أخذ منعطف الطريق البحري
قد يكون هذا الرجل المطلوب
إننا نتفقد كل البلاغات الواردة من هذه المنطقة
التالي .. القطار فائق السرعة
لا يختلف كثيراً عن القطارات السريعة الأخرى
.. الخاطف يعلم كله تفاصيل هذا القطار
.. لكن هذا قد لا يعني
أنه يعمل في مجال سكة الحديد
.. و لكننا تحققنا
.. من موظفي القطار فائق السرعة
.. عمن كان غائباً في ذلك اليوم
أو من قام بالإستقالة مؤخراً
كان هناك عدد قليل جداً
سأحصل على جميع المعلومات قريباً
التالي .. الضغائن أو اي دوافع أخرى
لقد تحدثت مع إدارة الشركة الوطنية للأحذية
يا لهم من مجموعة من الحثالة
ضغينة ؟
.. هل تعتقد
أننا وراء هذا الإختطاف ؟
أمر غريب
ذهبنا لعمل تحالف معه
و الحمدلله أننا لم نفعل ذلك
لم يكن لنا علم بالمسألة حتى أخبرنا كاوانيشي
يستحق ما جرى له
كان يحاول شراء مزيد من الأسهم للسيطرة على الشركة
بعدها حدث أمر الإختطاف
إنها العدالة الإلهية
.. أنا لست هنا لأني أشك فيكم
و لكن بسبب معرفتكم بالسيد كوندو منذ زمن طويل
.. مجرد أتسائل
إذ كان هناك أحد يحمل اي ضغينة للسيد كوندو
أي أحد ؟
ليس بإمكانك عدهم جميعاً
سؤال أخير
الخاطف ظهر بعد مغادرتكم مباشرة للمنزل
هل لاحظتم اي شيء قرب البوابة ؟
سيارة على سبيل المثال
أو رجل يبدو أنه مشبوه ؟
كنا قد طردنا للتو لم نكن نستمتع بالمشهد
لم أستفد منهم شيء
و لكن في المصنع
السيد كوندو لديه مزاج سيء يمكنك بسهولة ملاحظته
و لكنه يراقب العمل بشكل جيد
رئيس ممتاز للعاملين الجيدين
.. لا أحد هنا
يحمل ضغينة إتجاهه
ربما بإستثناء الإدارة
لا أعتقد أن هناك أحد يحمل اي ضغينة للسيد كوندو
بإستنثناء أصحاب المناصب الكبيرة
هم من يقفون وراء المختطف
إنتبه لضغط دمك يا تاكوجي
الآن بالنسبة لنتائج إجتماعنا
المحقق توكورا
لحد الآن يبدو أن القضية تقريباً مستحيلة الحل
لكن يجب علينا البحث حتى مع ضعف المعلومات
نتتبع كل خيط للنهاية
.. و عندما تضعف أو تيأس
فكر في ألم السيد كوندو
.. خذ الصبي
و أذهب به للشاطئ غداً
"أعثر على مشهد "جبل فوجي و البحر
إذا أستطعت تحفيز ذاكرته قد تجد المخبأ
القسم رقم ثلاثة
مرحباً , توكورا يتحدث
سنكون هناك في الحال
لا تلمس أي شيء
لقد عثروا على السيارة
مهجورة عند الخط السريع أحضر عمال المختبر
.. فاليبقى أغلبكم هنا
الباقي ينتظرون إتصالنا
ملطخة بالوحل على الرغم من عدم سقوط المطر مؤخراً
إنه الغبار أستقر على قطرات الماء
ما هذا ؟
ماذا هناك ؟ - أستمع لهذا ؟ -
مرحباً , كوندو يتحدث
الصبي بخير سأدعه يتكلم معك
أبي .. هل تسمعني ؟
هل سمعتم هذا ؟ صوت القطار الداخلي
و ما يعني هذا ؟
هناك قطار داخلي يمر بجانب المخبأ
