== ( تمت الترجمة بواسطة ( أحـــــــمد دراغــــون بول == == balldragon643@yahoo.com ==
عزيزى
عزيزى إستيقظ .. سنتأخر
إستيقظ
عزيزى
أنتظر - كلا -
إنتظر يا عزيزى
يجب ان نذهب للعمل
ضعه على منضدتى انا فى طريقى .. حسناً , وداعاً
صباح الخير يا سيدتى
قف مستقيماً - ما هذا؟ -
هيا
هل هذا هو يا سيدتى؟
شكراً لكِ
هل هدية (جيف) بالسيارة؟ - أجل إنها كذلك -
حسناً
أخبر (هزيل) أسفى لعدم مقدرتى على حضور الحفلة
حسناً
أعددت طعام بالمطبخ لزوجى
ضعيه بالسيارة - حسناً -
شكراً - ما هذا؟ -
اعددت لك سندوتشات التونة أنت تأكل الكثير من الوجبات السريعة
أنا أيضا جهزت الفاكهة والعصائر الطازجة
يجب أن تقلل من المشروبات
أشرب مرة واحده فى الاسبوع
الفيتامينات - ماذا عن الترقية؟
أعتقد أنكِ ستحصلى عليها
أتمنى ذلك
بدون شك أنا متاكد من إنكِ ستحصلى عليها
هل تعتقد هذا؟
بالتأكيد
متى ستتوقفى؟
هل تريدنى أن أفعل هذا؟
أحبذ هذا
يمكننى أن أكون زوجتك المثيرة صباحاً وعشيقتك الشقية ليلاً
ولما لا تكونى كذلك طوال اليوم؟
طوال اليوم؟
العم (رايسان) هنا
(خد فيتاميناتك يا (باتشو
أعطنى الكرة
هو لم يأخد فيتاميناته بعد
خد هذا أولاً - ... خذه الأن -
أنا قوى الأن
أقوى أليس كذلك؟
أكمل هذا -
صباح الخير - صباح الخير -
باتشو) أنا مضرة أن أذهب الأن)
أجل
كن مطيعا
وعد - وعد -
لا تنسى دوائك - أجل -
جراس) أفعلى ما يجب عليك فعله)
تذكرى غنها الأن أو أبداً
هل أنتِ متأكدة من إنكِ لا تريدى أن أذهب معك
لا حاجة لذلك
ألن تذهب إلى (يونيون) غداً
ليس ضرورياً يمكننى الذهاب لاحقاً
لا تقلقل يمكننى إنجازها
(إتصلى بى بمجرد وصولك لـ (مانيلا
أتريدعنى ان اتصل عندما أصل؟
أجل
وقبل أن أنام؟
أجل
وعندما أستيقظ صباحاً؟
بالتأكيد
قبل الأكل؟
بالتأكيد
قبل أن أخذ حمام؟
أود ذلك
لما أنت مازلت هنا؟ ألست فى عجلة؟
إين زوجتك؟
عادت للداخل
(هون)
أعتقدت إنك غادرتى
دورتى الشهرية بدأت للتو
أسفة
لا بأس
تعبت من المحاولة؟
كلا لا بأس سيأتى حسناً؟
.. هيا , لنذهب
(طبيب الأطفال على حق يا (جريس
بنك الدم سيتوقف عن تزويدك بالدم لو أعتمدتِ فقط على نقل الدم
ما يحتاجة طفلك هو زراعة نخاع
هذا هو علاج الانيميا الذى لديه
تم عمل التحاليل لكم لكنك جميعاً غير متطابقين له
هل تأملين فى متبرع؟
لديك فرصة أفضل للفوز باليانصيب عن ذلك؟
ما الذى يمكننا فعله؟
(أبحثى عن والد (باتشو
تهانينا للجميع لقد فعلناها مجدداً
لكنها فقط بداية نجاحنا
لأننا على وشك إطلاق (طومسون وجراى سنغافورة)
أحسنتم دعونا نتوغل فى أسيا
عرض عظيم أنا متأكدة من أننا سننجزها فى سنغافورة
أنا متأكد من ذلك يا سيدتى
إليس صواياً؟
أجل
شكراً لكِ لموافقتك على طلب قرضى العاجل
زوجى يمكنه إجراء العملية الأن شكراً جزيلاً
لا عليك - شكرا لكِ -
أبقينى على علم وبلغيه تحياتى - شكراً لك -
لا تبكى
تعلمى إنه لا يمكننى قبول هذا
أعتقد انه حان الوقت
أحتاج هذا من أجل زوجى
ومن أجل الطفل الذى طال أنتظاره
أتفهم الوضع
من الذى لا يرغب [أن يكون لديه أسرة؟
لكن هل أنتِ متأكدة حقاً أن هذا ما تريدينه
لست مضطرة لحل وسط
