تمت هذه الترجمة بواسطة ***Dr. Karim Esmat*** ^^Kevinesmat@yahoo.com^^
(جزيرة (جاوا)، (إندونيسيا
رابع أكبر دولة في العالم من ...حيث تعداد السكان
وأكبر نسبة من حيث تعداد المسلمين.. .في العالم
إتجاه القبلة
أنت أمريكي، (كوكاكولا)، أأنت تحبها؟
.(جون جيسون وايلد)- .(جايك)-
.(أصدقائي ينادونني (جايك
...(سيد (وايلد)، أنا الملازم (هاشم
.من المخفر الثامن والثمانون
.(لابد أنك سمعت بنا في (أمريكا
.لسنا جميعاً..إرهابيون
.إبدأ
..لقد كنت هناك طيلة ساعة تقريباً- !الله أكبر-
مهلاً، إبدأ من... .سبب قدومك إلى بلادي
...إسمع، أنا مدرس مساعد حديث .التخرج
وأنا في برنامج دعم طلابي من ...(جامعة (كورنيل
كورنيل)..رابطة (أيفي)، في أمريكا؟)
لقد جئت إلى هنا لكتابة بحث عن .تاريخ الفن الآسيوي اللعين
مدرس مساعد؟- .أجل-
هل تحاضر طلابك مستخدماً ألفاظاً كهذه؟
أنت لم تسمع الألفاظ التي .يستخدمونها معي
(كلمة إندونيسية)
.أكمل
،لقد وصلت طائرتي في الأسبوع الماضي
.ثم تلقيت دعوة لحضور ذلك...الحفل
كانت الدعوة تنص على "زي رسمي"، ولكنني !فوجئت بالحاضرين يرتدون قمصان "هاواي" الصيفية
.(باتيك)، إنها تدعى (باتيك)
.حسناً- هل تحدثت إلى أي شخص؟-
!إنني لا أعرف أي شخص هنا
،كنت أحاول مغازلة فتاة حسناء ماذا في الأمر؟
.إنها الأميرة (ديانا) خاصتنا
أنت كنت آخر من تحدث إلى سلطانة ،)جزيرة (جاوا
.قبيل مصرعها
.والآن، أنت سوف تقص عليّ...كل تفصيلة
!يا للروعة! إنها رائعة بحق
أسمتحيك عذراً؟- .الماسات-
.مجوهرات (الخمير) الملكية
هل أنا محق؟- .أنت خبير بالمجوهرات-
.وخبير بالجمال كذلك- .أيتها السلطانة، إنه أوان خطبتكِ-
...لقد تشرفت بمقابلتك يا سيد- ..(وايلد)-
.(يمكنك مناداتي (جايك- .(سيد (جايك-
إذاً فأنت حاولت...مغازلتها فحسب؟
.لقد كانت أجمل فتاة بالحفل
...هكذا تبدأ، وبعدها تبدأ تدريجياً في
...إن سلطانتنا هي
كانت أكثر إمرأة تحظى بالإحترام .في بلدي
بإمكانك الإنصراف، عليك فقط ملء .إفادة شهادتك هذه
هذا "الأبيض" لم يطلب قط .إجراء إتصال بسفارته
.أعلم هذا
لا شخص في موضعه قد لا .يطلب هذا
إنه "أبيض" على دراية واسعة ،بمملكة (جاوة) ومجوهراتها
(ولكنه لا يرتدي زي الـ(باتيك .في الإحتفالات
.إنه يكذب
.أعلم هذا
.إن القائد في إنتظارك يا سيدي
.أجل، أنا أعرف
!سيدي القائد
تحدث بالإنجليزية، أين كنت؟
عذراً يا سيدي، ولكن لابد من ...خضوع كل الشهود للـ
لقد أخبرني رجالي أن هناك ...عدة صلات
بين هذا التفجير وبين المتطرف الماليزي .(فاروق الحسن)
إن (فاروق) على دراية سياسية .كافية تمنعه من شيء كهذا
انا أحتاج لشخص ليكون المتحدث ..الرسمي الإعلامي
وفي غياب (فاروق)، ستكون أنت .كفيل بأمر كهذا
سوف أحرص على إبلاغ رؤسائي .ببعد نظرك هذا يا سيدي
لأجل (جاوة) أكثر أماناً، إنتخبوا .محافظاً قوياً جديداً
سيد (جايك)؟- نعم، (نيتا)؟-
.أجل
.بعض الملاحظات، لأجل حصتك
لقد إغتالوها، أتعلم هذا؟- ماذا؟-
.كانت ستصبح أول سلطانة أنثى
.بئس كرم الضيافة الإسلامية
.(أنا مسيحي، أيها "البوليه" (الأبيض
.إنزع الأصفاد عن يديه
بوليه"؟"
!اللعنة- "معناها الحرفي "شخص أبيض أحمق-
.ولكنها يمكن أحياناً أن تنم عن مديح- !أجل، حقاً-
كان الإنتحاري واقفاً هنا، أليس كذلك؟
.(فكر يا سيد (وايلد-
.أجل، كان يقف هناك
وماذا عن السلطانة؟ أكانت في هذا الموضع؟
...أجل، ولكن- .ولكنك كنت عاجزاً عن رؤيتها-
.بسبب هذا التمثال- .أجل-
وماذا عنك؟ أكنت واقفاً هنا؟
.كلا، لقد كنت هنا
،لقد كنت لديك رؤية واضحة للإنتحاري ماذا رأيت؟
.لقد رفع يديه عالياً، ثم صاح
سيد (وايلد)، لقد وهبك الله ،عينين وفماً واحداً