.. هناك ثلاث خطوط للقطار الداخلي
تمر وسط كماكورا
ربما شخص خبير بإمكانه إخبارنا اي قطار داخلي هذا
أنا في طريقي
قطار إينوشيما الداخلي ؟
بالتأكيد .. أنا أسكن بالقرب منه
.. سمعت هذا الصوت
مليون مرة
إنه خط قطارات أحادي قديم
فقط قطار إينوشيما يستخدم هذا المسار القديم
هناك الكثير من المنحنيات
و القضبان ضيقة
قاعدة العجلات قصيرة و لهذا السبب تصدر هذا الصوت
شكراً
هل السيد (أووكي) هنا ؟
عذراً أنه بالخارج
في مكتب زوجك ؟
لا
أين؟
أخذ شينجي بالسيارة
يريد أن يجعله يتذكر
إنه شخص مزعج
إنه يشعر أن عليّه فعل شيء
تركوك ترحل في هذا المكان ؟
أتينا من هذا الطريق
جيد .. إنظر للخلف
و أخبرني إذا تذكرت اي شيء
ماذا نفعل الآن ؟
لا يمكننا التحرك من دون الصبي
(سيذهب (أووكي) لنهر (ساكاوا
دعنا نتبعه
أبي
ماذا هناك ؟ هل تذكرت شيء ؟
لقد تبولت هنا
سنجد سيارة (أووكي) و نأخذ الصبي
تمهل يا قبطان
.. المختبر يقول
.. هناك زيت سمك و دماء
لسمك البونيتو و قشور سمك الإسقمري على السيارة المسروقة
لابد أنه مر خلال
سوق السمك
سوق ( كوشيكو) هي الأقرب للقطارات الداخلية
حسناً
لدينا هنا سمك البونيتو و الإسقمري
.. و أنواع أخرى من السمك
تأتي بالشاحنات من طوكيو
شكراً أين هو مسار القطارات الداخلية ؟
تحت المنحدر
هل يبدو المنظر كهذه الصورة في الأعلى ؟
لنرى
.. يجب أن ترى جزيرة أونوشيما من هناك
إلى اليمين قليلاً بالقرب من المحطة
بوجود الأرض البحرية في المقدمة يجب أن تبدو كهذه الصورة
هل رأيت جزيرة أونوشيما ؟
من المفترض أنك رأيتها
لم نأتي من هذا الطريق
يا قبطان .. أشعر أننا نقترب
بالأعلى حاول أن لا تبدو و كأنك شرطي
حسناً و لكنك ستحتاج لعملية تجميل كي لا بتدو كذلك
أبي , لقد رأيت هذا النفق
مررت من هنا ؟
من اي جهة ؟
من هناك
من هنا يا شينجي ؟
إنظر
إينوشيما لا تبدو كأنها جزيرة
دعنا نعود لكوشيكو
سيكون (أووكي) قد عاد الآن
الصبي سيرينا أين يكون المخبأ
سنقوم بالهجوم الليلة
هل مسدسك بحوزتك؟
لن أقوم بملاحقة رجل مجنون بيد خالية
دعنا نبحث و نحن نمشي
هذه السيارة
إنها سيارة كوندو
لا تكن أحمق توقف عن لعب دور المحقق
عندما أخرجت السيار صباح اليوم ... قال لي
" أووكي , لن نذهب للمصنع بعد الآن"
.. لقد كان يبتسم
و لكني كنت أعرف ما هو إحساسه الداخلي
.. مدراء الشركة ناس قساة
و لكن كل هذا حدث بسببي
و لكن لا يمكنك التجول في هذه المنطقة مع الصبي
ماذا لو رآه الخاطف ؟
يا قبطان .. لقد أختفى
أبي
هنا المكان
إنهم نائمون
خذ الصبي للخارج
إنهم موتى
المحقق سيوضح ماذا وجدنا
نعم و لكن نطلب منكم عدم نشر ذلك
.. الشركاء في الجريمة
