"يجب أن تخترق قواتنا البحرية منطقة"القرن الذهبى
.إنها أضعف نقطة فى الأسوار
سمعا وطاعة,أيها السلطان
"زاجانوس),سوف تتولى جسر"جالاطا)
سمعا وطاعة,أيها السلطان
(حسن)
.سوف تقود الإنكشاريين
لا ترسل الإنكشاريين أو الفرسان حتى نخترق الجدران
سمعا وطاعة,أيها السلطان
يمكنكم الإنصراف الأن
إنه يحاول أن يختبر إيماننا
..بأن يبدأ حصاره فى يومنا المقدس
لكن هذا سوف يلحق به اللعنة
ويجلب لنا الخلاص
ماذا نحن فاعلون,سيدى؟
هل سنقعد هنا ونشاهد الحرب؟
هل سنثق بالوعود التركية؟
إنها أحسن من أن نقع تحت سيطرة البابا
ولكن,لابد أن نفعل ما بوسعنا لحماية المدينة
السادس من إبريل 1453 يوم الجمعة
(جوستينيان)
سوف أخبرك لاحقا
''السلام عليكم ''
''قف مكانك ها هنا. '' .المترجم:قالها محمد الفاتح باللاتينية
أتمنى لو كنت أستطيع أن أستضيفكم فى قصرى
ولكنكم كُثر
شكرا على كرم الضيافة,أيها الإمبراطور
أنا هنا لأستضيفكم فى هذا القصر
أحب أن أذكرك بأن
أسوارنا وإيماننا
لم يقهران على مر التاريخ,أيها السلطان
لن تحتاج لأن تذكر أى شخص بعد هذا الحصار,أيها الأمبراطور
لقد سمعت أسوارى هذا الحوار مرات عدة وأخرها من والدك الراحل
لكنه لم ينجح أيضا,تماما مثل الأخرين
لقد جئنا هنا لنختم هذا الأمر
لو سلمت المدينة الأن,فسوف أعطيك أنت وعائلتك
حق العيش بسلام
ولن تًمس ممتلكاتكم
إذن,سوف تُراق الدماء...دماءكم
نحن نطيع ما أمرنا القرأن به
!أزيلوا المصاريع
...أطلقوا النار
هيا
...أطلقوا النار
هيا,هيا,أتخذوا مواقعكم
!!الدروع
!!رماة الأسهم
!أطلقوا السهام
مدفع البازيليك
(لم تستطع أن تقتل (أوربان
!!رماة الأسهم
!أطلقوا السهام
أغلقوا تلك الثغرة الأن
أنتم,غطوا المنطقة بالسهام
وأنتم,أحضروا الأحجار,أسرعوا
!المنجنيق
أسرع,هيا
أحرقوها,أقتلوهم جميعا
أملئوا تلك الثغرة
هل مازلت تفكر فى (إيرا),سيدى؟
والإنكشاريين فى المقدمة؟
نفس الحال,أيها السلطان
لم ننجح فى أى من الخطوط
لقد عانينا من خسائر جسيمة,ايها السلطان
نحن نحاول أن نخترق منطقة "القرن الذهبى"كما أمرت
ولكن كلما أقتربنا منها
أمطرونا بمدافع النيران الإغريقية طويلة المدى
لا يجب على جنودنا أن ينتظروا
لربما يظنوا أنه قد أصابنا الإحباط لأننا لم نقاتل اليوم
(هذا بالتحديد ما أريدهم أن يظنوه,(زاجانوس
أخبر قائد الحفر(مصطفى)أن يحفروا أسرع
غدا سوف يعلم جنودى لم أنتظروا
سيدى
أخبرنى بالتقارير
لدينا ما يكفى من الزيت والقطران,صاحب الجلالة كل شىء على مايرام
لا توجد أى حركة فى الجيش العثمانى
إنهم يحاولون إستعادة قوتهم
لقد رأوا ما وقعوا فيه من الجحيم
لا يمكننا إطلاق الدانات من مدفع البازيليك بالكثافة التى نريدها
إذا ما نجح نظام الرغوة وبرده بصورة أسرع
فيمكننا إطلاق عشر دانات فى اليوم
إيرا)؟)
أشعر بالدوار
أنا مرهقة على الأغلب
تبقت لدينا تسع قامات حجرية,سيدى
جيد,سوف أخبر السلطان
أعملوا بقوة,أيها الأسود
لقد أوشكنا على الإنتهاء,هيا
أخرجوا الأن
!أجروا,أخرجوا,سوف تنهار
أخرجوا,سوف تنهار
أسرعوا,أسرعوا,أسرعوا,أجروا
