ترجمة محمد الخياط Araby AKA Qtek araby_umm@yahoo.com تعديل محمد العازمي
ما الذي أتى بكم إلى هنا ؟
الشركة الوطنية لصناعة الأحذذية في السوق لتصنع الأحذية
ألقِ نظرة على هذا الحذاء
هل سيزيد من مبيعاتنا ؟
تمهل
الشركة لا تتعرض للخسائر
إنه حذاء جيد و لكنه يكلف الكثير
و قديم الطراز أيضاً
و هناك أمر آخر
إنه ذا جودة عالية الأحذية صنعت لتستهلك
الأحذية مجرد زينة مثل القبعات و حقيبة اليد
النساء يريدن طرازات حديثة بأسعار مناسبة
صحيح
أحذيتنا عملية
و لكن القبعات لا تستخدم كثيراً
و الأحذية يجب أن تكون كذلك
لا أتفق معك
القبعات مجرد ديكور
الأحذية تحمل كل وزن الجسم
أنت على حق
قد تكون راضي .. عن هذا النوع من الأحذية
و لكن المبيعات لم تتغير طوال العام
لهذا السبب نحن هنا
ماذا تريدوني أن أفعل ؟
دعني اكون صريحاً
نحن مدراء شركتنا
أنا مسؤول عن المبيعات و أنت عن المصنع
إيشمارو التصميم و كمايا الدعاية
كاوانيشي هو كبير مساعديك
و سيصبح مدير تنفيذي في المستقبل
كلنا متفقون اين تكمن مشكلتنا
أين ؟
رئيس الشركة
خبرة الرجل العجوز تناسب أكثر أحذية الجيش
و لكنه يملك الكثير من الأسهم التي تجعل منه مديراً للشركة
.. بالمناسبة
ألقِ نظرة على هذا التصميم أنا متأكد أنه سيحقق لنا الأرباح
عمل جميل
و نستطيع تصنيعه بنصف التكلفة
حسناً
ماذا سيقول الرجل العجوز ؟
و من يهتم !
إنه يملك الكثير من الأسهم و لكن بإمكاننا الإتحاد معاً
%إنه يملك 25
أنتم تملكون 21% فقط
لا نستطيع التصويت لعزله
كوندو .. أنت أيضاً تمتلك أسهم و نحن نعتمد عليك
لماذا لا تنضم إلينا ؟
يحصتك التي تبلغ 13% سنمتلك 34% من الأصوات
بإمكاننا التغلب على هذا البغل العجوز
و من سيكون الرئيس الجديد ؟
حسناً .. أنت ستكون في مجلس الإدارة
و لكن وفقاً للسياسة الجديد .. (بابا) هو صاحب الفكرة
و سيكون الرئيس الجديد
أنت مدير تنفيذي
هل توافق على ذلك ؟
.. الرجل العجوز قد يكون قديم الطراز
و لكنه يصنع أحذية ممتازة
أحذيتك مجرد نفاية
أسمع
أنا أعمل في هذه الشركة منذ كنت في الـ 16 من عمري
أنا أعمل في هذا المصنع منذ 30 سنة
أعرف كل صوت و كل رائحة هناك
أتذكر كل حذاء تم صنعه
كل الأحذية الجيدة ذات الجودة العالية
لا أستطيع أن أضع أسم الشركة على نفاية
هذه الأحذية لن تصمد أكثر من شهر
غير متماسك
قاعدة ضعيفة و بدون حياكة
إنه مجرد قطع ملصوقة ببعضها البعض
! تريدون جني المال من بيع هذا
التكاليف
الأرباح
هكذا هي السوق - أعلم -
و لكن هذا العمل هو شغفي و حياتي
لا أستطيع العمل بهذه الطريقة
إذن ستقوم بصناعة أحذية الجيش كما يفعل الرجل العجوز ؟
لا .. الرجل العجوز مخطأ
نحن مخطؤون .. هو مخطأ من على صواب إذن ؟
سأقوم بصناعة أحذيتي المثالية عالية الجودة و أنيقة في نفس الوقت
.. قد تكون عالية التكلفة
و لكنها مربحة على المدى البعيد
يا له من أمر عاطفي و لكننا لن ندعك تفعل ذلك
إذا صوتنا مع الرئيس بإمكاننا إبعادك عن الرئاسة
قم بذلك .. إجتماع المساهمين الشهر القادم
السادة مغادرون أرهم الباب
ستغادرون من الآن ؟
سيدة كوندو
ألن يرافقكم زوجي للخارج ؟
ماذا حدث بيك و بينهم ؟
لا شيء
لم يبدو الأمر كذلك
لا تقلقي .. لن تفهمي الأمر
إنه العمل
العمل .. هذا ما تقوله دائماً
ما هي لعبته ؟
أنت يده اليمنى يا رجل .. لابد أنك تعرف
إنه واثق بما فيه الكفاية لقيامه بطردنا
ما الذي ينوي فعله ؟
لماذا لم تسأله ؟
لا تكن متهكمًا
.. إذا ساعدتنا على إيقافه
سنجعلك مدير تنفيذي
لا تحاول إغرائي
تريد أن تكون خادمه للأبد ؟ فكر في الأمر