رجل وامرأة وقد عثر عليه ميتيّن
جرعة زائدة من الهيروين
إنتحار ؟
سأشرح ذلك
كانت أذرعتهم مغاطاة بآثار الحقن
و الإثنين في حالة متقدم من إدمان المخدرات
.. من غير المرجح أنهما إرتكبا خطأ
في الجرعة
و على العموم المروجين لا يبيعون الهيروين نقي لهذه الدرجة
ماتا في السرير
.. بجوار وسائدهم
.. كان هناك حزمتين فارغتين و حقن
و كأس لتذويب الهيروين
كان هناك حزمتين أخرتين بالقرب منهما
.. و بالتالي كان لديهم أربع حزم
و قد تعاطا أول إثنتين
هذا لا يدل على الإنتحار
إذن ما سبب موتهم ؟
الهيروين كان نقي بغير المعتاد
%ما تعاطاه كان نقي بأكثر من نسبة 90
.. عندما يتم تهريبه
%يكون نقي بنسبة تتراوح ما بين 70% إلى 95
.. المروجون يخلطونه
.. مع الجولكوز و هيدروكلوريك البروكائين
% حتى تصل نسبة نقائه إلى 30
.. كيس بوزن واحد غرام
يحتوي فقط على ثلث غرام من الهيروين النقي
.. ماذا يحدث للمدمن
الذي يتعاطى هيروين بهذا النقاء ؟
إنه قاتل ذكي جداً
هذا دليل مهم
عُثِر عليه في غرفتهم
.. البصمة
على الأوراق التي كتبوا عليها كما في الصفحة في الأعلى
لقدم تم توضيحها و تكبيرها
.. ترينا مدى معاناة
.. المدمن الذي توقف عن التعاطي
أحضر لنا الهيروين .. بسرعة"
"إن لم تفعل سنقوم بإنفاق المال
"لن نفعل ما تأمرنا به بعد الآن"
من الواضح أنهما حاولا إبتزازه
.. لسنا متأكيد من ذلك
و لكن يبدو الأمر أنه قام بقتلهم
و النقود ؟
وجدنا 2500 قطعة نقدية من فئة ألف ين من أموال السيد كوندو
لقد فكر الخاطف في هذا الأمر أيضاً
.. أعطاهم نسبة من النقود
و لكن قال لهم أن ينتظروا قبل إنفاقه
من هؤلاء الأشخاص ؟
عملهم كان العناية بفيلا
عرفنا ذلك من مالك الفيلا
إذا أنتم قريبون من حل القضية ؟
لا .. الآن يجب علينا البدأ من الصفر
بالطبع قسم المخدرات يقومون بتحقيقاتهم
.. سنحصل على معلومات مهمة منهم
.. و لكن موت الشركاء في الجريمة
خطوة كبيرة للوراء بالنسبة لنا
الخيط الذي كان يقودنا للخاطف بشكل مباشر إنقطع
:لذلك أريد أن أطلب منك التالي
لا تنشروا اي كلمة مما ذكرت الآن
و لماذا ؟
الخاطف لا يعلم حتى أنهم ماتوا
لو علم بذلك
ما كان سيترك كل هذا المال هناك
.. ماذا سيفعل
لو أوهمناه أنهما مازال على قيد الحياة ؟
على الأغلب سيحاول قتلهم مجدداً
لذلك لا تنشروا اي شيء
لكي يعود و يتفقد المكان
و ستقبضون عليه هناك ؟
نعم
.. حتى لو لم ننشر شيء من هذا
سيتحدث الجيران عن ما حدث
إنه تطور جديد في القضية
ليس هناك الكثير من المنازل القريبة
لسنا في موسم العطلات بالكاد تجد اي أحد متواجد هناك
مدمني المخدرات حذرين
لم يقم أحد بزيارتهم
و هل سكوتنا سيقنعه ؟