(سليم)
هيا,أسرعوا
غادروا فى الحال
اجروا,اجروا - أنهم قادمون -
خبراء التفجير
انهم هنا
انهم هنا,خبراء التفجير هنا
ارجع - هيا,اسرع -
تعالوا هنا
احفروا أيها الأسود,احفروا
اسرع
هيا ايها الأسود,هيا
اقفزوا,صدوهم
احضروا براميل البارود
تعالوا,بسرعة
هيا أيها الخبراء,احفروا
توقفوا,صمتا
اسرع,هيا هيا,هيا
لقد كشفونا,أسرع,هيا
هيا - تحركوا -
هيا,ايها الأسود
هيا
لقد اقتربوا للغاية
اسرع,اسرع
هيا ايها الأسود,أحفروا
سيدى,أخرج - (سليم ) -
(لن أتركك هنا,(سليم
لقد وصلوا إلينا,غادروا الأن
أسرع,هيا
لقد فات الأوان,أذهب الأن,سيدى
أذهب الأن
سامحنى على ما أقترفت فى حقك
اجروا الأن
هيا
لن نموت هباءا
أشهد أن لا إله إلا الله)
(وأشهد أن محمد عبده ورسوله
الله أكبر
ما الذى يحدث؟ - اجروا -
الله أكبر - الله أكبر -
لقد طلبت فى استدعائى,أيها السلطان
(فى يوم ما كنا نتدرب على السيف أنا وأنت يا (حسن قلت لى شيئا,
إن إستخدام السيف يتطلب مهارة"
لا ينبغى أن تمسكه بشدة أو ترخيه
لو أمسكته بشدة,فسوف تتعب بسرعة ولن تتحرك
"لو أرخيته,فسوف يقع السيف فى أول تقارع
حان الوقت الأن لنمسك السيف (بالطريقة المناسبة,(حسن
إنه دورك
إستعد- سمعا وطاعة,أيها السلطان
لقد أعطى السلطان أوامره
الهجوم بأبراج الحصار يبدأ اليوم
سوف نستعد كلنا
(كن حذرا,(حسن
!رماة الأسهم
!رماة الأسهم - أطلقوا السهام -
!أكسروا هذا الباب
أقتلوا هؤلاء الكلاب
هيا,اسرعوا
أسرع
ألم أخبركم,أسرع
أملئوا تلك القدور,أضربوا المدافع بكثافة أكبر
هيا
أجروا,نحتاج المزيد من الرماة هنا
أحرقوا تلك الأبراج
أملئوا القدور,هيا
أحرقوا تلك الأبراج
استعدوا,هيا
أسرع
مدفع النيران المتحرك
..أخى
!أبتعدوا
سوف نطلق مدفع النيران المتحرك
ادفعوا البرج
..ضعه هنا
نحن فى مرمى النيران,يجب أن نتحرك الأن
أذهب الأن
أسرع
أدفعوه بسرعة أكبر
أحرقوهم,لا تدعوهم يقتربوا أكثر
أطلقوا مدفع النيران المتحرك
هيا
...أبتعدوا
...أدفعوا,أدفعوا
هيا,ثبتوا المدفع
..أطلقوا النيران
أنتم أبطالنا
سوف ندفنهم جميعا فى القريب العاجل
رأيت(جوستنيان) على الأسوار
كنت محقة بشأنه
أنه فارس قدير ومحنك
لكن عبور تلك الأسوار أكثر سهولة إن لم يكن هو موجودا
(كن على حذر منه,(حسن
تحققت من المقدمة
خسارتنا ليست كثيرة
مقارنة بالأتراك
(لقد كنت ضد دعم اللاتينين,حضرة الدوق العظيم(نوتاريس
..لكن كما ترى
...لقد تمزق الأتراك فى كل موضع
يجب على البابا أن يفعل ما هو أكثر من ذلك ليتحلص من (محمد) للأبد
يجب أن نطبق على جيشه ما بين أسوارنا وجنودنا
لا تقلق,صاحب الجلالة
لقد أقنع البابا بالفعل المجريين
دعوه لنا
لو أستشهدت فى سبيل الله
فأنى أسألك معروفا
إنه مجرد سهم,لا تقلق..لن يقتلك
هل ستفعله أم لا؟
أخبرنى بهذا
أخبرك ماذا؟ما هو المعروف الذى تريده؟
...سوف تذهب وترى
خطيبتى
..أخبرها بأن
حسين) قد أستشهد بشرف)
أتمنى لك التعافى قريبا
سوف تذهب أنت وتخبر خطيبتك كيف حاربت بعدما نخترق الأسوار
أنا (لاديسالوس),ملك المجر
