال -
!(مرحباً! مرحباً! (أسماء
!(أسماء)
!(رائع يا (باندي
!غريب
"(راجو)" - .نعم -
"أين ساعتي يا (راجو)؟"
راجو)، أين حزامي؟)
راجو)، أين المشط؟)
!آه
!اسمعي
أنتِ زوجتي ، لستِ عبدتي
.عندما أكون حازماً ، عليكِ أن تثوري فهمت؟
.هيا ، دعيني أذهب
أعطني
حسناً! سآخذه بنفسي
!واحد آخر
سوف اقوم بإطلاق سراح بعض السجناء اليوم
عمي. عمي. لا حاجة للمشي
هذه العربة لك؟ - من أنت؟ -
نحن أعضاء من اللجنة القديمة لخدمة الشعب
نرعى رجلاً كبيراً
!هيا - !لا. أنا بخير -
هيا عمي
!هيا
!قلتُ هيا
ما هذه الوقاحة؟
!عمي. هذه طريقة خدمتي
اجلس بارتياح
!سنتحدث بطريقة جميلة
ثم سأوصلك للبيت
ماذا تعني؟
.عمي! ابنك
..(السيد (شولبول باندي
!إنه يرهب المدينة
.والناس المحترمين أمثالي لا يعجبهم هذا
..الناس الذين لا عائلة لهم
أو الذين لا يحبون عائلتهم يفعلون هذا
أتفهم؟
.أنا لستُ مقتنع
ولكن ما العمل؟
اخي قيد يدي
باتشا) أنا أخيه الأصغر)
(غيندا)
هيا. دعنا نذهب
لماذا الإستعجال يا أبي؟
.كنت في العمل
..أنت لست الوحيد في قسم الشرطة
.هناك رجال آخرون يعملون هناك
أبي! ما المشكلة؟
عائلتنا اخيراً استقرت
كل شيء جيد
و قريباً سوف نسمع ضحك الأطفال
الآن أشخاص كـ(باتشا) لا يجب عليهم تدمير حياتنا
فكر بما أخبرتك به
!مرحباً - !مرحباً -
هل تم تحويل الأموال؟ - نعم. دعيني أرى -
نعم لقد تم
!المال تحول سريعاً هذه المرة
!عادة يستغرق خمسة أيام
zoom.com تم تحويل المال بواسطة
تم تحويل المال في غضون 24 ساعة
.عظيم ، شكراً لك - .حسناً -
خطواتك حذرة جداً هذه الأيام
اسمح لي بالذهاب
!لا تضجري ، أنا لا أعض
سمعت أن عائلتك تفكر بأمر زواجك
لقد كنت أحلم بك ملكة لي
وأنتِ تبحثين عن أمير ساحر
أقسم أني سأفعل شيئاً قاس ٍ
اترك يدي
!بسرعة
السلسلة عالقة
!ما المشكلة يا عزيزتي؟ تبدين قلقة
لاشيء يا جدي
يوجد الكثير من الكلاب المسعورة في هذه البلدة
أتسائل ماذا يمكنني ان أفعل حيال ذلك
لقد قضيت حياتي اخدم هذه البلد
والآن أصبح من الصعب عليَ التنفس هنا
هل هذا جزاء خدماتي وتضحياتي؟
..اسمع - !دعني أتكلم -
(هذه حفيدتي (أنجالي
زواجها قريب
وقد هدد أحد المجرمين بإختطافها
(اسمه (غيندا
(إنه شقيق (باتشا
..أنا - بدون لو أو لكن -
تخلص منهم
السادة المحترمين
أعتذر عن كل ما عانيتموه
بالمناسبة. أي نضال شاركت فيه؟
"نضال الحرية"
اذاَ، عد للمنزل
اجلس على كرسيك الهزاز ورتب للزواج
كفاحك مفيد لك و لي
"استدعي العروس"
!(غيندا)
!(أنجالي)
ماذا؟
حسناً سيدي؟ لماذا توقفت عن العزف؟
العاشق الحقيقي هنا لعروسه
!اعزف - !اعزفوا يا أوغاد -
"..اعقدها"
