ترجمة : ثائر الصعب
مشروع السينما الأيرلندية <<( الــحـقـل )>>
ها هو
أحتفظ به
الحقل
خلق الله العالم ...
و الطحالب خلقت هذا الحقل.
هذا هو السبب في أننا لا نملك الأرض، ياصبي.
هيا.
انها امرأة مثل أمك الله وحده يعلم لماذا ترفض الأرملة البيع؟ اذا نعرف كيف نجعلهن سعيدات فسوف نعيش في الجنة
هذا الحقل يستحق القتال من اجله
هذا هو أفضل الأسمدة في العالم
دفع الإيجار
قريبا سنحتفل بذكرى سنوية آخرى
مضت عشر سنوا ت هذا الاسبوع
هناك سنوات عديدة من الحداد للمرأة
لا يكفي
وما هو الحقل
بدون الرجل الذي يعمل؟
بدون فائدة
أنا أبحث عن وسيلة
لمعالجة الأمر
هل فكرت في بيع القطعة؟
تعلم جيدا أنه ليس لدي أطفال
انها فترة طويلة وأنا أفكر في هذا البيع
سوف تكون في أيد أمينة، لا تقلقي
وداعا، يا سيدتي
الصبي تاي جيد
هذا سيجعلها مجنونة
قرش للفقيرة لابنة سيدة غجرية
لشراء زجاجة من الحليب
لا أستطيع أن أخدمك في هذا الوقت، سيدتي
أنا لا أريد أن أشرب أريد أن أبيع هذا الحقل
الحقل؟
نعم الحقل أنا في حاجة إلى أفضل سعر ممكن
الحقل أليس لمكابي؟
هو مستأجري
عندما أستلمها كانت الأرض حجرية
كانت جافة
ثم اصبحت حقل جميل
سوف يذهب لمن يدفع أعلى سعر
الاعلى؟
وسيتم بيعها في مزاد علني
لا يوجد لديك الحق لبيع هذا الحقل
هذه الأرض ملكي، من عائلتي
وسوف تباع في مزاد علني في 1 أكتوبر
الذي يقدم أكثر سيأخذ هذا الحقل
بهذه الطريقة ، أنا أغسل يدي
انت ذاهب للوقوع في ورطة، السيد فلاناغان؟
الثور لا يرغب في ذلك
للثور مكابي الحق في هذا الحقل
منذ أستلم الحقل لن يقبل أي عرض
لا أحد يجرؤ على خطوة في هذا الحقل دون الحصول على إذن من الثور
حمار كبير...مع جدا
دخل حقل الثور
لكنه لم يخرج
لأنه غير مسموح
الحمار كبير جدا
...اسمحوا لي ان اذهب
أركض، بيرد، أركض
أنت تركتي بيرد يهرب
وسوف يكون والدك غاضب عندما يستيقظ.
أنا لا أعرف لماذا تضحكين يا غبية
قتلوا حمار والدك
حسنا!
نحن هنا آمنين ياخروف
!تاهي ..تاهي أين والدك؟
في الداخل
انتبه أنه يستريح
بول
ثور
بول
انه أنا، بيرد
كنت تحلم، بول؟
لم أكن أحلم
كيف حالك، بول؟
من الذي أعطاك إذن أن تنادي بول؟
النمس الصغير
النمس الصغير؟ النمس ... أنا أحب ذلك
ماذا تريد؟
أنا لا أطلب المال للشرب
أذن، ماذا تريد؟
الأرملة ... ذهبت إلى حانة فلاناغان هذا الصباح
وتخطط لبيع الحقل ...
آه،نعم
المزاد
!تاهي
أوه، يالها من فوضى الأغنام
تريد أن تبيع هذا الحقل؟
هذا صحيح
المزاد ! 1أكتوبر
مزاد علني؟
ما هو؟
وأولئك الذين يريدون، تقديم عرض
عرض؟
العرض ... لحقلي؟
من الذي يريد أن يهينني بتقديم العروض ? لحقلي هنا في كاركتونمز
ربما بعض الأجانب
الأجانب ...
أجانب ...
هم نفس الأجانب أخذوا الخبز من فمنا ...
عندما فسدت البطاطس في الأرض؟
أوه، هيا، بول
هم نفس الأجانب أخذوا الطعام من الفم ...
بينما كنانموت على قارعة الطريق ونهذي بعد أكل العشب؟
هم نفس الأجانب أجبرونا على السير ...
في توابيت عائمة، لاعنيين العالم
هم نفس الأجانب الذين جعلوا الوديان صامتة لآخر طفل مات من الجوع وبصرف النظر عن البكاء
البريطانيين،ذهبوا، بول
ذهبوا؟
بسبب أننا ورطنا
أنا ومن هم مثلي
ذهبوا
ولكن لا ننسى، فلاناغان
ليس هناك غريبا يأخذ حقلي
برافو! كلام جيد!
بول! هل أنت من برج الثور!
هذا لك، Tadgh!
سوف تتلقى الأرملة £ 50 للحقل، كافي جدا.
سوف يؤدي الكاهن عرضه في عيد الفصح Carrigtonmsوسوف يكون الجميع سعداء في
تعال لنشرب على ذلك
هذا هوالكاهن الجديد
الذي يقضي وقته يبحث لوقف قتال البدو
مشاجرة فقط! هل ستوقف القتال؟
أنه هو قتل الحمار !!
يكفي! قلت يكفي!