(توقف يا (جن
إنهم غاضبون
هل نحن في مأمن ؟
إنتظر و سترى
مزيد من المشاكل مجدداً
على ما يبدو
إنهم يريدون طردي و لكني قمت ببعض الإجراءات
يجب أن تكون إجراءات كبيرة .. كيف؟
أنتظر حتى يجهز كل شيء
حينها أنا من سيطردهم
إنه يأخذ طبائعك
إنه يحب الألعاب العنيفة
(جن)
(أوه .. إنه أنت (شينجي
أنا الشريف الآن
جن .. إنه دورك للعب دور الخارج عن القانون ؟
إذن لا تهرب .. إختبأ و أصنع كمين للشريف
الرجل يجب أن يهاجم أو ستتم مهاجمته
أذهب و فز
إنه يتجه للأسوأ
سلوكك
النجاح لا يساوي أن تفقد إنسانيتك
و ماذا تعرفين عن ذلك ؟
أريد فقط أن أصنع أحذية جيدة
نعم .. هذا هو
فندق أوساكا ؟
هل أتصلت بأوساكا ؟
لحظة واحدة
غرفة 103 لو سمحت .. كوندو هو المتصل
مرحباً .. إنه انا كيف سارت الأمور ؟ كل شيء جاهز ؟
كم المبلغ ؟ في حدود قدرتي ؟ عمل رائع
نعم أتمم الصفقة حالاً
قل لهم أني سأقوم بتحويل المبلغ الليلة
أعد الإتصال بي
أنا أعتمد عليك
أريدك ان تذهب لأوساكا .. أحجز تذكرة
أستخدم الهاتف الآخر .. أنا أنتظر مكالمة
هل كل شيء على ما يرام ؟
أنا خائفة
مرحباً .. إنه أنا
إذن تمت الصفقة ؟
لحظة واحدة
طائرة الساعة العاشرة مساءاً
كاوانيشي سيغارد الساعة العاشرة مع شيك بمبلغ 50 مليون
و الآن نخب
أبقيت الأمر سراً لكن الآن يمكنني إخباركم
%حصتي ليست 13
لقد أشتريت 15% إضافية خلال السنوات الثلاث الماضية
و الآن قمت بشراء 19% إضافة لذلك
حتى مع حصة الرجل العجوز %حصتهم 46% مقابل حصتي 47
إنها مقامرة و لكن الشركة الوطنية للأحذية هي ملكي
كيف جمعت المال ؟
لقد قمت بالإقتراض برهن كل شيء حتى هذا المنزل
جمع 50 مليون أمر صعب
لو كان عرضي أقل بـ (ين) واحد لرفضت أوساكا العرض
لقد رهنت كل ثروتي لهذا الإستثمار
لحظة .. هذا مجرد مقدم صحيح ؟
إنه الثلث - ماذا عن الـ 100 مليون الباقية ؟ -
إذا أستطعت السيطرة على الشركة سأتمكن من الحصول على باقي المبلغ
مفاجأة كبيرة صحيح ؟ تناولوا مشروب
عذراً
هل إبني شينجي هنا
إنه بالخارج مع جن .. لماذا ؟
لقد أحضرت له هذه
سأنادي جن
أووكي) .. خذ كاوانيشي للمطار)
رحلة الساعة العاشرة
نعم .. هذا كوندو
.. ماذا؟ أنت أنت قمت بإختطاف إبني ؟
توقف عن المزاح
أنا لا أمزح
أسمع .. لدي أبنك
أفعل ما آمرك به و سيكون بأمان
أحضر لي 30 مليون ين
ماذا ؟
لا أرقام متسلسة
إنتظر
ألف ورقة نقدية من فئة 10 آلاف ين
ثلاث آلاف ورقة نقدية من فئة 5 آلاف ين
و خمس آلاف ورقة نقدية من فئة الألف ين
المجموع : 30 مليون ين
فالتكن جاهزة غداً عندها سنتحدث مجدداً
إذ كنت تحب أبنك لا تتصل بالشرطة
لا بالطبع لا
وداعاً سيد كوندو
ثلاثين مليون ين ؟ أرجوك أنقذ جن .. أسرع
إهدئي
سأقوم بإنقاذه مهما كانت التكلفة
سأجمع مزيد من المال في المستقبل
سأتصل بالشرطة
لا تفعل .. هل تريد أن يقتل جن ؟
لا تقلقي .. سيكون على ما يرام
هل ناديتني يا أمي ؟
ماذا حدث ؟
ما هذا ؟ هل هذه مزحة سخيفة ؟
جن .. أين شينجي ؟
لقد أختبأت كما قلت لي لكنه لم يأتي ابداً
شينجي كان يرتدي ملابس جن
حتى أنا أختلط عليّ الأمر ما بينهما
شينجي
أتصل بالشرطة
لا .. قد يقوم الخاطف بإيذاءه
سائق مثله لا يستطيع دفع فدية
سيقوم بإطلاق سراحه
و لكني لن أدعه يفلت بفعلته
الشرطة؟
لا .. قسم توصيل الطلبات
وجودهم غريب في هذا الوقت
ما الذي يعطل الشرطة
لا تقلق .. أبنك بخير
يجب أن يكون كذلك
إنها الشرطة
أرجوا إغلاق جميع الستائر
أنا المحقق توكورا
في الأسفل هناك إذ كان الخاطف يحمل منظار
يستطيع مشاهدة جميع أنحاء الغرفة