وأطلب من العريس أن يبقى بعيداً عن العروس
حبيب العروس هنا من أجلها
لماذا أنت هنا؟
لماذا؟ ماذا تريد؟
!وعـد
ألم أعدك بأني سأختطف حفيدتك؟
.أتوسل إليك
تنح جانباً أيها العجوز
!تحرك - !جدي -
لا تجعلني أقتلك
!اتركها - !اتركني -
قمتُ بالعمل الشاق وأنت تأخذ الجائزة
هل تظنه بهذه السهولة؟
!اتركني - !اترك ابنتي -
شخص ما ينقذها
اذا تدخل أحد فستكون هناك مذبحة
دعني أذهب يا جدي
!هيا لنذهب يا عزيزتي - !اتركني -
انظروا من هنا؟
.من قسم الشرطة !(شولبول باندي)
!الشرطي الخارق
باندي) أنت تعلم من أنا؟)
(أنا شقيق (باتشا
.وهو يحكم هذه المدينة
!أنا الشاهد و المحامي و القاضي هنا
أليس هو كثير الكلام؟
ضباط مثلك ينظفون جواميسي
أظن أن أباك لم يشرح لك
هذا خطأي
!تصرفت بلطفٍ معه
..لو أني صفعته عدة مرات
لتلقيت الرسالة الصحيحة
أعتقد أن الأخ (غيندا) أصبح عاطفياً جداً
إنه يعد أيامه الأخيرة
لماذا تريده أن يرى جسدك الميت؟
سوف أخذ هذه الفتاة معي
وأمام عينيك
الآن؟
هل عليَ أن أضغط على الزناد؟
!(عجيب يا (غيندا
سوف تضرب أبي
و تخطف الفتاة
هنالك قسم شرطة ، وهنالك أنا
على ماذا حصلت؟
.تهانينا لزواجك
.شكراً لك
.سأراك قريباً
!اعزفوا
"انتظر هنا"
أبي. أنت غاضب منذ يومين
و جعلتني أقلق عليك
...كيف شعرتَ بعد أن قاموا باختطاف الفتاة
من زواجها أمامي؟
أبي. لا يروقني تألمك
ولكني لا أضمن بقائك سعيداً
في حين قيامي بواجبي
نعم. إذا كنت تريد ذلك
!حسناً .يمكنني ترك قوات الشرطة
.أراك لاحقاً
ماذا يحدث سيد (ماثور)؟ - !(باتشا) -
ما الذي يحدث؟
!كل ما بدر من أخي هو شغب واضح
!ولا يوجد رد فعل قانوني
..إذا قام أحدهم بجريمة أو اخترق القانون
!اقبض عليه
!هناك محكمة لمعاقبته
.هل تظن أنه يمكنك معاقبته !قتله
!أخي قد قُـتـل
.وسوف أحاسب على ذلك - !طبعاً -
(بالطبع يا (باتشا
لا أنفي ذلك
وسوف أناقش هذا مع المسئولين الكـبار
وسيتم التحقيق فيها
لم آتي الى هنا للتوسل من أجل التحقيقات
جئت أخبرك أنها الحرب
(وسيدرك (باندي) أن هذه (كانبور) وليس (لالجانج
(وأنا (باتشا سينغ)ولست (شيدي
.(باتشا سينغ)
..با - .يكفي -
.لنذهب
!(سيدي. (باتشا
يقولون "فكر في شخص و إذا ظهر أمامك
"فقد بورك بحياة طويلة
ولكن إذا فكرتُ في شخص و ظهر أمامي
فهو لن يعيش طويلاً
(ابدأ بعد أيامك يا (باندي
أنت تمر بمرحلة سيئة
وتسألني أن أعد أيامي
أنت لاعب كبير. أليس كذلك؟
لذا سألعب معك لعبة أكبر
..سأجعل حالتكَ سيئة ، لدرجة أن
(تندم لانتقالك إلى (كانبور
وهذه نصيحة صغيرة مني
اترك هذه الفكرة
اذا فعلت أم لا
(لكنك بالتأكيد ستندم على انتقالي الى (كانبور
"(هذا صديقك (جوقال شارما) من 97.4 (كانبور"