لست مضطرة للأعتذار عن نجاحك
خصوصاً الأن وانتِ مرشحة لترقية جديدة
وأذكرك أيضاً أن التوسع فى سنغافورة هو بمثابة طفل لك
هذا صعب علىّ أيضاً
لكنى مضطرة لفعل هذا
وأنتِ تعلمى السبب
أنا بالمكتب سأراك على الغداء اليوم
هل أكدت حجزنا؟
ليس بعد يا سيدى
حسنا,قومى بإلغاءه
أجل سيدى - وقع هذا من فضلك -
حسناً - شكراً لك -
(جريس)
(ايدوارد)
كيف حالك؟
مضى 5 أو 6سنوات؟
6 سنوات
... أنت كيف حالك؟
بخير
سعيد
هل تزوجتى؟
كلا
عازبة
لكن لدى صديق
هذا لطيف
وأنا لدى طفل
عمره 5 سنوات
مريض
يحتاج مساعدة والده
مرحبا عزيزتى هل أنت فى طريقك؟
لدى مشكلة
نحتاج للحديث معاً
باتشو) لديه أنيميا حادة)
ويحتاج إلى زراعة نخاع
يجب أن نساعده
بالتأكيد
فهو ابنك
كل ما سأفعله هو تحلليل مطابقة أنسجة
لكنى نرى إذا كنت متطابق معه
وإذا كنت كذلك؟
سيأخذو منى النخاع وينقلوه له
وعندها سننقذ حياته
(من المهم بالنسبة لى أن أفعلها هنا فى (مانيلا
يمكننا مساعدته أفضل هنا
أتمنى ان لا تمانعنى فى أن اسألكِ
لماذا أخبرتى زوجى الأن فقط؟
لماذا طلبتى المساعدة فقط الأن؟
لا أعرف
كنت فخورة
هذا خطأي كان علىّ أن أفعل ذلك قبل ذلك
رجاءاً, لا تعتقدنى أنى هنا لمضايقتك
أنا فقط أحتاج جداً لمساعدتك
لا أتمنى أن أسبب أى مشاكل
كلا
لن تسببى مشاكل إذا حصلتى على ما تحتاجيه فقط
كيف أتيت؟
معى سائقى
ماذا تفعلى هنا؟
(أحبك يا (جاك
كيف كانت رحلتك؟
كانت جيدة فقط زحمة المرور هنا
تحاليل تطابق الانسجة ستستغرق 5 أيام لذى قررت العودة لمنزلى
أتمنى أن يكون (ايدوارد) متطابق هذا سينهى كل شئ
(سأذهب معكِ لـ (مانيلا
فكرة جيدة
أفتقدك
أفتقدك أكثر
كيف كان ؟
ناجح جداً
ثرى
ووسيم أيضاً
لكن ليس بواسمتك
أعرف
وتزوج زوجته جميلة
جميلة عنك؟
كلا
أكثر إثارة منك؟
أنا اكثر إثارة
كان عليه إحضار الطائر كى يتحسن الملك
ابناء الملك زهبوا بعيداً فى الجبال
لكنهم ناموا جميعاً
كيف سيتحسن الملك الان يا أمى؟
الملك كان لديه ابن أخر (الأمير (جوان
هو أمل الملك الوحيد
إذن الليلة صلى من أجل أن يتحسن الملك ,حسناً؟
سيتحسن الملك يا أمى
لذلك يجب عليك أن تصلى له قبل أن تنام
(ايدوارد) و(جاك) هذا (ترستان) صديقى
(ايدوارد)
(أين (باتشو
(مع جدته فى (باجيو
أين عيادة دكتور (دايستا)؟
(أسفة سيد (مندوزا أنسجتك غير متطابقة
لكن لا تفقد الأمل الحالة ليست ميؤس منها
لو كان لدى (باتشو) أشقاء
سنأخد النخاع منهم
لدينا خيارين
الأول هو طفل الانابيب
(سنأخد الحيوانات المنوية من (ايدوار (والبويضة من (جريس
باهظه التكاليف
ليست مشكلة
ماذا إذا فشلت؟
هذا يقودنا للخيار الأخر الطريقة الطبيعية
الطريقة الطبيعية؟
أجل,التزاوج,المضاجعة,الجنس
ماذا يمكن أن يكون طبيعى أكثر من ذلك؟
نسبة نجاحها عالية
لكن فى حالتك تبدو معقدة أيضا
لن تكون معقدة
لانها لن تحدث أبداً
أنت طبيبة جيدة .. ستعمل
جاك) هل أنتِ جادة؟)
طفل أخر؟
أجل, ليس لدي عائلة لكن أدرك الموقف
أتفهم خطورة الوضع أن الطفل يحتاج لمتبرع
لكنها ليست بهذه البساطة
المتبرع سيكون شقيق أبن زوجك
من هذه المرأة
ما لا يمكن تصديقه إنك تفكرين فى ذلك
