gladiator89 :ترجمة Twitter: @ATarakji
abo_hani :إهداء إلى @abohani09
أنا لا أكذب عليك
متى كنت أكذب عليك ؟
لقد قلتُ لا
لقد سألتني للتو
(أنا مع (ناجيزا قلت لك هذا
نحن الاثنتان فقط
"في كافيه "تيو
أنا أخبرك بالحقيقة
لقد أخبرتك للتو
أنت تدور في حلقة مفرغة
إنها مشكلتك أنت إذا كنت لا تصدقني
أنا أخبرك بالحقيقة
هيا
تخيل ما يحلو لك
أقسم لك إنني أقول الحقيقة
(سأدعك تتحدث مع (ناجيزا
مرحباً، كيف حالك ؟
لقد مضى وقت طويل
يبدو كأنك تحاول تفادينا
(كنت أتكلم للتو مع (أكيكو لنرتب موعداً للقائنا جميعاً
و (موكوتو) يرغب بلقائك أيضاً
اتفقنا إذاً
سأعيد الهاتف لتتحدث معها
مع السلامة
مرحباً ؟
...ولكني أخبرتك
"أنا مع (ناجيزا) في كافيه "تيو
لا يمكنني ذلك اليوم
لدي امتحان غداً
جدتي هنا أيضاً
يجب عليّ أن أراها
هذا ليس ممكناً
لدينا الكثير من الأمور لنتحدث عنها
ربما في وقت آخر
لماذا ؟
هل يجب عليّ الذهاب ؟
هل كنت لتذهب لو طلب أحدهم منك ذلك ؟
هل تشك بي مرة ثانية ؟
وبعدها ستتركني وشأني ؟
في هذه الحالة، سأذهب
جيد، سأذهب ولكن توقف عن الاتصال بي
الهواتف ممنوعة في الحمامات
يالها من فوضى
لقد أفسدت الأمر - ماذا جرى ؟ -
أراد أن يعرف أين كنت "فقلت له إني في كافيه "تيو
سمعتُ هذا
سألني مع من أجلس "(فقلت له "مع (ناجيزا
،طلب مني أن أذهب إلى الحمّام فذهبت
...ثم شغلت مياه المرحاض
ظناً مني أنه سيتركني وشأني
ثم بدأ يتحدث عن بلاط الأرضية
ماذا ؟
طلب مني أن أقوم بعدّ البلاطات في الأرضية
لماذا ؟
...حتى يستطيع لاحقاً أن
يقوم بعدّهم والتأكد إذا كنتُ أكذب
! ياله من رجل مجنون
وماذا بعدها ؟
لا شيء، أغلقتُ بوجهه
أعتقد أنه سمع صوت (هيروشي) أيضاً
! يالها من فوضى - إنه خطؤك -
أنت أفسدته
(كي)
هل يمكنك أن تحكي لي نكتة ؟ - إذا أردت ذلك -
كانت هناك حشرتا (أم أربع وأربعين) تزوجتا
،وفي ليلة الزواج :قال الذكر للأنثى
تأخر الوقت، وأنا مرهق جداً" وقد شربت كثيراً
...وأمري انتهى تماماً"
"ولكني أريد بعض المساعدة"
أتعرفين ماذا قال بعدها ؟
"أخبريني أية رِجل يجب أن أفتح حتى أفعل ذلك"
اعذريني ؟
هل فهمتها ؟
أنت تمضين الكثير من الوقت ...في حديثك مع الناس على الهاتف
لن تستطيعي أن تفهميها
...أخبرتك بهذا الأمر اليوم
اسمعي
هذه هي حياتك الخاصة
لا أريد أن أتطفل
ولكن إذا بقيتِ تتصرفين ...بهذه الطريقة
فلن تنالي سوى بالألم
سوف تتدمرين
يجب أن تضعي نهاية لهذا
أعطني النظارات
شكراً لك
أنا أخبرك بهذا بسبب عملك
،إنه ليس خطئي الأمر صعب عليّ
إنه ليس خطأ أحد
وهو يعاني من صعوبة الأمر أيضاً
لقد فهمتُ ما يجري
كل شيء يجب أن يكون واضحاً ...منذ البداية
حتى لا تتضارب وجهات النظر
...وإذا تخطى أحد ما حدوده
يجب أن ينتهي الأمر
...نحن مخطوبان
ومن الطبيعي أن نتنازع
أنا أفهم ما تقولينه لي
وقد أخبرتني بهذا سابقاً
كل المخطوبين يتشاجرون
ولكن هذا ليس ضرورياً، إذا كانت علاقتكما صحية
...أو على الأقل
لا يتقاتل المخطوبان طوال الوقت
...منذ أصبحتما مخطوبين
وأنتما في هذه المعاناة
إنه شأنك الخاص، بالطبع
ولكن هذا يعنيني أيضاً
شكراً لك
أنتِ فقط من يمكنه أن يقرر الانفصال
أنا أخبرك بهذا من أجل مصلحتكِ
أعرف
...إذاً
ماذا ستفعلين ؟
...سأناقش الأمر معه
هذا ليس ما كنت أعنيه
أعني الليلة
.لا يمكنني الليلة يجب أن أذاكر من أجل الامتحان
،لقد درستُ طوال الليل ولم أغمض عيني لحظة واحدة
أنا مرهقة جداً
كما أن جدّتي هنا
يجب أن أراها
أعذار واهية
...كان بإمكاني أن أتوقع قدوم الامتحانات