لكي يمكنك أن ترى ضعف ما .تتحدث به
لذا أرجوك، ما الذي رأيته؟- .لقد أخبرتك آنفاً-
...لقد سمعته يصرخ، وبعدها فجر المكان بـ- !لا-
ما الذي رأيته؟
.كانت يداه خاويتين
.لقد قام شخص آخر بتفجير القنبلة
كيف فاتتني ملاحظة ذلك؟- لاشك أن هذا لم يكن جزء من دراستك- .لتاريخ جنوب شرق آسيا
.تاريخ الفن- .نعـم-
جثة مَن هذه؟
.إنها السلطانة
!أعثرتم على السلطانة في هذا الموضع؟
.بالفعل
لقد إستنتجنا أن جسدها قد إندفع .في إتجاه الإنفجار
.سنتوجه إلى مكان آخر فحسب
!أجمل فتاة بالحفل
أتود أن تصير ضيفاً مستديماً هنا؟
ربما كان من الأهون عليك أن .(تنتظر بالخارج يا سيد (فيزير
...هل تعلم
أن وضع وشم على الجسد يعد خطيئة كبرى في الإسلام؟
وماذا يقول كتابكم المقدس عن ثقب المرأة لعانتها؟
أستميحك عذراً؟
.لقد فهمت
لقد خضعت كذلك لجراحة تجميل ،بالأنف
.وتكبير للثدي
.هذه ليست السلطانة
كيف يمكنك معرفة هذا؟- .ثق بي، أنا على دراية بالنساء-
.أجل، أنت على دراية بالجمال
.لقد قابلت السيدة
.لقد آن الأوان لمغادرتنا
.السلام عليكم
.وعليكم السلام
...الشرطة- .نعم، حسناً، حسناً-
..هاك يا فتى، إذهب من هنا !هيـا
.لقد عاد التحري إلى موقع الجريمة
.."ذلك "الأبيض
...أعتقد أنه بريطاني
.بل أمريكي
أتعرفه؟
..هذا يبدو من شكل شعره
.وزرقة عينيه- !هذه ليست لعبة-
.بلى، إنها كذلك
...(يا صديقي (مايان
.ها هو ذا عدو آخر للإسلام بين يديك
إنظر لنفسك، بإمكاني الآن .أن أحذف إسمك
من تكون الفتاة الميتة إذاً؟
كيف يمكنك أكل هذه القذارة؟
هل سمعت آنفاً بالدهون الوسطى؟ الجلوتين؟
،هذا "ناسي جورينج" أرز مقلي .إنه مفيد لك
إلى أين نحن ذاهبان؟- ."ليس هناك "نحن-
.بحقك يا (هاش)، بإمكاننا التغلب عليهم
.يا للأمريكيين! أنتم أشبه بالأطفال
"دائماً ما تظنون أنفسكم أشبه بـ"رامبو- أأنت تعرف "رامبو"؟-
إنني أؤمن دائماً بأن العقل هو" "خير وسيلة للدفاع
!"السلاح"- ماذا؟-
إنني أؤمن دائماً بأن العقل هو" ".خير سلاح
أترى؟ لهذا السبب نحن نشكل سوياً .فريقاً جيداً
.أنت تعلم أن بإمكانك الوثوق بي- ...أجل، ولهذا السبب أنت تجلس بالمقعد الخلفي-
هاش)؟ (هاش)؟)
!الله أكبـر
!(هاشـم)
.(أنتون)
.أنت أنقذت حياة زوجي- ،لا داعي للشكر يا سيدتي-
.(أنا (جايك
سيد (هاشم)؟
سيزورنا السيد (جايك) بمنزلنا .لتناول الإفطار
.شكراً سيدتي، ولكن...يجدر بي العودة- .أجل، سوف يفتقدك طلابك-
.هذا أقل ما يمكننا فعله- .إنها محقة-
أتود إضافة السكر؟- .كلا، شكراً لكِ-
.إنه شهي للغاية يا سيدتي
.هذا أرز مقلي، خالي من الجلوتين
.(أخبرنا بشأن دراستك يا سيد (جايك
."ماس" بلغة (جاوا)، تعني "شقيقي"
أين تعلمتِ تحدث الإنجليزية بهذه الطلاقة؟
.إستعدوا للمدرسة يا أولاد
لقد درست (فيتريا) بالجامعة، في .مدرسة الخريجين
.أنت رجل محظوظ- .بالفعل-
بودي)، (آدي)، أأنتما مستعدان؟)
.نراك لاحقاً- .حسناً-
نحن لا نتصافح بالأيدي في ،نطاق العائلة
.هذا يظهر عواطفاً أكثر عمقاً
!يا له من بلد غريب
وأيحق لرجل آخر أن يقبل زوجتك على الملأ؟- .ولكني أنا لا أستطيع-
!يا له من بلد غريب- .من العجيب أن لم تتعلم هذا من دراستك- .لجنوب شرق آسيا
.تاريخ الفن
.أريد أن أشكرك
الأمر لا يستحق الشكر
.بل يستحق
...إطلاق النار هذا
هل تعلمته من دراستك لتاريخ الفن؟
.لقد حالفني الحظ فحسب
إن لدينا إنترنت هنا أيضاً؟ أتعلم هذا؟ .إنترنت لاسلكي
لقد عثرت (فيتريا) على شيء قد .تود رؤيته
.هـاك- ...مرحباً، أنا (جون ج. وايلد)، واليوم-
سوف نناقش تاريخ فن جزيرة ...جاوة) العتيق)
إن بلادك تحاضرنا حول التعاون المشترك ...في الحرب على الإرهاب
.منذ أحداث 11 سبتمبر
