أعتقد أنك حين تمضى معظم حياتك فى مهنة واحدة
فتنمو فيك ما تسمى بوجهة النظر المهنية
لذا ربما يغفر لى
أول ما فكرت به هذا الصباح
لأننى قد وجدت نفسى أفكر
أن التدريج و الإعداد
"حتى أضواء جنازة " ماريا
كانت تماماً كما أرادت
"إسمى " هارى دوز
لقد كنت كاتباً و مخرجاً للأفلام
لفترة أطول مما أود أن أتذكرها
و إذا عدت إلى الوراء وقت أن كانت الأفلام
ذات بعدين أو بعد واحد
و أحياناً بدون أبعاد على الإطلاق
لقد كتبت و أخرجت الثلاثة أفلام "التى كانت تمثل بها " ماريا داماتا
مهنتها القصيرة المليئة من البداية إلى النهاية
لقد كتبتها و أخرجتها
على الشاشة
ماذا كنت أفعل هناك ؟
الأقدار أو الغضب
أو أى شئ قد تمت كتابته و إخراجه عن حياتها القصيرة المليئة
لقد اعتنوا بذلك
على أى حال ، ها أنا أقف هناك
فى منتصف الطريق حول العالم بين هوليوود و الكروم
فى مقبرة صغيرة بالقرب من " رابالو " بإيطاليا
أشاهدهم يقومون بدفن الكونتيسة "تارلاتو فافرينى "
فى أرض لم تسمع عنها منذ ستة أشهر
بتمثال حجرى يشير إلى المكان
إن الحياة ، بين الحين و الآخر ، تسلك سلوكاً
و كأنها قد رأت العديد من الأفلام السيئة
حين يتناسب كل شئ جيداً
البداية و المنتصف و النهاية
من الدخول إلى الخروج
و حين دخلت ، لم تكن الكونتيسة كونتيسة
إنها لم تكن حتى نجمة سينمائية "تسمى " ماريا داماتا
حين دخلت ، كان "اسمها " ماريا فيرجاس
و كانت ترقص فى ملهى ليلى فى " مدريد " بأسبانيا
و هكذا ، فى يوم من الأيام ، منذ ثلاث "سنوات ، جئنا إلى " مدريد
إلى ملهى ليلى ، ليس مألوفاً جداً لمشاهدة " ماريا فارجاس " ترقص
دعنى أخبرك من كنا
لقد كان الرجل ذو الوجه المتعرق و العينين الخائفتين
"هو " أوسكار مولدون
إنه رجل علاقات عامة التى يمكن أن تكون أشياءاً كثيرة
غير متصلة و ليست عامة على الإطلاق
إن الشقراء قد صنعت فى هوليوود فى أمريكا
"كان إسمها " ميرنا و كانت تسافر
لقد كنت أنا الكاتب و المخرج الذى لم يكن يعمل جيداً جداً
لقد كنا جميعاً موظفين "لدى " كيرك إدواردز
"تقابل مع " كيرك إدواردز
إنك تقول لنفسك إذن هكذا يبدو
ساحر وول ستريت الذى جاء من شوارع نيويوك
الذى صعد من القاع و لكنه لم يتركه حقاً
"لا تشعر بالأسف ل " كيرك إدواردز
إلا إذا كنت طبيب نفسى جائع
لقد كان " كيرك " ينتج فيلماً حركى ، إنه فيلمه الأول
لقد كانت لديه قواسم مشتركة كثيرة مع أى شئ إبداعى
كما كان لى مع الفيزياء النووية
حسناً ، لقد كنا نستكشف
عما يسمى بدقة وجهاً جديداً
من قبل معظم المعايير ، فإن السفر لهذه المسافة إلى " مدريد " للبحث عن وجه جديد
يبدو و كأننا نذهب إلى المتاعب الكثيرة
لكنى قد عرفت منتجين يسافرون أبعد من ذلك
لسمكة بيضاء مدخنة
"ماك "
نعم يا سيدى
كيف يتأتى أن تأخذ الفرقة فترة للراحة ؟
أرجوك - الآنسة -
الآنسة ، إنك فى أسبانيا الآن أيها المغفل
"الآنسة " ماريا فارجاس ألن ترقص بعد الآن ؟
ليس بعد الآن يا سيدى
هل تعنى أنها ترقص فقط مرة واحدة ثم ، انتهى ؟
نعم ، مرة واحدة ثم ، انتهى
حسناً ، ربما أمكنها الرقص مرة أخرى ، الليلة فقط
إنها لا ترقص رقصة أخرى أبداً ، مرة واحدة فقط
حسناً ، لماذا لا تجعلها ترقص مرة أخرى ، أنت المدير
"إنها " ماريا فارجاس لا يوجد مدير
هذا مضحك ، لقد كنت أعتقد دائماً أن المرأة "شئ لمرتين ، غنى هذا يا " أوسكار
أوسكار " ، دعها تأتى " إلى المائدة
إننى آسف للغاية يا سيدى "لكن الآنسة " ماريا فارجاس
لا تجلس على الموائد مع الزبائن
إننى متأكد أنك لا تعتبر
"السيد " كيرك إدواردز مجرد زبون عادى
حسناً ، لقد قلت أن هذا محال "مع الآنسة " ماريا فارجاس
حسناً ، ربما هذه المرة فقط من "أجل السيد " كيرك إدواردز
يمكنك وضع إستثناءاً للأوامر
إنها ليست أوامرى "إنها أوامر الآنسة " فارجاس
آسف ، عفواً سيداتى و سادتى
أوسكار " ، إذهب لتحضرها "
سوف نعود حالاً
ليس لديك الكثير لتقوله فى "هذه الرحلة يا " هارى
لقد اعتمدت عليك فى الضحكات
بعض ملاحظاتك المعروفة اللامعة
ربما الذهاب على عربة يجعل الرجل مملاً
ربما
إن " أوسكار " لم يمس الويسكى
لا ، شكراً - كم مضى من الوقت ؟ -
خمسة أشهر ، الخميس القادم - "دعى هذا ليكون درساً لك يا " ميرنا -
لم يفت الأوان بعد لتطوير الشخصية
إن لدى وقت
إن واقع أنك لا تشرب "مطلقاً يا " كيرك
هو أعظم حجة عرفتها للسكر
هل تريد أن تعرف لماذا ذهبت على العربة حين ذهبت للعمل لك ؟
لأننى لم أكن أريدك بجانبى حين كان يرتبك ذهنى
أول شئ أعرفه أنك ربما تشترى روحى
لا يمكنك شراء أرواح الناس إنها ملك للرب
ما معنى شامبانيا بالأسبانية ؟ - "انتظرى حتى يعود " أوسكار -
"ليس دائماً يا " كيرك أحياناً إنه صراع إلى حد ما
هل تتذكر " فاوست " ؟ - لا أصدق أننى أتذكره -