لقد تم تنحية وصى العرش أبنى(جون هينيادى) بإرادتى
..وأخبرك بأن المعاهدة التى وقعتها معه باطلة
..وأحييك بصدق متمنيا
أن توقف الحصار فى أقرب فرصة ممكنة
أرجوك لا تنس عظيم الألم
الذى عانيناه عندما تلاحمت جيوشنا
..أخبر ملكك بأننى سوف أحييه
...هنا بجيشى
أيها السلطان
لطالما أخبرتك أن هذة الحملة خطأ كبير
لقد مكثنا هنا لأكثر من شهر
وأُنهك جيشنا
...إذا ما أتى المجريون
إنه مجرد تهديد,أيها المعلم
وحتى لو كان حقيقة
سوف نفتح المدينة قبل أن يصلوا
وإذا لم نستطع,فسنحارب كلا من الإغريق والمجريين
انصرف الأن
وأخبر(أوربان) أن يزيد من كثافة إطلاق المدافع
سمعا وطاعة,ايها السلطان
(أرسلوا المزيد من الرماة إلى بوابة(بيجى- حسنا,صاحب الجلالة-
جلالتكم
لقد أوفى ملك المجر بوعده
(لقد أوصل وفده الرسالة إلى (محمد- عظيم -
..عندما يصل المجريون,لن ندافع عن المدينة فحسب
بل سنتخلص من الأتراك للأبد
ماذا تعتقدين؟هل توافقى أن نزيد من كثافة إطلاق الدانات؟
لا تقلق يا أبت,سوف يفلح نظام الرغوة
حسنا
العريف (محمود),ضع المسحوق- حسنا,سيدى-
أحضرى المزيد من الرغوة عند إطلاق الدانة المقبلة,بنيتى
هيا,ايها الفتية
أبت
-سيدى؟سيدى
ابت,افتح عيناك- أحضروا طبيبا-
لم يكن هذا خطأى
ماذا إذا توفى؟
أيها السلطان
كما كنت
فى بضعة أيام,أيها السلطان
يجب إصلاح مدفع البازيليك
يجب أن يتحسن فى أقرب وقت ممكن - سمعا وطاعة,أيها السلطان -
لا تقلق
سوف أصلح مدفع البازيليك
تحركوا بعيدا
أطلقوا بعضا من هذة
لعلها تحفز الأتراك
أتمنى لو كنا أمواتا
تحركوا
أمسكه
!أيها الجندى التركى الشجاع,هيه
..لقد أفتقدت أصدقاءك هنا
...أتعتقد بأنك
سوف تذهب إلى الجنة إذا مت فى الحرب؟
حسنا,لندعك لا تنتظر أكثر من ذلك
..أشهد أن لا إله إلا الله وأشهد أن
أوقفوا تلك السفن
أوقفوها,أوقفوها
أيها السلطان - أوقفوها -
!أغرقوها,أغرقوها
أيها السلطان
هذا يكفى
الشكر للرب,لقد دمرنا أسطوله البحرى
(لنر ماذا ستفعل الأن يا (محمد
..من أجل أمبراطورنا
(يحيا أمبراطورنا,يحيا(قسطنطين
لم تستطع أن توقف ثلاث سفن
لم تستطع الأقتراب من تلك المنطقة لأكثر من أربعين يوما
لكن أيها السلطان,مدافع النيران الأغريقية ..بعيدة المدى تمنعنا من
..أخرجوه
أرسلوه إلى المنفى,أخرجوا...جميعكم
لماذا لا نحارب؟
لقد كنت ضد هذة الحملة منذ البداية
قلت أن هذة ستكون نهايتنا
والأن أنظر ماذا حصدت
..لقد شتتت تفكير سلطاننا
إن دولتنا على وشك السقوط بسبب طموحاتك الشخصية
طموحنا الشخصي هو من أجل خدمة دولتنا
هل هذة هى فكرتك عن الخدمة؟
الجميع يعلم برغبتك فى أن تأخذ مكانى
وأعتمدت على الحملة من أجل ذلك
ليس لأى أحد مصلحة شخصية فى هذا الغزو
لمٍ لا نهدأ جميعا؟دعونا لا ننسى التهديد المجرى
...إذا أتوا لمساعدتهم..وغالبا هم فى الطريق الأن
فسوف نُدمر جميعنا
..يجب علينا أن نخبر السلطان
(يجب أن نوقف تلك الحملة حالا ونعود إلى (إدرنة
أتمنى أن تقطع رأسك
لقد تجمعت قوات الجيش المجرى
سيكونوا هنا فى وقت قصير
أنت على حق
لو أتوا,فسنموت جميعا