لقد قبضنا على ضعفيّ عدد الإرهابين ...الذين إعتقلتموهم
."يا سيد "لست-وايلد
لقد عثر الإنتربول على بصماتك في ..(مواقع تفجير بـ(بغداد
.(و(كابول) و(بيروت
إنني أتعقب ذلك الإرهابي منذ ما .يزيد عن العامين
.لقد إقتربت يا (هاش)، إقتربت للغاية
ولم يخطرنا أحد من المباحث الفيدرالية بوجود أحد عملائهم هنا؟
.إنهم لا يثقون بكم أيها القوم
ألأننا مسلمون؟- ...لأننا عندما نتحدث إليكم-
فنحن لسنا واثقون من هوية من .نتحدث إليه
.بالتأكيد
وكذلك لأنه غير مسموح لنا بالعمل .خارج حدود الأراضي الأمريكية
،ولهذا السبب لا يمكنكم إخطار سفارتي .سيفسد هذا نتاج عامين من العمل
.وكذلك لا يمكنني تصديق قصتك- ..(إسمع يا (هاش-
!هذا قضيتي
!وهذا بلدي أنا
وما يجدر بي فله الآن هو تغيير ...وضعك
.من شاهد مزعزع إلى مشتبه به
هل جننت؟
...إن القائد وطني النزعة
،عندما يكتشف أننا نتعاون مع أمريكي ...مع جاسوس
سوف يحمينا (يسوع) و(الأم مريم .(المقدسة
.إن شاء الله
.(مرحباً (ترافيس
هل وصلكم؟- .هديء من روعك يا رجل-
ماذا لديك هنا يا (جايك)؟ نمر؟
.إنه وشم، كان على جثة ضحية
،سأجرب البحث عنه في قاعدة بياناتنا .ولكني لا أعدك بشيء
.أجل، أجل، نحن متعادلان
كلا، لسنا متعادلان، إنهم يضايقونني .دوماً بحثاً عنك، طليقتك، وأهلك
هلا إطمأننت عليهم نيابة عني؟
.أجل، لقد أضفت ذلك لقائمة مهامي
وأمر آخر، لا تخبر رجال الشرطة عندك .بأي شيء
،إنهم فاسدون جميعاً في هذا البلد .صحبتك السلامة يا أخي
.صحبتك السلامة
.لا يمكننا الوثوق به يا أخي
.إنه يملك معلومات ليست بحوزتنا
إنه لم ينقذ حياتك لأنه ،معجب بك
.إنه بحاجة إليك
.وهذا أمر جيد
.ثق بي
.سيدي، إن القائد يطلب رؤيتك
صديقي الأمريكي، إنه على .قيد الحياة
،إنه يمتلك عزيمة رائعة .هذا أمر مذهل
.لقد قُتل إثنان من رجالي- .المجد لله-
.أجل، سوف نتذكر تضحيتهما دوماً
ولكن من سيذكرك أنت؟
.هذا الفتى سيذكرني
!إنك تدنس كل ما تلمسه
مثلك تماماً، أنا أنتشل شخصاً ...ما من الوحل
.وأنظفه وأخرجه إلى النور
طائر الجنة)، طيلة ألفيّ عام، كان) .الصيادون يقتلونه للحصول على ريشه
لقد عثرت عليه (غينيا الجديدة) بداخل ،أنبوب للصرف
.إنه أسوأ مكان على ظهر الأرض
لن أشترك ورجالي في أي .من هذا بعد الآن
.(لا تلعب دور البريء يا (أحمد
لقد أخبرتني آنفاً أننا سنخوض .حرباً مقدسة، وليس هذا
عندما تأوي إلى الفراش وبرفقتك ،أفعى
.فلا تتعجب إذا غرست نابيها فيك
لقد نلت ما تصبو إليه، والآن عليك مساعدتي .لتحقيق ما أتيت هنا لأجله
سيدي؟- أين زميلك؟-
.إن الرقيب (أنتون) يتتبع أحد الأدلة- .كلا، أعني زميلك الأمريكي-
...إنه شاهد مهم، أعتقد أنه- .هذا لم يعد يهم-
لقد أمسكنا بالجاني- ماذا؟ من تعني؟-
.فاروق الحسن)، لقد عثرنا عليه)
!فاروق الحسن)، أنت محاصَر)
.قائد الشرطة يتحدث إليك
!إستسلم فوراً! هذه فرصتك الأخيرة
(سي إن إن)، (بي بي سي) ..(يو تيوب)
!(وحتى (تويتر
هل تنوون قتله؟
!(أيها الملازم (هاشم
!عُد إلى هنا
!تراجع! تراجع للوراء
!فاروق الحسن)، أنت رهن الإعتقال)
!أطلقوا النار
أين السلطانة يا (فاروق)؟
!السلطانة؟
!إرفع يديك لأعلى وإلا أطلقت النار
!مهلاً
!إنتظر، لست مضطراً لفعل هذا
!الله أكبر
نعم؟- .لديّ أخبار يا أخي-
إن النمر ليس وشماً، بل علامة ،تجارية
."تستخدمها عصابات "التونج
الصينيون؟
إن هذه العلامة ذاتها خاصة .بفتيات البغاء خاصتهم
عاهرات؟- .أجل، إن "التونج" يحبون وصم فتياتهم كالمواشي-
يقومون بإرسالهن إلى (تايلاند) لإجراء .نقش على أجسادهن
على المؤخرة أو النهدين أو الوجه، لكي .يحولوهن إلى عاهرات ملكيات