كان " فاوست " مثلك "يا " كيرك
فيما عدا أن بدلا من كل مال العالم
إنه يمتلك المعرفة
لكن الشئ الوحيد الذى لم يعرفه أبداً
مثلك ، كانت لحظة السعادة الحقيقية
لذلك فإنه قد عقد صفقة مع الشيطان أنه سيتاجر بروحه مع الشيطان
فى مقابل هذه اللحظة من السعادة
كيف انتهى الأمر ؟
حسناً ، لقد قاتل الرب الشيطان "من أجل روح " فاوست
لقد كان قتالاً قريباً
لقد اعتقد معظم الناس أن الرب قد فاز
إننى شخصيا دائماً كنت أعتقد أن القتال انتهى بالإنسحاب
أعتقد أنها قصة بلهاء
لا يوجد رجل بكل هذا المال و هذه المعرفة
لم يكن سعيداً أبداً
بالتأكيد إنها قصة بلهاء
هل يمكنك تخيل أن يكون كيرك " فى مكان كهذا ؟ "
إن الأسوأ يأتى بالأسوأ إنه سوف يشترى الرب
إن المرأة التى تشرب تكون سيئة بما فيه الكفاية
لكنى لن أتحمل امرأة تسب الرب و تكفر به
الآن ، أخرجى من هنا ، أخرجى
هذه " مدريد " ، فى أسبانيا "و ليست " غروب بوليفار
تذكر أننا قد جئنا إلى أسبانبا فى طائرتك الخاصة
إذن دعها تجد طريقها للعودة
من المؤكد أن هناك طائرات أخرى قطارات ، حافلات ، أعطها بعض النقود
هل تبدل ملابسها ؟ إذن لماذا لم تحضرها معك ؟
إنها لا تجلس مع الزبائن - هل تحدثت معها ؟ -
من خلال الباب ، لقد فتحته بهذا الإتساعٍ
لقد كان هذا الرجل فى روما على حق إن لغتها الإنجليزية ليست سيئة
هل أخبرتها عن الموضوع ؟ - إنها تعرف ، كما أنها تعرف من تكونون -
إنها لا تجلس مع الزبائن على الموائد
لقد أخبرنى أحد النذال أنها قد اكتسبت سمعتها من عدم الإختلاط
هل تفترض أن مجرد هذه المرة يجب عليك الذهاب بنفسك ؟
هذه المرة ، إننى أريدك أن تذهب
أعتذر و لكن عقدى و النظام الداخلى لتصنيفاتى المختلفة
يستدعيانى لتقديم خدماتى لك ككاتب و كمخرج
ليس المطلوب منى أن أقوم بعلاقاتك العامة
أنظروا من هو المرشح "لجائزة " كريستوفر
إنه سكير سابق قد سقط على وجهه
أمام نصف الفريق المركزى
"أصمت يا " أوسكار
الآن ، لقد حان الوقت
لكى تستقيم علاقاتنا مرة و إلى الأبد
أنت تعمل لى و أنا أدفع لك هذا يعنى لى شيئاً واحداً
سواء كنت مخرجاً أو بواباً فى إحدى محطاتى
إننى مديرك
إننى أيضاً على استعداد و قادر تماماً
على إلغاء الإنتاج كله حالاً
و ألا أدفع لك و ألا تكتب لى
إن الحكومة ستدفع معظمه على أى حال
بواسطة " أوسكار " ، يمكننى الإعلان
أن نصك لم يستحق التصوير
و بأنك لم تكن فى حالة تسمح لك بتصويره
ربما خرجت من العربة من يدرى ؟
إن الشركات الكبرى لا تريدك على أى حال
و إذا لم أستطع تحملك كمستقل فمن الذى سيتمكن من ذلك ؟
كل ذلك ، لمجرد أن تقابل وجهاً جديداً
كل ذلك لأننى أريدك أن تفعل ما أطلبه منك
حتى أن تلتقط قبعتى إذا طلبت منك ذلك
"أعطنى بعض النقود يا " أوسكار لكى أعود إلى روما
سوف أرتجل بقية الطريق
لماذا لا تأتى أنت أيضاً يا " هارى " ؟
يمكنك أيضاً أن تضع الويسكى فى هذا و لا تقلق بما يخص روحك
ربما أنك قد فقدتها فى معاينة ما منذ وقت طويل
"آنسة " فارجاس
أشكرك
أيتها الآنسة ، إن قدميك العاريتان تظهران
الآن ، إننى لا أتحدث الأسبانية و أنت تتحدثين الإنجليزية
لذلك فإن السبيل الوحيد الذى نفعله لأى تقدم هو
إننى لم أطلب منك الدخول - أنت لم تطلبى منى البقاء بالخارج -
فى الواقع أنك لم تقولى لا شئ - أى شئ -
إن لغتك الإنجليزية جيدة جداً
أين تعلمتيها ؟
هذا الرجل ، إنه إبن عمى - هذا الرجل ، إنه إبن عمك -
هل جئت لنفس السبب الذى جاء من أجله الرجل ذو الوجه المتعرق ؟
نعم و لكن كما ترين لا يوجد عرق على وجهى
إن السيد " إدواردز " يعتقد أننى يمكننى إقناعك
إننى لا أختلط بالزبائن
فقط إبن عمك ؟
لقد كان الرجل المتعرق أكثر لطفاً
ليس صحيح ، هل تعرفين من يكون السيد " كيرك إدواردز " ؟
لقد سمعت عنه إنه مالك وول ستريت
هذا صحيح ، لقد قرر مؤخراً إنتاج الأفلام السينمائية
و لهذا السبب قام لتوه بشراء شركة " كاليفورنيا " أيضاً
و الآن ، إنه يريد شرائى - ليس بالتحديد -
"إن السيد " كيرك إدواردز يبحث عن شخص مثلك
للتمثيل فى أول إنتاج له
و يريد التحدث معك بهذا الشأن
من أنت ؟ - إننى لست هاماً -
إننى أكتب الفيلم و سوف أخرجه "إسمى " هارى دوز
"هارى دوز "
"هل قمت بالإخراج ل " جين هارلو و " كارول لومبارد " ؟
من المؤكد أنك قد شاهدت هذه الأفلام حينما كنت صغيرة جداً
كيف عرفت إسمى ؟ إننى واحد فقط من 10،000 من رواد السنما
"يمكننى أن أتذكر لك " لوبيتش "و " فليمينج " و " فان دايك " و " لا كافا
أنت لم تعتقدى أننى قد مت ، أليس كذلك ؟ - "ماريا "-
إن ابن عمى يعزف فى الأوركسترا
يجب عليه العودة إلى العمل - من خلال النافذة ؟ -
إنه طريق مضحك لإنصراف إبن العم
فى هوليوود ، ليس من السهل أن تصبح نجماً
و أين يكون ذلك سهلاً ؟