هل هناك هواتف أخرى ؟ - هناك واحد بالأعلى -
الهواتف المسجلة - هذا فقط -
هنا الهاتف
سنقوم بالإستعداد لتسجيل مكالماته
و لكنه قد لا يتصل مجدداً
إذا أكتشف الأمر
ربما مايزال يظن أن إبنك من بحوزته
قم بنشر الإلتباس الذي حصل في الراديو و التلفزيون
عندها سيعلم أنك أتصلت بنا
و ما المشكلة ؟
لقد حذرك أنه سيقتل الصبي
كان يظن أنه إبني
يجب عليه إعادته
هذا ما تعتقد ولكن الخاطف قد لا يفعل ذلك
قضايا الإختطاف صعبة
وسيلة حماية الخاطف هي الرهينة
.. في طريقنا رئيس الشرطة قال لنا
" أنقذوا الصبي أولاً , ثم قوموا بالقبض على الخاطف"
في هذا الوقت بالذات يجب أن نكون حذرين
في العادة هم يطلبون 200 ألف
أكبر رقم كان مليونين
ثلاثين مليون مبلغ كبير جداً كفدية
خاطف من هذا النوع قد يكون مختل عقلياً
أنت والد الصبي ؟
رجل أرمل .. إنه ولده الوحيد
هل ستجد إبني ؟
سنقوم بأقصى ما يمكننا
ماذا ستفعل ؟
ننتظر خطوته القادمة هذا كل ما بإمكاننا فعله
.. سيكون وقت عصيب عليك
ولكنه الأمن للصبي
كل شيء جاهز
أخبر شركة الإتصالات بتتبع جميع الإتصالات الواردة لهذا الهاتف
أين أبنك سيد كوندو
بالداخل
إسئله ماذا حدث قبل و بعد الإختطاف
تهمل .. إذهب أنت يا ناكو
تاكوجي قد يخيف الصبي
أنت تحدث للأب
هل لديك صورة حديثة له ؟
نعم .. سأحضرها
إنه الوقت لأوصل السيد كاوانيشي للمطار
أنت لست في حالة جيدة لإيصاله خذ تاكسي
إنتظر .. قد يكون الخاطف
الهاتف العلوي
ماطل معه في الكلام .. نريد تعقبه
مرحباً .. كوندو يتحدث
لقد حصلت على الصبي الخطأ
لا تفرح .. أسمعني
لا يهمني إبن من يكون .. ستدفع المبلغ
و لماذا أنا ؟
لا تسأل
فقط إدفع أو سيموت .. هل تفهم ؟
أمر غريب
بالضبط .. إنه غريب
حصولي على الصبي الخطأ هو من حسن حظي
عملية الإبتزاز عبارة عن تهديد
ضد الشخص أو أحد أقربائه
لذلك لا يمكن إتهامي بعملية الإبتزاز
و لكن يجب عليك الدفع بكل الأحوال
سيكون من الحماقة أن تدفع و لكن عليك فعل ذلك
من قال أني سأدفع بالتأكيد لن أفعل ذلك
ستدفع
لن تتسبب في قتله ليس لديك الجرأة لذلك سيد كوندو
يا له من شيطان
أذكى محتال رأيته في حياتي
يمكنه خطف اي طفل و طلب فدية من اي أحد
و لا يعتبر في القانون إبتزاز
و ليس خطف من أجل الربح
إختطاف بسيط سيحصل بالكثير على خمس سنوات في السجن
هذه ليست مزحة
هذا أمر غير منطقي يستطيع الإفلات من العقاب
الأمر لا يتعلق بالمال فقط إنه يريد النيل مني
إنه يريد إذلالي .. و جعلي أعاني
يجبرني على التخلي عن مالي الذي عانيت كثيراً في جمعه
إنه يريد السخرية مني
لن أدعه يفعل ذلك .. لن أدفع له
سأخبره بذلك عندما يتصل المرة القادمة
لن أدفع فدية .. أبداً
آه .. هذا يؤلم
ضعيه في فراشه
لا أشعر بالنعاس سأنتظر شينجي
إنه يفهم ما حدث
و يشعر بالمسؤولية عن ذلك
أشعر بالشيء ذاته
لا أحد مسؤول عن ذلك الرجل مختل
لكن شينجي أُختطف بدلاً عن إبنك
إذن أنتِ تعتقدين يجب أن ندفع الفدية ؟
أنت تعرفين الموقف الذي يمره به السيد كوندو
و لكنه كان مستعد لدفع الفدية لتخليص إبنه
و قال إنه سيجمع المزيد من المال في المستقبل
كيف ؟ و من أين ؟
لقد رهن كل شيء
لا يستطيع جمع المال حتى لإنقاذ حياته
تريدينه دفع 30 مليون لرجل مجنون
توقف
هيا نخلد للنوم
.. و لكن أنا
تعال .. إنه وقت النوم
أيها المفتش
هل تستطيع ضمان سلامة الصبي في حال دفع السيد كوندو الفدية
هناك إحتمالية أن الصبي ميت الآن
أو أنه سيقتل لاحقاً
ما هو المعنى من دفع الفدية إذاً؟
لكن إذا كان مايزال على قيد الحياة مازال لدينا أمل