.(شكراً لك يا (جيمبو- .صحبتك السلامة يا أخي-
مرحباً سيدي، أتبحث عن أقراص دي في دي) أو (بلوراي)؟)
.كلا، السيد لا يرغب بهذا
فيلم (توايلايت)؟
!(توايلايت)؟ كلا، إنه لا يرغب بـ(توايلايت)
.مرحباً سيدي! دعني أقدم لك نفسي
.أنا (آندي)، أعرف كل شيء وكل شخص- آندي)؟)-
.سوف أريك، هيا بنا
أترغب في فتيات؟- .كلا، ليس الآن-
غلمان؟ أترغب في غلمان؟
!لا، لا، لا
.لا غلمان لأجلك
.إنني أبحث عن شيء مميز
.آه، مميز
!"واريا (جنس ثالث)! أنت ترغب بـ"واريا !بالتأكيد
أهذا يعني "نمر"؟- !كلا-
!إن الـ"واريا" مميزات للغاية
!إنها جنس ثالث. جميلة للغاية
!آه، انا أحبك كثيراً- أنا أعرف أنك تحبهن، أليس كذلك؟-
.ليس هذا طرازي المفضل
!كلا إذا، أيتها الجميلات .سنعود لاحقاً
سيدي، ماذا تفضل إذاً؟ سوف .أجده لأجلك
...إسمع
!إنظر لهذا
.إنني أيحث عن شيء من هذا الطراز
!فتيات النمر- .أجل، فتيات النمر-
.فتيات النمر
(آندي)- .آه، ها أنت ذا، هذا لأجلك-
عفواً سيدي، أنا مسلم، لا أستطيع !شرب الكحوليات
أين "فتيات النمر" هؤلاء إذاً؟
إنهن بالطابق الثاني، غير مسموح .لـ(آندي) بالصعود
.الأجانب فقط- .هـاك إذاً-
.شكراً لك سيدي
!دعيني وشأني أيتها العاهرة
.إنه الجهادي- ألا يزال هنا؟-
.أريد النصف الآخر من مالي
!تباً لهذا الهراء
.(أراهن أنه الآن بطريقه إلى (باكستان
!إنه هنا
.السيد (ياشيرو) مشغول الآن
.وأنا كذلك
.ياشيرو)...مشغول-) ..آه...إذاً-
.لا تقلق، أنا هنا لرؤيتها
.لقد أفسدت صفقة كبيرة عليّ لتوّك
!هاكِ المال...المال- !بحقك-
!يا له من كلب! دائماً يسعى وراء النساء
!إنه هناك
!تعال، تعال هنا
!يا لك من شاب خجول
مما صٌنع ثوبكِ هذا؟
.إنه أنعم قماش رأيته في حياتي
أهو من الحرير الطبيعي؟ أم الليكرا؟
.ليكرا، ليكرا
يبدو وقعها طريفاً، أليس كذلك؟
...إن ملمسه رائع، إنه
.عليك أن تدفع أولاً يا سيدي
أترى هذا؟
هذا يعني أن عليك دفع مبلغاً !كبيراً..أجل
من أين حصلتِ على هذه العلامة يا فتاتي؟
.إنها هدية- أتعرفين فتاة لديها علامة كهذه على فخذها؟-
أنت تعرفينها، من هي؟
لمَ تسأل؟
أتريد مضاجعتها؟ أم مضاجعتي أنا؟
!إسمعي، إهدأي قليلاً- !تعال هنا-
أريدك أن تخبريني بشأن الفتاة التي .تحمل علامة النمر على فخذها
ماذا تعني بحق الجحيم؟- كيف تعرفينها؟-
!إنها شقيقتي
ماذا قلتِ؟ أختكِ؟
!أطلق سراحي فحسب
!سوف يقتلك (لي)، تعال هنا- أين شقيقتك الآن بحق الجحيم؟-
لقد أرسلوها إلى (تايلاند)، حسناً؟
تايلاند)؟)
لقد حظت بصفقة كبيرة بحق، مع ،رجل مرموق
.ثري
أهو رجل عربي؟
أوروبي؟ صيني؟ فرنسي؟ أمريكي؟ روسي؟- !كلا، كلا-
!إنه رجل أبيض فحسب، إنهم جميعاً يشبهونك
!لا تعبث مع الـ"لينج" يا أحمد
!لا تعبث معي
أين أموال "لينج" أيها الحقير؟
أين عاهرتي اللعينة؟
!لا إله إلا الله
!(لقد قتلوها يا (لينج
!وقتلوا أختها كذلك
هل قتلتي فتياتي يا (أحمد)؟
ألم تظن ان (لينج) سينتقم منك؟
!هنا الشرطة! الفرقة 88
!الشرطة؟ أنا أمتلك الشرطة
لمن أرسلت الفتاة؟- !تباً لك-
إلى من بعت الفتاة؟
!كلا، كلا، هناك رجل آخر
!إنه رجل أبيض- ماذا تنوي أن تفعل أيها الشرطي؟-
تقرأ عليّ حقوقي؟
أعطني إسمه، وسوف أقتل .إبن السافلة هذا
.(ماليك)، إسمه (ماليك)
أين مكانه يا (لينج)؟
أين يمكنني إيجاده يا (لينج)؟- ...لا تقلق أيها الشرطي-
!سيعثر هو عليك
!ألق سلاحك! هنا الشرطة
من العجيب أن ترى الجمال في مكان .كهذا، تغلب عليه القذارة
.أنت تعجز عن رؤية أي شيء
إن التحميم أكثر حميمية من .ممارسة الجنس
.أنت تعجز عن لمس أي شيء
.إنها إحترافية
.أنت نكرة
فيتريا)؟)
آدي)؟ (بودي)؟)
فيتريا)؟)
بودي)؟)
ألـو؟
.الملازم (هاشم)، السلام عليكم