"سنتحدث اليوم عن ضابط شرطة لا يخاف"
"(شولبول باندي) المسمى بـ(روبن هود باندي)"
"(وصوله أنعش هواء (كانبور"
"المجرمين والأشرار في خطر"
"والظالمين يحسبون أيامهم"
"..للمرة الأولى ، الناس يؤمنون برجل شرطة"
".أكثر من إيمانهم بأنفسهم"
أبي. تناول عشائك
"(قمنا بالإتصال بالسيدة (برابها"
"(وتود الحديث عن (شولبول باندي"
"نعم سيدة (برابها)، تفضلي من فضلك"
أنهي كل الخبز
.لا تأكل جيداً هذه الأيام - !حسناً -
احصلي على المزيد من الخبز
على الفور
والناس يسمونه (شولبول باندي) الملقب" "(بـ(باندي الكونغ فو
..أخبرني شيئاً
أتقوم بفعل أي شيء؟
ألا تنام؟
كل إمرأة في العالم تندم أن زوجها
ينام بعمق بعد يوم شاق
وأنت أول زوجة تندم
أن زوجها لا ينام أبداً
(عليك تحسين طريقتك سيد (باندي
قريباً ستكون أباً
وماذا إن لم أفعل؟
سوف أتركك و أذهب إلى أبي
ضحى والدك بحياته من أجل سعادتك
وهكذا سوف تجازينه بالدموع؟
!(مفاجئة سيدة (باندي
"جمعنا الحب بهذا الرباط"
"قلبي يدق لأجلك"
"قلبي يقفز انتصاراً"
"عندما قلت ذلك"
"سوف أقضي بقية حياتي معك"
"ووعد الرب بهذا"
"الحب خلق هذا الرباط"
"قلبي ينبض لأجلك فقط"
"عينيك عندما"
"لا تتحدث إليَ"
"أقسم أني أشعر بالموت"
"كيف يمكنك"
"الشعور بالموت"
"لا أريد الوجود من غيرك"
"أنت واحد لي"
"أنا واقع في حبك"
"وسوف استمر في النمو"
"وعدت الرب بذلك"
"الحب خلق هذا الرباط"
"قلبي يدق من أجلك"
"حياتي رفيقة للأبد"
"أنا الضوء و أنت المصباح"
"مستقبلاً يبدو مشرقاً"
"حتى النجوم خارجاً.. معجبة بحبيبي"
"دعني أخذك بين ذراعي، أنقذك منهم"
"هيا"
"تعال أقرب"
"اشعر بالهوان"
"لقد وعدت الرب بذلك"
"سيدة (باندي)، اكملي علاجك"
.وعودي مرة أخرى بعد شهور لنتحقق منك
.نعم
سيد (باندي) ، عليك الإعتناء بها الآن
!ذكرتني
كصديق مقرب وطيب
أريد أن أسألك سؤالاً
.تفضل
على أي حال
كم المدة؟
سبعة أشهر
هل عندك سؤال آخر؟
هل أنت متأكد؟
هل أنتِ راضية الآن؟
أيمكننا الذهاب؟
كنا قلقين بدون سبب
هيا لنذهب. شكراً لك يا دكتور
سوف نحصل على إجازتك. - (حسناً سيد (باندي -
أنت تمسكينني بإحكام
هل تشعرين بالبرد أم أنك ستسقطين؟
ماذا قال الطبيب؟
.إنها أخبار جيدة
دعينا نذهب للبيت وسوف أخبرك
!(شولبول) - !نعم سيدي -
(مرحباً يا (ماثور - .حفظك الرب يا عزيزتي -
أنا بحاجة للكلام معك
!نعم سيدي
شولبول). لقد قمت بطلب نقلك)
لماذا؟
(انظر. أنا أعلم الأوغاد كـ(باتشا
إنهم أناس سيئين
ويمكنهم فعل أي شيء
هم لا يفكرون
أنت رجل ذو (صاحب) أسرة
عندك أب و أخ
وقريباً ستصبح أب
.فكر فقط
إذا حدث لك شيئاً ما
ماذا سيحدث لهؤلاء المساكين؟