أود التحدث معك، السيد مكابي
متحيز
أين كنت الليلة الماضية؟
في المنزل
- ماذا فعلت في البيت؟ - لا شيء.
- هل تعرف شيئا عن حمار فقد؟ - لقد اختفى .
نريد الحمار!
نريد مالنا!
أنا أعرف من أنا، أيهاالرقيب أو انه يرشد لها؟
نريد أموالنا!
في المرة التالية لو حمار من الغجر يدخل حقلي، سأقتل المالك ...
وليس هذا الحيوان المسكين
قتله هو نريد مالنا!
سيدفع الثمن من دمه
الأمر يستحق ذلك
لأنه إذا لم يكن كذلك، سوف نلعن
Tadgh، هيا
هيا، اختفى من هنا
لم تدخل حقل
أحد المزارعين المحترمين
لا الترهيب
أنسى ذلك، أيها الأب
نتركهم يفعلون مشيئة الله
بعيدا، بعيدا!
هيا، بييث، دعونا نذهب!
لاتثق أبدا بامرأة لا تملك اتصال برجل
ما قلت للبدو عن الحمار، بيرد؟
- أنا لم أقل أي شيء للبدو! - أعتقد أنك تكذب.
لم أستطيع أن أقول أي شيء إلى البدو
Tadgh، أنظر
أود أن أقطعه بسكين صدئ قبل أن أصبح جاسوسا
انه شيء حقير! أسوأ من العاهرة، تاهي
أسوأ من مومس
تريدنا أن تصدق
توقف، بيث!
هذ هى
ياإلهي، أنظروا لهذا الحقل، ياأولاد.
هل تتذكر مشمع الأرض لأمك الذي اشتريناه قبل سنوات قليلة؟
أتذكر
- هل تعرف كم يكلف المتر المربع؟ - ليس لدي فكرة
واحد شلن و6 بنسا لكل متر مربع
هذا الحقل هو أرخص والمشمع تهرأ
وهذا يستغرق وقت لتجد الأبقار ترعى على مشمع
والد، والد، والد والدي ...
رتب هذا الحقل بيديه
شيد هذا الجدار.
أرواحنا دفنت تحت هناك
والأطفال، وأطفال أطفالك ...
ستستمر برعايته
- هل تفهم؟ - أرى
تذكر ذلك جيدا
هيا، بيث
أمنع دخول هؤلاء البدو
خسروا أراضيهم الصغيرة خلال المجاعة الكبرى ...
ولم يستردوها
42 ... 42 ...
43، 44 ...
45 ...
46، 47، 48، 49 ...
أربعة عشر شلن.
لدي ستة شلن للحليب ...
ومن ثم، 2، 2 و 6 بنس ...
8، 9 ... أقل ...
ثمن حمار
سوف تدفع بعد شراء الحشيش
نقص
بيع الجفت
الجفث لشراء الأرض
نبيع ما يكفي للبيع
ماذا فعلت لهذا الحمار كان على خطأ
لا تؤذي الحيوانات
أبدا
- هو دفع ؟ - نعم
- من هو؟ لص؟ - انه أمريكي
انها هندسة ممتازة
والدك، الذي يعرف كيف يرصف الجفث معا
ولم يتحرك حتى في العاصفة الكبرى عام 1905
وجبة خفيفة
حسنا، انها مثل المنزل
إذا تم وضع حجر الأساس بشكل جيد، لن يسقط شيء
حقا جيدة
هل تريد وجبة خفيفة، ياطير؟
أوه نعم
واحد مفقود مع اللحم
لم أكن أنا، بول
حسنا، فعلها شخص ما
سوف أتحدث إلى زوجتي
آه، ولا حتى في 20 سنة، لن يفوتك شيئا
هذه آلة
- شكرا لك يا بول - لا على الإطلاق
هذا مالك حتى المرة القادمة
ما هي طريقة للحصول على هذه الاشياء
كان هذا الأخير
ماذا يقولون، ياوالدي؟
يصلون من أجل شايمي
نصلي من أجل أخيك
المدرسة لا تعلمك كلمة في اللغة الغيلية؟
الذين هم في الخارج يمكن أن يدخلوا الكنيسة.
هناك مجال للجميع.
لا تولي اهتماما لقس مرة أخرى
في المرة الأخيرة التي دخل المسيح دخل معبد، دمره
أنتظر هنا أنا ذاهب للصلاة على ضريح شايمي
من الذي وضع ملاحظة جنيه واحد للعطاء؟
أنا لا أحب هذا
أنه خطير
؟Tadghأخوك شايمي، هل تذكر
لا
بالطبع لا!
كنت صغيرا جدا
كنت أبدو مثل الأحدب، لأني أحمله دائما على كتفي
هذا الأمريكي يبحث عن جذوره
أنا أحب رائحة المقبرة
أليس من الغريب؟
انها رائحة حلوة وهادئة
لماذا شايمي ميت؟
Tadgh، مع القش القديم وسوف يكون السقف على ما يرام
كيف حالك يا سيدتي؟
صباح الخير، السيد دان
- مرحبا، دان - بول
يجب أن يكلفك الكثير شراء سقف مضلع
اللعنة!
سقف من القش ...
هو بمثابة زوجة خائنة
يجب عليك دائما التحقق من ذلك
أعني، بول؟
انني قلق بشأن تاهي
أعتقد أنه ينبغي أن نزوجه
- يمكنك أن تفعل أي شيء؟ - حسنا ...