من المتحدث؟- .لقد أخبروني أنك رجل يُعتمد عليه بحق-
.الأفضل بين أفراد الفرقة 88
أين أسرتي؟- هل أستطيع الإعتماد عليك أيها الملازم؟-
.أجل- .(هذا جيد (بالفرنسية-
،لديّ عمل هام
وعندما أنتهي منه، سوف أطلق .سراح أسرتك
وفي الوقت ذاته، سأترك لك بعض الوقت .للحداد على صديقك
أنحن متفقان أيها الملازم؟
.أجل، لقد إتفقنا
هل كلامي واضح أيها الملازم؟- .أجل، بالتأكيد-
...هاشم)، أنصت إليّ، عليك أن)- !لقد إختطفوا أسرتي-
،إذا كنت عميلاً بالمباحث الفيدرالية لمِ أنت مكبل بالأغلال؟
ما سبب وجود جنود (مارينز) أمريكيين خارج هذا الباب؟
.(أنا لست جاسوساً خارقاً يا (هاش
لقد كنت ضابطاً بالشرطة العسكرية في .قوات (المارينز)، شرطياً مثلك
في بغداد، كنت أجري تفتيشاً أمنياً قبيل .إفتتاح متحف
.كان يعرض مجوهرات وأعمال فنية
.أكمل
.لقد وقع إنفجار يومها
.قُتل يومها 36 مدنياً، وجندي مارينز واحد
،حملت المخابرات تنظيم القاعدة المسئولية .ولكن مع مقتل (بن لادن)، لم يبد الأمر منطقياً
..ولذا بدأت في العمل مع المخابرات
،مزيد من التفجيرات .بنفس النمط
،أحداث تضم شخصيات هامة .مجوهرات وقطع فنية
ثم...؟- .(إنهم ليسوا إرهابيون يا (هاش-
السلطانة كانت ترتدي قلادة تساوي 7 .ملايين دولار ليلة مقتلها
.أجل، إنها بداخل خزانة للأدلة
هل تحققتم من كونها أصلية؟
،)لقد بدّلوا الفتاتين يا (هاش ،وكذلك القلادتين
.قبل وقوع الإنفجار
!لابد أن تُخرجني من هنا
!نحن شرطيان يا رجل
.علينا أن نتحد سوياً
هل ستثق برئيسك لإيجاد (فيتريا)؟ والطفلين؟
أنت ضابط بقوات (المارينز)؟
.أنا ملازم، مثلك
.(ريتشارد ترافيرز)
...إسمع، أنا- !مجند من الدرجة الأولى بقوات المارينز-
.أنت لا تفهم- .بلى، أنا أفهم. أنت كاذب-
!(يا سيد (ليس-وايلد
.(الملازم (ليس-جايك- !(هـاش)-
،إن مكانك بالسجن، حيث سيمنحوك رقماً .وليس إسماً
.لديّ إسم لأجلك
.إسم الرجل الذي يحتجز أسرتك
.إنني أعرف إسمه- !أخبرني-
أتريد إستعادة أسرتك؟ .أخرجني من هنا أولاً
.وسوف يحصل كلانا على مبتغاه
.(أنت قطعاً الملازم (هاشم
شكراً على مساعدتنا في إستعادة...سجيننا .الهارب
سجين هارب؟
.لدينا أمر بالقبض عليه
.أستميحك عذراً يا سيدي
.أريد التحدث إليك...بشأن السياسات
.للداخل قليلاً
.إلى أعلى
.صورة رائعة، لأجل زبائني
إن الصينيون محبون للغاية للقطع .الملكية
ومن يدري؟
.ربما إشتروكِ أيضاً أنت الأخرى
مولاتي السلطانة؟
هل قاموا بإيذائك أو إيذاء الطفلين؟
.إن الشباب له جمال متفرد
.ربما لكونه سرعان ما يذوي
زوجة الشرطي وطفليه! هذا لم يكن .جزءاً من إتفاقنا
.سوف تتلقى مكافأة مجزية
.كلا، هذا ليس لأجلك يا طائري الجميل
.إنه ليس مفيداً لك
.إنها تحب الشيكولاتة
.نحن لا نبالي بالمال قط- .ولكنك تتوق إليه بشدة لأجل جهادك-
إن الجهاد ليس رخصة لسفك !دم الأبرياء
.كلا، كلا
.إنه مجرد قتل
إنني أحذرك يا (ماليك)، لا يمكنك قتل .الزوجة المسكينة أو الطفلين
،أستطيع فعل ما يحلو لي ما هو سبب وجودي هنا بإعتقادك؟
!أيها القائد، لابد أن تطلق سراحي .انت تدرك السبب
ولهذا السبب سوف أعيدك للديار .(يا (جايك
!بحق السماء
!إخرج من السيارة
!لا! لا
.هذا هو خيارك أنت. أنت الذي قررت
.إنه طوع أمرك
!الإسـم
هـاش)؟)- .لقد وعدتني بمنحي إسماً-
...إكذب عليّ ثانية
...(وأقسم، أنني سأعيدك إلى (أمريكا
.في كيس لحفظ للموتى
،إسمه (ماليك)، إنه أمريكي
.أو أوروبي
.إنه ليس مسلماً حتى
عندما يقول "السلام عليكم"، فهذا .يفتقر لإحترام تحية الإسلام
ما الداعي إذاً لحرب العصابات هذه؟
.لقد عقدت إتفاقاً مع القائد
.لا يجب للأمريكيين أن يعرفوا
.والآن أخبرني بالحقيقة، بأكملها