ولكن زيارة جدّتي كانت مفاجأة
انظر هنا
ها قد تركت لي رسالة
ويمكنك أن تستمع إليها
لقد وصلت إلى "طوكيو" باكراً هذا الصباح
...إنها
أنا لا اسمع شيئاً
الآن ؟
.لقد جاءت ليوم واحد وستغادر الليلة
يجب أن أراها
إنها المرة الأولى التي تأتي فيها إلى هنا وأنا قلقة لهذا
أتساءل من أين عثرت على رقم هاتفي
يجب أن أراها الليلة
كانت تريد أن نتناول الغداء سويّة
ولكني لم أجب على اتصالاتها
...لهذا السبب
لا يمكنني الليلة
فهمت
أنت قلقلة عليها
ومع ذلك، لا يوجد ضرورة لرؤيتها ما دامت ستغادر بعد فترة قصيرة
فهي لن تستمتع بزيارتها
ارتاحي، واتركيها تعود إلى منزلها
من الأفضل ألا تريها
ستعتقد أنها حصلت على رقم خاطئ
في إحدى المرات اتصلت بعمّي من هذا الرقم
ولكني واثقة أنه لم يعطها إيّاه
...إذاً
فلنعد إلى العمل
هل أنت جاهزة من أجل الليلة ؟
هذا ليس ممكناً
ليس لديك خيار آخر - لا يمكنني -
لقد رفضت لتوّك الكثير من العروض
...وهذه المرة
لن أجبرك
الأمر مختلف الآن
هذا الشخص أحترمه
أرسل (ناجيزا) بدلاً عني لماذا أنا ؟
لا أعرف لماذا
ستعرفين عندما تذهبين
أنا لا أجبرك على العمل
بل أفعل هذا من أجل هذا الشخص تحديداً
لا أريد أن أخيب أمله
أنا واثق أنك لن تندمي
هل هو رجل سياسة ؟
توقفي عن هذه الأسئلة
سترين بنفسك
...هيا
أنهي شرابك واذهبي
وستنامين في سيارة الأجرة
الطريق يستغرق ساعة كاملة
يجب أن تكوني هناك في الساعة 10:30
! لن أذهب، قلتُ لك هذا
أكيكو) ؟)
لقد وصلت في الوقت المناسب
خذي قيلولة صغيرة
تفضل، سيدي
استمتعي برحلة جميلة
لديك سبع رسائل جديدة
الرسالة الأولى
يوم 12 الساعة 9:38
عزيزتي (كي)، أنا جدتك
أنا في القطار وسأصل إلى "طوكيو" الساعة 10:30
اتصلتُ كثيراً على هاتفك ولكنك لم تجيبي
لا أريد أن أخبرك مَن أعطاني رقمك
لأنها أخبرتني ألا أفشي الأمر
لا أعرف إذا كانت رسالتي وصلتكِ
سأتصل بك من جديد "عندما أصل إلى "طوكيو
لن أطيل البقاء
وقد اشتريت تذكرة العودة مسبقاً
سأغادر الليلة في الساعة 11
لقد تركتُ جدّك بمفرده ويجب أن أعود إليه
سأتصل بك من جديد
الرسالة الثانية
يوم 12 الساعة 10:42
(عزيزتي (كي "لقد وصلتُ إلى "طوكيو
وسأنتظرك على الكرسي القريب من البوابة رقم 5
حيث ستجدينني هناك بسهولة
أنا أتصل بكِ من كابينة الهاتف القريبة من الكرسي
"يوجد هنا رجل يعزف على "الأكورديون
وستسمعينه يعزف بمجرد دخولك إلى محطة القطار
أرغب حقاً بأن أخرج معك لتناول الغداء، عزيزتي
الرسالة الثالثة
يوم 12 الساعة 14:03
عزيزتي (كي)، إنها الساعة 2
أنا أتصل بكِ من المطعم
لقد غادرتُ المحطة من أجل شراء "بعض الـ "نودلز
فلا يوجد سوى كافيتريا في المحطة
"طعمها كأنه حساء وليس "نودلز
أرغب حقاً بتناول الغداء برفقتك
المطعم يقع مقابل المحطة
تعالي متى استطعتِ وستجدينني هناك
وإلا إذا انتهيتُ طعامي فسأعود إلى البوابة رقم 5
وسأنتظرك على الكرسي
(أتمنى أن أراكِ، عزيزتي (كي
الرسالة الرابعة
يوم 12 الساعة 14:42
أهلاً، (كي)؟ لقد أخذتُ كتابك
الرسالة الخامسة
يوم 12 الساعة 16:01
هل أنتِ الآنسة (ماتسودا أكيكو) ؟
أنا أتصل بك من البنك
الرسالة السادسة
يوم 12 الساعة 16:18
نعم ؟
لقد عدتُ إلى المحطة
أرى أنهم وضعوا صورة في كابينة الهاتف
وهذه الفتاة في الصورة تبدو شبيهة بكِ تماماً
تبدو مثلكِ ولكنها ليست أنتِ
إنها تغمض عينيها وتبتسم
قمتُ بالاتصال على الرقم المكتوب أسفل الصورة
فأجابني رجلٌ بلهجة فظّة
سأتصل بك لاحقاً على هذا الرقم
.سأخبرك بشيء (والدة (ناجيزا
هي مَن أعطتني رقمك
إنها قلقة بشأن ابنتها