فى " مدريد " ، هنا على الأقل ، إننى نجمة صغيرة
لماذا أختار أن أفقد نجوميتى ؟
هل تعرفين ما هو اختبار الشاشة ؟ - نعم -
سوف تفعلينه فى روما لن يعرف أحد
إذا لم ينجح الأمر فلن تفقدى شيئاً
لا يمكنك إيلامك بمقابلة "كيرك إدواردز "
لن يتهمك أحد بالإختلاط
مؤتمر عمل مع أحد أغنى الرجال فى العالم
هل يمكنك أن تعلمنى التمثيل يا سيد " دوز " ؟
إذا يمكنك التمثيل فإننى سأساعدك
إذا كان لا يمكنك ذلك فلن يمكن لأحد أن يعلمك
لماذا لم يحضر السيد " كيرك إدواردز " ليطلب منى بنفسه ؟
إننى متأكد أنه كان من دواعى سروره
لكن بما أننى أنا المخرج
هل يحضر كل المخرجين ليطلبوا من الشابات
الجلوس مع منتجيهم ؟
ليس جميعهم
أعتقد أن الرجل الذى يستطيع أن يكتب شيئاً
و يستطيع مساعدة أحد على التمثيل
يستحق أكثر بكثير من رجل لديه المال فقط
إذا و حينما تصبحين ممثلة لا تقولى ذلك علناً أبداً
أنت لن تعرفى أبداً من الذى ينصت
"سيدتى ، هذا هو " أوسكار مولدون الذى أثق تماماً أنك قد تعرفت عليه
"أعرفك بالسيد " كيرك إدواردز "لا تنهض يا سيد " إدواردز
آسف لأننا قد وصلنا متأخرين جداً لكى نراك ترقصين
إننا حقاً آسفين يا آنستى لأننا نفهم أنك تمتلكين الموهبة
و هذا هو الشئ الوحيد الذى جعل
السيد " إدواردز " أن يطير هذه المسافة من روما
طوال الطريق من كاليفورنيا ، الموهبة
بينما يذهب الرجال الآخرون إلى وجه جميل أو سيقان جميلة
فإن الموهبة هى ما يعبدها "السيد " كيرك إدواردز
يمكنك القول ، إنها ديانته
هل تريدين شيئاً لتأكلينه يا آنستى ، أيها الناذل هل تأكلين ؟ القليل من النبيذ يا آنستى ؟
هل تتحدث الأسبانية يا سيدى ؟ - مجرد بضع كلمات -
و لا حتى ذلك ، إن إحدى الكلمات كانت بالإيطالية
تحدث بالإنجليزية فقط ، من فضلك
ويسكى لى ، كما من قبل
"الآن ، هل سنحت للسيد " دوز الفرصة بأن يخبرك
بما يدور فى عقل السيد " إدواردز " ؟
إنك لا تعرفين بالطبع
"من يكون السيد " هارى دوز
إنه فقط أحد أعظم إثنين أو ثلاثة
كتاب و مخرجين فى العالم كله
إننى أريد فقط أن أبين لك بذلك كيف يفعل السيد " إدواردز " الأشياء
القمة فقط ، الطبقة الراقية أجود ما يمكن شراؤه بالمال
على طول الطريق صعوداً و هبوطاً
إن السيد " إدواردز " غير مضطر لمراقبة المال ، هل تعرفين ذلك ؟
"إننى لا أريد أن ألقى " أوسكار خارج اللحن
لكنى قد أخبرت الآنسة فارجاس " بما يدور "
لقد قلت لها أننا يمكننا تصوير الإختبار فى روما
"سيدتى ، آنسة " فارجاس
سيكون علينا تغيير هذا "الإسم يا " ماريا
"بطبيعة الحال ، إن السيد " إدواردز سيتكفل بجميع مصروفاتك فى وقت الإختبار
و إذا نجح الأمر ، ستوقعين العقد معه شخصياً
و سوف يدفع لك بالدولار ليس بالبيزيتا ، بل بالدولار
ربما مائة دولار فى الأسبوع كبداية - كم يبلغ ذلك بالبيزيتا ؟ -
ربما مائتان دولاراً أسبوعياً سوف نقرر ذلك لاحقاً
إن الهدف هو ، أن السيد إدورادز " لن يدخر وسعاً "
لكى يطور موهبتك و ليجعلك سعيدة
هل تخشين الوحدة بعيداً فى هوليوود ؟
لا يوجد سبباً ، بعد فترة فى ألا نستدعى والدتك
بعد كل شئ ، إن الفتاة تحب أن تكون والدتها معها ، أليس كذلك ؟
إننى لا أود أن تكون والدتى معى
لم لا ؟
لأننى لا أحب والدتى - إننى واثق أنك لا تعنين ذلك -
كل أم يجب أن تحب - إذا كانت تستحق ذلك فقط -
يمكننا تقرير كل ذلك لاحقاً
الهدف هو ، أن المعجزة قد حدثت و توجد مهنة عظيمة لتكون ملكاً لك
بدون قيود أو مهرجين
"إن كل ما يريده السيد " إدواردز
أن يتمتع العالم بموهبتك و أن تكونى سعيدة
و ما الذى سيعود عليه من ذلك ؟
إمتنانك فقط
ما الذى يحصل عليه مما يفعله ؟ المال ؟ السلطة ؟ الشهرة ؟
لا ، إنه يمتلك جميعها
إن كل ما يتطلع إليه هو الإمتنان الصادق
للأفراد الصغار الذين يساعدهم "مثلك و مثلى و مثل السيد " دوز
يبدو جيداً جداً ، أليس كذلك ؟
يجب على الإتصال هاتفياً بأحدهم
"عفواً يا سيد " دوز
مولدون " ، أنت ساحر "
لقد انطلقت الطيور الصغار خارج الشجرة
سيد " إدواردز " ، لقد فحصنا و إننا مستعدون حالما تستعد يا سيدى
أوسكار " ، إذهب و تعجلها ، أخبرها أن " بإمكانها شراء ما تحتاجه من روما
حسناً
فى الوقت الراهن يا " كيرك " ، إننى أتمنى لو كان حسابى المصرفى نحو مليون دولاراً
ماذا كنت لتفعل بهم ؟ - سوف أراهنك بالمليون كلها -
"أن هذه المرة ، لقد سحر " أوسكار الطير الصغير بالعودة إلى الشجرة
"سوف يعود خالياً يا " كيرك
إن مشكلتك أنك لا تعرف أبداً
متى تتراجع النصوص و تبدأ الحياة
مولدون " ، أنت ساحر "
سوف تكون أكثر سحراً إذا لم تتعرق كثيراً هكذا
لقد اختفت ، إنها حتى لم تعد إلى الغرفة ، لا أحد يعرف بمكانها
لا يمكننى أن افهم - سوف ننصرف حالاً -
"بدونك يا " هارى
سوف نقلع فى غضون ساعة ابحث عنها و أحضرها معك