لا .. أريد أن أطلب منكم معروف آخر
أكتبوا أن إحدى الأوراق من فئة ألف ين تم إستخدامها
و قولوا أن هذا الخبر صادر عنا
أنا أطلب منكم التعاون من أجل السيد كوندو
هل تعلمون أنه فقد وظيفته في الشركة الوطنية للأحذية ؟
هذا سيء .. ألا يهتمون برأي الناس ؟
و سيقومون قريباً بالتصويت لعزله كلياً من الشركة
أعتقد يجب علينا أن نهاجم الشركة الوطنية للأحذية
دعنا نفعل ذلك
تمت إقالة كوندو" "إنه تجاهل للرأي العام
النساء بدأن حملة مقاطعة" "للشركة الوطنية للأحذية
المأساة الثانية" "عزل كوندو نهائياً
"العثور على ورقة نقدية مُعلَمة من فئة ألف ين"
"يوجد فدية بقيمة 30 مليون في هذه الحقيبة"
لقد أسترجعنا 2.5 مليون
هل ستأتي من أجل أخذها ؟
معذرة لقد أتت بعد فوات الأوان
لا .. ستكون عون كبير لي في هذه الفترة
نريد إسترجاع المبلغ بالكامل
لم يقم الخاطف بإستخدام المبلغ لحد الآن
لكن سيكون من الصعب القبض عليه إلا إذا قام بذلك .. أمر مثير للسخرية
السيد كاوانيشي هنا
كاوانيشي ؟ ماذا يريد ؟
لديه طلب
دعيه يدخل
من الجميل رؤيتكم
يجب أن أشكركم
لقد جعلتم السيد كوندو بطلاً
ماذا تريد ؟
لا تكن حانق هكذا
كنا مقربين من بعض كل هذه السنوات
لقد أعترضت على طردك من الشركة
.. لقد خاطرت بمنصبي من أجل
إبقائك كمدير تنفيذي
.. لقد عاند الرجل العجوز
و عاند المدراء التنفيذيون كذلك
عانيت كثيراً بسبب ذلك
لحسن الحظ .. الرأي العام في صالحك
لهذا السبب نجحت في إرجاعك
إخرج من هنا :أخبر أسيادك الجدد عني
لا يمكنكم إستخدامي لخدمة مصالحكم
لن أكون مدير تنفيذي من دون صلاحيات
لست جرواً
هل يمكنك تحمل تبعات كلامك هذا ؟
لقد تماديت كثيراً
إذا أستقلت الآن سيكون لديك الديون فقط
بعودتك على سلم الرواتب ستكون أقوى مالياً
إخرج من هنا
أنا سيد نفسي الآن
أنت لا شيء لست حتى رجلاً
عذراً
أود أن أريكم شيئاً
ليس مفيد كثيراً و لكن الأخيرة قد تساعدنا
شينجي رسم هذه .. إنه الخاطف
نظارات داكنة و قناع لا يمكن التعرف عليه بسهولة
ما هذا ؟
منديل كان دائماً يرتديه
أمي .. إنظري للدخان الوردي الجميل
هل أحرقت اي شيء هنا في حوالي الساعة التاسعة صباحاً ؟
نعم .. قمامة الأمس
ماذا أحرقت ؟
القمامة التي لا يمكن تطهيرها
حتى أنهم أحياناً يحضرون أشياء لا تحترق
من يفعل ذلك ؟
البوابون
هل هناك أحد آخر ؟
ممرضات المستشفى و القابلات أحياناً (القابلات هن من يقمن برعاية المرأة الحامل)
هل حدث شيء كهذا اليوم ؟
.. بالتفكير بالأمر
هناك رجل أحضر صندوق ورقي
ما حجمه ؟
هل تعرف هذا الشخص ؟
لا .. ربما يكون طبيب متدرب
هل هو شاب ؟
نعم صغير جداً على أن يكون طبيب متمرس