ماذا تريدنى أن أقوله؟
أيمكننى أن أقول لا لهم؟
يمكن أن يموت الطفل إذا رفضنا مساعدته
ويمكن أن يموت حتى لو ساعدتيه
لا أعرف ماذا أفعل
كيف تقولين لا لأم طفلها يموت؟
ولزوجى الذى طالما رغب بطفل الذى لم استطيع أن امنحه له
هل هذا حلك؟ تثقين بهذه المرأة؟
أنها ليست إمرأة عادية
إنها نفس المرأة التى على وشك تدمير حياتك
ألم ترى يا (جاك)؟
الطفل الذى تحاولى أنقاذه
ربما يكون نفس الطفل الذى سيدمر عائلتك
جريس) أعتقد أنكِ مازلت تحبيه)
أطباء النساء خبراء فى الرحم وليس فى القلوب
ماذا يعني (تريستان) لحياتك؟
أحبه
عندما ينتهى هذا سأتزوجه
لكن لماذا لم تفعلى بعد عودة (ادوارد)؟
لم يكن تزوج بعد؟ فكان يمكنك الحصول عليه
لماذا؟
لقد تخطيت هذا
أن لم يكن من أجل أبنى كنت لن أتصل به أبداً
بالضبط ما اقصده
هذا ما اقصده بالطريقة الطبيعية
من السهل التظاهر بانه لا توجد علاقة لكنها مسألة حياة أو موت
لم يعد يهم ما هو أخلاقى أو غير أخلاقى
ما يهم هو أن حياة الطفل
أجل,أنا جاهزة
فقط تأكدى من أن ليس لديك عمل غير منتهى مع إدوارد
لانه عندما تمارسوا الجنس معاً ليس مجرد حيوان منوى وبويضة يتقابلوا معاً
لكن أيضاً روحك وقلبك وعقلك وجسدك وكل شئ مشترك
هل يمكنك فعلها
أجل
هل أنتِ متأكدة؟
أجل سأفعل أى شئ لأجل ابنى
أذن ستفعليها
جريس) يمكنك فعلها)
عزيزى
سترى ابنك قريباً
لا أستطيع أن أصدق أن هذا يحدث
هو مريض جداً
... أنا خائف أن
سنساعدة فى كل شئ
لن نرفض له هذا
لكن تذكر إنك ليس وحيداً فى هذا
فأنا معك
أخيراً وصلنا
أنزل ,ساحضر حقيبتك - سأكون معك خلال لحظات -
منشفتك
أنتهى من هذا حتى يمكنك أن تأخذ دوائك
جاك) هنا)
(جاك)
هل اعجبك المكان؟
أنه كبير وكل شئ به لطيف لكن أليس هذا كثيراً
كلا, (ادوارد) يفعل هذا لاجل ابنه
هو فى طريقه لهنا
(جاك) هذا (باتشو)
مرحباً
(أنا عمتك (جاك
أحترس - لا تسرع -
سأذهب أنا
أراكِ بالمنزل
باتشو) تعالى هنا) سأخبرك بشئ
هل أنت بخير؟
أجل
هل تتذكر الذى كنت دائماً تسألنى عنه؟
أجل
عن والدك
هو هنا
هل تريد مقابلته؟ - أجل -
(هذا أبوك (ادوارد
أذهب إليه
بابا
(باتشو)
أنتظر - أسرعى يا ماما -
أحترس
جميل أن أبى معنا
لا تذهب بعيداً
مرحباً
لا تقولى لى إنك ستسمحى بذلك؟
(أهدائى يا (مرجا
الولد فقط اراد السباحة
وإلى جانب ذلك هذه فرصة جيدة لـ (ادوارد) ليقترب من ابنه
وهذه هى المشكلة لقد منحتيه ما يريده
والشئ التالى أنتِ تعرفيه
لقد فقدتى زوجك حتى دون أن تعلمى
تعلمى أن ما تقوليه مجرد خيالات
نحن نستمتع بوقتنا هنا ,حسنا؟
نحن الاثنان اشترينا نفس الطعام
أجل واضح
شكراً لك , (باتشو) سعيد جداً
أعتذر لأنكِ اضطررتى لعدم الذهاب لعملك اليوم
أحاول أن أكون زوجة صالحة
ادوارد) محظوظ لوجودك معه)
أبى النتيجة 1-0
حاول التعويض - سافعل -
ما هو لونى المفضل؟
الأحمر
الأزرق
أبى مصيب
حسناً
أليس الأحمر هو لونك المفضل؟
الأزرق هو لونى المفضل الجديد
أنت غيرته؟
من هو بطلى المفضل؟
البطل؟
أنه (ثور) أليس صحيحا؟
أنت تعلم من هو
(ثور)
عمى (ترستان) مصيب
أجل
هل ستعود؟ - (باتشو) -
أجل سنعود أرتدى معطفك - أرتدى معطفك -