ماذا سيفعل الخاطف لو لم ندفع له ؟
هل سيقتل الصبي ؟
من الطريقة التي يتحدث بها يبدو لي شخص ذكي
لا أعتقد إن سيخاطر بتلقي عقوبة الإعدام
قد يكون شخصي ذكي و لكنه ليس عقلاني
خطته قاسية جداً لابد أنه شخص مختل
لابد أن نعمل على أساس أنه سيفي بوعده
إذا دفعنا له .. يُرجع الصبي
إذا لم ندفع قال أنه سيقتل الصبي .. أليس كذلك ؟
إنها قضية صعبة
سأطلب من رئيس الشرطة عمل تحقيق خاص
سنرى ما يمكننا أن نعرف
سيد كوندو قم بمناداتنا قبل أن تجيب على الهاتف
ماذا عني ؟ هل أذهب لأوساكا أم لا ؟
إذ كنت سأفعل ذلك يجب أن أسرع
لماذا أنت متردد .. الأمر واضح جداً
أدفع الفدية و سيُقضى علينا هذا كل ما في الامر
أذهب
سأذهب بغض النظر عن من يكون المتصل
حسناً أذهب
لا كاوانيشي .. إنتظر
أيها المحقق
ماطله في الكلام نحتاج وقت أكثر من المرة الماضية
هاتف الطابق العلوي مستعد ؟
مرحباً كوندو يتحدث
الصبي بخير .. سأدعه يتحدث معك
أبي .. هل تسمعني ؟
شينجي
.. موته أو بقاءه على قيد الحياة
يعتمد عليك
ليلة سعيدة سيد كوندو
لقد أفلت هذه المرة أيضاً
أرجوك أنقذ إبني
لم أستطع سابقاً أن أطلب منك دفع الفدية
.. و لكن بعد أن سمعت صوته
يجب عليّ فعل ذلك
أرجوك أنقذه
عندما ننقذه .. ستقوم الشرطة بإستعادة أموالك
أرجوك أقرضني المال
سأفعل ما تريد حتى آخر يوم في حياتي
سأجعل إبني يعمل لديك
توقف .. قف على قدميك اللعنة .. قف على قدميك
أرجوك أنقذه
قلت لك قف على قدميك
أريد أن أدفع و لكن لا أستطيع أنت لا تفهم موقفي
أنا ذاهب
تمهل
إنهض أرجوك إنهض
لن ندع إبنك يموت
سأتفاهم معه .. سيكون الأمر على ما يرام
سيكون على ما يرام
ألم يعد شينجي بعد ؟
أذهب لأوساكا غداً
أجل الأمر
إذاَ سأقوم بإعادة هذا
أعذروني .. أنا مرهق
أرجوك أغلق الستائر
آسف
نمتم هنا ؟
.. لا , أنا و القبطان
القبطان ؟
القبطان هو رئيس وحدتنا
الكثير من عملنا متصل بالميناء
لقب القبطان مناسب له إنه مهووس بالقيادة
يجرني معه طوال الليل
أنت من يجرني معه
.. نتسلق الجدران
و نختبأ و كأننا لصوص
لقد قام رئيس الشرطة بإعطاء أمر خاص
بإمكاننا إستخدام جميع رجال الشرطة
.. يقول الخاطف أنه لا يبتز من أجل المال
و لكنه يجعلك في موقف حرج بمطالبته بفدية
"يقول قسم الشرطة أن هذا "إختطاف من أجل الربح
و العقوبة القصوى لذلك هي السجن لمدة 15 سنة
هذا لا يساعدني في شيء
موعده النهائي اليوم
كنت أفكر بالأمر طوال الليل
هذا هو قراري
والد الصبي يريدني أن أقرضه المال
لقد قال أنه بمجرد إستعادة الصبي بإمكانكم إستعادة أموالي
و لكن حتى لو ضمنت لي إستعادتها لن أدفع اي فدية
سأكون إسترجعتها بعد فوات الأوان
بدون المال الآن سأخسر كل شيء
أرجوكم تفهموا موقفي
عملي هو جزء مني بدونه سأكون ميت
ستقولون أني قاسي القلب لكني لن أدفع الفدية
غير صحيح
أنا متأكدة أنه سيدفعها
لن أفعل ذلك
لا أستطيع
أخبرتكِ السبب الليلة الماضية
هل تعلمين ما سيحدث لو دفعت الفدية ؟
سأصبح مفلس
سيرموني في الشارع
ستكون على ما يرام يمكنك البدأ من جديد
ماذا تعرفين عن الفقر ؟
منزل كبير و ثياب غالية و طعام فاخر
هكذا هي حياتك
يمكنني البدأ من جديد لكنكِ لا تستطيعين فعل ذلك
بلى أستطيع لا أريد الرفاهية
لم تعرفي غير الرفاهية طوال حياتك
"لهذا السبب بإمكانك القول "إدفع الثلاثين مليون
إنها لا تعني لكِ اي شيء إنك مدللة
ليس هذا السبب
ألا ترى كيف يشعر والد الصبي ؟
نعم .. لا أستطيع تحمل تذلـله
أسمعي .. كنت سأدفع لو كنت أستطيع
لكن لا يمكنني فقط التفكير فيهم
يجب أن أهتم بكِ و بـ جن و بإنقاذ نفسي من هذا الوضع