هل تفهم؟
شكراً لك
سوف أفكر بهذا
انظري. أنا أخذ دوائي في مواعيده
!أبي
(لقد عدت يا (شولبول - .نعم -
أبي! وقع هنا و هنا من فضلك
ما هذا يا (شولبول)؟
.وقع عليه
ما هذا؟
أبي. لقد حصلت على تأمين لنفسي
ماذا؟ - لقد قمت بتأمين نفسي -
!تأمين؟
نعم يا أبي
وانت المرشح
في ماذا تفكر يا بني؟
أنا رجل شرطة
يمكن حصول أي شيء في أي وقت
لماذا تفكر بهذه الطريقة؟
أوقف قلقك عني
لا تعتبرني نقطة ضعفك
والدك ما زال قوياً
للتعامل مع 100 (باتشا) آخر
أبي. أليس هذا أكثر من اللازم قليلاً؟
!حسناً
يمكنك التعامل مع الذي هرب مني
اذا شاهدت أمي ذلك ، سيكون ممتعاً بالفعل
"ماذا قلت؟" - "أنت فهمتني على نحو خاطىء" -
"ماذا قلت؟" - (أنا لا أمتدح (شولبول باندي -
!خطأ
.سوف أتعامل معك - !عديم الفائدة -
!انهض
!الوغد
عليك التصرف بشكل صحيح مع أعضاء الحزب
على كل هم يعملون من أجلنا ليلاً و نهاراً
ولهم بعض التوقعات من أجلنا
باتشا سينغ) في السياسة)
.عليك التفكير في ما وراء السعادة والحزن - .فهمت -
توفي أخي قبل أيام قليلة
وأنا هنا لحضور الإجتماع
ماذا تريدني أن أفعل أيضاً؟
(وذلك العضو الحقير يمتدح (باندي
باتشا سينغ). لماذا لا تريد أن تفهم؟)
لقد تم وضع السجادة الحمراء لك في الخارج
إنه وقت الحصاد
سيطر على نفسك
ماذا سأفعل؟
(ادعو وسائل الإعلام وأقوم بامتداح (باندي
"وأقول: "أن أخي كان وغد منحرف
وأقول:" أنه يستحق ذلك "على تصرفاته المنحرفة و الرخيصة
هل عليَ قول ذلك؟
!قل هذا
قل ذلك لـوسائل الإعلام
أنا أدعم قسم الشرطة
..إذا قام مجرم بالتصرف بتلك الطريقة مع فتاة
.عليه أن يلقى نفس العواقب
حتى لو كان ابن أحد الزعماء
لقد كان أخي ، وأنا أشعر بالخزي والأسف لذلك
"إذاً فأنت تقول: "أن السيد (باندي) كان على حق
!نعم. بالطبع
!بالتـأكـيد
أريد أن أهنىء (باندي) على أفعاله
هل تقدم هذا البيان لأسبابٍ سياسية؟
!الوغد
لأنني قمت بتقديم بعض الإحترام وقلت بعض الكلمات
أنت تستغل هذا
ماذا تفعل؟
!توقف
(سيد (باتشا
لا أفعل ذلك لأسبابٍ سياسية ، أنا أفعل هذا .لإرضاء ضميري
.شكراً. اذهب
"(احضر لي الشاي "وبسكويت النمر" للسيد (شولبول"
(سيد (باتشا
باندي) ، بضعة أيام فقط)
...عند إنتهاء الإنتخابات ، بعد ذلك
سوف أقوم بسرقة درجاتك
دعني أقدم لك نصيحة مجانية
لقد قمت بالفعل بتأمين نفسي
وعليك القيام بهذا أيضاً
(وأنت أيضاً يا (شاوبي
ستكون مفيداً حتى بعد موتك - !نعم يا سيدي -
بالمناسبة. ماذا كان يريد؟
!صفعتين يا سيدي
أنا لا أفهم هذه اللعبة
قاتل شرطة وضيع قتل أخي
ونحن نقدم تصريحات نمتدحه فيها
إذا كان هذا ما يجب فعله للسياسة