ولكني، على عكسها، لست قلقة عليكِ
(أعرف أن فتاتي (كي ذكية وعاقلة
وأنا واثقة أنك لا تفعلين أشياء غبية
يوجد هنا صورة أخرى
(الفتاة هنا تشبه (ناجيزا
ولكن شعرها أحمر
لا يمكن أن تكون هي
ميكو) تزوجت)
(أما (ميتسكو)، (إيتسوكو و (يوكو) هناك الكثير مما أخبرك عنهم
إنها الساعة 4
وعندي الكثير مما أقوله لكِ
الرسالة السابعة
يوم 12 الساعة 21:48
إنها الساعة 10 تقريباً أعتقد أني لن أراكِ أخيراً
وقد اقتربتُ من المحطة
سآخذ قطار الساعة 11
سأقضي الساعة الباقية ...في انتظارك
تحت التمثال
ربما تكونين قد استلمتِ رسائلي
سأجلس هنا حتى تستطيعي أن تريني بسهولة
نهاية الرسائل الجديدة
اعذرني
هل نحن بعيدون عن المحطة ؟
لا، إنها بالجوار
هل يمكن أن نمرّ قليلاً إليها
هل يمكننا أن ندور مرة أخرى ؟
بالطبع
مرحباً
اعذرني
أنا أبحث عن الباب رقم 3771
يفترض أن يكون هنا
ها هو العنوان - اتصل برقم الهاتف المكتوب عليه -
إنهم لا يجيبون
... سيدي
اتصلتُ ولكنهم لم يجيبوني
"لقد نامت طوال الطريق من "طوكيو
،وصلتَ إلى البريد الصوتي وبإمكانك أن ترسل "فاكس" أيضاً
مرحباً ؟
هل هذا أنت ؟
ما الخطب ؟
لا يمكنني، أنا مشغول
،لا، مثلما أخبرتك
لا يوجد لديّ وقت
أختك قلقة جداً وكانت تريد أن تراك
آسفة، هل أنت هنا ؟
إذاً ؟
هل تسمعني ؟
لقد أخبرتك، لا يمكنني
سأتصل بك غداً
غداً ؟ لماذا تظن أني أتصل بك الآن ؟
كنتُ أتصل بك طوال المساء
ماذا تريد ؟
.أريد ترجمة صغيرة إنها بالكاد خمسة أسطر
لا يمكنني الليلة سأفعل هذا غداً، إذا أردت
خمسة أسطر أنا لا أطلب منك الكثير
هذا غير ممكن الليلة
ماذا لديك الليلة ؟
يبدو صوتك غريباً
لا يوجد شيء محدد عندي بعض العمل فقط
،إذا كنت مضطراً (يمكنك الاتصال بـ (كوباياشي
لماذا أتصل به إذا كان بإمكانك أنت أن تفعل هذا ؟
يمكنني أن أتصل به بالطبع
ولكني أريدك أنت أن تترجمها لي
حسناً
أخبرني بها
سأدوّن العبارات عندي
،هل ستقوم بترجمتها الليلة أم لاحقاً ؟
أخبرتك للتو أني لا أستطيع الليلة
سأقوم بها صباح الغد
إنها خمسة جمل فقط ما المشكلة فيها ؟
أعطني الجُمل، أنا أسمع
سأبدأ، هل تكتبها الآن ؟
"...ابني المحترم"
وماذا غيرها ؟
لقد كسرت سلسلة أفكاري
ما الذي تتحدث عنه ؟
.يجب أن تكون الجُمل مكتوبة عندك اقرأها لي
"...ابني المحترم"
...(يعلن (سيكجوتسي ماشاهيرو"
إذا صرتَ أباً فهذه وظيفة دائمة
لا بد أنك تعرف هذا الشيء أيضاً
اترك التعليقات واقرأ العبارات فقط
سأعطيك الفكرة العامّة، وأنت تصوغها بكلمات مناسبة
...أعلن أن معرض ابني المحترم"
...وبدعم من منظمة "تاناكا" الثقافية"
"سيفتتح في يوم 18 ديسمبر"
هناك أمور أقوم بها
بسرعة
هل كتبتها كلها ؟ - أجل -
لا أعرف ماذا أقول أيضاً
اكتبها بشكل جميل
مساء الخير
ما الذي قلته لي سابقاً ؟
يمكنك تعليق معطفك إذا أردت
شكراً لك، ولكني أشعر بالبرد قليلاً
كنتُ أنتظرك لبعض الوقت
اجلسي
تمتلك منزلاً جميلاً
شكراً لك
هل تحب هذه اللوحة ؟
أليست جميلة ؟
أعطاني إياها أحدهم كهديّة
عمّي أعطاني اللوحة في عيد ميلادي الرابع عشر
وأخبرني أنه رسم لوحة شخصية لي
"وعندما وصلت إلى "طوكيو قبل سنتين
ذهبت إلى متحف الجامعة فرأيتها هناك
بعدها فهمت أنه كان يمزح
إنها لوحة شهيرة جداً
حقاً ؟
إنها من عام 1900
عمرها 111 سنة
قبل أن أولد بوقت طويل جداً
إنها لوحة لـ ببغاء ذكي
تدعى "تثقيف الببغاء"
حقاً ؟ إنه اسم غريب
الفتاة تعلم الببغاء كيفية الكلام
...جدّتي كانت تخبرني
أن الببغاء يبدو كأنه هو من يعلم الفتاة
لمَ لا ؟
هذا ما أراه أنا أيضاً
...قبل هذه اللوحة