هل تتواعوا منذ فترة طويلة؟
أجل
لماذا لم تتزوجوا حتى الان؟
عندما يتحسن الطفل سنتزوج
هل أنت حقاً هذا النوع؟
(أنا أحب (جريس) و (باتشو
وأنتِ لماذا وافقتى على هذا؟
الموافقة تختلف عن السماح بحدوث هذا
والسماح بحدوث هذا يختلف عن المعناه فى صمت
يمكننى المعناة فى صمت لأجل الذى أحبه
من السهل قول هذا
لكن حتى متى؟
لا اعرف
لأنى إذا عرفت لن يكون حب
ما هو شعورك؟ - يشعر بدوار -
يشعر بدوار
(باتشو)
... (ترستان) - هل درجة حرارته مرتفعة؟ -
أين دوائه؟ - هنا -
متى سنعود للمنزل؟
هل أنت لا تحب هنا؟
أفتقد جدتى وأصدقائى
تعالى
تعلم لماذا نحن هنا, أليس كذلك؟
أجل , أنا مريض
عندما أتحسن سنعود للمنزل
سنعود للمنزل ... سنعود
بالتأكيد سنعود علينا أن نصلى بحرارة الأن
أجل
فلنصلى لأجل شفائك
يا رب أشفنى حتى أستطيع العودة لمنزلى لأرى جدتى وأصدقائى
أسفة ولكن طفل الانابيب فشل مجدداً
يمكننا الأستمرار فى المحاولة لكن كما قلت لا توجد ضمانات
سنحاول مجدداً
فلنفعلها ثانيةً
(جريس)
ماذا؟
إذا كنت على استعداد لتحمل المخاطرة
رائى أن الخيار الثانى ليس بهذا السوء
تعلم إنها مجرد مضاجعة
ستستغرق 5-10 دقائق بعدها كل شئ سيكون انتهى
لا أتفهم رأيك فى أن زوجى يضاجع إمرأة
... لا أعرفك لكنى مستائة
من الفكرة ومنكِ أنت
(جاك)
لماذا أشعر أننا تحت أمرهم؟
نفعل ما يريدوه
تطابق أنسخة -طفل أنابيب
أنا أوافقك وأدعمك لكن لماذا أشعر أنى الساذجة هنا؟
لا أحد يقول لذلك هى فقط تعطينا الخيارات المتاحة
أى خيارات؟ - نحن الذى سنقرر -
الخيارات تعنى العديد من الأختيارات -
.. نحن لطفاء - أجل أعلم -
ولدينا المال
يمكننا أخضار الطفل من أمريكا
لكن هل لدينا الوقت؟ أيمكننا فعل هذا الأن؟
لا ,لا يمكننا
الوقت - لماذا تجعلة يبدو -
أنه ليس لدينا خيار أخر؟ أكره هذا الشعور
لأنك مبالغة فى رد فعلك
لماذا أشعر بذلك ... لماذا أنت لا تعارض هذا
لأنك فعلاً تريد هذا
ماذا قلتى؟
توقفى
إخرسى
قد لا ينفذ مننا المال أبداً لكن صبرى سينفذ
كم الساعة الأن؟
توقف
نسيت
انه يجب أن لا يكون حملك منى
ما لم تفهميه هو أن حملك ضعيف
يجب أن ترتاحى أنتِ تعملى طوال حياتك
الان جاءت الفرصة خصوصاً فى هذا التوقيت
سأنهى ما بدأته
فالفشل ليس خيارى
تعرفى أن الطفل هام لى وأنا أفعل ذلك لأجله
لا أريده أن يمر بما مررت به
لا أريده ان يحيا حياة صعبة
لا أريده أن يتسول أو يجبر على ما يأكله
أريد أن يكون لديه حياة أفضل
أى نوع من الأمهات انا الذى تستسلم بسهولة
لا أدرى ماذا أفعل
لا أعلم من يستطيع مساعدتى
لن أسامح نفسى إذا حدث أى مكروه لطفلى
كونى مؤمنة فالله لن يتركنا
فلتفعلى ما هو صواب
أكاد أن أفقد القدرة على رؤية ما هو صواب
ماذا يجب أن أفعل؟
أنا على استعداد ان ابيع نفسى لأنقاذ ابنى
(انتِ على صواب يا (جريس كل أم على أستعداد أن تفعل اى شى لأجل أبناءها
لكن لا تنسى أغلب النساء ستفعل المثل للحفاظ على زوجها
وتذكرى أن لا تأخذى ما ليس لك وأن تتطرقى الباب قبل الدخول
لا تقحمى نفسك بذلك
سيدتى, (جريس) هنا
يبدو أنهم سيتأخروا
أجهز بعد الوجبات سأنتهى منها الان
سأكون سريعة