!فلن أستطيع فعل ذلك
.لا أستطيع فعل ذلك
لن أقول أي شيء
وماذا يمكنني أن أقول؟
لم يعد بمقدوري فهم شيء
لماذا تبدو قلقاً؟
ماذا أقول يا أبي؟
لقد حلمت بوالدي
ماذا قال؟ - !لم ينطق بكلمة -
..كان يركض خلفك حاملاً عصا
!ولكنه ضربني
لماذا قام بضربك؟
.لأنني تدخلت لإنقاذك
.بالمناسبة. أنا سعيد لأنك بخير
في ماذا تفكر الآن؟
دائماً كنت أحلم بأنك ستحترمني يوماً ما
والآن تحترمني حتى في أحلامك
.شكراً لك يا رب
!أحبك يا أبي
خمسة كيلو غرامات من الطحين
أي شيء آخر؟
خمسة لترات من السكر أيضاً - .نعم -
...خمسة لترات من السك
!نحن نبيع السكر بالكيلو وليس باللتر
أخمن أن زوجتك لم تعد بعد
أنت تفتقدها
لا أفكر بها في الوقت الحاضر
كل ما أفكر به هو من الذي عاد من الغابة؟
..غابة - ضعه على حسابي -
!اسمع
صلي إلى الرب وستحل جميع مشاكلك
حقيبة من هذه؟
.زوجة أخي - !نعم -
من هنا ؟ - تذكر! لقد أخبرتك -
أن ابنة عمتي (شوبها) قادمة
!فهمت
زوجة أخي. أنا جائع جداً! حضري لي بعض الطعام
.حسناً. اجلس
!(شوبها) - .نعم أختي -
إعطيه شيئاً ليأكله من فضلك
زوجة أخي. دقيقة من فضلك
ابنة عمك تبدو مثل (نيرمالا). أليس كذلك؟
!شوبها)! لا)
بشرة (نيرمالا) سمراء
وعيناها كبيرتان
!نعم. فهمت
لم تتصل منذ أشهر
هل أنت تحب شخصاً آخر؟
هل تزور بيوت الدعارة؟
!(نيرمالا)
!أخي
!أخي! افتح الباب
كيف عرفت أنني سأنام؟
!افتح الباب
!يا أخي
!تفضل
!أخي. أنا عدت من الغابة
أي مشاكل في الطريق؟ - .لا يا أخي -
!حتى الآن - !ليلة سعيدة -
هل أخبرتَ أبي؟
.ليلة سعيدة
!أبي
لماذا تأتين لزيارتي لمدة يومين؟
فقط لتزعجينني
ولماذا تدربت لتصبحي معلمة؟
بعد التدريب سوف احصل على وظيفة؟
وأكسب المال
وقريباً سأحصل على أطفال
.تعليمهم ، مستقبلهم
علينا النظر في ذلك
أنا هنا لذلك
لا أنكر هذا
أريد منك فقط أن تحبني وأنا سوف أعمل
.اعتني بنفسك - !حسناً -
!وظيفتي ترسل الناس الى المستشفى
!ولكني سآخذك الى المستشفى بنفسي
.إفعل شيئاً واحداً
.أرسل لي صورتك في رسالة هاتفية
!حسناً ، نلتقي لاحقاً
مكي)! انصرف من المحطة)
.تصرف معه بلطف - !حسناً -
أخي. أريد فعل شيئاً ما
أريد أن أكون شخصاً ما
أريد أن أكون ضابط شرطة مثلك
ماذا؟
قل ذلك مجدداً
.أريد الإنضمام لقوات الشرطة وأصبح ناجحاً مثلك
!افعل شيئاً
مكي) أولاً عليك أن تكون متحمساً ، نشيطاً)
وذكي! لتكون ضابط شرطة
أنا أملك هذه الصفات يا سيدي
فقط أعطني فرصة
(ماكان براجاباتي باندي)
.لن تشتكي أبداُ منه - !حسناً -
حسناً . تدريبك سيبدأ اليوم
سوف أطلب من (فيواري) أن يعلمك نظام العمل
.نعم يا سيدي
(تحية للرفيق (مكي
!(أحضره يا (تيواري - .نعم يا سيدي -