كل لوحاتنا كانت تتبنى الأسلوب الغربي
وهذه كانت أول لوحة تتمتع بموضوع وأسلوب ياباني
وهذا سبب خصوصيتها
وشهرتها بالطبع
كانوا يخبرونني مراراً أنني أشبه الفتاة الصغيرة
،عندما كنت صغيرة ...قامت جدتي
بصنع ثوب "كيمونو" يشبه هذا من أجلي
أتساءل إذا كان هناك شبه حقاً
أنا لستُ واثقة من هذا
هذا ممكن
أتعتقد هذا ؟
هل يمكنني استعارة قلم رصاص ؟
"كانت دائماً تُلبسني ثوب "كيمونو
وتجعلني أربط شعري للخلف
واعتدنا أن نذهب سوية إلى الاحتفالات في البلدة
وكنت أضع عوداً خشبياً في شعري
يمكنني الآن أن أرى التشابه - حقاً ؟ -
...في كل يوم يخبرني أحدهم
أني أشبه شخصاً آخر
ولكني لا أصدق حقاً أني أنا المرسومة في اللوحة
،عيناي أكبر في الواقع أليس كذلك ؟
بالفعل
هل توافقني ؟
هل يمكنني... ؟
أعتقد أننا نشبه بعضنا كثيراً
مَن هذه بالصورة ؟
(ميكا)
ميكا) ؟)
ومَن في تلك الصورة الأخرى ؟
أيمكنني أن أحضرها ؟
هذه
مَن هذه المرأة ؟
(يوكو)
يوكو) ؟)
هل هي زوجتك ؟
ألا أشبهها قليلاً ؟
هذا محتمل
هل تعيش بمفردك ؟
هل أنت رجل بارز ؟
ماذا تعنين بـ بارز ؟
...هيروشي) قال)
إنه يحترمك جداً وأنك رجل عظيم
هل قال هذا حقاً ؟
ماذا تفعل في حياتك ؟
أكتب وأترجم كتباً
...أحياناً
يطلبونني لأقدم بعض المحاضرات وأشياء من هذا القبيل
لهذا السبب تمتلك كتباً كثيرة
هل قرأتها كلها ؟
نعم، تقريباً
هذا لا يصدّق
ألا تتخلص من الكتب بعد أن تقرأها ؟
لا، أنا أحتاجها لإتمام أبحاثي
أعرف دعابة تتعلق بالكتب
(عندي صديقة تدعى (ناجيزا
ونحن نعمل سوية
وهي أخبرتني بهذه الدعابة
ما هو الشيء المشترك بين الكتاب والمرأة ؟
الكتاب والمرأة ؟
ما هو المشترك ؟
لا أعرف
هل أخبرك ؟
لا أجرؤ على قولها، أنا خجلة
سأخبرك بدعابة أفضل
أخبرتني بها (ناجيزا) أيضاً
حتى عندما تلتقي بأشخاص مهمّين
تكون مرتاحة، وتتكلم بحرية تامة
إنها فتاة مرحة وطريفة ونحن متفقتان كثيراً فيما بيننا
سأخبرك بالدعابة
"إنها عن حشرتي "أم أربع وأربعين
...تزوجت الحشرتان
...وعندما أرادت الأنثى
أن تنام مع الذكر في ليلة الزفاف
...كان الذكر مرهقاً جداً
وطلب منها المساعدة
وسألها عن أي رجل من بين الأربع والأربعين يجب أن يرفع حتى يصل للمطلوب
لماذا تضحك ؟
،لقد أخبرتِني بدعابة لذلك أضحك
،في كل مرّة يضحك الناس
ولكني لا أفهم أين تكمُن الدعابة
لا أعرف
ألا تعرف ؟ أخبرني
تعالي لنحتسي مشروباً فهذا أفضل
أريد أن أذهب للمرحاض أوّلاً
إنه هناك في الخلف - اعذرني -
بالطبع
ماذا تفعلين ؟
أتريدين النوم ؟
تعالي، الطعام جاهز وسنشرب نبيذاً أيضاً
أنا نعسانة
صنعت حساءً من أجلك من النوع الذي تحبونه في هذه المنطقة
ستحبينه بالتأكيد
وكيف عرفت من أية منطقة أنا ؟
هيروشي) أخبرني)
قال لي إنكما من نفس المنطقة
،كما أخبرني باسم قريتكما ولكني نسيته
من أين تعرف (هيروشي) ؟
هل يحضر لك فتيات ؟
بالتأكيد، يوجد رائحة عطر على وسادتك
مستحيل
...(أنا و(هيروشي
نعرف بعضنا منذ مدّة طويلة
كان تلميذا عندي سابقاً
(أنا من قرية (فوكوري
،الآن في شهر ديسمبر يكون موسم المندرين
متى ذهبت إلى هناك آخر مرة؟
في رأس السنة
ستذهبين إلى هناك قريباً
عندي مفاجأة لكِ
لقد صنعتُ لك حساء خاصاً جداً
أي حساء تقصد ؟
حساء الخضار بالقريدس
إنه لذيذ جداً
أنا أكرهه
كانت جدّتي تصنعه دائماً عندما كنت صغيرة
ولم أستطع أكله أبداً
هذا مؤسف إذاً
لا تكترثي، سآكله بنفسي فيما بعد
تعالي
ألا تشعر بالنعاس ؟
في أية جهة تنام ؟
هنا ؟
تعالي لنأكل
طبخت من أجلك
أنا لست جائعة، أشعر بالنعاس