جاك) الوقت ينفز منا)
(أنا بحاجة لـ (ادوارد
باتشو) يحتاجه)
لفترة قصيرة
حتى لو لليلة واحدة
أقرضينى زوجك
كلا
لن أفعل
سأركع على ركبتاى
سأفعل أى شئ تريديه
لا يعنينى هذا
ليس على ّ شرح ذلك
لا أنكر أنه والد أبنك
لكن كزوجة لدى الحق فى أن أمنع زوجى عنك
أعلم أن ما حدث مع (جريس) فى الماضى كان خطأ
لا يمكننى تصحيحه بخطأ أخر
أنا قلق بخصوص تعامل (جاك) مع كل هذا
تمسكت بك منذ فترة الكلية
ربما أنت دفعتها بعيداً
أعلم لكن ضميرى لا يقبل هذا
إذن ما الذى تخطط لفعله الأن؟
لا أعلم
أو ربما أعلم أنه مجرد لا أريد الاعتراف بذلك
لن أدع أبنى يموت
ليس الان
فلنلعب هنا
أجل سيدى - ايمكننى أن أرى الدمية البنى -
هذه؟
مرحباً
إيها المربية سقط الطفل
(أنه (باتشو
باتشو) بالداخل وهو فلقد الوعى)
أين هو ؟- باتشو) بالداخل وهو فلقد الوعى) -
(باتشو)
إستيقظ
(باتشو)
ماذا حدث هنا؟ - لقد سقط -
أبتعد عن طريقى
(باتشو)
ماذا حدث للطفل
لا أعلم لقد فقد الوعى
سنفحص هذا
أين (باتشو)؟
أنا والدته كيف حاله
مازال فاقد الوعى , معذرةً
لديه أنيميا حادة
حسناً
ماذا حدث؟
سقط مغشياً عليه
حسناً أضبط الاكسجين والمحلول الوريدى
(باتشو)
ماذا تعنى بإنك موافقه لكن بشروطك؟
... إذن
جاك) لا تجعلى الامور أصعب)
هيا
خذه كله أو أتركه
من هنا يا سيدتى
إين ذهبوا؟
غادروا منذ فترة
وهذه المفاتيح
التحليل سلبى
حسناً, هذه ليست نهاية العالم
سنغافورة قريبة وكذلك امريكا
يمكننا أحضار الفتى هنا
يمكننا المكوث هنا طالما باتشو) يتلقى العلاج)
.. أنتظرى
ليس لدينا تأشيرات دخول للأن
يمكننا قانونا أن نتبنى الطفل
كلا, (باتشو) ليس للتبنى
لقد نفزت خيارتنا وهذا أفضل ما يمكننا فعله
أريد أن أنقذ طفلى ليس أن أفقده
مغادرة لأجل غير مسمى؟
أين ستذهب؟
هل ستذهب مع (جاك) إلى سنغافورة؟
أريد أن أكون مع ابنى
أأمل أن تكون مدرك لما تفعله
الأمير (جان) أخد سكينه وجرح نفسه
وسكب عصير الليمون عليه ليبقى نفسة مستيقظ
هذا مؤلم يا أمى لا يمكننى فعل هذا
بالتأكيد يمكنك
الملك سيتحسن, أليس كذلك؟
لا يهم مدى الآلم
(الذى سيتحمله الأمير (جان
شكرا يا أمى
لماذا؟
لأنى أفضل الأن
بالتأكيد يا بنى أنت أفضل الأن
كم مرة أخبرتك أن هذا إهدار لمالك؟
هو بحاجة للعملية
عليكِ ان تفعليها مجدداً فلا توجد خطة بديلة
لماذا جعلتى زوجته هى التى ترتب ذلك؟
بالتأكيد لا يمكك ان تبلى حسناً فى هذه الحالة
وأنتِ تعلمى إنها زوجة مجنونة
ما هى خطة فوزنا هذه المرة؟ محاولة أخرى؟ .. كم عدد المحاولات؟
إذا كنتش ترغبى بنشر الامر فتجنبى صديقى
كنتش تتكلمى عن ممارسة الجنس مع زوجى والأن أنتِ محرجة؟
لا أعلم أنكِ أشتركتى كى تمارسى الجنس مع زوجى لمرات عديدة
وإنك ترغبى بإستخدامهم كلهم
لا تضطرينى إلى التهور
أنتظرى دقيقة
أتيت إليكِ وأخبرتك مشكلتى
أنه أبن زوجك الذى هو مريض هناك وليس مجرد أى شخص
هل تعتقدى أنى أحببت هذا؟
أنى أستمتعت تلك الليلة؟
أنت تعاميلنى ككلب ألقيته له قطعة عظم
بعد أن تناوليتها
قد يبدو كذلك
لكن العظمة التى أعطيتها لكِ كانت ملكى
كان زوجى الذى أنتِ على وشك سرقته منى
هل تعتقدى أنى نسيت هذا؟