..أولاً ، سوف أزوده بالمعلومات الأولية
.ثم سأرسله الى المخيم
(عمل جيد يا (تيواري
!(مكي)
لقد كان هنا! إلى أين ذهب؟
أعطني إسمك بالكامل؟
(رامسوخ باسي)
اسم الأب؟ - .(جانجارام باسي) -
مكان الحدث؟ - (بابوبوروا) -
الزمن؟ - في الصباح ما بين 10 و 11 -
سيدي! افعل شيئاً من فضلك
هل تشك بأي شخص؟
.سيدي! علاقتي جيدة بالجميع
لا أعلم كيف حدث كل هذا
*لقطات من الجزء الأول*
!انهض
!سيدي
!(مكي)
كم عدد الحاضرين؟
!(الآن انه (ماكانشاند بارجاباتي باندي
.أحب ذلك
هل تشك بأي أحد؟
!(ماكانشاند بارجاباتي باندي) - .نعم سيدي -
أي خطط لليوم؟ - .لا شيء سيدي -
ماذا عن إحتفال صاخب مع أخوك الاكبر؟ - .حسناً يا أخي -
"عندما أمدد جسدي"
"اسمع التنهدات قادمة من الطريق"
"مشيتي تحدث ضجيجاً"
"الكل مفتون بي"
"صوري"
"(ضع صوري في قلبك مع (فيفيكول"
"(مع (فيفيكول"
"أنا مستعد"
"توسل إليَ بمكالمة"
"(ضع صوري في قلبك مع (فيفيكول"
"تمايل بعيداً"
"واصل التمايل"
"تمايل بمرح"
"واصل التمايل"
"تمايل بسكر"
"اشعر بالحب مع ابنة العنب"
"سوف تنسى كل النصائح فقط الربع منها"
"السكارى سوف يتمتعون بالحياة"
"هذه الكحول تعطيك ركلة بالماء"
"تعال حبيبي ، دعني أريك الجنة"
"دعني أضع الماء البارد في النار"
"كامل البلاد"
"كامل البلاد يهابوك"
"(أنا (تاندوري"
"(أنا دجاج (تندوري"
"التهمني مع الشراب"
"(ضع صوري في قلبك مع (فيفيكول"
"يقول الناس طعمي كالزبدة"
"سوف أقتلع قلبك"
"شبابي قطعة حادة"
"نعمتي تضعف الجميع"
"من الأفضل إبقاء عينيك مغلقتين"
"أهل المدينة في إنتظارك"
"في إنتظارك"
"صخور خصرك حطام المدينة"
"ولكن القصة"
"لكنها قصة قصيرة"
"ولا تزال"
"(ولكني لا أزال أضع صورتك في قلبي مع (فيفيكول"
"غجري جاهز مع الصافرة"
"اركبه بعيداً مع البنزين"
"مع البنزين"
"ضع صورتي في قلبك"
"..ضع صورتي"
".(مع (فيفيكول "
"سوف ألعب بالجوار بدمية طفل"
"سوف أجذب هذه الفتاة باتصال"
"بمضرب وكرة"
"مع صالة السينما"
"مع صالة الزواج"
"مع كل شيء"
"(سوف أضع صورتك في قلبي مع (فيفيكول"
"ضع صورتي في قلبك"
"..ضعها مع"
"(ضعها مع (فيفيكول"
!لا
.سلم الجرة له
.اذهب من فضلك
.الملصق بخير
.يجب أن يظهر الرمز هنا
!اذهب - !نعم -
.سيذهب المال الى الحزب
.أرسل المال في المساء
!(شوني)
!لن تذهب للقربان
أخي! الإحتشاد يوم غد
سوف أرسل العم إذاً
!العم؟
!غيندا) كان أخاك)
ألم يكن أخوك؟
هل قدمتَ أي خدمة أخوية؟
!لقد قدمت الطقوس النهائية فقط.أحرقته
هذا واجبك كله
.أخي! لقد قمت بتربيتي بالحب و الإهتمام
.لم أفتقد أبي أبداً
!ولكني أفتقده اليوم