مكورتي ألصغرى لا تزال عازبة
الأرض؟
داوري لديها 9 فدان من الأرض
تبدو جذابة للغاية
هي قوية؟
نعم
تتصرف بشكل جيد معه؟
أعتقد ذلك
وسوف تمنحه وريث؟
الفتاة من سلالة جيدة
نلقي نظرة على الكرة
انه من العار ان الكثير من النساء الجميلات ترغب في الهجرة إلى أمريكا أو انجلترا
الأرض لاتسمح للحفاظ بهم كلهم على الإطلاق سنوات المجاعة،قدعلمت
ما رأيكم في هذه المصابيح الكهربائية الجديدة؟
ما رأيك، ياطير؟
المشكلة مع الكهرباء هو أنك تستطيع أن ترى ما تفعله
ليلة سعيدة،يارجال
ليلة سعيدة، بيتر وأنت ... تومي
دان، دان!
وابنة مكروتي؟
نعم، انها تلك التي
أنها هناك، أنها هناك! ولكن أين؟
- ماذا؟ - هذه بالتي أصفر
تتكلم بما يكفي -؟ - تتحدث كثيرا
يجب أن يكون تعويض تاهي ليس متكلم
اللعنة، لديها ساقين قوية
فتاة من شأنها أن تعطي لي وريث
مساء الخير يا سيدي
مرحبا
لماذا تضحك؟
هل تعتقد أن ذلك أرفع مني بكثير، أليس كذلك؟
هل ستراقصني؟
لا على الإطلاق
وأنت تريد ان تراقصني؟
لا، أنا لن
الكل يخافوني
ابنة أحد البدو
انهم جميعا يخافون مني لأنهم يؤمنون أني إذا لمستهم ......
سوف يفتقدوت أراضيهم و في نهاية المطاف النوم تحت النجوم
هذا ليس أسوء ماقد يحدث لك
النوم مع ابنة أحد البدو تحت النجوم ...
ليس أسوأ ما يمكن أن يحدث لك
لا أحد هنا رجل بما فيه الكفاية و يريد أن يراقصني؟
من منكم رجل؟
! أنا معك ياحمراء
الثور مكابي سيرقص معك!
هل ستراقصني؟
مرحبا بك في كاركتونمز، يانكي
هيا تاهي أعتقد أنها سوف ترغب في ذلك
هيا، . ألا تريد أن ترقص؟ الكل على حلبة الرقص
هذا اليانكي يرقص بشكل جيد للغاية!
هيا للعمل، ابني هيا تاهي
التالي تاهي، انتقل تاهي
نعم ياتاهي
التالي تاهي
أسرع تاهي
أسرع وأسرع!
تحيا يامكابي!
تحيا مكابي! فيفا!
أسرع تاهي
يكفي!
- ماذا حدث؟ - تاهي أصبح مجنونا
تاهي
بيرد ، بيرد
ألحقه، ياطير تأكد من أن لا يحدث أي شيء
تاهي !
سادتي أنا سعيد لرؤيتكم هنا
أبدأ الآن، فلاناغان والفائز يدفع أعلى سعر
والآن، أيها السادة ...
أي شخص يريد أن يزايد بعرض لهذا الحقل رائعة؟
هذه الملكية هي ثلاثة أفدنة، و32 شبر
انها حقل جميلة خضراء
في المرة القادمة
25 £
أشعر بشكل جيد، يا سيدي
السيد أودونيل، يقدم 25 جنيها
بالطبع أنا أحب ذلك
شخص يعطي أكثر من من 25 جنيه؟
ثلاثون جنيه
ثلاثون جنيه من السيد مكابي
شخص يقدم أكثر من 30 جنيه؟
خمسة وثلاثون
السيد أودونيل لديه 35 جنيه هل من شخص يدفع أكثر من 35 جنيه؟
أربعين جنيه استرليني
من السيد مكابي 40
هل هناك شخص يقدم أكثر من 40 جنيه؟
شخص يقدم أكثر من 40 جنيه؟
خمسة وأربعين
خمس وأربعون
هل من شخص يقدم أكثر من 45 جنيه؟
شخص يقدم أكثر من 45 جنيه؟
عرض ? 45
خمس وأربعين و واحد
خمس وأربعين و اثنين
خمسين جنيه
لدينا من السيد مكابي 50 جنيه
شخص يقدم أكثر من 50 جنيه؟
50جنيها استرلينيا للمكتب. مكابي
آخر عرض اليوم؟
خمسين جنيه واثنين ...
خمسة وخمسين
أقال شيء يا سيدي؟
خمسة وخمسين جنيه
عرض ? 55
خمسة وخمسين جنيه و واحد ...
55 ...
- 60 جنيه! - نحن عند 60 جنيها
شخص يقدم أكثر من 60 جنيه؟
£ 65
£ 65. شخص ما يقدم أكثر من 65 جنيه؟
£ 70!
- لدينا 70 جنيها - اخرس
- ليس أمام الناس - 70 جنيه و1
70 £ واثنين من ...
75 جنيها
شخص يقدم أكثر من 75 جنيه؟
£ 80!
لدينا 80 جنيه من مكابي الثور
80 جنيها شخص يقدم أكثر من 80 جنيه؟
لا أحد يقدم أكثر من 80 جنيه؟
80 و واحد، 80 و 2 و 80 و ...
لن يتم بيع حقلي جنيه استرليني 80
أخرجي الآن! أنسى ذلك! ارجعي يا عاهرة!