لم أكن أعرف أنه زوجك فى ذلك الوقت
وعندما علمت هل ضايقتك مجدداً؟
ألم أظل صامتة
كان ينبغى عليك فعل هذا
أنا أم
لما يتوجب علىّ أن أتوقع أنكِ ستفهمى ذلك؟
فأنتِ ليس لديك طفل يكافح من أجل البقاء حياً
أنتِ لا تعلمى ماذا تقولى
لا تعلمى ماذا مررت به
أنتِ استعرتى زوجى وانا وافقت
طلبتى ليلة واحدة والأن تريدين المزيد؟
من أنتِ؟ هل أنتِ الرب الذى يتحكم فى حياة إبنك؟
إذا كان سيعيش, سيعيش
وإذا كان سيموت, تقبلى ذلك
فقط حاولى أن تأخذى زوجى منى
لماذا فعلتى ذلك؟
لماذا أستفزتيها؟
هل هذا سيساعد؟
أعرف وأفهم
ولهذا انا وافقت على كل شئ
ولكن ليست مشكلتى إن لديها مشاكل فى الجهاز التناسلى
الجهاز التناسلى
من أنتِ لتتحدثى بهذه الطريقة؟
إذن فهى غلطتى؟
انا الوحيدة المخطئة هنا؟
هل هى غلطتى فى عدم مقدرتى على إنجاب طفل لك
قبل أن تخبرنى بذلك ... أتمنى ان تتذكر
إن لديك هذا الطفل لأنك خدعتنى
لذلك أنتِ تريدى تصفيه حسابك معى؟ أهو كذلك؟
ألهذا تسببت فى إجهاض إبننا
لم يكن بإرادتى
كان مجرد إجهاض
إجهاض
الأطباء أخبروك أنه حمل ضعيف ولكن ماذا فعلتى؟
هل استمعتى لهم
توسلت إليك لتقللى من مجهودك بالعمل
لكنكش لم تفعلى
فضلتى مهنتك,أخترتى وظيفتك اللعينة
أخترت أن اعمل كى
أمنح طفلنا حياة كريمة - أى حياة ؟ -
الحياة التى لدينا؟ ماذا الان؟
لا شئ الحياة التى تتحدثى عنها هى لا شئ
أنت لا تعى ما تقول لأنك لم تمر بما مررت به
لم تعرف كم من الصعب أن تعامل كالنفاية لمجرد إنك يتيم
عندما علمت انى حامل ولم نكن مستعدين لذلك لم أستطع ترك وظيفتى
هل انا مخطئة؟ هل أنا مخطئة لأنى كنت أريد حياة أفضل لطفلنا
من يرغب بفقدان طفله؟
هل أنا خزلتك كزوجة؟
حاولت جادة أن أكون مثالية
لا أريد زوجة مثالية
كل ما احتاجة هو اسرة سعيدة
أيمكنك منحى ذلك؟
كل ما تحتاجينه هنا التذاكر والميزانية
حسناً
سانتظر بالسيارة
عزيزى ساغادر لسنغافورة
لكن إن كنت تريدنى أن ابقى هنا فقط قولها؟
كلا أعتقد أن يجب عليك الذهاب
أعتقد أننا نحتاج هذا
نحتاج مساحة
إذهبى الأن , ستتأخرى
إذهبى
السيدة (جاك) أتصلت وسألت عليك
(جريس)
جريس) شكراً لكِ)
عيد ميلا (باتشو) أقترب
أفكر فى عمل شئ له
ربما حفلة عيد ميلا
أى شئ سيكون جيد
يمكن ان يكون فى (باجيو) أو فى اى مكان
هل ستذهب إلى (باجيو)؟
بالتأكيد
إذا كان هذا مناسب لكِ
بالتأكيد
كل شئ على ما يرام هنا المكتب يبدو عظيماً
يجب أن تأتى فى نهاية هذا الاسبوع
(أنه عيد ميلاد الطفل يا (جاك
حسناً
ادوارد) أبلغنى عندما يكون لديك وقت)
حتى أقوم بالتجهيزات
يمكننى تقديم طلب أجازة
حسناً , سنرى
يجب أن أذهب الأن (وداعاً (جاك
وداعاً
لماذا لم تذهب إلى سنغافورة انها تبعد 3 ساعات فقط
نحن ليس على ما يرام
كل شئ فى فوضى
(أحب (جاك
هذا لن يغير شئ
أنا مشوش جداً
هل فكرت فى موضوع الحفلة؟
هل هذا ضرورى؟
بالتأكيد
مثل الأبطال الخرقين وطاقم العمل؟ - أجل -
ماذا يحب (باتشو)؟
سأسأله
يمكننا أيضاً عمل بعض الالعاب النارية
ألعاب نارية
أيمكنك تدبير هذا؟ - بالتاكيد -
أيمكن أن نقيمها هناك؟ - أجل -
أنها جذابه وبها الكثير من الاضواء - أجل ويمكننا أضافة المزيد -