.لو كان أبي على قيد الحياة لما كان (باندي) حياً الآن
باتشا سينغ). ما الذي يحدث؟)
...ستأتي القيادة العليا للزيارة الأسبوع المقبل
.ونحن غير مستعدين
ولم تحضر اجتماع أمس أيضاً
إذا لم تستطع التعامل مع مسئوليتك .فعليك التخلي عن منصبك
!إستقيل
.وسنعطي المسئولية لشخص آخر
!أستقيل
هذا يستغرق بعض الوقت
كتابة على الورق
علي التفكير بسبب ما
أيكفي هذا؟
أغرب عن وجهي
راجو) هل تناولت غدائك جيداً؟)
سوف أتاخر، سوف نتناول العشاء سوياً
اسمع! أرجوك خذني إلى المعبد
أريد أن أصلي
سيأخذك (مكي) الى المعبد
(أنا لست متزوجة بـ(مكي
!(دائماً (مكي
..إذا لم يكن بمقدورك توفير وقت لزوجتك
لماذا تزوجتني؟
أنت تغضبين بدون سبب
هيا! سوف آخذك
(انس ذلك ، سوف أذهب مع (مكي
!حسناً
صديقي ، سوف أحضر الغداء
زوجة أخيك تنظف ساعتي
!حسناً
.أراك لاحقاً
!هيا
!اسمع
.أنت زوجي - !عظيم -
.لست عبدي - !جميل -
.هذا أداء مثير
..إذا كان عنادي يعوق عملك
.عليك أن توبخني
!هيا
.أعطني
أنا مشغول جداً
أجب دعواتي قريباً
!هيا لنذهب
بماذا دعوت؟
.قلت له اجعلني عماً بسرعة - !فهمت -
و ماذا قال الرب؟
قال أن هذا سيستنغرق ما يستغرقه عادة
!فهمت
(حسناً! أنتم تناقشتما حول (شولبول الصغير
!(أخي (مكي
ماذا تفعل؟ - !اتركني! اتركني -
توقع أن ترث بعد قتل أحدنا
!لا تلمسها - !قلت لا تلمسها -
.باندي) قد أعطى زوجتك طفل جميل جداً)
!تهانينا
!لا
.زوجة أخي
!(باتشا)
."هذا يسمى "تصفية الحسابات
.الطفل مقابل موت أخي
.لم نستطع إنقاذ الطفل
!آسف
(مفاجأة يا سيد (باندي
ذلك الشيطان قتل ابني
(أنا مستاءة للغاية سيد (باندي
لقن (باتشا سينغ) درساً
حتى يعلم ماذا ومن فقدت
أعدك بذلك
..بعد اليوم (باتشا سينغ) و العائلة
.لن تحصل على وريث
!مرحباً - .(سيد (باتشا -
شولبول) قادم)
لفعل ماذا؟
اليوم ستدرك
(لماذا لم يتحتم عليَ الإنتقال من (كانبور
سيد (باتشا). أقترح ألا نخوض في هذه .المسألة الآن
باندي) هذا خطير جداً)
سوف نأخذ بعض الوقت و نتعامل معه بشكل .ملائم لاحقاً
هل يبدو أنني أستطيع الإنتظار أكثر لقتل (باندي)؟
.سوف يحدث هذا اليوم
.يجب أن يحدث اليوم
!أنت على حق
.يجب أن يحدث اليوم
ضميري يقول ذلك أيضاً
.سوف يموت (باندي) اليوم
وسنقوم بقربانة في هذا
!سوف نقسمه إلى أجزاء
!سوف نقوم بفرم لحمه
فقط استرح وشاهد (باندي) يموت
.اليوم سنجعل حياته تعيسة
.وسيندم على أنه قد ولد
ولماذا حاربتَ (باتشا)؟
!(باندي)
هل تأذيت سيد (باندي)؟
.قم بالتحضيرات النهائية له
.سوف أذهب لأشكر الرب
!شخص تقي كهذا يجب أن يقابل الرب مباشرةً
.أترى! لقد أخبرتك أن (باندي) خطير
..لكنك لم
!(باندي)
.اضرب بكامل استطاعتك