!إنه أمر سخيف
الكثير من الرجال أغني مني و في وقت كهذا
دفع الفدية سيكون كالإنتحار لماذا عليّ فعل ذلك ؟
أعلم
و لكن لا أستطيع التوقف عن التفكير في الموضوع
أووكي) ليس لديه خيار آخر) غير أن يطلب منك دفع الفدية
أنا أطلب ذلك أيضاً و كذلك جن
كفى .. لن أدفع بغض النظر عمن يطلب مني ذلك
لن أدفع اي فدية
أتيت في الوقت المناسب خذ هذا الشيك و أذهب لأوساكا
كنت أفكر في الأمر ملياً
ماذا؟
بخصوص هذا الشيك
إذ كان عليَ أخذه أم لا
أخبرتني بعدم التردد
حسناً .. لقد كنت مخطأ
.. إذا ذهبت لأوساكا و أتممت هذه الصفقة
ستسيطر على الشركة
و لكن الناس سيكرهونك لتضحيتك بحياة طفل
ستخسر كل شيء لن يشتري أحد أحذيتك
أنا لا أدفع لك راتب لتفكر
خذ الشيك و أذهب
لا .. فكر بالأمر
فكر في السيدة كوندو
لقد بدأت حياتك بمهرها
لديها رأي في هذا الموضوع و هي تريد أن تدفع
و أدمر نفسي ؟
.. أعلم كم تعني لك هذه الأموال
و لكن حياة الصبي لها قيمة أكبر
طفل بلا حول و لا قوة
طفل بلا حول و لا قوة .. ها؟
تبدو كلمات غريبة و هي تصدر من شخص مثلك
ماذا حدث لرجل الأعمال عديم الرحمة؟
متى غيرت رأيك ؟
ماذا حدث لك بعد أن غادرت ليلة البارحة؟
.. لا شيء , أنا فقط
إذا نجحت أنت ستكون مدير تنفيذي
أنت تعلم ذلك .. و كنت مستعد للذهاب ليلة البارحة
كنت تجادل اي شخص يقف في طريقك
و لكن هذا لا يحدث اليوم
هل تريد تدمير صفقتي ؟
.. لا , أنا فقط
إذا دفعت الفدية, لن تكون هناك صفقة
هل تريد ذلك؟
على ماذا تنوي ؟
هل تريدني أن أخبرك ؟
إذا فشلت الصفقة .. أنا أفشل و ثلاث رجال سيحتفلون بذلك
هل بعتني من أجل هؤلاء الثلاثة؟ أليس كذلك ؟
نعم
صفقة أوساكا - كل شيء -
يا حثالة
حسناً , لكن دعني أوضح موقفي
.. أنت ضعفت الليلة الماضية
لدرجة أنك كنت ستدفع الفدية
ماذا كان سيحدث لي عندها؟
كنت ستتخلى عني حينها
كان يجب أن أحمي نفسي
أخرج من هنا - سأرحل -
و لكن أنت أيضاً سترحل قريباً
بابا) و الرجل العجوز) يتفقون مع بعض الآن
لكني مازلت أملك المال و أسرميكم جميعاً خارج الشركة
أنا أتسائل
ربما الخاطف على حق أنت ليس لديك الجرأة
أخرج
.. سيد كوندو
.. أعرف أن الأوان قد فات على قول ذلك
و لكن أنت لديك الحق في حماية حياتك الشخصية
إنها مهمتنا مساعدتك في ذلك
.. نريد إنقاذ الطفل
و لكن ليس عن طريق التضحية بك
:و لكن نرجوا أن تفعل التالي
عندما يتصل الخاطف قل له أنك ستدفع
هذا كل شيء
اسأله أين و متى
و نحن سنتولى القضية من بعد ذلك
أنا آسف .. لم أكن أعلم حجم ما كنت أطلب
أرجوك لا تقلق على إبني
الخاطف كان فقط يراوغ .. هذا كل ما في المسألة
لا يوجد إنسان ممكن أن يقتل طفل برئ
على العموم شينجي صبي ذكي
سيتحيّن الفرصة للهرب
أين كوندو ؟
سيد كوندو
الهاتف .. أسرِع
مرحباً , كوندو يتحدث
أنت لا تفكر في خداعي .. صحيح ؟
ماذا تعني ؟
لأول مرة الستائر مغلقة في وضح النهار
تستطيع رؤيتنا ؟ - بكل وضوح -
أنت تعيش في قمة التل
الطقس حار كالجحيم هنا في الأسفل
إنه جحيم .. 40 درجة مؤوية
لكنك تملك مكيف .. أليس كذلك ؟
أنا أتفهم لماذا تغلق النوافذ لكن ماذا عن الستائر ؟
على ماذا تنوي ؟
لا شيء
لا شيء ؟ -
من يخطط لشيء ما هو من يقول ذلك
سأفتح الستائر إذن
جيد .. يمكنني أن أراك الآن
.. زوجتك , السائق
فقط ثلاثة بمن فيهم أنت ؟
نعم
دعنا نتحدث إذن
هل قررت أن تدفع يا سيد كوندو ؟
لست املك خيار آخر
و هل المال جاهز ؟
سيجهز مساءاً, و لكن فقط إذا كان الصبي بخير
لقد سمعت صوته - أريد أن أراه -
و إذا رفضت ؟ - لن أدفع الفدية -