إذاً تعالي لنحتسي بعض النبيذ
هذا سينشط حواسّنا
سنتنشط هنا في السرير
الجو أدفأ في الغرفة الأخرى
سنشرب كأساً صغيراً ونتحدث قليلاً
أشعر بالنعاس
أنا عادة أنام في هذه الجهة أتسمح لي بذلك ؟
هنا ؟
تعال ونم بقربي
دعينا نذهب للغرفة الأخرى
الهاتف يرنّ
(لقد وصلنا، (أكيكو
بهذه السرعة ؟
أعرفُ طريقاً مختصراً
أنت خبير بهذه المنطقة
اعتدتُ أن أمرّ من هنا لثلاثين سنة أثناء ذهابي للعمل
إلى العمل ؟
كنتُ أدرّس هنا
هل كنت تدرس هنا ؟
ماذا كنت تدرس ؟
نفس الشيء الذي تدرسينه أنتِ
إذاً أنت تحفظ هذا الكتاب عن ظهر قلب ؟
نوعاً ما
سأنتظرك هنا - ربما أتأخر قليلاً -
لديّ متسع من الوقت
يمكنني أن آخذك متى أردتِ ذلك
هل آخذك لتأكلي ؟
لم تأكلي شيئاً هذا الصباح
ما هو اسمك ؟
(واتانابي تاكاشي)
عذراً، هل معك ولّاعة ؟
شكراً لك
...اعذرني
ولكن مَن أنت ؟
هل يجب عليّ أن أجيبك ؟
كنت أتساءل فقط
يمكنني أن أسألك نفس السؤال مَن أنت ؟
هل يمكنني أن أركب ؟
(أنا (هيجوتشي نورياكي
أهلاً
(واتانابي تاكاشي)
سررت بلقائك
ما نوع علاقتك مع (أكيكو) ؟
ماذا تظنّ ؟
هل أنت جدها ؟
بالتأكيد أنت لست والدها
ظننتُ أن جدّتها كانت هنا
سررت بلقائك
وأنت ؟
ما نوع علاقتك بها ؟
أنا خطيبها
لقد طلبتُ منها مراراً أن تعرّفني إلى عائلتها
ولكنها قالت لي إن صحتك ليست بخير
هل تحسنت ركبتك ؟
نعم، شكراً لك
...إذاً
هل يمكنني أن آتي لأقدم لك نفسي بشكل رسمي ؟
...أتعني أن
تتقدم للزواج بها ؟
أجل
...في هذه الأيام
الناس يتزوجون بدون موافقة العائلة
ولكني، رغم ذلك، أعتبر هذا مهمّاً
ماذا تعمل ؟ وما درست ؟
أنا أمتلك عملاً خاصاً صغيراً
وقد تركت المدرسة عندما كانت في الـ 16
أعرف أن بعض الناس يفضلون أن يخسروا بعض الوقت في الدراسة الجامعية
ولكني أردت العمل
،وعندما يحتاج أصدقائي للمساعدة فهم يلجؤون إلي
ما نوع عملك ؟ - ورشة تصليح سيارات -
،وعندما أقع في ضائقة أقوم بأعمال أخرى
...العمل شيء مهم
ولكنكما مازلتما صغيرين على الزواج
أنتما تفتقدان إلى الخبرة
أتعتقد هذا ؟
...أنا علمتُ أعمالاً متعددة
والفتيات لسن بحاجة إلى الخبرة قبل أن يتزوجن
أعتقد أن هذه هي اللحظة المناسبة
...عندما رأيتكما مع بعضكما سابقاً
لم تبدو الأمور ممتازة لهذه الدرجة
...نحن مختلفان قليلاً
ولكن لا يوجد شيء خطير
لا يجدر بالمرء أن يتردد في موضوع الزواج
...كما كان جدّي يقول
،عندما تجد نصفك الآخر" "يجب أن تتزوجها
"لا تدعها تذهب"
ولا يجب عليك أن تُمعن في تحليل كل شيء
أنا أفهم ما تقوله لي
من الصعب فهم النساء
...ولكني إذا فقدتها
فلن أجد واحدة أخرى مثلها
...ولماذا قد تفقدها
إذا كانت أموركما تسير بخير ؟
نعم، هذا صحيح
سأكون صريحاً
كيف يمكنني قول هذا ؟
...على سبيل المثال
...عندما يواجه الناس المشاكل
يقومون عادة بمناقشتها
ولكننا لا نفعل ذلك
إنها تقول، "مَن تظنّ نفسك ؟ "أنت لست زوجي
وفي الحقيقة، أنا لست زوجها حقاً
هاتفها كان مغلقاً طوال الليل
بدون سبب
فتحججت بأنها البطارية
لم تعطني جواباً واضحاً
أليس هذا غريباً ؟
فعلاً، إنه كذلك
إذاً أنت تفهم
هذا هو سبب رغبتي بالزواج بها
بهذه الطريقة لن يكون لديها خيار آخر
إنها لا تعرف شيئاً عن الحياة
...ويجب على المرء أن يعرف
أننا نعيش في غابة
...إنها تقول لي
"أعرف هذا، فأنا أدرس علم الاجتماع"
أتساءل ما الذي يتعلمونه في هذا المكان ؟
...كما لو كانت الكتب المغبرّة
ستفتح عيونهم على الواقع
هذه المدينة عديمة الرحمة وخطيرة
وأنا أشعر بالقلق عليها
لهذا سوف أتزوجها
حتى أكون قادراً على حمايتها