ألم تسمع ما قلته يا أخي؟
.(لا تدعه يرتاح يا (باندي
!إذا بقي على قيد الحياة سيكون في الأخبار
.القانون سيكون في الأخبار
.أترى! ينبغي الحفاظ على الضغط
!هيا
!كبلني
!اعتقلني - !كبله -
.هيا لنذهب سريعاً - !لنذهب -
!دعنا نريه حسن ضيافتنا
!(باندي)
.هذا مؤقت فقط
.سوف أعود
بعد ذلك سوف أنتزع كل شيء .منك واحد تلو الأخرى
!سوف أريك الوجه المخيف للموت
.(هذا وعد (باتشا
..ذكرتني
لقد جعلتَ زوجتي تتألم
باندي). لقد قمت بفوضى)
كان عليك تحذيري قبل أن تطلق النار
ألم تسمع ما قاله لك؟
كم عليَ البقاء للتعامل معه؟
ألا أملك شيئاً آخر للتعامل معه؟
سوف أحارب شخصاً آخر اذا تطلب الأمر
انه سيحب هذا ، وكذلك أنا
صديقي شكراً لك - شكراً لك سيدي -
من ملئك بالثقوب؟
!لم يكن أنا
.باتشا سينغ) فعل هذا به يا سيدي)
!(تحيا (الهند - .أنت هنا -
إنه مفيد. خذه إلى المستشفى
اسأله أين احتفظ (باتشا) بثروته
إذا لم يخبرك فأملاه بمزيد من الثقوب
(حسناً سيد (ماثور
هل يمكن لـ(كانبور) أن تتنفس الصعداء الآن؟
لقد خلصتنا من هذا الوغد
أريد إجازة! أريد أن أخذ زوجتك للخارج
سوف أجعلك عماً
حسناً (تيواري). كم يستغرق هذا من وقت؟
هذا يستغرق ما يستغرقه في العادة
..شاوبي) ، في حالتي)
في هذه الحالة جميع الحالات سواء
في هذه الحالة جميع الحالات سواء سيدي
!(مدهش يا (شاوبي
.وغد صغير ، افتح عينيك
.أنا والدك
.وأنا والد والدك
!جدك
.إنه يبدو تماماً كجده
ماذا؟
(والد (راجو
!مدهش يا سيدي
!أخفتني
هو لا يحب المدح أيضاً
!أخي
.صورة - !أنت -
!ابتـسم
لماذا الإبتـسـامة؟
!هاهو الضحك
.أمي! كيف هو القميص
!(راجو)
ماذا يفعل والدك بالقرب من أمي؟
.(سيد (باندي
!عذراً
!(براجاباتي باندي)
.الله! أميري الساحر
.يشرب الشاي لوحده
!قلبي يتألم
.اجعلني في حياتك ، وسوف أصبح الشاي الخاص بك
..اسمعي يا (أسماء) أنا لدي عائلة
لدي إبن ، زوجة ابن
والآن لدي حفيد
.هذا لن ينفع
يا الله! زوجي البائس قادم
أسماء) مع من تتحدثِ؟)
لن تتغيري أبداً! أعطني الهاتف
!أبي
.تشرب الشاي وحيداً
أعطه الشاي
!أبي
.في الليلة الماضية حلمت بأمي - !الأم؟ -
!نعم
كنت تسأل.. من هي (أسماء)؟
!(أسماء)
..وطلبت مني القول بالحرف الواحد
..إذا أنت معجب بها
.يمكن ان تمنحها مكاناً في قلبك
!سيكون لديك دعم في الكبر
!ولدي
..أمك - ماذا؟ -
.كان قلبها كبير
!شكراً لك
.سيدي! علمنا أن شقيق (شهيدي سينغ) يبحث عنك
شقيق (شهيدي سينغ)؟
!نعم يا سيدي
.لماذا يريد حفر قبر بيده
.تناول هذه الحلوى المثلجة
.سوف أضع رصاصة في رأسه
ZANDAN 007 ترجمة AbDo_R_mOnI دمج ورفع حصريا لمنتدى الافلام المترجمة