أحرق هذا يا رجل" قال ذلك"
الأطباء لا يتحدوث بهذه الطريقة
الآن إنظر إلى هذا الشيء
لا يمكن إحراق علبة صفيحية
هل تعلم القسم الذي يعمل فيه ؟
لا .. و لكنه إتجه نحو قسم الطب الباطني
تقرير القبطان يقول أن إسمه جينجورو تاكوجي
لقد أخذ 3 أيام إجازة خلال فترة الإختطاف
(يعيش في شقة صغيرة في (نيشيكو
غرفته في إتجاه الشمال و تواجه بشكل مباشر منزل كوندو
أحد الهواتف التي قمنا بوضع علامة عليها
يقع بالقرب من شقته
.. لقد تم فحص الشركاء في الجريمة
في المستشفى الذي يعمل فيه
.. لقد كانا مرضى بالرئة و مدمني مخدرات
.. يعانون من تراكم السوائل في الرئة
و معاناة من التوقف عن تعاطي الهيروين
الهيروين النقي قد يسبب الموت الناتج عن صدمة
أسم تاكوجي كان موجود على تقاريرهم الطبية
يمكننا الإستنتاج أنه هو الخاطف
و لكن لا يمكننا إعتقاله
.. إذا أعتقلناه
سيسجن فقط لمدة 15 سنة
.. و لكنه أعطى السيد كوندو الذي دفع الفدية
عقوبة المؤبد
لن نسمح بحدوث ذلك
الخاطف يستحق عقوبة الإعدام
.. من الواضح أنه قتل شركائه في عملية الإختطاف
.. لكن لو قبضنا عليه الآن
لا يمكننا إثبات ذلك
لا يوجد سوى طريقة واحدة لتقديمه إلى العدالة
أن ندعه يقوم بإعادة نفس الجريمة
كيف ؟
عن طريق هذه
أنزل الستائر
أعطنا المزيد من المخدرات" "أو سنأخذها بالقوة إن لم تفعل
ليس تقليد سيء .. أليس كذلك ؟
السيد تاكوجي ؟
سيبدأ بالتحرك اليوم
أولاً سيقوم بشراء الهيروين
عندما يحصل عليه سيحاول قتلهم مجدداً
.. لكن ماذا سيفعل حتى ذلك الوقت
.. و كيف سيحصل على المخدرات
نستطيع معرفة ذلك فقط عن طريق مراقبته
.. لا تقتربوا منه كثيراً
و لكن لا تزيحو ناظركم عنه
.. القبطان , ناكاوا , آراي و أنا
سنتجه للمخبأ عندما يذهب لهناك بعد الحصول على المخدرات
سأعطيكم الأوامر من السيارة
هل ينتظر مروج المخدرات ؟
أعتقد أنه يحاول قتل الوقت
يسير ذهاباً و إياباً منذ ساعتين
قد يتعرف علينا لو بقينا معاً
أيها المحقق
نعم , توكورا يتحدث
إنه عند بائع الزهور
ماذا ؟ زهور ؟ فاليقم أحداً منكم بشراء الزهور
لا يوجد وجه هنا يصلح لشراء الزهور
هل أشترى زهرة القرنفل ؟
نعم .. زهرة حمراء
لديه صديقة ؟
الآن المشتبه به بالقرب من هاتف عمومي
.. لابد أنه المروج
و الزهرة هي الإشارة المتفق عليها
راقبوا من يقترب من القرنفلة الحمراء
راقبوا كيف تتم مبادلة المال بالمخدرات
المحقق توكورا
توكورا يتحدث
لقد غير وجهته
إنه الآن في زقاق مدمني المخدرات
ألم يقم بعملية الشراء ؟
كنا نظن انه فعل
سنقوم بالعودة الآن .. راقبوه
إلى ماذا تنظر ؟
إخرج من هنا
ما الذي تفعله هنا ؟
الكثير من الغرباء بالجوار هذه الليلة أحذروا