يبدو لي الأمر مريب
سأفكر بالأمر سيد كوندو
إبقى مكانك
الخاطف يراقب
اللعنة .. لو أستمرت المكالمة قليلاً كنت أستطعت أن أتعقبه
شكراً سيد كوندو
بحديثك بهذه الطريقة كسبنا المزيد من الوقت
طلبك ساعدنا كثيراً
يمكننا البدأ بالتحرك
بنك طوكيو ؟
أنا كوندو أريد مدير الفرع لو سمحت
كوندو يتحدث
أرسل لي 30 مليون ين نقداً
لا أوراق نقدية جديدة و لا أرقام متسلسلة
ألف ورقة نقدية من فئة عشرة آلاف ين
ثلاث آلاف ورقة نقدية من فئة خمسة آلاف ين
و خمس آلاف ورقة نقدية من فئة الألف ين
نعم , حالاً
توقف عن ذلك
لا أعرف ماذا أقول
إذاً لا تقل شيء دعني و شأني
ماذا هناك ؟ - أمي تبكي -
مرحباً , كوندو يتحدث
أنت لا تحاول خداعي .. صحيح ؟
أسمع صوت سقوط قطعة نقدية
إفحص جميع الهواتف العمومية في هذه المنطقة
الخاطف على حق حقيبة واحدة يمكنها حمل 15 مليون ين
يا له من منظر جميل
مرحباً , كوندو يتحدث
أحضرت النقود ؟
.. نعم , و لكن
حسناً , سترى الصبي أولاً
متى ؟ - غداً -
سنقوم بمبادلة الصبي بالنقود
أين ؟
اهدأ و أستمع جيداً
أحضر حقيبتين للنقود سمكهما أقل من 7 سم
أغلقهما جيداً لكن لا تضع عليهما قفل
أذهب بهما غداً على متن الرحلة الثانية للقطار فائق السرعة
هل فهمت؟ هذا كل شيء - و لكن أين سـ ؟ -
أركب القطار و ستعرف لاحقاً سيد كوندو
لا أعتقد أنه بهذا الغباء ليقوم بعملية التبادل على متن القطار
في المحطة ؟
هذا خطر أيضاً لم أكن لأفعل ذلك
حقيبتين سمكهما أقل من 7 سم
أتسائل لماذا
" أركب القطار و ستعرف لاحقاً"
يا قبطان , في رأيك أين يمكن أن نخبأ هذه داخل الحقائب ؟
لا نريد المجازفة سأتصل بشخص محترف
ماذا تحتاج ؟
نريد أن نجده عن طريق هذه الحقائب
تعمدنا إختيار حقائب غير إعتيادية
إنهما ملفتين جداً للنظر سيتحتم عليه التخلص منهم
سيقوم بدفنهم أو إغراقهم أو حرقهم
.. إذا تبللوا
هذه البودرة تصدر رائحة كريهة
إذا أحرقم , سيتصاعد منهم دخان وردي
.. لا نعول على ذلك كثيراً
لكن لو حدث هذا قد يقودنا لشيء ما
ريكو
.. حقيبة أدواتي هل يمكنك أن تجديها لي ؟
إذا سجلنا فقط أرقام فئة الألف ين هل سنستطيع القبض عليه ؟
نستطيع تسجيل 10 أرقام في دقيقة خمسة آلاف رقم خلال 500 دقيقة
هذا سيأخذ منا ثمان ساعات و عشرين دقيقة عشر ساعات مع إستراحات للقهوة
إنه هدر للوقت أنا لا ألاحظ الأرقام أبداً
لا يمكننا إهمال أي إحتمالية
إذا أنقذنا الصبي سأمزق هذا الجرذ إرباً
سأحرقه حياً
خمسة عشر سنة ليست كافية
.. الكبسولة يجب أن تدخل هنا
و البودرة هنا
قديماً .. صانعوا الأحذية كانوا أيضاً يصنعون الحقائب
عملي كصبي متمرن في حرفة أخيراً أفادني في شيء
سأبدأ من الصفر على اي حال
هذا الرجل إنسان طيب
في العادة أنا لا أتعاطف مع الأغنياء
لم يعجبني في البداية
معذرة
"الصبي ليس على متن القطار"
هذه ليست رحلة إستجمام
.. خدمة هاتف السكة الحديدية
إتصال للسيد كينجو كوندو موظف الشركة الوطنية للأحذية
أرجوا إستلام مكالمتك في كابينة الهاتف بجانب غرفة المأكولات
إنه هو - ماذا نفعل ؟ -
(المحطة القادمة ستكون في (أتامي
أذهب لشرب القهوة
قهوة
(لقد تخطينا للتو (كوزو
ممتاز
(أنت على وشك أن تعبر نهر (سكاوا
سيكون على حافة الجسر
قهوة
الصبي على الجسر
المطلوب مني أن أرمي الحقيبة
هذه النوافذ لا يمكن فتحها
لقد قال أن نافذة الحمام يمكن فتحها بمقدار 7 سم
اللعنة .. بالطبع
(لن يكون هناك اي توقف قبل محطة (أتامي سيتمكن من الهرب
الذكي الملعون .. الحقير
توقف القطار بشكل مفاجأ سيعرض حياة الصبي للخطر
لقد تفوق علينا من جميع النواحي