لا تظهر بدونها
فقط أبرق إلى وكيلك لينضم إلينا
إذا كان لا يزال لك وكيل
هذا لدفع الفاتورة
لقد أخطأ " كيرك " حين قال أننى لا أعرف
أين تنحى النصوص جانباً و تبدأ الحياة
يجب على النص أن يعطى معنى ، لكن الحياة لا تعطيها
أى نص يحترم نفسه يجعلنى "أبتلع ويسكى " أوسكار
و أن أنطلق على ظهر خفاش
لكنه لم يكن نصاً الآن ، أتمنى لو أنه قد كان
كان النص ليعطى
لنا إحساس أكثر كثيراً مما تعطيه لنا الحياة
ماريا فارجاس " ؟ "
"آنسة " فارجاس
آسف ، إننى لا أتحدث الأسبانية
"إنى أبحث عن " ماريا فارجاس
انتظر لحظة ، هذا الأمر هام
هام جداً
لماذا تقول أن عثورك على أختى شئ هام جداً ؟
"دكتور " ليفينجستون
هل معك سجائر ؟ - قم بمساعدة نفسك -
احتفظ بالعلبة ، معى المزيد
أنا مخرج سينيمائى و قد تحدثت إلى أختك هذه الليلة
عن الذهاب إلى أمريكا للتمثيل فى الأفلام
أريد التحدث إليها مرة أخرى
شئ جيد أنك لا تفهم أمى إنها كاذبة
لماذا لا تتشاجرا حول ذلك لاحقاً ليس لدى الكثير من الوقت
لا أعرف ما هى مشكلتكما
"يجب على العثور على " ماريا إن الدقيقة لها ثمن
"إن أمى تمنع " ماريا من الذهاب إلى أمريكا
و ماذا تقول " ماريا " ؟ - أعتقد من الأفضل أن نتحدث بالخارج -
لقد أخذ أخى كل سجائرك - معى علبة أخرى -
ماذا قلت لأمك ؟ - الآن ؟ -
نعم
لقد قلت لها ، إذا تفوهت بكلمة أخرى ، سأذهب إلى أمريكا
حتى لو كنت لا أريد الذهاب
هل تواجه متاعب مع السيد " إدواردز " ؟ - إلى حد ما -
لأننى قد هربت ؟ - نعم -
"إننى لا أحب السيد " كيرك إدواردز
إنك تقفين على طرف طريق طويل جداً
بطريقة ما ، بالنسبة إلى إنه ليس رجلاً جيداً
بطريقة ما ، إنه مريض
و لا يمكننى تحمل رؤية مرض المرضى
لهذا كان على الإبتعاد فجأة
سيد " دوز " ، هل تعتقد حقاً أن بإمكانى أن اصبح نجمة ؟
هناك عبارة واحدة قد تجنبتها كما أتجنب الطاعون
لأنها لم تنجح أبداً
معك ، أعتقد أنها ستنجح سوف تصبحين نجمة يا آنسة
أعتقد أننى جميلة بما فيه الكفاية
لكنى لا أود أن أكون نجمة من هذا النوع
جميلة بما فيه الكفاية ؟ أى امرأة تستخدم القمر كمفتاح للضوء
مفتاح للضوء ؟ ما هذا ؟
ضوءك الخاص ، حين يشع المسرح كله بالضوء ، فإنه يشع عليك أنت فقط
مثل القمر - مثل القمر -
يجب أن تتعلمى كيف تعثرين عليه من بين كل الأضواء
و كيف لا تفقدينه أبداً كيف تجعليه يفعل أشياءاً
لعينيك و شفتيك و شعرك
لكن هذا ليس تمثيلاً - لا ، إنه ليس تمثيلاً -
و ليس هذا فقط ما عليك تعلمه ايضاً
لكن ، إذا تمكنت من التمثيل قليلاً
هل تساعدنى أن أصبح ممثلة جيدة ؟ هل حقاً ستساعدنى يا سيد " دوز " ؟
إن الذى يجعل الرجل يكتب عن الناس أو يقوم بتوجيه الناس
هو أنه يمتلك نوعاً من
الحاسة السادسة تجاههم أو يعتقد ذلك
مثل الساحرة
الآن ، إن الخمس حواس العادية
و الكحول و الأشياء الأخرى إنها ليست أشياءاً خاصة
لكنى أمتلك حاسة سادسة
يمكن لأى ساحرة فى العالم التخلى عن عصاتها السحرية لتمتلكها
و بالحاسة رقم ستة أنت تشعر بشئ بشأنى
إذن ، طبقاً للظروف
التى صدقينى ، خارجة عن سيطرتى
فإننى أنصحك ألا تأتين إلى روما لإجراء الإختبار
و ألا تأتين إلى أمريكا على الأقل لفترة
على الأقل ، ليس - "على الأقل ليس للسيد " كيرك إدواردز -
هل هذا ما تخشاه ؟ - هذا جزء منه -
هذا هو الجزء الوحيد الذى يمكننى صياغته فى كلمات
أو ربما تريدنى لنفسك
"و تخشى أن أموال السيد " إدواردز
سوف تجعله أكثر جاذبية منك
ما الذى يجعل المرأة تعتقد أن المال
يزيد من جاذبية الرجل ؟
إننى لم أقابل أبداً رجل ثرى لا يعتقد
أنه محبوب بالرغم من ماله
و أنت ؟ - أنا ؟ أخشى أن كان لدى ثلاث زوجات -
لقد كانت حولى الممثلات و الكاتبات و المغنيات و الرسامات
حتى وكيلتى كانت أنثى
لكنى لا أعتقد أننى قد تقابلت مع أكثر من امرأتين أو ثلاث فى حياتى
منذ ستة أشهر تقريباً وقعت فى حب إحداهن
هل هى ممثلة ؟ - لا ، لقد أخبرتك ، لقد كانت امرأة -
هل كانت مضطرة إلى العمل ؟ - "فتاة سيناريو ، كان اسمها " جيرى -
إن لها إسم رجل - ليس هناك أى تشابه -
ما هى فتاة السيناريو - أنت ستكتشفين ذلك -
ظاهرياً ، إن حاستك رقم ستة قد غيرت من رأيها
لا ، و لكنى قد أدركت أن هذا ليس من شأنى
هل تريدنى الآن أن أذهب ؟ - إن الأمر عائد لك -
إننى لا أخشى السيد "كيرك إدواردز "
إن أمريكا بلد غنى ذو سلطة
لكن ليس لديك حكر على الرجال الأشرار
لقد عرفتهم منذ أن كنت فتاة صغيرة جداً
"ليس مثل " كيرك - ربما لم يمتلكوا مئات الملايين من الدولارات -
لكن بالنسبة لفتاة لا تملك شيئاً ، فإن رجل يمتلك المئات
يكون بثراء رجل يمتلك الملايين
إننى لا أقول ذلك بفخر "يا سيد " دوز
و لا أريد ذلك أن يبدو
مثل أحد الأشياء التافهة التى نضحك منها فى الأفلام