هذا السعرللحقل هو قليل
ثبت الحد الأدنى للسعر100 جنيه استرليني لهذا الحقل
هذا الحقل هو لي
هذا الحقل لا يباع.
المرجة لي وأنا أبيع
أذن سوف أذهب للعيش مع شعبي
الذي ضرب؟
في أي من الحروب حيث حاربنا ...
نحن لا نرفع يدنا ضد امرأة من كاركتونمز
ونحن لن نفعلها أبدا
دعها تذهب
تحرك
تذهب!
لاترجعي لهنا! وأذهبي بعيدا لا تأتي مرة أخرى!
السادة، أيها السادة، من فضلكم
سوف تستأنف هذا المزاد صباح يوم السبت المقبل
في الساعة 12. بعد صلاة التبشير الملائكي
ولماذا الانتظار؟ أريد الحفاظ على العرض
سيكون من المستحسن عدم عمل ذلك
لماذا؟
من المحتمل أن شخصا ما يواجه مشاكل
آه، نعم؟
من؟
هذا الحقل هو لي
حسنا، سنرى
أنصحك بعدم التجول على الطريق
لانها شيء عميق، عميق جدا ...
أكثر مما كنت تعتقد
تاهي ،بيرد
نريد مالنا أعطنا أموالنا!
أدفع وقتا طيبا! أدفع!
لا تنفق المال من دمائنا لدفع ثمن هذا الحقل، مكابي
تاهي المطرقة!
أعطيه لي
أخرج من السيارة، أيها الأب
هيا!
أنظر لهذا . انظر هنا، أيهاالآب
انه الحجر الجيري
هناك ما يكفي من الحجر الجيري لبناء الطرق في جميع أنحاء أيرلندا
ونحن نعرف كم الحاجة إليها
أترى، سوف أغطي هذا الحقل ...
لعمل المدخل إلى كل الانتاج
أصعد للسيارة. أيها الأب
- سأصعد - أدخل في السيارة
- سأدخل في السيارة - حسنا
- إلى أين نذهب الآن؟ - أنتظر سوف ترى
انظر كم هي جميلة هذه التلال، دي؟
هي جميلة، أيها الآب
ولكن حزينة جدا حزينة، أليس كذلك؟ 100 جنيه...
هل ترى، أبي بورتر الطاقة الكهرومائية
تخيل الاحتمالات
وهذا سيخلق فرص العمل
لا استطيع الانتظار
شكرا لك
أين هو البدوي الذي يعمل هنا؟
يوم جميل، أليس كذلك؟
يقولون أن الأمريكان أغنياء
يقولون انه دعا القرية بأكملها للشرب في الليلة الماضية
قال انه كان لديه خفاش ضخم مخبأ في سيارته
ثلاثين جنيه ...
30 £ ثمن بقرتين
لص، بادي جو
لا أستطيع تقديم أكثر من ذلك، بول
أنت تريد أستغلال من ...
وضعي
أنا لم أستغل سوء حظ أحد، بول.
وأنت تعرف ذلك
سوف أعطيك£ 30 في الساعة لبقرتين و 5 أكثر لعيد الميلاد، هاه؟
هل أنت متأكدا أن والدك ليس مغفل؟
هل ضربتي على مؤخرتك؟
لدي مؤخرة قوية تاي
تاهي
والدك يناديك
خططه نبيلة، دي
ولكن هؤلاء الناس لا يحبون التغييرات
أنا قلقة
مجرد إلقاء نظرة على الماضي، كريس أرى شيئا آخر
أنت لا يمكن أن ترى ذلك في أي مكان آخر؟
أستمع، كريس ...
كان والدي رجلا
قضيت طفولتي أسمعه يقول انه يريد العودة الى ايرلندا
وأن يجد جدي على قيد الحياة
بعد وفاة والدي كان علي أن أعود هنا
يمكنك تفسير هذا، كريس؟
مرحبا، بول
ما هذا؟
مني 100 جنيه
أبرمنا البيع
الأمريكي قال تجاوز أي عرض
أنك تقف بجانب القاذورات الأجنبية؟
وضد أحد أهلك؟
ليس لدي خيار، بول
كان الرقيب هنا هذا الصباح
وقال انه عرض آخر من جانب الأمريكي
اسمح لي أن أتولى أمر اليانكي ...
بهذا العصا
ربما عائلتك لم تسجل ، بيتر
هل هذا السجل الصحيح لمن ماتوا أيهاالأب في كاركتونمز
فقط لمن دفن في الكنيسة
- ماذا يعني ذلك؟ - مليون ونصف شخص ...
ماتوا جوعا في غضون ثلاث سنوات
دفنوا في أي مكان
لن تكون الخرافة، حقيقية، كريس؟
لا
ولكن هؤلاء الناس كانوا قادرون على تطبيق ...
جزء بسيط من المسيحية
أوه، لا!
وأنا واقف أمام مركز شرطة!
اللعنة!
انها بارليرمو الآن يايها الآب
مادام أن الحقل تم تأجيره لالف سنة
انهم يغلقون طريق الماشية في حقلك، ياثور
أذهب، بيث، انطلق!
اذهب، اذهب، بيت، انطلق!
توقف، بيث!
أبقاري لا يمكنها أن تقرأ
ولكنك نعم لا يمكن المرور بممتلكات الغير
ماذا عن المياه؟
عليك أن تذهب أربعة أميال أعلى الجبل للوصول إلى المياه
تعرف شيئا عن إطارات سيارة ثقبت؟
أنا أعرف ماالقانون، يارجل
لا يمكنك وضع علامة حظر من دون إذن المالك
ولذلك كتب على ورقة من الأبرشية؟
عليك أن تسأل الأب دوران
لا يمكنك الدخول!