هل كل هذا لأجل حفلة (باتشو)؟
هل يمكننا تحمل كل هذه التكاليف؟
معذرةً
حسناً
لا توجد مشكله فهذه أول مرة (أقيم فيها حفله لـ (باتشى
سأتحمل أنا هذا
باتشو) بخير مع تجهيزات جدته)
هو أحب هذا
لكن الان
هذا لأجل الطفل
بالتأكيد
(أى شئ لأجل (باتشو
الناس هنا عطوفين
يوجد شئ ما فى هذا المكان
هل هذه أشجار صنوبر؟ - أشجار صنوبر -
هل أنت بخير؟
أجل أنا بخير
هل تشعر بالبرد؟ وتريد أستعادة سترتك؟
كلا أبقيها معكِ
أترغب بالدخول؟
أفضل أن أذهب
هل أنت متأكد؟
أجل, وداعاً
.. أنتظر
ستحتاج هذا
حسناً
(جريس)
أنا بخير
هل أنتِ متأكدة؟
أجل هى متأكده
حسناً
أنتبه, فليس الجميع هنا عطوف
ما خطبك؟
أنت ثمل مجدداً إذهب لبيتك
ماذا؟ هل أكتفيتِ؟ هل هذا سبب شعورك هذا؟
كفى فنزلائنا نائمين
أنا لا أبالى بهذا
دعينا نفعلها
ماذا؟ أنت تأذينى؟ - دعينا نفعلها -
كفى
لماذا لا تريدينى؟
هل هو عاشف أفضل؟
كنتى تتوسلى إليه "ساعدنى, ساعد طفلى, طفلى مريض"
والأن أنتِ تغازليه
ما هى خطتك الحقيقية؟ سرقة زوجها؟
إلقائى أنا و (جاك) بالخارج؟أليس كذلك؟
هل أنت عاهرة؟
هل فعلاً تحبينى؟
.. أو فقط تستغلينى
وتستغلى طفلك المريض لمغازلته
ماذا؟
لا تقحم ابنى فى ذلك لان ليس لك أى حق فى ذلك
هل تعلمى ماذا يؤذى؟
لا بأس فى أن يدعونى جاك) أو (ادوارد) أو اى شخص بالعاهرة)
لكن أنت؟
أجل أحبك
لكنى أحب ابنى أكثر
أنتهينا
شكراً على كل شئ
(عيد ميلاد سعيد (ياتشو
أنظر كم هى تورتك كبيرة
كل أولاً
أبى , أمى
أجل يا بنى؟
هذا جميل ,هذه أول مرة
أكون فيها مع أبى
(كانت ستصبح أجمل لو أن عمتى (جاك وعمى (ترستان) معنا
أهم شئ اليوم هو انت
لو أنت سعيد, فكلنا سعداء لذلك
أبتسم الأن - أعطنى قبله -
ماذا عنى؟
هنا
أنظر يا بنى
هناك
هذا جميل
شكراً جزيلاً
هل أنتِ نفس الابنة التى ربيتها؟
لا أرغب بأن تلومينى الان
أنا أعرف ماذا أفعل
أتمنى ذلك
أتمنى ذلك فعلاً
هذه أفضل حفله عيد ميلاد
خاصتا الطريقة التى ظهر بها هو والضيوف
سبب النجاح
تهانينا
يمكننى تذكر وجهة السعيد بوضوح
خاصتاً عندما رأى الضيوف والزينة كانت مزهلة
كان ممسكاً بزراعى
شعرت ببهجته
شعرت بضربات قلبه وكأنها ستخرج من صدرة من الفرح
لم أرى أحد بهذه السعادة من قبل
لم أرى ابننا بهذه السعادة من قبل
لم أرى هذه السعاده من قبل
(شكراً لك يا (جريس
شكراً لكِ لأجل ذلك
لأجل كل شئ
(لأجل (باتشو
..شكرا لكِ على كل شئ
لأجل الفرصة التى منحتيها
... للعائلة التى
ألن تطعنى؟
ذهبت إلى (باجيو) وهذا كل ما أردته
كل شئ يمكنه أن يجعلك سعيداً يجعلك تشعر بالكمال
ثم ماذا بعد ذلك؟
وماذا بعد ذلك؟
تتركنى لمواجة كل المشاكل
لأن هذا ما هو انت جيد فيه
تقديم وعود فارغة
لا أعلم متى سيموت ابنى
لا اعرف كم سيقى حياً
الابن يدفن أمه لكن يجب أن لا تدفن الام ابنها
أتريد أن تعوضنى عن ذلك؟
أجبنى - (كفى يا (جريس -
أنقذ حياة ابنى - (كفى يا (جريس -
أنقذ ابنى من فضلك
أنقذ ابنى - حسناً -
(احبك يا (جاك
مارجا) أنا متعبة) يمكنك فصلى إذا أردتى , حسناً
سأكلمك لاحقاً
أنا سعيده لذهابى لهونج كونج
أنتظر
(جاك)