لكن لم يدفع لى رجل ابداً
و لا أعتقد أن رجل سيدفع لى أبداً
إذن ، لماذا بدون فخر ؟
لأن ذلك لم يكن من منطلق الجودة
أو حتى لأننى أحاول أن أكون جيدة
ليس لدى ما أقوله بهذا الصدد يا سيد " دوز " ، عن من أحبه
إنه نوع من المرض
و كما قلت ، لا أحتمل وجودى مع المرضى
لكن حين يكون المريض هو أنت فلا يمكنك الهرب بعيداً
حينما كنت فتاة صغيرة كالأخريات
لم يكن هناك نقود لشراء حذاء لى
و حين سقطت القنابل فى الحرب الأهلية
تعودت على دفن نفسى فى تراب الأنقاض لكى أكون آمنة
كنت أرقد هناك ، بأمان فى التراب
و أهز أصابع قدمى و أستمع للضجيج
و أحلم أن يوماً ما سأكون سيدة راقية ، ترتدى حذاء راق
"إننى أكره الأحذية يا سيد " دوز
إننى أرتديها لأرقص و أعرض نفسى
لكنى أشعر بالخوف حين ارتدى الأحذية
و أشعر بالأمان حين تكون قدمى فى التراب
إن كلماتى الإنجليزية بسيطة للغاية
لكن ما أريد قوله ليس بسيطاً أبداً
حتى بلغتى
إن عقلى و لسانى لا يتمكنا من قول ما أخشاه
إن التحدث يكون أكثر من مجرد كلمات
و إن لديك حاسة أخرى غير جميع الناس
على سبيل المثال ، لقد فهمت أمر إبن عمى سريعاً
و حين كبرت
و لا زالت القنابل تسقط
فإن مجرد دفن نفسى فى التراب لم يعد كافياً لأشعر بالأمان
لقد كنت بحاجة لأحد ليكون معى
شخص لأحبه و يحبنى و يشعرنى بالأمان معه
لقد كنت بحاجة لذلك ، ولا زلت بحاجة لذلك حين أكون خائفة
مثل الطفل الذى يحتاج إلى الضوء فى الظلام
إننى بحاجة لأن يحبنى أحد حين أدفن نفسى فى التراب و أكون خائفة
لكن القنابل قد اختفت
"أنت تدهشنى يا سيد " دوز
هل اختفى الخوف ؟
ما الذى تخافين منه ؟ - نفس الشئ الذى يخيف الآخرين -
مثلما يخيفك أنت
أن تتعرى و تصبح بلا حماية
"مثل السيد " كيرك إدواردز بدون ماله
مثلك ، كما تعودت أن تكون بدون شرابك
و الآن بدون فتاة السيناريو التى أحبتك
مثلى ، أثناء ارتدائى لحذائى و العرض على الرجال و النساء لتفحصى
لأسباب مختلفة
يجب أن يكون الكثير من الرجال يحبونك
فى التراب ، من الصعب قول ذلك
ألم تقعى أنت فى الحب ؟
من التراب ، من السهل النظر إلى السحاب
"هل طار السيد " كيرك إدواردز بالفعل بطائرته الخاصة
المغطاة بالكامل بالجواهر و النجوم ؟
أم هل تغيرت الآن إلى " كالابازا " ؟
مؤكد أن هذا هو معنى كلمة اليقطين بالأسبانية
لا زال لدينا وقت إذا كنت ستحضرين
نعم - إذن فالأفضل أن تحضرى أغراضك -
إنها معدة
إذن سيكون عليك أن تقولى وداعاً
ليست لدى الرغبة فى النظر لأمى مرة أخرى
أو أن أربك أبى
إن " بيدرو " سوف يعتنى به
ليكن الرب معك يا أبى
"إننى مستعدة يا سيد " دوز
لقد نسيت حذاءك
لا ، إننى لم أنساه
إن التالى الذى سوف يحدث إذا ذهبت إلى السينما
أو إذا جلست يوماً تحت مجفف الشعر أو إذا كنت فى غرفة الإنتظار
يعد تاريخاً
تاريخ سينمائى ، الحقائق و المظاهر "و الخيال لنجاح " ماريا
يوجد بعض منها ، على الرغم من أنك لن تجدها فى الكتب
فقد رأيتها و قرأتها آلاف المرات
إنها واحدة من أكثر الصور النمطية ضجراً فى رواية القصص
إن هذا يحدث حقاً مرة أو مرتين فى الجيل الواحد
و لكن هذا الإختبار الأول "ل " ماريا فارجاس
قد أضاء جميع الأضواء فى صناعة الترفيه
لقد أخذت على عاتقى
دعوة أعلى رواد السينما الممكن العثور عليهم فى روما
"السيد " بلاك " من أمريكا ، السيد " بلو من فرنسا و السيد " براون " من انجلترا
إن الفرق بين أقطاب السينما الأوروبيين و الأمريكيين
لشئ مذهل
لا يوجد فرق على الإطلاق
كيرك " يا زميلى العزيز " إننى أعرف تماماً ما يدور فى رأسك
لا يمكننى المزيد من الموافقة إنتاج بريطانى
لدى القصة المثالية
و لست أنت من النوع الغبى
الآن ، مجرد لحظة أيها السادة فى المقام الأول
إن هذه الشابة تعمل بموجب عقد حصرى
مع السيد " كيرك إدواردز " بالطبع
لا يمكنه مناقشة مدى توافر مستقبلها فى هذا الوقت
ثانياً ، كان هذا عرض خاص
"لإختبار خاص ملك للسيد " إدواردز
و إننى أعتبر وجودكم هنا هو شئ غير نظامى و غير أخلاقى للغاية
هل جننت يا " مولدون " ؟ لقد قمت بدعوتى
من ، أنا ؟ - يجب أن تتذكر أنك قد طلبت منى ذلك -
لقد اقترحت أن أدخل بعد أن تطفأ الأضواء
فى حالة ما إذا كنت "سأزعج السيد " إدواردز
أيها الزعيم ، أقسم لك بحياتى - ماذا عنك يا " هارى " ؟ -
أخشى أن أكون أنا المذنب لقد قمت بدعوتكم أيها السادة
"لقد استعملت إسم " أوسكار بصراحة
كنت أخشى ألا تلبوا الدعوة إذا كانت بإسمى
ما اسمك يا سيد ؟ - "إنه " هارى دوز -
لقد تخيلتك أكبر من ذلك "يا سيد " دوز
لقد كنت كذلك ، حتى رأيت هذا الإختبار
"سوف أطير إلى باريس الليلة يا " هارى أعرج على هذا المساء
"سأكون فى فندق " إكسلسيور - "آسف يا " ماكس -
ليس للعمل و لكن مجرد أصدقاء قدامى - منذ متى ؟ منذ الإختبار ؟ -