إن السلطان لا يغادر خيمته
إن السلطان أعمى,لن نستطيع عبور تلك الأسوار مهما فعلنا
سوف نموت هباءا
يجب علينا أن نتراجع
لماذا تنتحبون مثل العاهرات؟
!أوغاد
لماذا تأكلون من خبز السلطان؟
لم تسفك الدماء من سيوفكم لسنوات عديدة
والأن فتح السلطان طريقا للمجد..فلم الخيانة إذن؟
ألا يكفى أننا حاربنا لأكثر من أربعين يوما من أجل لاشىء؟
!أصمت
هل تظنون أن حفنة من الكلاب أمثالكم سوف يقومون بإنقلاب؟
أحترس لكلماتك,إذا ماكان هناك كلب,فهو أنت
الأن,أغربوا عن وجهى
لماذا لا يعود أدراجه؟
إنه لا يستطيع أن يتقبل هزيمته
أتمنى أن يكون موجودا عندما يصل المجريون
سوف أنظف حذائى بعباءته
مرحبا,أيها الشيخ العجوز
كان علينا أن نتصل بك
إنه لم يعد يتحدث إلى أى شخص,حتى نحن
أهو فى خيمته؟ - (نعم,أيها السيد (إيمشتن -
لم يخرج منها منذ يومين
الجنود فى غاية القلق
أيها الشيخ
مرحبا
(شكرا لك يا (محمد
ما خطبك؟
لماذا لا يحارب جيشك؟
لقد مكثنا هنا لأكثر من أربعين يوما
إن الصبر لا يأتى فى أولويات تفكير الرجال
...إنه ما يبقى هدفك حيا
...أعلم هذا,إن المحاولات الفاشلة
قد أصابتك أنت وجيشك بخيبة الأمل
لقد أحبطت جنودك
وأعداءك الأن يحتفلون
(تعال يا (محمد
تعال معى
قبل أن أتى إلى هنا
حلمت برؤيا تكررت ثلاث مرات متتالية
لأرى إذا ما قُدر لتلك الحملة النجاح أو الفشل
والحمد لله,تحقق ما تمنيته الليلة الماضية
.لقد رأيت(أبا أيوب الأنصارى) فى حلمى المترجم:صحابى جليل من صحابة رسول الله صلى الله .عليه وسلم وقد ظهر فى بداية هذا الفيلم
وأخبرنى بمكان مقامه الذى دُفن به
.."قال لى,"إذهب وأرٍه لمحمدا
أخبره لمٍ أنا مدفون بالقرب من الأسوار
أيها السلطان
..بسم الله الرحمن الرحيم
كما تعلم,فإن(أبا أيوب الأنصارى) قد ...أنضم
"للجيش المسلم فى حصار "القسطنطينية
..لم يترك أسوار المدينة
حتى وافته المنية
ولم يكن شابا مثلك
كان طاعنا فى السن ومريضا
(لا يمكن أن تيأس,(محمد
لقد أتيت إلى هنا
لتكون ذلك القائد الفاتح
..إذهب الأن وقد جيشك
..إذا لم تفعل ذلك الأن
فلن تستطيع أن تفعلها ثانية
...الأن عد إلى تفكيرك
وأظهر للجميع مهاراتك الفائقة
لديك القدرة على فعل ذلك
...تذكر
...إن الرياح تكون شديدة عند الجبال المنحدرة
...لن أعود
قبل أن أفتح المدينة,أبت
!قدمى
!قدمى !,لقد تمزقت قدمى
هيا أيها الرجال,أسرعوا
أمسكوا الأحبال
ثبتوا السفينة
"لقد أرسوا السفن على منطقة "القرن الذهبى
أيها القوم,أسمعوا
"لقد أرسوا السفن على منطقة "القرن الذهبى
الرحمة ايها الرب العظيم
...حينما ظننت أنه على وشك تقبل هزيمته
إن شعبنا وجيشنا قلقين,صاحب الجلالة
هذا ليس بجيد
إنه يحاول الأستيلاء على منطقة "القرن الذهبى"والتى بها أضعف نقطة فى الأسوار
لقد فتح جبهة أخرى
إن سفننا تحاول إغراقها
ولكنهم يطلقون الدانات من"جالاطا"ليبقونا خارج مرماهم
"يجب علينا أن نرسل القوات إلى منطقة"القرن الذهبى
...ليس لديهم مدافع فى عتادهم هناك,إذا ما أرسلنا القوات
ستصبح العديد من الجبهات أضعف