- أنا لم أتمكن من وقفهم - أهدئي، ماجي
على الأقل، وجدنا الرب
أنا مكشوف أمام الله متى وقتي
- ما هذا؟ - أمرا يمنع المرور
لأنه مكتوب على ورقة من الأبرشية؟
لا حاجة لقول ذلك
هل تعرف ما تفعلونه، أيهاالأب؟
هل تعرف؟
يعتزم تغطية العشب مع الأسمنت
وهذا ... هو خطيئة مميتة
أنت لست الأنسب للحديث عن الخطيئة، مكابي
لماذا؟
كان هناك أرملة ...
الذي أمضت 10 سنوات تخوفا على حياتها
ماذا تحاول أن تقول؟
ترعب المرأة الفقيرة كل ليلة لمدة عشر سنوات
أنا لم أرعب امرأة في حياتي
عاشت في الخوف
هل هذا صحيح؟
لا تكذب الآن، ياصبي
هذا صحيح
كان 'خطأ
أنتظر بالخارج
أخرج
لماذا تتدخل ، أيها الأب؟
لا توجد مصلحة للكنيسة
الحقل هو للأرملة
لديك الحق في بيعه؟
كلا الحقل هو لي كأبن
لقد أطعمته وتوليت رعاية احتياجاته
رفعت الحجارة من الأرض بيدي ...
وأصبح شيء حي!
الثروة الوحيدة التي أملكها هي هذه الأرض
هذه الحديقة الجميلة الخضراء التي تريد إزالتها
وأقسم بالله أنه لن يسمح
قد تجد حقل آخر
حقل آخر؟
حقل آخر ...؟
أنت غريب مثل هذا اليانكي
منطقة أخرى!
هل أنت أعمى؟
هذه الأيدي، شاهد هذه الأيدي؟
وتلك الحجارة ... هناك كانت قاحلة
ألا تفهم؟
وتعود ملكية الحديقة للأرملة
انه القانون قانون البلاد
هناك قانون آخر ...
أقوى بكثير في البلاد
وماذا؟
قانون الأراضي ...!
عندما ...
عندما كنت صغيرا، أصغرمن تاهي
إخواني وأخواتي اضطروا إلى ترك هذه الأرض
كنا فقراء ولم يكن لنا مستقبل
كان عليهم الشروع بالهجرة إلى
كنت أكبرهم الوريث
لقد تركت وحدي في المنزل وكان لدي فقط يدي للعمل
والدي وأنا ...
نتناول وجبة الافطار الهزيلة ...
وننتحر بالعمل في هذا الحقل،
دون أي راحة
والدتي تأخذنا لتناول الطعام
وفي يوم ...
وفي يوم والدي لم يجد الرطوبة ...
في الهواء
والدتي ساعدتنا لجمع القش قبل المطر
كانت تعمل في طرف الحديقة وأنا في الآخر
بعد ظهر ذلك اليوم رأيتها تقع، وأغمي عليها
دعوت والدي على الفور
وهو ساجد بجانبها وقبعته ...
ماتت
ملئه الندم وطلب من الله أن يغفر خطاياه
وقال وهو يتطلع في وجهي ...
وقال : أحضرالكاهن إلى هنا
ولكني ...
قلت له
نرصف القش قبلها
فقلت له: نحن ننظم القش أولا
ونظر والدي في وجهي ودموع من الفخر في عينيه
كان يعرف أني سأتولى الرعاية من الأرض.
وإذا كنت تعتقد أني سأذهب للقاء أمي في السماء
أو الجحيم بدون هذا الحقل
أنت على خطأ
لا لون، أو زي، سلاح
يمكن أن تحمي
أي شخص يقف في طريقي
امرأة بلا حول ولا قوة
تخوف ... امرأة بلا حول ولا قوة
كنت مخطئا معه
ماذا؟
الأرض ...
هو لا يعرف كم أقدر الأرض
لا، بول
اعتقد انه لديه شيء في الدم
وعلى أية حال، هو ولد طيب
هيا. أنت ستقود
أن الكاهن يعتقد أنه ذكي جدا
انه لا يعيش في العالم كما نفعل نحن
انا دائما على أبواب مغلقة لتناول الطعام من يد مدبرة منزل
يهوذا من هذه الأمة لعنة على الكاهن!
أنا لا أعرف قيمة الشمس بالإضافة إلى حقيقة حرارتها
وحتى الفقراء، ذرق الديك!
اسكت، بيرد، اسكت
أعتقد رأسي سوف تنفجر
هل لاحظت، دان، كيف ملابس هذا الأمريكي؟
"إنه خرج للتو، ثور
ودعا الجميع للشرب
ينفق المال مثل الماء
انه ذهب إلى الشلال الكبير
هيا أسقي الكل
المعتاد
ليس له
أوه، ثور!
أخرج من هنا
أعطني مضاعفة
- اشترى الشلال - أخرج
تقدم بعرض للأرض بالقرب من الشلال
غريب ...
أجنبي ...