لماذا أردت حضورنا يا " هارى " ؟
حسناً ، كان ينبغى على مراجعة "أوسكار مولدون "
إنها ليست حتى وظيفة المخرج
"لكن فى مؤسسة السيد " إدواردز إننا نفعل كل أنواع الأشياء
لقد أردت أن أتأكد
أن رواد صناعتنا على علم بالمساهمة
"التى سيفعلها السيد " إدواردز
حسناً ، كان هذا من دواعى سرورى
هل يمكننى أن اقل أى أحد منكم ؟
سوف أكون معك إذا "أمكن يا " رينيه
سأراك فى لندن - إلى اللقاء أيها السادة -
"فى أى وقت هذا المساء يا " هارى إذا واتتك الفرصة
"آسف يا " ماكس - "أنا فى " إكسلسيور -
حسناً ، إننا نعمل فى مجال الفن العظيم أيها السادة
ليسعد الجميع
إن مكياجها قاتم جداً و كثير جداً
إن الشعر و الملابس يكن أن تكون أبسط حالاً
بدون خدع ، كلما نقص ما بينها و بين الكاميرا كلما كان ذلك أفضل
إن الصوت جيد و فى موضع جيد
إننى لا أريد مركبة صوت على مسافة ميل منها
إلى أى درجة ستكون قريباً ؟
ما هذا ؟ - إلى أى درجة كنت قريباً ؟ -
من " ماريا " ؟
إذا جاءت هذه من أى فرد آخر لكانت مجاملة
ماذا كان يفعل هؤلاء الرجال هنا ؟
إننى لم أجيب على سؤالك الأول بعد
إننى أعرف الإجابة - لا ، إنك لا تعرفها -
إنك لا تعترف أبداً بأنك لا تعرفها
إننى أعنى أن شيئاً يكون محتملاً بين الرجال و النساء
إلى جانب القليل من العلاقات
البسيطة الفسيولوجية التى تعرفها
حسناً ، إن هذه الإجابة سوف ترضى نقابة كتاب السيناريو
الآن ، أخبرنا لماذا زرعت هذه الشخصيات هنا ؟
ربما أن سيدك يعرف ذلك أيضاً أم أنه لا يريد أن يعرف
أريد أن أعرف - إنه شئ مطول -
لقد قمنا بحجز الغرفة للصباح بأكمله
لن أستغرق وقتاً طويلاً هكذا
كيرك " ، إن " ماريا " قد جعلت منك " أحمقاً ، لقد سخرت منك
و إنك لن تفعل الأفضل بل ستفعل الأسوأ
إن هذا يرضينى و يخيفنى لأننى أعرفك
إنك قادر على تدمير امرأة قد سخرت منك
لقد دمرت نساءاً أحببنك للغاية فلماذا لا تدمر " ماريا " ؟
و يمكنك إحراق هذا الإختبار بالرغم من كونه عظيماً
و تعلن أنها لا تملك شيئاً يستحق الإختبار
لكن فى الوقت الراهن ، فإن "إسم و شهرة " ماريا فارجاس
فى طريقهما إلى نيويورك و هوليوود و لندن و باريس
ألا يجيب هذا عن سؤالك ؟ - لا يمكنك أن تفلت بعملتك -
"لقد كنت عديم الولاء يا " أوسكار أنت تسرق الحوار من التليفزيون
و أنت قد كذبت على هؤلاء السادة
ربما سيغفر لك لأن من وظيفتك أن تكذب
لكنك قد كذبت حين قلت أن "ماريا " قد تعاقدت مع " كيرك "
أليست كذلك ؟ - حسناً ، إننى -
لقد كانت هذه هى تعليماتك المحددة "يا " كيرك " ، فلا تعاقب " أوسكار
ليس هناك تعاقد سوى بعد الإختبار ، هل تتذكر ذلك ؟
كنت سوف تستخدم ذلك لرمية أخرى
حسناً ، الآن ، إنه بعد الإختبار
و إن " ماريا فارجاس " لن توقع عقداً معك
إنها ستتعاقد معك أهذا هو ؟
كيرك " ، إذا كان التوصيف يتبع خطاً " مستقيماً ، فسيكون هكذا معك
لا ، إنها لم تتعاقد معى لأننى لست أعمل فى هذا العمل
"لكن ما سأطلب من " ماريا فعله ، فإنها سوف تفعله
و هى مرتدية حذاءها هذا كل شئ
ما شأن حذاؤها بذلك ؟
لا شئ ، بالتأكيد يمكنك إلغاء الإنتاج فوراً
و إلغاء الكتابة و إلغائى "و إلغاء " ماريا
إن الحكومة سوف تدفع لمعظم الأمر على أى حال
"و سوف أذهب لرؤية " ماكس بلاك فى " إكسيلسيور " هذا المساء
حسناً ، دعنا نعود إلى هوليوود و نصنع هذا الفيلم
بعد ذلك ، ستكون " ماريا " حرة
يمكنك الإستمرار فى البحث عن الوجوه الجديدة ، إن العالم ملئ بها
"و لكنك لن تجد " ماريا أخرى أبداً
سوف تجد ما تبحث عنه إننى واثق من ذلك
"هارى "- نعم -
لا شئ
إذا كانت جنازة قد وضعت بيضة فى يوم من الأيام ، فهذه قد وضعتها
إن الوقوف حول القبر ، ربما عشرين لا أحد ، لنهاية عظيمة
أنت لا تدفن فقط نجمة سينمائية شهيرة
كما لو كانت جثة مجهولة الهوية
حسناً ، لقد برزت ، لقد كانت كذلك منذ وضعت عينى عليها
لم يسر شيئاً وفقاً للكتاب ليس كتابى على أى حال
منذ اللحظة التى لوحت بيدها بها عند تمثال الحرية
فأراد الجميع معرفة كل "شئ عن " ماريا
و انتهوا إلى معرفة لا شئ فلم يكن هناك شئ ليعرفونه
صدقنى ، ما قالوه فى مدريد " كان صحيحاً "
هذه الحزمة من العاطفة ، هذا اللهب الساخن الذى احترق من الشاشة
كان غير ملموس حقاً
إن الأعمدة الصحفية و الذئاب كانت تطاردنى ليلاً و نهاراً
لكن كيف لى أن أخبرهم من الذى كانت معه و متى
بينما لم أعرف من الذى كانت تعرفهم ؟
يمكننى أن أقولك لك ذلك من الممكن تماماً
أن " ماريا داماتا " قد ذهبت لقبرها
بدون أن تدخل ال " ستورك " أبداً
"أو " الموروكو " أو " سيرو "أو " موكامبو
يجب أن تعترف بأن هذا ليس طبيعياً
لكن ، ما هو الشئ الطبيعى فى هذا العمل من البداية إلى النهاية ؟
ها هى دمية ، فى ليلة الإفتتاح لفيلمها الأول