وأطمئن على العائلة
...الليلة الماضية
أغلقت هاتفها الساعة 10
...كنا نتحادث عندما أغلقته
والآن لا تعطيني تفسيراً لذلك
فهمتك
...ولكن بالمقابل
حتى لو تزوجتما، فربما ستبقى أسئلتك بدون إجابات أيضاً
ما الذي ستفعله حينها ؟
،إذا تزوجنا ستكون مجبرة على الجواب
نظرياً، نعم
لهذا السبب قلت لك إنك تفتقد إلى الخبرة
لا أبداً
هل تعني الخبرة أن تتقبل كذب الآخرين ؟
أن تقبل بأي شيء ؟
،عندما تعرف أنهم سيكذبون عليك يفضّل ألا تسأل أصلاً
هذا ما تعلمنا إياه الخبرة
ما الذي تلمح إليه ؟
أقول إنه يجب عليك نسيان أمر الزواج
لمَ ؟
أنا أحبها
مَن قال لك ألا تحبها ؟
أنا أخبرك ألا تتزوجها
...وألا تسأل الكثير من الأسئلة
،أو سيكون عليك تقبل إجاباتها مهما كان نوعها
،عندما تفهم هذا ستكون ناضجاً بما يكفي للزواج
هل هذا ينطبق على النساء أيضاً ؟
لستُ متأكداً
...الشيء الوحيد الذي يهمّني
هو حماية حفيدتك
،مثلما هي حفيدتي
فأنت بمثابة حفيدي أيضاً
...أنا جدّها
مثلما أنا جدّك أيضاً
كل ما أريد إخبارك به هو حقيقة الأمر
ويمكنك أن تتقبل هذا أو ترفضه
أنا قلتُ لك رأيي
...هدفك الوحيد
هو تثبيطي
هل تكلمت معك (أكيكو) عني ؟
(هل أخبرتِ (نورياكي أن جدّتك كانت قادمة ؟
هل صرتُ جدّتك الآن ؟
ألم تكن جدتك قادمة حقاً ؟
هل فهمت الأمر خطأً ؟
على أي حال
،هي كانت تبحث عن جدتها ولكنها وجدت جدّها أمامها
إلى أين سنذهب ؟
أنت بحاجة إلى كتاب
بالفعل
كتاب ماذا ؟
من أجل الدراسة
سأنزل بعد قليل
كيف كان امتحانك ؟
...جيد نوعاً ما، ولكن
ولكن ماذا ؟
كان من الصعب أن أركز
هل أخفقت ؟
أنا متأسف لما حصل سابقاً
كنتُ منزعجاً
سأوضح لك فيما بعد
ما هي المواضيع التي امتحنت بها ؟
،نظرية التطور أليس اسم صاحبها (دوركايم) ؟
(لا، اسمه (داروين
(لقد كتبت (دوركايم
دوركايم) أعاد تفسير) (نظرية (داروين
وماذا أيضاً ؟
يفضل ألا نكتشف كل الأخطاء التي ارتكبتها
أشعر ببعض الاكتئاب
محرك سيارتك يعاني من مشكلة
حقاً ؟
إنه يصدر صوتاً غريباً
لم ألاحظ الأمر
منذ متى يحدث هذا ؟
لا فكرة لديّ
هل مشيت على الطريق السريع بهذه الحالة ؟
أوقف السيارة سألقي نظرة
ليس هنا
بعد قليل
توقف هنا
هل سألك شيئاً ؟
لم أخبره بشيء
أشعل المحرك
اضغط الدواسة
أطفئ المحرك الآن
ما الذي قاله ؟
كان من الممكن أن تتعطل السيارة في أي وقت
إذا استطعت القدوم إلى مرآبي
سأصلحها لك
ليس لدي وقت كافٍ
هل تستغرق كثيراً ؟ - عشر دقائق -
حسناً، إذا أردت هذا
هل أسير إلى الأمام ؟ - نعم، على طول الطريق -
أهلاً
كيف الأحوال ؟
...هل يمكنك أن تذهب
وترى إذا كان عندنا مؤقت اشتعال لسيارة "فولفو" ؟
سأكون عندك خلال عشر دقائق
انتظر لحظة
(إذا لم يكن عندنا اتصل بـ (تشيبانا وقل له أن يرسل لنا قطعة منها
قل لـ (يوتارو) أن يتصل به
هل هو موجود ؟
ما المشكلة ؟
دعني أكلمه
سأخبرك لاحقاً
(هل ستتصل بـ (تشيبانا بخصوص مؤقت الاشتعال ؟
"مؤقت اشتعال لسيارة "فولفو
آسف
هذا الشاب وغد
...في إحدى المرات كنا نعمل سوية
فأراني هذه الصورة
"سألني، "مَن الفتاة التي بالصورة ؟
وأخفى الرقم المكتوب بالأسفل بيده
(أجبته إنها (أكيكو
فانفجر بالضحك
ثم أبعد إصبعه حتى أرى الرقم
(إنها تبدو مثل (أكيكو وجهها، وابتسامتها
ألا تعتقدين هذا ؟ - لا -
لماذا أراني الصورة ؟ كان يعرف إننا سنتزوج
جعلني أغضب وتشاجرنا
أعتقد أنه فعل هذا لأنه لم يستطع أن يحصل على فتاة مثلها
لقد ضايقني جداً بفعلته
بعد قليل، استدر إلى اليسار
هل أتيت إلى هنا من قبل ؟ - نعم -
مرة واحدة فقط
لا أحب إحضار خطيبتي إلى هنا