لا يمكنه أن يفعل ذلك وحده لديه من يساعده
سنتمكن من رؤيتهم أين الصبي ؟
في الجانب الأيسر - سترمي الحقيبة هنا ؟ -
نعم , نافذة الحمام
سنبحث عن الصبي من هنا
فالنفترق من أجل أخذ الصور
صور ثابته من اليسار و صور متحركة ثمانية ميليميتر من المقدمة و المؤخرة
نحن على وشك الوصول للجسر خذ نظرة دقيقة على الصبي
قد يعطونا صبي آخر أنا لا أعرفه
إني أبادل بحياتي هنا
لن أرتكب اي خطأ
شينجي
هل أنت متأكد
الآن أذهبوا و أقبضوا عليه
من أجل السيد كوندو كونوا كلاب بوليسية
هل بإمكانك رؤية غرفة المعيشة ؟
هذه أفضل رؤية لحد الآن
المجرم يعرف هذه المنطقة جيداً
لكن هل سيستخدم هاتف قريب لهذه الدرجة ؟
جرب الهاتف التالي
الخاطف على حق
المنزل يبدو لك
و كأنه ينظر لنا إلى الأسفل
مختطف يستخدم القطار فائق" "السرعة للحصول على فدية
مدير تنفيذي في إحدى الشركات" "يرمي مبلغ ضخم من نافذة القطار
"الشرطة تحشد قواتها لقضية إختطاف غريبة"
الشرطة تقول أن النقود ليست الدافع الوحيد للخاطف
مكالماته الهاتفية تحمل نبرة سخرية مهينة
و كأنه يحمل كراهية شديدة للسيد كوندو
.. على ما يبدو , الخاطف يريد
تعذيب السيد كوندو
.. الناس مدركة لتضحية السيد كوندو
.. و التعاطف معه في تزايد
.. في جميع أنحاء البلاد
.. بالنسبة للخاطف
إذا كان يستمع لنا الآن :أريد أن أقول التالي
لقد جعلت من السيد كوندو بطلاً
.. علمنا من شينجي
أن مرأة إحتجزته
.. كان هناك قبعات تغطي وجه
.. الرجل و المرأة
و لكن يمكنك أن تميز طريقة تحركاتهم
شاهد بتركيز
هل لديك أي فكرة عن من قد يكونون ؟
لا تترددوا بإخبارنا
.. صبي البقالة , بائع الحليب
عامل القمامة , بائع متجول
تذكروا كل من أتى لهذا المنزل
قد تتذكرون فجأة
خذوا وقتكم
.. إنها أفلام جيدة
لكنها لم تساعدنا في شيء لحد الآن
صورة الشخص تبدو ضبابية في الصورة , و لكن قد تساعدنا
إنظروا لهذه الصورة
هذا الشريك في الجريمة
هل ترون هذا ؟ هذا مزارع و معه بقرة
هذا يعطينا دلالة
رجل مع حقيبتين يركض بإتجاه الظل
بعد ذلك هناك سيارة تغادر
فحصنا الموقع و وجدنا آثار للسيارة
لقد أصطدم بها في الجدار
لقد وجدنا أجزاء من الطلاء
: فحصناهم و حصلنا على النتائج التالية
1959 السيارة رمادية تويوتا كراون طراز
هذه السيارة التي كنت فيها .. صحيح ؟
نعم
هل أستطيع الذهاب ؟ - نعم -
شينجي , حاول أن تتذكر
رأيت البحر و جبل فوجي ؟
أي طريق سلكت السيارة للنهر ؟
لا أتذكر - لا تقل هذا -
ماذا رأيت من نافذة السيارة ؟
أشياء كثيرة
هذا لن يفيدنا في شيء
يجب أن تتذكر ماذا رأيت ؟
توقف
عندما تتذكر أخبرنا
نعلم كيف تشعر
لدينا نفس الشعور
نحن نحاول جهدنا أن نعيد نقود السيد كوندو
لن نسمح بضياعها
هناك ضيوف سيدي
(لا تكن شديد مع الصبي سيد (أووكي
أعذروني
لقد تذكر بعض الأشياء المهمة
لقد غطوا أنفه بقطعة قماش مبللة بسائل "الإيثر" المنوم
رأى جبل فوجي و البحر
هذا كل شيء بالنسبة لليوم
أمر آخر ..لقد أستلمنا جبل من الرسائل
.. السيد كوندو في وضع مالي صعب
و لكن الجميع معجب به
يجعلنا متحمسين لحل هذه القضية
أنت بطل الجميع متعاطف معك
لكن ماذا عن الشركة الوطنية للأحذية ؟
الصراع من أجل السلطة ليس أمراً جميل
سمعنا أن هناك شكوك حول منصبك في الشركة
هل هذا صحيح ؟
بصراحة نحن قلقون
التعاطف لا يكلف شيء
و لكننا أستثمرنا الأموال
نحن أكبر دائنيك
لذلك أجتمعنا معاً
.. سنعيد لك نقود الفائدة التي أرسلتها لنا
لكي تأجل دفع المبلغ الأصلي
.. أدفع لنا في الميعاد المتفق عليه
أو سنحجز على ممتلكاتك