،إن (ماليك) ليس متطرفاً .إن التفجير ما هو إلا تمويهاً
!يا له من تمويه
.إنه باهظ الثمن للغاية- ..(تباً يا (هاش-
،إننا نتحدث عن مكاسب طائلة .إنها الجريمة الكاملة
.الكل يلعب دور الإرهابي
كيف يتمكن من إجبار أحد على تفجير نفسه لأجله؟
إنه يستخدم مفجراً يعمل عن بعد، حسناً؟ .هذا الرجل لا يترك شيئاً للصدفة
وانت تعتقد أن (ماليك) قد إستبدل السلطانة بإمرأة أخرى؟- .أنا على يقين من هذا-
لماذا؟ وكيف فعلها؟
.أنا أعلم كيف فعلها
.أما عن السبب، فلم أتوصل إليه بعد
.ولكنني سأفعل- !نحن" سنفعل"-
.أجل، هذا صحيح
إذاً إلى أين ذاهبان؟- .لقد حان الوقت للتحدث للسلطان-
شكراً لك على سماحك لنا بمقابلتك .يا مولاي
أقلت أن الأمر يتعلق بإبنتي؟
.نريد أن نتحدث إليك بشأن قلادتها
قلادتها؟
لا أفهم، من أنت؟- .ترافيرز)، من المباحث الفيدرالية، مكافحة الإختطاف)-
عفواً يا مولاي، هناك بعض التفاصيل بشأن ...حادث التفجير، نود أن
لقد أخبرنا الجنرال أن القضية .قد تم حلها
.وأن القتلة قد تم تقديمهم للعدالة
...ولكن هناك بعض التفاصيل التي- أكنت بجوارها مباشرة لحظة وقع الإنفجار؟-
!(جايك)
كيف تجرؤ؟- ...إنني أشكركما-
.لأجل إهتمامكما
.شكراً لك مولاي السلطان
.لقد كانا يخفيان شيئاً
.إنه غارق حتى عنقه في الأكاذيب- .هناك أناس عديدون يكذبوا عندما يتعلق الأمر بمصالحهم-
لقد كان في قبضتنا، هذه هي لحظة ...إحكام الخناق عليه يا زميلي
!هذا يكفي
ألم تتسبب في مقتل ما يكفي من الناس؟
يا للأمريكيين! إنكم تتحدثون طيلة !الوقت، ولا تنصتون قط
!تتصارعون دوماً، ولا تستمعوا قط
!أجل، هذا نحن، إننا دولة عنيفة
.هذا ليس الوقت للمزاح
.إن حياة أسرتي على المحك
من الآن فصاعداً، سوف نلعب !وفقاً لقوانيني أنا
.(قوانين (جاوة
أين تعلمت حركات كاراتيه (جاوة) المخادعة هذه؟
.(هذا ليس كاراتيه، بل (بينشاك سيلات
إنه فن قتالي قديم، يعتمد على عنصر .الخديعة اكثر من القوة الجسدية
!تباً لذلك
.وهكذا يجب علينا أن نتصرف
!وليس كثور هائج بداخل متجر صيني
!متجر للخزف
مثل الأطباق؟- !ولِم يحتاج ثور لشراء الأطباق؟-
.إنهما لم يخبرانا بأي شيء- !بل أخبرانا بكل شيء-
..أنت كنت منشغلاً بالثرثرة
!بشأن (فيزيير)، إلخ، إلخ، إلخ- .لقد كنت أحاول التوصل لما يعرفاه-
.(وهل فعلت؟ فكر يا (جايك
حتى جثة السلطانة لابد أن يتم التعرف .عليها من قبل أحد أقربائها
إذاً فالسلطان يعرف بالفعل؟- .أن إبنته حية ترزق؟ أجل-
...إذاً، أخبرني
."يا سيد "عميل المباحث الخبير بالإختطاف
ماذا قد يدفع والد فتاة مختطفة لرفض التحدث للشرطة؟
،لأن المختطفين أمروه بعدم التحدث إلى الشرطة .ريثما يحددوا له الفدية
آه، أترى؟ تحدث أقل، لكي .ترى ما هو اكثر
كما أنه من المثير للإهتمام أن السلطان .(يرفض التحدث في وجود (فيزيير
وما أدراك أن السلطان يرغب بالتحدث إلينا؟
،لأنني بينما كنت أقبل يده .مرر لي هذه
موعد بمنتصف الليل؟- .في الممرات المائية، ولكن قبلها، نحتاج لدليل-
!ها هو ذا
.ليس كل ما يضيء ذهباً- !يلمع-
يلمع؟- .من أقوال شكسبير-
."تاجر البندقية"
.حان الوقت للرحيل
أهناك من يتبعنا؟
كبف للمرء معرفة ذلك؟
.إنك تنصت، وتثق بغرائزك
ولِم تخبرني غرائزي بالوثوق بكما؟
لأن الرجل الذي يحتجر إبنتك، يحتجز .أسرتي كذلك
.سيدي، لقد جلبنا القلادة برفقتنا
أيمكنك تبين ما إذا كانت زائفة؟
.أنا على يقين أنها زائفة
ولِم لا تعلن هذا إذاً؟- .إن إبن عمي، (فيزيير)، يرغب في سلب العرش-
.لقد عقد إتفاقاً مع المختطفين
.هذا يتعلق بما هو أكثر من القلادة
.إن القلادة جزء من مجموعة مجوهرات
.(مجوهرات التاج الملكي لـ(جاوة