جاء كاركتونمز
لدفن عرقي ودمي في الخرسانة
لإذلالي وأذلال حقلي
الرجل هو لص
انه مجرد لص مألوف
ونحن نعلم جميعا كيفية التعامل مع اللص
يجب أن يكون خائف
سنقدم له ذعر جيد
- هل أدخل ثور؟ - لا
أبقى أكثر
حسنا أصدقاءي، عندما الحراس تبدء في طرح الأسئلة
نقول أننا كنا جميعا هنا كل الليل، حسنا؟
كنا نلعب الورق، حسنا؟
تاي قل لي
موافق على ذلك؟
الآن يمكنك الدخول أذهب
تاي هذه الليلة، أنا سأضع أختبار
الحماركان خطأ كان ذلك كثيرا
هل تفهمني؟ هل تسمعني يا بني؟
ضرب فقط
وهذا توضيح للأفكار
هيا
و ليلة واحدة بواسطة الكلاب، والدي
هل تعتقد هو ؟
انه رجل مهووس سيكون
أمي سوف تتساءل أين نحن ؟
إذا يجب أن تتساءل
ولكن لا تخبرها أي شيء
هي لماذا لا تتكلم؟
أمك امرأة معينة
صنعت حياة صامتة في السنوات الأخيرة
- منذ متى كان ذلك؟ - منذ متى؟
منذ قررت عدم الكلام
كان عمري 18 سنة وهي لا تنام معي ولا تتكلم
لهذا عليك أن تجد امرأة جيدة
النساء الفقيرات يصبحن بهائم
كم كان عمري عندما مات شايمي؟
سؤال غريب جدا
لا أعرف
كم كان عمر شايمي؟
ثلاثة عشرسنة، 6 أشهر و 24 يوما
هيا
أستمع لي الآن
سأقسم بأخلاص
سوف تغادر كاركتونمز في الصباح الباكر
ولا تعود لهنا
أصنع معروفا و أستدر
وعد الى بلدك
ماتعتقد بحق الجحيم ؟
قلنا لك هذا في المرة الأخيرة
عد إلى الوطن
هل تدرك الذين ينتهكون القانون؟
- ما هو مضحكا؟ - القانون؟
- نعم - هذا هو القانون فقط
أنا سأراكم في المزاد
أطلب منك الآن، للمرة الأخيرة
العودة إلى ديارك لعائلتك
الحقل ملكي
حسنا
تعتقد أنك يا بني
مهلا، دعونا نذهب!
هيا
امضي قدما،بني
هيا تاي إثبت أنك قادر
قف
مكابي!
هذا يكفي
أنهض
هل أنت سعيد الآن؟
قف، قف قف!
اللعنة!
قم قف!
قم
لا أستطيع
تريد أن تصبح رجلا؟ هناك مغامرة
تريد أن تسرق أرضي
وأنت، كيف كنت سترعى الأرض؟
كيف بحق اللعنة سترعاها؟
ترى هذا الرجل؟ شاهد هذا اليانكي؟
عاشت أسرته هنا
ولكن عندما حدثت أشياء صعبة هربوا إلى أمريكا
هربوا من الجوع
ولكننا بقينا هل تفهم؟
بقينا!
غادر الآن!
هيا يا بني خذ أغراضي
غادر ياأمريكي
في سبيل الله، عد إلى ديارك
لا تقف ككقفا امرأة عجوز.
لا تجعلني أتحدث إليك
اسكت!
غادرت أمريكا لكسب بضعة دولارات
أعتقدت كنت قادرا على العودة هنا مع هذه الدولارات ...
لشراء تلك الأرض غادرت؟
أنت حيوان وسوف تجعل الصبي حيوان كذلك
حاولت إذلالي أمام قريتي
أمام ابني
في وجه الله نفسه
لا يستطيع أي شخص إهانتي
لا أحد يذلني
لا تذلني، أنا إذل..
- أنا لا أذل ... - كف عن هذا يا أبي!
هيا
لا يتحرك
لا شئ. أتركه
تعلم الدرس من الأرض
هيا
سوف يكون على ما يرام
المطر ...
وميت
- هو لم يمت، أبني ميت!
- انه سوف يكون على ما يرام - لا يتحرك
أوه، يا إلهي!
إلهي
أنا آسف من كل قلبي هل أثمت
إلهي، أنا آسف من كل قلبي هل أعتديت؟
أنا أكره خطاياي أكثر من أي شر أخرى ...
لأنني أعرف أن ذلك يغضبك، يا إلهي ..
أنت الخير اللانهائي
وتستحق كل حبي
أقترح بشدة ...
أن تساعدني بنعمتك الإلهية
أن لا أعود إلى الخطيئة
وتغير حياتي. آمين
نحن وصلنا تقريبا، يافتى
'أكثر قليلا فقط خطوة أخرى
لطيف الرجل، خطوة صغيرة
أنه ميت
انه لم يمت. انه لم يمت. انه لم يمت
بل ميت!
13 عاما
6 أشهر ...
و24 يوما
الشمس تبزغ يجب علينا إخفائه
لدي عرض من الثور
يبدأ
علينا أن ننتظر اليانكيز
لن يكون
لماذا لا يأتي؟
لماذا؟
لماذا لا يأتي؟
لماذا لا
أيها السادة
الحقل الحد الأدنى للسعر 100 جنيه استرليني
أنا أقدم 101 £ من قبل مكابي الثور
شخص يقدم أكثر من 101 جنيه؟
مئة و واحد
مئة و اثنين
مئة و واحد و ثلاث
تباع لمكابي الثور
الحقل هو لك ثور
لا تنهار
- ماذا؟ - لا تنهار، ثور
تتحدثين لي؟
إذا تنهار، سيضيع تاي
من سيرعى الأرض؟ انه ليس صلبا بعد
- هل أنت تسمع، ثور؟ - نعم
- حقا تستمع لي؟ - أسمعك
تاي ليس قادر على إدارة الأرض وحده
يوم ما سوف يكون
إذا تنهار ...