.. لا يمكنك أن تدفع للخاطف
و لا تدفع لنا
.. يمكن رؤية المنزل
(من (نيشي - كو) و (ناكا - كو
.. و لكن في بعض الأماكن
هناك أشجار أو مباني تحجب الرؤية
تمتلئ هذه المناطق بطرق مائلة
.. داخل هذه الدائرة
.. بالإمكان رؤية غرفة المعيشة
بإستخدام منظار عادي
.. و يمكن رؤيتها أيضاً
من سبع مقصورات هنا
كل علامة تشير إلى مقصورة هاتف عمومي
.. أفضل رؤية
تكون من خلال هذه المقصورات الثلاث
نعتقد أن المشتبه به أستخدم أحد هذه الهواتف
و قال أيضاً أن الطقس حار في المكان الذي هو فيه
لقد أتصل قبل التاسعة صباحاً بقليل
أي مقصورة تشع فيها أشعة الشمس أكثر خلال هذا الوقت ؟
.. ما بين المقصورات الثلاث
هذه المقصورة مظللة
.. لذلك يمكننا الإفتراض
أنه إستخدم إحدى هاتين المقصورتين
.. على ما يبدو
كان دائماً يراقبهم بإستخدام منظار
.. لذلك يمكننا تقليل أماكن سكنه المحتملة
بهذه المنطقة
إستناداً إلى صوته يبدو أنه شاب
.. و لكن مع الصبي
إرتدى قناع و نظارات داكنة
التالي , تقرير عن المكالمات الواردة للقطار
.. يمكن الإتصال للقطار فقط
من طوكيو و أوساكا و ناغويا
.. إنها تعتمد على الموجة القصيرة
و لكن بتأخر طويل في الصوت
: لذلك وجدنا أين كان
يوراكو - تشو ... طوكيو
بالقرب من محطة السكك الحديدية
.. و لكن صاحبة المحل تملك عيون ضعيفة و سمع اسوأ
و لذلك أستسلمنا
سألنا في المحلات المجاورة
.. و لكن لا أحد يتذكر رجل
أستخدم الهاتف في ذلك الوقت
التالي
الصبي ذكر جبل فوجي و البحر
هل توجد اي دلالات ؟
لقد رسم لوحة
المكالمة كانت مجرد مكالمة محلية بعيدة المدى
.. اي نقطة قريبة
.. حيث يمكن أن ترى جبل فوجي و البحر
(يجب أن تكون بالقب من (كماكورا
قد يكون مكان لمشاهدة الغروب
المنطقة تظهر بهذا الشكل في كل اجزاء الساحل
التالي .. مادة "الإيثر" المنومة
من الصعب تتبعها
الصيدليات لا تبيعها
المستشفيات و الأطباء يحصلون عليها بالجملة
و لكن هذه المادة تستخدم في الصناعة أيضاً
.. لذلك لا يمكننا التأكد إذ ما كان
المشتبه به يعمل في المجال الطبي
.. في الصناعة
تستخدم من قِبل صانعوا السفن و صانعوا السيارات
و أعمال الحديد البسيطة
و محلات التصليح أيضاً
التالي .. السيارة
المزارع قال أنها كانت سيارة رمادية
على الأرجح أنها مسروقة
لقد طلبت من قسم السرقات التأكد من ذلك
هذا الشهر سرقت 18 سيار من نفس النوع
لكن قبل حدوث هذه القضية تم العثور على 12 منها
بذلك يبقى 6 سيارات واحد منها فقط رمادية
و قد سرقت قبل يوم من بداية هذه القضية
.. رقم اللوحة
كاناجاوا 5059
لكن من المرجح أنه غير اللوحات
قسم سرقة السيارات يقوم ببحث شامل
التالي .. الأوراق النقدية من فئة 1000 ين
قمنا بعمل نُسخ من قائمة .. أرقام الأوراق النقدية
لمحلات بيع السجائر المقاهي و السينمات
إنهم يساعدوننا تعاطفاً من السيد كوندو
و لكن لحد الآن لم تتطابق أرقام اي عملة نقدية
التالي .. بلاغات الناس
تلقينا 1305 بلاغ مشاهدة
أغلبها من مواطنين مهتمين حقاً بالقضية
كل البلاغات تتحدث عن رؤية رجل مع صبي بعمر شينجي
.. و لكن نصف المشاهدات كانت قبل إختطافه
أو بعد أن تم العثور عليه
.. و كانت تتم رؤيته في نفس الوقت
في عدة أماكن مختلفة
و مازلنا نتفقد مزيد من البلاغات
.. سمعنا اليوم
"من جامع رسوم "إستخدام الطريق السريع
أن في حوالي السابعة مساءاً
مر رجل بنظارات داكنة على تلك المنطقة
.. و هناك طفل نائم و عليه غطاء
في المقعد الخلفي
السيارة كانت مظلمة و لم يستطع رؤية وجهه
و لكنه شاهد بندقية لعبة و قبعة رعاة البقر