أمل أن نكون قمنا بتسوية الامر بيننا
شكراً لك, أخيرا تم حل المشكلة و (باتشو) سيكون بخير
هذا لم يكن ليحدث بدونك
جريس) أخيرا حامل)
أليس هذا عظيماً هى أخيرا يمكنها العيش فى سلام
حقاً
إنتهيت من الفحص للتو أنا بخير والجنين يبدو بصحة جيدة أيضاً
قلبه ينبض بقوة
أخيراً, شكرا لك لأنكِ أخبرتينى
الشكر لك ولـ (جاك) على مساعدتكم لى
لا بأس
يجب أن أذهب الان لأنى تأخرت
باجيو) بعيدة عن هنا) - حسناً -
شكراً لك - أراك لاحقا -
هل أنت خارج أيضاً
سأذهب مباشراً, شكرا لك
أين (ادوارد)؟
مع (جريس) أليس كذلك؟ رأها للتو خارجة -
أتريدينى ان أتصل به؟ - كلا -
(جريس)
أنتِ وقحة
لقد حذرتك
ألم أفعل؟
واجهينى؟ أنا أحدثك؟
كم مرة فعلتيها مع زوجى؟
مرة , مرتان, هل كان جيد؟
كان كذلك؟
(توقفى يا (جاك
أبتعدى عنى
أنتِ حثالة
عاهرة لعينه - أبتعدى عنى -
سأقتلك , سأقتلك أيتها العاهرة
أنتِ بلا قيمة , سأقتلك
طفلى
(جريس)
النجدة
أسرع
ماذا حدث
تفحص العلمات الحيوية
حسناً
يا إلهى
ماذا حدث؟
(جاك)
لا بأس
كيف حال طفلى؟
كل شئ بخير والطفل بأمان
أسفه
فعلت كل ما كان يجب عليكِ فعله
هل مازال مرحب بى هنا؟
فقدتى طريقك للتو
كنت منتظر
ومازلت أنتظر
أنتظرك
أسفه
ما السبب؟
لماذا حدث هذا؟
ربما يكون هناك سبب
وقد يكون لا
لكن يوجد سبب لكل شئ
سبب اننا نتأذى
لأننا لم نحصل على ما طلبناه
لأن الاحلام تظل دائماً أحلام
هذا سبب أنك أحياناً لم تعد تعرف الفرق بين الصواب والخطأ
ليس خطأ ان ترتكب غلطة طالما تعلمت منها
.. لكن الفرصة الثانية
يمكنك إختيارها
أو تركها
لن ندع هذه الفرصة تفوتنا
إذا لم يمنحنا الرب هذا سنتقبل الأمر
ما يهم هو نحن
لا يمكننى ان أستيقظ فى الصباح وأنتِ ليس بجوارى
عندما نتقدم فى العمر
لا اريد أن أذهب هناك بدونك
بالتأكيد
أريد ان نكون هناك معاً لا يهم كم عمرنا
ماذا لو لم أستطيع حملك؟
لماذا هذا؟ - ربما يمكننا ضمهما معاً -
كلا لدينا أثاث جيد لكن إيهما تفضل؟
سيدتى لديك ضيف
(جاك) و(ادوارد)
(جريس)
أتيت لأعتذر عن اى شئ سببته لكم
إذا لم تسامحينى سأتفهم ذلك
أريدك ان تتفهمى لماذا فعلت ما فعلته
شكرا لك على كل شئ
سأكون شاكرة لكم أنتم الاثنين لأنقاذ ابنى
جريس) أنا أسفة)
أرتكبت الخطأ الأكبر
أنا متاكدة من أنى كنت لن أسامح نفسى إذا حدث أى مكروه للطفل
أسفة
أعتنى بطفلنا
(عمى (ترستان أيمكننى فتح هدية الطفل (فيرنون)؟
لاحقاً عندما ياتوا الضيوف
لماذا جعلته يرى الهدايا؟ - كان متحمساً -
هل لديك اوانى كافيه هناك؟
(فيرنون) - طفلى -
هل اطعمته؟
أنت عزيزى
(فيرنون)
مرحباً
عمتى (جاك) عيد ميلاد سعيد
عيد ميلاد سعيد
عيد ميلاد سعيد - لقد كبرت -
باتشو) قبل والدك)
بطنك كبرت - أجل -
عيد ميلاد سعيد - عيد ميلاد سعيد -
أحضرنا بعض الأطعمة
شكراً لكِ
عيد ميلاد سعيد - عيد ميلاد سعيد -
بإسم الأب والابن والروح القدس .. أمين
نشكرك يارب على الطعام
(لأجل أبى وأمى وعمى (ترستان) وعمتى (جاك
باركنى يارب وبارك جميع الذين هنا
(خصوصاً الطفل (فيرنون) وطفل عمتى (جاك
أمين
== ( تمت الترجمة بواسطة ( أحـــــــمد دراغــــون بول == == balldragon643@yahoo.com ==