بدون اهتمام معروف بالرجال و القليل جداً من الرومانسية
و التى كانت حياتها الخاصة شديدة الخصوصية
لكن الناس قد قرروا أنها كانت نجمة بالفعل
هذه هى الليلة التى بدأت فيها بالتفكير
ربما كان للجمهور عقل يخصه
من سوى " ماريا داماتا " يمكنه الظهور بمفرده فى أول عرض عالمى لها
مع زوجان يعرف الجميع جيداً
أنهما يحبان بعضهما البعض ؟
"لقد كان ما بين " هارى و " جيرى " ، حباً حقيقياً
يمكنك قول ذلك
لأنهما لم يعقدا مقابلات عن إقبالهما على الزواج
ماريا داماتا " ، أيما تسميها "
فإذا كنت قد ولدت به
أو التقطته من كأس الجمهور فإن " ماريا " تملكه
إن الأفراد الذين يملكون المال فى أيديهم الساخنة قد رفعوها لأعلى
و لا يمكنها أن تفعل شيئاً سيئاً
لكنى أتذكر جيداً
اليوم الذى بدا و كأن السقف قد سقط علينا جميعاً
لقد كان فى لندن بالعودة إلى أمريكا
لقد كان الفيلم نجاحاً عظيماً من الساحل إلى الساحل
لقد طرت مع " كيرك " لرؤية "مونتاجيو براون "
الذى أراد الفيلم لمسارحه فى لندن
لقد عرفت فوراً أن هناك خطأ ما
إن " كيرك " لم ينظر إلى
"و كان " مونتاجيو براون يأكل و يشرب
كما لو كان حزب العمال قد تم انتخابه بالإجماع
هل لى أن أعرف لم الإكتئاب ؟
"ماريا "- ماذا عن " ماريا " ؟ -
إن والدة " ماريا " قد توفيت
سوف تموت والدات الجميع فى وقت ما
لا تجعل الأمر يحبطكما هكذا
فى واقع الأمر ، يمكننا استغلال ذلك جيداً فى أسبانيا
أو ربما فى جميع أنحاء العالم ، جنازة فى كنيسة كبيرة و نستخدم البيزيتا ، كما تتذكر
أوسكار " ، أصمت "
"سيد " مولدون " ، يبدو أن والدة " ماريا "قد قتلت بواسطة والد " ماريا
قتلت ؟ أبوها قد قتل أمها ؟ متى ؟
ليلة أمس - كيف سمعتم بذلك ؟ -
لقد اتصل مكتب " مدريد " لتوه
الصحافة ، هل وصل الموضوع إلى الصحافة ؟
ليس بعد
كما تعرف ، لا تستغل الجرائم هنا لبيع الصحف
بدونها ، يمكنك طباعة الثلاث جرائد الرئيسية
فى انجلترا على الطوابع البريدية
إننى لست مهتم ببيع الصحف
أو فى مناقشة الذوق الجيد و الردئ
إن الصحف لم تلتقط الأمر بعد
و لن تلتقطها ، طالما بقيت ماريا " خارج الموضوع "
أيها الزعيم ، أنت على صواب مائة بالمائة
يجب أن نبقى عليها خارج الموضوع ، إبق عليها فى كاليفورنيا ، هل علمت بعد بالأمر ؟
لقد طلبت مكالمة هاتفية ل " هارى دوز " ، يمكنه أن يعرف بالأمر
هل تريد أن يخبرها " هارى " ؟ - بالطبع لا -
بالتأكيد ليس قبل المحاكمة و سيكون قد فات الأوان أن يكون هذا خبراً
و سنكون قد انتهينا من تمثيل مفتاح المدن
أيها الزعيم ، إنك تفكر بكل شئ
و ياله من عمل ، عمل استعراضى
لسنوات ، إنك تعرق و تحلم و تحفر
و فى النهاية تفوز بالجائزة الكبرى
لقد قمت بذلك و لك الحق فى أن تفتح طوقك و تخلع خذاءك
و أن تستريح فى لاس فيجاس لبقية حياتك
إذن ماذا حدث ؟ لقد قام أبوها بخنق أمها حتى الموت
يمكن لذلك أن يبكيك
مونتاجيو " ، إذا كان هناك شئ أعرفه "فإنه السيد " جون كيو بابليك
إنه يريد أناساً نظيفين على الشاشة لكى يشاهدهم أطفاله
لا تدع المثقفين يقولون لك أنه يريد
تمثيل بدرجة مرتفعة و حوار رائع
أوسكار " ، الهاتف "
إنه يريد نسيان متاعبه و يشاهد أناساً نظيفين ، إنه يريد الهرب
إنه لا يريد أن يشاهد السكارى و مهووسين الجنس
و المطلقين و الشيوعيين و القتلة
و لا يريد أطفال القتلة ، إن لديه ما يكفى منهم فى البيت ، مرحباً
"مرحباً ، نعم ، إن السيد " إدواردز هنا ، صلنى به
إنه " هارى " ، مكالمة لك - تحدث أنت إليه -
مرحباً ، إننى لا أسمع شيئاً
"مرحبا ، " هارى " ، لا ، هذا " أوسكار
"نعم ، كيف حالك يا " هارى
بخير ، كيف الأمور هناك ؟
لن تقول ؟ ما الذى تعرفه ؟ يوم لطيف فى كاليفورنيا
هل ستدفع لهذه المكالمة يا " أوسكار " ؟
هارى " ، إن سبب اتصالنا "
هو الجديد و كل ذلك ، و أيضاً
هل تصادف أن رأيت " ماريا " مؤخراً ؟
لقد تركتها لتوك ؟ جيد ، قل لى ، كيف حالها ؟
جيد ، " هارى " لقد حدث شئ هام مجدداً
أقول أن هناك شئ هام قد حدث
نعم ، ربما يجب أن تعرف بشأنه
لكن ربما ينبغى ألا تخبر ماريا " به الآن "
"نعم ، إنه يخص " ماريا بطريقة ما
لقد قام أبوها بقتل أمها
ماذا ؟
إننى لا أتمكن من سماعك ، فجأة
ماذا ؟ ماذا تعنى بأنك تعرف ؟
هل " ماريا " تعرف ؟
كيف ؟ الصحف ؟
هل أرسل أخوها برقية ؟
"الآن ، أتمنى أن تعرف " ماريا أنه إذا علمت الصحف بذلك
فإن ذلك لن يدمر الفيلم فقط بل إنه سيدمرها أيضاً
"هارى " يقول أن " ماريا " تفهم ذلك جيداً
و أنت أيضاً ، هذا ليس بالوقت المناسب لتكون فيه فناناً
تذكر ، إنها نقود تخرج من جيبك ايضاً فلا تنتهز الفرص
إن " هارى " يقول أنه يفهم أيضاً
"يجب على أن أقول يا " هارى أنك كنت متعاوناً جداً بهذا الشأن