ثم نتجه يساراً
ثم يميناً
وصلنا
أهلاً - أهلاً -
اعذرني، يا صاحبي
كيف يمكن لشاب صغير مثله أن يكون مديراً لهذا الضخم
لديه حزام أسود بالكاراتيه
أيعجبك هذا ؟ - ماذا ؟ -
أنه قوي
كنتُ أحب هذا
أين وجد الصورة الفوتوغرافية ؟
إنها قديمة
التقطتها عندما أتيت قبل سنتين "إلى مدينة "طوكيو
كنت أرميها في القمامة ...كلما رأيتُ واحدة منها
ولكن ربما فاتتني إحداها
حتى جدتي رأت صورة منها
ماذا ترين فيه بالضبط ؟
لستُ واثقة
هل ستبقين جالسة في الخلف ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
أرى أنك عدت مرة أخرى ؟
من أجل ماذا أتيت ؟
اعرف المشكلة بنفسك
سألقي نظرة على السيارة أمهلني دقيقتين
ياللهول
أهلاً
ربما لا تتذكرني، بروفيسور
كنتُ في مدرسة الشرطة
وقد تلقيت تدريباً عندك
مدرسة الشرطة ؟
قبل 30 عاماً
كنتُ مهتماً أيضاً بعلم الاجتماع
...في الواقع كنتُ أدرّس
فصلاً سنوياً عن علم الاجتماع هناك
أنت لا تعرفني
الأمر منطقي لم نتعرف كثيراً
ولكننا الآن جيران تقريباً
حقاً ؟
هل يمكن أن أشتري لك كوب قهوة ؟
تأخرت على عملي، للأسف
ماذا تفعل الآن ؟
تركتُ الشرطة وأنا الآن أمتلك عملاً حراً
هذا جيد
...قرأت كتابك الجديد مؤخراً
وكان ممتعاً جداً
شكراً جزيلاً لك
...تركتُ الشرطة
ولكني مهتم بموضوع العنف والمجتمع
هل تعرفان بعضكما ؟
كنا نعرف بعضنا منذ سنوات
انتهيت تقريباً
تقدم قليلاً
أكثر قليلاً
سيارتك جاهزة
يمكنك أن تقود الآن بدون قلق
كان المؤقت متهالكاً جداً
أعدها مرة أخرى
هل ستغادر اليوم ؟
نعم
يمكننا تناول الغداء سوية
ربما في وقت آخر
هلّا أعطيتني رقم جوالك ؟
لا أملك هاتفاً جوالاً
أعطني رقمك وسأتصل بك
تفضل، هذه بطاقتي
هل لديك شيء فيما بعد ؟ - لا -
دعينا نذهب لنأكل سوية يجب أن نتكلم
شكراً لك على هذا - لا، أنا يجب أن أشكرك -
انتبه لنفسك دائماً
بكم أدين لك ؟
لا شيء
أنا أصرّ - لا شيء، حقاً -
(سأتدبر الأمر مع (أكيكو
إذاً سأدين لك بواحدة
سنذهب للغداء في متجر الكتب إذا غيرت رأيك
حسناً
أراك الساعة 1
سأساعدك على الخروج
انتبه إلى يمينك
كل شيء بخير ؟
قد السيارة بحذر
اعذرني على تأخيرك
على الأقل وضحنا بعض الأمور
ماذا سأفعل ؟
لا تقلقي، الأمور ستتحسن
وليحصل ما يحصل
هل فهمت ما حصل ؟ - فهمت -
يبدو أنهما يعرفان بعضهما جيداً
نورياكي) سيسأله عنك)
وسيكتشف أنه كان طالباً عندك
...لقد أخبرته
إن جدّي كان صياد سمك
صياد سمك ؟
لا تهتمي
كل شخص لديه جدّان اثنان
واحد من الأب والآخر من الأم
،أحدهما يمكن أن يكون صياداً والثاني مدرّساً
فعلاً
لازلت قلقة
لا تقلقي كل شيء سيكون بخير
وليحصل ما يحصل
لا يمكننا التنبؤ بالمستقبل
وليحصل ما يحصل
ما الذي تكلمتما عنه أنتما الاثنان ؟
،استرخي لم نتكلم بشيء خاص
لم أخبره بشيء محدد
سألني إذا كنتُ جدّك
وقلتُ له إني جدّك مثلما أنا جدّه
باستطاعتك أن تصبحي حفيدتي
ويمكنك أن تتصلي بي متى أردتِ
هل لديك رقمي ؟
وصلنا إلى متجر الكتب
لا تتوتري
لا يجب أن تقلقي بخصوص شيء
سأغادر - مع السلامة -
سيد (واتانابي) ؟
لا بُدّ أنك سعيد لأن حفيدتك جاءت لرؤيتك
هل كانت ابنتك معكما أيضاً ؟
...آسفة، ولكن سيارتك
هل يمكنك أن تركنها إلى الأمام قليلاً في المرة القادمة ؟
إذا ركنتها هكذا لن أستطيع رؤية الطريق من بيتي
حقاً ؟ أعتقد أنه يمكنك الرؤية جيداً
...وأنا أركن سيارتي هنا
بناء على طلبك
هذا لأني عرضت عليك أن أنظف لك الزجاج الأمامي
بخرطوم المياه القصير
ولكن يمكنني أن أنظفها في أي مكان آخر
نعم، ولكني قلت لك أني ...سأنظف الزجاج بنفسي