شايمي مات عبثا
قلت لك ...
إذا كنا نتحدث عن شايمي أنا لن أذكر اسمه
لم يكن خطأك
كان خطأي
سمعتك عندما بكيتي الحقل كان كافيا لواحد
سمعتك عندما صرختي تاي سيتعين عليه الهجرة.
يكفي! لم يكن خطأك.
أنا لست من خارج فمي هذه الكلمات ...
أرى ...
كل ليلة
صفي عقلك ثور
أخرجه من رأسك
من أجل مصلحة تاي
هل تعتقد ...
تاى ضعيف إلى هذا الحد؟
أخشى أن تاي ضعيف
لقد عشت 18 عاما مع طفل ميت
وتدمرالآن تاهي
أيضا
اصمت
الصمت فقط
اغنية حلوة
مثل هذه
جدا
هل والدك ضربك؟
لم يكن والدي يضربني
جميع الآباء والأمهات يضربون ابنائهن
إن لم يكن، أنت لست طفل
والدي يضربني
والدي لم يضربني في حياتي كلها
من فعل هذه الكدمات؟
كان والدك، أليس كذلك؟
يضربك
أنا تعاركت مع اليانكي
هل ضربته؟
قتلته
أنت قتلته؟
هوقتل اليانكي
لم أكن أعتقد أنه كان قادرا
تاهي قتل؟
أنا سـ
حقا؟
إذا كان والدك يضربك مرة أخرى، سأقتله
أحبك يا كاثي
صبي جيد
انه الوقت لأسترجاع الدية
ثور!
لا تذهب إلى الكنيسة
الكاهن سيبلغ شيئا للكل
البدو ... يعرفون شيئا
من أجل ديونها
انها فقط التاسعة صباحا وبالفعل في حالة سكر
هم يعرفون شيئا
أعطنا مالنا الملعون!
قبل ثلاثة أيام، في هذه الأبرشية قتل رجل
تعرض للضرب حتى الموت في مرج أقل من ميل واحد من هذه الكنيسة
وكانت الشرطة ثلاثة أيام تطرح الأسئلة
ولكن من أين تسأل ...
هناك الصمت فقط
صمت رهيب، الخسة والبغضة
الصمت الذي يحمي القتلة
في هذه الأبرشية نحن نفهم الجوع
والله وحده يعلم، هناك العديد من أنواع الموت جوعا
هناك الجوع للطعام
هناك الجوع الجسدي
الجوع طبيعي ومفهوم
هناك الجوع للحب، البيت ، الأطفال والأشياء الجيدة
وان هذه الأمور جيدة، ربما لأنها ضرورية
لكن في بعض الأحيان، هناك الجوع للأرض
وهو يمكن أن يكون أمرا سيئا
يمكن أن يدمر الروح
لماذا ستكون هذه الشهوة على استعداد للذهاب ...
لتلبي جشعك الطامع في الأرض
ما هي حدود العنف؟
هل سيكون على استعداد للقتل من أجل الأرض؟
تسحق جمجمة رجل ...
من أجل فدان من العشب تافه؟
في هذه الحالة ... هذا الحقل هو حقل من الدم
وأولئك الذين يزرعون هذا الحقل.سيلعنون
هنا بينكم القتلة
والصمت يجعلكم تصبحون المتواطئين معه
أنتم كلكم قتلة!
لا تدنس الكنيسة بالعار الخاص بك
لا تقم بإضافة النفاق الى الجبن
اليوم ...
أغلق باب هذه الكنيسة
أن الأجراس سوف لا تدق
لن يكون هناك اعتراف واحد ...
حتى يتم تحقيق العدالة
كنتم الدخلاء في بيت الله
وباسمه، أنا أطلب منكم أن تتخلوا عنه
الى الخارج
أخرجوا
من هذه الكنيسة!
أبقوا بعيدا
لا تذهب أبقوا بعيدا
هيا، والدي، أعملها
إغلق الأبواب في بيت الله
أغلقت خلال المجاعة
ولا كاهن مات من الجوع
فقط الفقراء ...
مثلنا
أذهب!
فيرمو
ماذا؟
لا يمكنك الهروب مثل البدو الرحل
نحن البدو الرحل
ولا بد لي من مواجهة والدي
انها قادمة، انها قادمة! انها مثل ديناصور
يبدو مثل طائر ضخم مع رقبة طويلة ومنقار عملاقة
انها تمسك
دعونا نصل الى البحيرة! دعونا نصل الى البحيرة!
أخرج
توماس!
استدعي الطير
بيرد، بول يريد
أريد، الثور؟
أنت أمامي لأني أراك في وجهك
هل لي أن أجلس؟
اجلس، طير
إغلقه
الآن ...
كن جيدا ...
وقل لي أين كنت في ليلة الجمعة
فى ليلة الجمعة؟ - بالضبط
تقصد ليلة الجمعة الماضية؟
ليلة يوم الجمعة الماضية هذه
هذه الجمعة ...
فى يوم الجمعة الماضي، كنت هنا
أصدقاء حقيقيين
- لا - لا
كنت على الشواطئ ياطائر، البحيرة
وكنت عند؟
وماذا كنت أفعل في البحيرة؟
أعتقدت أنك ستقول لي
يسوع! كنت تعتقد انني جاسوس!