كيف سيتم إجراء المقايضة؟
.(لن يكون هناك مقايضة يا سيد (ترافيرز
!تحركا، إبتعدا
!أسرعا
.علينا الخروج من هنا
!إرحلا من هنا- !إتصل بالشرطة-
.(هاش)- !لا يمكنني تركه هنا-
.حسناً، أعطني المفاتيح
أيمكنك الوثوق بهذا الأبيض؟
.كـلا
ما الذي عنيته بقولك أنه لن يكون هناك مقايضة؟
...لقد أمرت المصرف المركزي
..بإرسال كنوزنا إلى القصر
.قبل حلول الفجر
،وبمجرد أن يحصل عليها إبن عمي
.سوف يضيع كل شيء
!هـاش)، هيا بنا)
وقد اكد القصر أن الضحية هو السلطان ...(سري العاشر)
...وقد تم العثور على جثته منذ ساعتين
،وقد شهد وقوع الجريمة وريث السلطان .كبير الوزراء
...والتي قال أنها من تدبير عميل أجنبي
.(كضربة موجهة إلى مسلمي (جاوة
ومن ضمن المشتبه بهم ملازم البحرية ...(الأمريكي (جايكوب ترافيرز
وكذلك صدر أمر بالإعتقال بتهمة ...إغتيال السلطان
.بحق الملازم (هاشم) من الفرقة 88
وكلا الرجلان يعدا مسلحين وفي .منتهى الخطورة
.لا بأس إذا أردتِ البكاء يا مولاتي
.كلا، ليس في وجوده
.ها هي
هل سننال من هؤلاء الرجال؟
من تكون؟ حقاً؟
جايك)؟ (ريتشارد)؟)- .الوقت ليس ملائماً لهذا الآن-
،الوقت ملائم دوماً للحقيقة .(لا مزيد من الأكاذيب يا (جايك
تباً يا رجل، لقد كان يتبعني أينما أذهب، أتفهم ما أعنيه؟
كان يلعب الرياضة القتالية التي .أمارسها ذاتها
،وعندما تركت الدراسة بالمدرسة .فعل الشيء ذاته
،ثم إلتحقت بقوات البحرية
وفوجئت به يسافر إلى (بغداد)، لأنه أراد .أن يتشبه بشقيقة الأكبر
...جندي المارينز الذي قٌتل
في حادث التفجير؟
.أجل
،إنهم لم يكلفوني حتى بتولي القضية .بل عرضوا عليّ جلسات علاج نفسي
إسمع يا بني، سوف نعيدك إلى الولايات المتحدة" ".حتى تستعيد قواك
...لا يمكنني العودة إلى الديار، لأقول لأمي
،أنا أعرف أنكِ لم تريدي لي الإلتحاق بالجيش" ".لخوفك من قدوم (ريتشارد برفقتي
.والآن (ريتشي) لن يعود للوطن قط
أنت تفهم، كل شيء على ما يرام .لأنني أتلقى علاجاً نفسياً
تباً لذلك! عليك بتعقب هؤلاء السفلة ...الذين قتلوا أخيك
"!وقل لهم "عالج هذا أيها الوغد .هذا ما يجدر بك فعله
.شكراً لك
.كنت في حاجة لأن أعرف
.فلنقم بهذا الأمر على أية حال
.هؤلاء الرجال أبرياء، مثل أخيك
،سوف نأخذ ما نحتاج إليه فحسب .ثم نرحل
.لك ما تريد- .إربط حزام مقعدك-
أأنت جاد بحق الجحيم؟- .إنه القانون، الغرامة تبلغ 5000 روبية-
.لابد أنك تمازحني- .هذا صحيح-
!هذا لأجل تخفيف التوتر
.تمسك بمقعدك
!لا تتحركوا! ألقوا أسلحتكم
حسناً يا شباب، رؤوسكم لأسفل !وأيديكم لأعلى
!قلت لكم إرفعوا أيديكم
هـاش)؟)
!الشرطة! الفرقة 88
إنهم يظنونا فرقة مختلفة- إنهم يظنون أننا ننوي سرقة مجوهرات التاج-
إنهم محقون، ولكننا لا نقوم !بالأمر بشكل جيد
!إفتح الباب
!إنهض
!والآن إفتح الباب اللعين
!جايك)، لا تفعل)
!قلت لك إفتح الباب اللعين
!إخرج من السيارة! إنبطح أرضاً
!(هـاش)- نعم؟-
!إنطلق
!لقد كنت تعتزم قتل ذلك الرجل- .كلا، لقد كان السلاح في وضعية الأمان-
.تفضل يا سيدي
هل أنت جاد؟- .لا تبدأ-
هلا عذرتينا لدقيقة يا أختاه؟
.هذا مكان مثالي للإختباء
إلى جانب أنك قمت بالجزء السهل .من المهمة
لقد إضطررت أنا لحمل هذا .الصندوق الثقيل
.هذا ثيابك، لأجل التنكر
.لا، شكراً لك
أمن الأفضل إذاً أن ترتدي ثياب جندي المارينز المطلوب لجريمة قتل؟
صديقي، ليس هناك ما يسمى بـ"جندي مارينز .سابق"، صحبتك السلامة
.السلام عليكم
..(أيها المازم (هاشم
.فلنكف عن التظاهر، أنت تعلم من أكون
!إسمع أيها الحقير
أطلق سراح أسرته، وبعدها يمكننا ...عقد إتفاق بشأن
أليس من العار يا (ترافيرز) أنك قد خذلت شقيقك، مرة أخرى؟