سوف يقوم بعمل جسر من السفن "لتحط جميعها فى منطقة "القرن الذهبى
تلك هى خطته
لم يستطع هؤلاء المجريون القدوم
(جوستينيان)
"أرسل المدد إلى منطقة "القرن الذهبى
(نوتاريس)
(إذهب وأتى ب(جاناديوس
قل له أن يفعل كل شىء كى يرفع المعنويات
إلهنا,إنقذنا
إن إمبراطورنا يسألكم معروفا
إن الرجل الذى يخضع للبابا لا يمكن أن يكون إمبراطورنا
بالله عليك
أعلم أنك تشعر بالمثل
لكن يجب عليك أن تساعدنا فى تلك الأيام العسيرة
..إن الناس فى حالة رعب هناك فوضى,
أتعتقد أننى لا أعلم ذلك؟
يجب عليك أن تستخدم تأثيرك على الشعب
أنا أفعل ذلك رغما عنك
لكنكم بعتم الشعب الأورثوزوكسى إلى الكاثوليك
..بعد تلك العلامات المقدسة التى ظهرت
فإن إيماننا فى شعبنا
"قد أختفى,تماما مثل ذلك النور فى"أيا صوفيا
لقد يئس الناس
أيها الجنود
إن لدينا تاريخا مجيدا
لقد فتحنا العديد من المدن والقلاع القوية
لقد عبرنا الجبال الشامخات
...لقد حطمنا الرماح
التى حملها أعدائنا ليلقوها فى صدورنا
لقد مزقنا رايات الأعداء التى وضعوها فى غرور وصلف
لقد متنا وعانينا فى سبيل المجد
...اليوم
...إنه واجبنا
..أن نثبت أننا على قدر ما كان أباؤنا
!تذكروا
لا يأتى المجد إلا بالإيمان
وأننا على يقين بأننا سنعبر تلك الأسوار بإيماننا
...غدا
سوف نستيقظ على صباح مشرق لم يره عبدا لله من قبل
...لن نلقى الشهادة
قبل أن نركُع أعدائنا على الأرض
!الله أكبر
..لقد كنت أنتظرك
سوف نحقق النصر غدا
سوف نرى,سوف نفعلها
(وحينها ستظفرى بإنتقامك,(إيرا
(حسن)
التاسع والعشرين من مايو 1453 يوم الثلاثاء
..اليوم
...سوف يهجم بكامل طاقته
إذا أستطعنا صد الهجوم
فسوف تنتهى تلك الحرب
لا تقلق,سوف يحتفل شعبك بالإنتصار
هذا كل ما لدينا,سيدى
لن يجدونا فى الوقت المناسب,هؤلاء الزواحف
سيدى,سوف أسكب البارود حتى المخرج
سيدى؟
أنا لا أريد أى أخطاء
!هجـــــــــــــــــــــوم
!لقد أقتحموا السور !لقد أقتحموا السور
أهربوا - لقد دخلوا -
,لقد أفتحموا سور"رومانوس",صاحب الجلالة يجب أن نخرجك من هنا
يجب أن نعود إلى القصر
يجب أن تبقى فى مكان أمن حتى نستطيع أن نقاومهم
تذكر بأنك أخبرتنى
بأت تقول لخطيبتى
وأن تذهب إلى عائلتى
سوف أفعل
سأخبرهم بأنك أستشهدت بشرف
(حسين)
إلى برج الراية
سوف تلقى ميتة مؤلمة
ولن يعلم أحد بذلك
إن التاريخ لا يتحدث عن الخاسرين
نحن لا ننسى الشهداء
لكنك ستموت اليوم ولن يتذكرك أحد
"أجروا,إلى "ايا صوفيا
..إن الجيش والشعب
يؤمنون بأن الرب والروح القدس
.قد ذهبوا إلى الجنة المترجم:أى تخلوا عنهم
يجب أن تغادر المدينة,صاحب الجلالة
إن الروح القدس
قد ذهب إلى الجنة منذ وقت طويل
على الأقل يجب أن أحارب
من أجل شرفى فى النهاية
!لقد مات إمبراطوركم
أنت مقبوض عليك
!يعيش السلطان
قفوا
إدفنوا إمبراطوركم وفقا لعقيدتكم
لا تقلقوا
من الأن فصاعدا,حياتكم
..وممتلكاتكم
وقدركم لهو جزء منا أيضا
...أنتم أحرار لتمارسوا عقيدتكم كيفما تريدون
نتمنى أن تحوز الترجمة على إعجابكم لا تنسونا من خالص الدعاء د.أيمن حسيـــن