وأنا لا أحب التراجع بكلامي
هذا ليس مؤدباً
(أهلاً، سيد (واتانابي
واجهنا مشكلة صغيرة في الطباعة
...وقد اتصلت بك بالأمس
ولكن بريدك الصوتي لم يكن يعمل
،اتصل بنا بأسرع وقت ممكن من فضلك
شكراً لك
سيد (واتانابي) ؟
هل أنت موجود ؟
(أنا (ميوا
هل أنت بالمنزل ؟
لقد اتصلوا بي من المطبعة
أهلاً، سيد (ميوا) ؟
حقاً ؟
،انتظر قليلاً سألقي نظرة
يبدو أن هناك سطراً ناقصاً
لقد توقفوا عن الطباعة ويبدو أنهم ليسوا سعداء بما حصل
لن يأخذ كثيراً من الوقت
دعني أقرأه لك - نعم، قله لي -
هلّا تأكدت من حاسوبك أيضاً ؟
أين هو السطر ؟
الفصل 10، صفحة 132
صفحة 132
السطر السابع
سأقرؤه عليك
"الرجل الذي يملك خبرة قليلة"
ثم ؟
مرحباً ؟
السطر ناقص
آسف، لم أسمع بقية السطر
مرحباً ؟
من هناك ؟
! (أكيكو)
ما الذي يجري ؟
أين أنت ؟
سآتي إليك
ابقي حيث أنت
لا تتحركي. سآتي إليك
ادخلي في السيارة
لماذا تجلسين هنا ؟ المكان بارد، دعينا نصعد للأعلى
أريد أن أكون لوحدي قليلاً
لا، دعينا ندخل
دعيني أرى
سأذهب إلى الصيدلية
انتظريني في الأعلى
ادخلي إلى المنزل، لا أحد هناك
...آنسة
ماذا حصل لك ؟
ألستِ حفيدة السيد (واتانابي) ؟
أنت تشبهين أمك كثيراً عندما كانت شابة
،طبعاً، بعد ما حصل لم يبقى شيء على حاله
وصار الأمر من الماضي
هل جاءت أمك أيضاً ؟
لا
لماذا تتكلمين هكذا ؟
سني يؤلمني
تمضمضي بماء وملح
...لقد رأيتك هذا الصباح
عندما غادرت المنزل مع جدّك
ولكنه فيما بعد، عاد لوحده
أردت أن أستفسر منه
فبدأت أحادثه، لكنه غضب بشدة
أنت الآن تنظرين إليّ على الأقل
...عندما عاد جدك قبل قليل
لم ينظر إليّ أو يلقي علي التحية
مع أني لم أطلب منه شيئاً صعباً
قلت له أن يركن سيارته أبعد قليلاً إلى الأمام
هل ستمكثين هنا طويلاً ؟
لست واثقة
ألم تأتِ والدتك لترى والدها ؟
لا
في هذا الزمان لا يزور الناس كبار السن
...أنا لست متزوجة
،وليس عندي أطفال وهذه حالتي
أقضي كل الوقت بالنظر عبر النافذة
وهي هوايتي الوحيدة
هذا كل ما بقي لي
دعيني أخبرك بأمر ما
كنتُ أرغب بالزواج من جدك
حقاً ؟
كيف يمكنني أن أقولها ؟
...عندما أتى جدك
كان علي أن أنسى أحلامي
،ولكن في الواقع ...كانت هناك امرأة مع جدك
،كانت معه في الجامعة ...وهي امرأة مثقفة
لطيفة، وطويلة
وكانت تعرف كيف تتعامل مع الرجال
وقد لفتت انتباهه
ولكني، رغم ذلك ...حتى أقول الحقيقة
كنتُ جميلة في شبابي
ربما لم أكن طويلة
وطبعاً، كان هناك أخي المعاق
،ولو أني تزوجت جدك ...بما أننا كنا جيران
كان بإمكاني أن أعتني بجدك وأخي سوية
كانت فرصة فريدة من نوعها
لم أكن لأطلب أكثر من هذا
ولكن بعد ذلك، جاءت جدتك
وكان الأمر مقدّراً، على ما أعتقد
والآن أنظر إليه بينما يمر من أمامي
إنها متعتي الوحيدة
آسفة، إنه أخي
خذي هذا بعيداً
خذيه
لماذا لم تصعدي إلى الأعلى ؟ الجو بارد
ادخلي
اجلسي
سأعيد تسخين الحساء
لا، أخبرتني أنك لا تأكلين الحساء
هل تفضلين بعض الحليب ؟
سأسخنه لك
هل تشربين الحليب ؟
دعينا نرى إذا كان عندنا
يوجد هنا
سأسخنه لك
لن يأخذ وقتاً طويلاً
إنه قادم
أرني جرحك
دعيني أرى
أبعدي يدك
يجب أن ننظفه
وإلا سيتورم
سنعالجه الآن
هذا ما سنفعله الآن
،لا تخافي هذا لن يؤلمك
وإلا سيلتهب
أنت لست خائفة، أليس كذلك ؟
أبعدي يدك
لن يؤلمك
حقاً، لن تشعري بشيء
من هذا ؟ انتظريني دقيقة
هل يمكنك أن تفتح ؟
كل شيء على ما يرام
هل تسمعني ؟ أريد الحديث معك
! افتح
لا تتظاهر بأنك لا تسمعني
! افتح
! أيها الكاذب
! انزل إليّ
لماذا تختبئ ؟
gladiator89 :ترجمة Twitter: @ATarakji