.حتى نلتقي يا صديقي
تكنولوجيا أمريكية، إنها فعالة للغاية .في تعقب الإرهابيين
أأنت بخير؟
!إتركها- لا يمكنني ذلك! ماذا عن أسرتي؟-
!لن تفيدهم وانت ميت
!إنبطح أرضاً
!إخرس! إخرسي
.لا بأس
!أين ذهبا؟ أخبرينا
!إنهض
.أي شيء يمكنه أن ينمو هنا
.ستعودون إلى بيوتكن قريباً
أتريد أن تتسبب في مقتلنا جميعاً؟ !كان من المفترض أن تقتلها
.لا بأس، سوف تنال فرصتك ...سوف يموتون
بمجرد ان يوصل رجالك البضاعة .إلى سيارتي
!لقد حذرتك آنفاً، تحركا
!تحركا
.نفذ ما يقوله
.إخرجوا من هنا سريعاً
.السلام عليك أيها الحاج
!لا
!أسرتي
!هيا بنا
!هناك، إنظر
!المفاتيح
أأنت تتعاون مع جندي أمريكي؟
.إنهم يقصفون أطفالنا بالقنابل- .أجل-
ولكنه هو الآخر قد خسر أسرته .في هذه الحرب
وهو الآن يساعدني في العثور .على أسرتي
...أسرتك لا تزال على قيد الحياة
.حتى الليلة
.إن شاء الله
.سوف يكونوا في المهرجان
!لا تدع (ماليك) يأخذ ولدك
.لا
.لابد أن تنطق بالشهادة
...أشهد أن لا إله إلا الله
.وأشهد أن محمداً رسول الله
!واصل العمل
.أتعشم أن يكون لديك تفسير لهذا
أين هي؟ أين المجوهرات؟
!أنت مثير للشفقة
لقد بعناها منذ سنوات عديدة .لإطعام شعبنا
.أجل
...الشيء الوحيد الذي لم يبيعه والدي
هذه القلادة كافية لإطعام (جاوة) لعام .كامل بعد جلوسي على العرش
.إن بندقيتك ظاهرة- !اللعنة-
!مهلاً
!إخرج من هنا! سأتولى هذا الأمر
!إحرجوا
.إنظر لهذا
.بلا شهود
!إنظر، هناك
!(تمهل يا (جايك
!لا
...عزيزي الوزير
إن الصينيون يدفعون مليوني يورو ،لأجل نمر
.ومليوناً لأجل وحيد القرن
كم تظن أنهم سيدفعون لأجل أميرة؟
!أعطني سبباً يمنعني من قتلك
ماذا عن سببين؟
.إن خياركما
!(تورثي)! (ثاثا)
.أنتما تعلمان من أكون
.هو من قتل الوزير
!تراجعا
!سلمنا السكين
!إحمياها- !أطلق سراحها-
!لا تفعل
هـاش)، هل أنت بخير؟)
.أجل
!السلطانة على قيد الحياة
!أفسحوا الطريق أيها الحمقى
!لا، توقف
!لا، أوقفوه، لا
!لا، لا، لا
.إن مكاني هنا بجواركم
.أنت ضابط شرطة
!جايك)! أفسحوا الطريق للشرطة)
!تحركوا
!إنبطحوا أرضاً! أفسحوا الطريق للشرطة
!إبتعدوا
!أفسحوا الطريق للشرطة! تراجعوا
!تحركي أيتها الحقيرة
!إنبطحوا! إنبطحوا
!إنظر لهذا، إنها بندقية خرطوش
،إنها إختيار غير موفق يا صديقي .فهي مثلك، تفتقر للدقة
...إن القلادة في جيبي
إنها ستشتري لي مخرجاً من هذا .المكان القذر
.إن لديّ كل شيء
...والآن
.أنا أملكك أنت الآخر
ما الأمر؟
هل نفذت من جعبتك الشتائم الأمريكية الوقحة؟
الا تود مناداتي بالـ"وغد"؟
أو "إبن السفلة"؟
أترى؟ لقد نصحني صديق لي آنفاً ..بأن أتحدث أقل
.وأنصت أكثر
.حسناً يا راعي البقر، أنصت لهذا
جايك)؟)
هكذا تستخدم بندقية الخرطوش !يا إبن السافلة
!(جايك)! (جايك)
عفواً، أعرف أنكِ لا تستطيعين .تقبيل فمي على الملأ
.إنه ضد قوانينكم- .إنه ليس كذلك-
من أخبرك بهذا؟
.آه، كدت أن أنسى
.هذه هدية وداع متواضعة
.أنت لا تدرك ما يعنيه هذا- .بلى، أنا أفعل-
جايك)؟)
كيف تمكنت من...؟
لقد إستنتجت أن رئيسك سوف يحدد .ثمناً لتسليمي للبحرية الأمريكية
،لدينا سياسات في المحكمة نحن الآخرين .وكذلك جنرالات
...العقد الزائف الذي سرقناه من المشرحة
...(ثم بعد قضائنا على (ماليك
.حسناً، تخيل أنت ما جرى
أنا سلمت الجنرال نسخة زائفة؟
ماذا سيفعل؟ أسيبلغ بالشرطة؟
.هذا هو السلاح الأمثل
.(كان أخوك ليكون فخوراً بك يا (جايك .أنا فخور بك
أتمنى أن ترى المحكمة العسكرية الأمر .بالشكل ذاته
.(إلى اللقاء يا أخي (جايك
.(أراك لاحقاً يا (هـاش
(جحيـم (جاوة
تمت هذه الترجمة بواسطة ***Dr. Karim Esmat*** ^^Kevinesmat@yahoo.com^^