من أنت .. شرطي ؟
نحن لا نعرفك
أخرج من هنا .. قلت لك أخرج من هنا
يا قبطان .. لا أفهم على ماذا ينوي هذا الرجل
يجب أن يأخذ المخدرات للمخبأ
و إن لم يحصل على المخدرات لحد الآن لماذا يذهب للمدمنين ؟
هم لا يملكون اي هيروين نقي
أيها المحقق - توكورا يتحدث -
لقد أخذ معه فتاة
" فندق"
يا إلهي .. سيستخدمها كفأر تجارب
يريد تجربة المخدرات التي حصل عليها
لقد خرج
و الفتاة ؟ - لحظة واحدة -
ذهب رجلين ليتحققا من الأمر
هل نذهب للمخبأ ؟
إنتظر .. الفتاة دليل على ما سيفعل
(إنه ذاهب لـ (ليسيزاكي تشو
(نحن في (ليسيزاكي تشو أي جهة ؟
الجهة اليسرى
توقف هنا - يمنع الوقوف هنا سيدي -
الفتاة ميتة .. جرعة زائدة
إنه قادم
لقد وجدناه سأقوم بقطع جهاز الأرسال
جائزة حقيقية إتجه للمخبأ
يمنع التوقف هنا
لقد أحضرت المتفق عليه
تاكوجي , أنت رجل ميت
لقد أستعدنا 27,480,000 ين
لقد أنفق 20 ين فقط على الهيروين
ستساعدني كثيراً
أتت متأخرة جداً ؟ - لا بأس بذلك -
تفضلوا
بإمكانك إستخدامهم حتى وقت المزاد
" مقال مرفق"
" خاطف يحصل على عقوبة الإعدام"
شكراً على قدومك
لقد رفض رؤية كاهن
و لكنه أصر على رؤيتك
حسناً سيد كوندو شكراً على قدومك
تبدو في أحسن حال
ماذا تعمل الآن ؟
.. أصنع الأحذية مجدداً
لشركة صغيرة و لكن أنا صاحب القرار فيها
أحاول جعلها بنفس مستوى الشركة الوطنية للأحذية
لماذا تنظر لي بهذه الطريقة ؟
سأموت قريباً و لكني لست خائف
لذلك ليس هناك حاجة لأن تشعر بالأسف إتجاهي
لهذا السبب رفضت قدوم الكاهن
يجب عليّ أن أتوب و أصلي من أجل الرحمة و أطلب الغفران
لكن لماذا ؟
ليس لدي وقت للأكاذيب أريد الحقيقة
هل أنت مسرور لأنهم سيعدموني ؟
لا ؟
لماذا يجب علينا أنا و أنت أن نكره بعضنا بعضاً ؟
لا أعرف
لستُ مهتماً بالتحليل الذاتي
.. أنا أعرف أن غرفتي كانت باردة جداً في الشتاء
و حارة جداً في الصيف لم أكن أستطيع النوم
منزلك بدا لي و كأنه النعيم عالي هناك في أعلى التل
هكذا بدأت في كرهك
هذا أعطاني هدف في حياتي
إنه أمر مثير أن تحول رجل محظوظ إلى رجل تعيس
هل كنت تعيس حينها ؟
تريد سماع قصة حياتي ؟
لست أبحث عن شفقتك
ليس لهذا السبب أرسلت على طلبك سيد كوندو
إذن لماذا أرسلت على طلبي ؟
لا أريدك أن تعتقد أني سأموت باكياً و خائفاً
يداي لا ترتجفات لأني متوتر
السبب في ذلك أني كنت في الحبس الإنفرادي لمدة طويلة
مجرد التواجد خارج هذه الزنزانة يجعلني أرتجف
لستُ خائفاً من الموت أو الجحيم
لقد كانت حياتي جحيماً منذ ولادتي
لكن إن كان عليّ الذهاب للجنة فإني حقاً أرتجف
ترجمة: محمد الخياط Araby AKA Qtek araby_umm@yahoo.com