طير ...
أنا لست جاسوسا!
انت كنت
أقسم بوالدتي المقدسة أنا لست جاسوسا
أنا لست جاسوسا. إذا كنت تحاول تخدعني للتحدث مع ابنك تاهي
يكمن الخطأ في ابنك تاي والبدوية
أنهم، هم، هم، هم
انه قال لها وهي وقالت لوالدها وقال والدها إلى الكاهن
وقال الكاهن للأرملة. الأرملة دفعت للبدو ...
وجميع البدو في حالة سكر ويضحكون عليك
وإذا كنت لا تصدقني، عد إلى بيتك لمعرفة من مع تاهي
لماذا البدو؟
ثور، ثور ...
تأتي لوالدك
أطرد هذه العاهرة من بيتي
لا تدعوها الكلبة
أبعد هذه الكلبة البدوية من بيتي
اذا واصلت تدعوها الكلبة سوف أقتلك
الرذيلة تخرج من فمك؟
- أسألها - ماذا؟
ماذا أسأل؟
أطلب منها ماذا قالت لوالدها
ما قلته لأبي؟
ماذا كنت تقول لها ...
لأنها فتحت لك ساقيها؟
ماذا تقول؟
هذا ما قلته لك
قد غدروا بنا
اعتقد انها أفشت من قتل اليانكي؟
هل قلت لها؟ قتلنا اليانكي؟
نعم
انه كاذب ...
وخائن
- وخائن الأرض - لا تهمني الأرض
لم أكن مهتم في الأرض
أنا أفترض
ماذا؟
تتزوجها؟
مع بدوية؟ مع متشردة؟
هم البدو الرحل تاهي والتهميش
انه لا يهتم للأرض.
في غضون عام ...
ستصبح جافة، إن لم تهتم بها
وسوف تحل محل النباتات الجيدة أعشاب
ألا ترى، لا أحد يعرف
لا تهمني الأرض، وهي لا تهتم
الشخص الوحيد الذي يحب الأرض، انه أنت
أنا لا أريده لي!
أردته لك
ماذا يكون نوع الوريث الذي ستهبه لك!
واحد يمكن أن يكون مفيد دون الأرض
لا تذهب،تاهي، لا تذهب
لا تتركني
ماذا علي أن أفعل؟
يجب أن أبقى هنا وأشنق ...
كما فعل أخي شين؟
وداعا والدتي
وداعا والدي
كاثي، دعينا نذهب
مكابي
أخرج، مكابي
مكابي
أنت خنزيرلقيط
سوف تدفع ، مكابي
شايمي!
Shaimy!
ولا حتى التقوى لدفنه
لمنحه الدفن المسيحي
الدفن المسيحي الدفن المسيحي؟
ودفن ابني هنا حتى بدون شاهد قبر
تركوه هناك دون أن يصلي عليه كاهن
الكنيسة لم تسمح له للراحة في المقبرة مع جده
و ذهب كل شيء
لقد فقدت كل شيء
ذهب تاهي
شايمي ذهب
الأرض ذهبت ...
الجميع تدمر
أين أنت ذاهب، ثور؟
انا ذاهب الى كشف عظام شايمي
لدفنه في أحضان والدي
أهدأ، ثور. أهدأ
لأنهم سمعوا أن الكاهن؟
قال انه سيدفني في المقبرة
اللعنة على أمي ووالدي
جعلوني عبدا ممسوخ لهذا الحقل
أنا آثم
ثور، أنظر في المرآة!
أنت تبدو جيدا
كلا... لا
أنا لعنت نفسي ...
لدفع والدتي في الجحيم ...
لمجرد الحصول على هذا الحقل
أنظر لنفسك! أنظر من أنت
مرحبا، ثور
أنت هناك، ثور؟
يمكن أن تسمعني ، بول؟
حتى أن كنت تستمع لي، شايمي
أشعر وراء المرآة؟
يمكنك أن تشعر ابن أبيك؟
سوف أكون هناك، أينما كنت
في السماء أو الجحيم
أين أنت ذاهب، ثور؟
- إلى أين أنت ذاهب؟ - في النهاية ...
من الأرض
تاهي، توقف تاي
تاهي
تاي...
والدك أصبح مجنون
ذهب إلى المنحدرات
ماذا؟
مع الأبقار
صرخات تستملكه
عليك أن تتوقف
توقف!
وقف ذلك، أبي
لا يوجد أحد خانك
تاهي أبتعد اذهب، اذهب!
توقف!
ابني
لا أحد سيؤذيك
لا أحد سيؤذيك !
أعتني بنفسك، ابني
انتبه لنفسك
تراجع!
تراجع، تراجع!
- بسم الآب والابن والروح القدس - تراجع!
أبينا الذي في السموات
ليتقدس اسمك
ليأت ملكوتك
لتكن مشيئتك على الأرض كما في السماء
أعطنا خبزنا كفاف يومنا تراجع -سامحنا لخطايانا
واغفر لنا ذنوبنا، تراجع
- كما نغفر نحن - تراجع!
أتركني وحدي!
- لاتؤدي بنا الى الاغراء - تراجع
- لذا، نجنا من الشرير - السابق!
- آمين - تراجع
تراجع! أتركني وحدي!
أرقد بسلام
أتركني وحدي!
تراجع
مشروع السينما الأيرلندية
>> ترجمة : ثائر الصعب <<