و أرجوك أن تبلغ تعاطفنا "القلبى ل " ماريا
فى وقت حزنها
ماذا ؟
ماذا ؟ يمكننا ماذا ؟
يمكننا تبليغ تعاطفنا ل " ماريا " شخصياً ؟
هارى " ، ما الذى تتحدث عنه ؟ " ألم تقل لى أنك قد تركتها لتوك ؟
لقد تركتها فى المطار ؟
"إنها ستسافر إلى " مدريد لتقف بجانب أبيها
من الذى نعرفه فى نيويورك يمكنه خطف الطائرات ؟
دوز " ، هل جننت ؟ " كيف سمحت لها أن تفعل ذلك ؟
ما نوع الإجابة هذه فى مقابل عشرة ملايين من الدولارات ؟
لن تقول ؟ حسناً ، إننى طبيعى مثلك تماماً أيها الندل
تذكر ذلك فى السنوات القادمة
عندما تخرج إعلانات أعقاب السجائر فى التليفزيون
إنها تحب أباها
لا الفيلم ولا مهنتها يعنيان لها شئ
مثلما تكون بجانب أبيها فى وقت الحاجة
"بطولة " فرانسيس إكس بوشمان "و " كلارا كيمبل يانج
أيام الجمعة و السبت و الأحد "فى " بيجو
سيكون هناك بوق منفرد ليلة السبت
حسناً ، أنت تتذكر ما قد حدث
لقد جذبت المحاكمة أناساً أكثر مما جذبهم فيلم " مدام إكس " ، و كان التمثيل أفضل
لقد وكلت " ماريا " أفضل محامين فى أسبانيا ، إنها لم تنم أبداً
هل تعتقد أنها كانت تجاهد من أجل حياتها هى ؟
"لقد سافر " هارى " و " جيرى إلى هناك
إنهما لم يتمكنا من المساعدة كثيراً و لكنهما كانا هناك
لم يطلبنى أحد و لم أكن صديقاً مميزاً لأحد
لكنى كنت قريباً
لا يمكنك عدم الشعور بالأسف للرجل العجوز
يمكنك الشعور بذلك حينما تنظر إليه
فمنتصف الوقت لم يكن يعلم أين كان
و لا تتوقع القليل من الفرص له
و الطريقة التى ظل يعترف بها أنه قد قتل المرأة العجوز
لقد بدأت الأمور فى الإيضاح "حين اعتلى شقيق " ماريا
الجرئ ، إذا كنت قد رأيت واحداً من قبل ، المنصة
لقد شهد بأن أمه قد ضربت الرجل العجوز مرات عديدة
و كيف أنها ، فى ليلة القتل
لم تحطم له مذياعه فقط بل إنها قد قامت بضربه
لكن إذا كنت مضطراً لكتابة ما لا يمكن لممثلة أن تعلنه
"لكنت نسخت شهادة " ماريا فى الدفاع عن أبيها
إنها لم تترك شيئاً
لقد حكت عن البؤس و القذارة
التى ولدت فيها هى و أخيها
و كيف كبرا مثل الحيوانات
لقد حكت عن الأم الممتلئة بالكره
و كيف استعادت الكره الذى منحته
لقد منحت " ماريا " لأمها وقتاً قاسياً على منصة الشهود
لا يسعنى التساؤل ، كيف سيوضع ذلك فى صندوق بريد السماء
حيث تكون الأم هى القديس القائد
لكن قاعة المحكمة كانت إلى جانبها طوال الوقت
بعضهم قد بكى ، حتى القضاة
يجب تعيينهم فى أسبانيا لأننى لم أسمع عن أحد
قد تم انتخابه أبداً و لم تكن أمه ملاكاً
و كما اتضح
و كأن جماهير العالم كله
كانوا يجلسون فى قاعة المحكمة هذه
من " سكارسديل " إلى سنغافورة إنهم يحبونها
لقد ضرب والدها الضربة بالتأكيد ، دفاعاً عن النفس
"و خرجت " ماريا
من قاعة المحكمة أكثر نجومية
عما دخلت به محطمة بذلك كل القوانين
كيف لك أن تفهم الأمر ؟
لنفترض أنك فى محلى
و إن عملك هو ما يريده الجمهور و ما يفكر به
أنت تقف متوسطاً إياهم
سائلاً نفسك ، أين فقدت هؤلاء الناس ؟
و تدرك أنه ربما العامة
يعرفون عن العلاقات العامة أكثر مما تعرفه أنت
ربما أن قلب العامة لم يكن شيئاً يمكن رسمه
أو اختراقه بالمال فقط
و تبدأ فى التفكير أنه ربما بعد كل شئ
لن يتمكن " كيرك إدواردز " من السير عبر القناة الإنجليزية
فى أى وقت يريده
"بكل الطرق ، لقد أثرت " ماريا فى " أوسكار " أكثر من أى فرد منا
محاكمة أبوها
واقع أن تكون صادقة فى شئ غير سار
يمكن أن يجعلها أكثر شعبية مما قبل "لقد أدى ذلك إلى اهتزاز " أوسكار
لقد بدأ إلهه فى الإنهيار
لقد أصبح على علم حتى بالطين
"حول قدمى " كيرك إدواردز
لكن عامان قد مرا
"قبل الإطاحة بالإله العظيم " إدواردز
عامان جيدان و سعيدان بالنسبة إلى على اية حال
ليلة أن سقط إلى الأرض
أعتقد أنها كانت أكثر الليالى "خسارة فى حياة " كيرك
كنا تقريباً منذ عام فى " بيفرلى هيلز " ، كاليفورنيا
لقد كانت ليلة لا بأس بها تحولت لتكون حفلاً
"و كان " كيرك إدورادز هو المضيف
و بالرغم من اعتراضاتى ، سمحت له " ماريا " باستخدام بيتها
لقد طلب منها ذلك شخصياً "و قد وافقته " ماريا
لم يكن " كيرك " يقيم حفلات كثيرة ، لكن حين يقيمها
كانت دائماً لرجل واحد "مثل السيد " ألبرتو برافانو
و " برافانو " لم يفعل أقل من ذلك حين كان " كيرك " يزور أمريكا الجنوبية
كنوع من التزام النبلاء
لكن سريعاً ما اتضح
أن السيد كان مهتماً قليلاً بالمواهب المتاحة
لقد وجد ما كان يريده "ماريا "
لقد كنت ألعب الطاولة "مع " جيرى
إنها مؤرخة لنا ، لكن لا بأس لقد أعطتنا شيئاً لنفعله
لم نكن نعير اللعبة اهتماماً كبيراً
"لقد كنا قلقان على " ماريا
لقد بدت مضطربة جداً و متوترة جداً و منسحبة جداً
و " كيرك " بينما لم يكن "ينظر إلى " ماريا
"كان يشاهد " برافانو و هو ينظر إليها
لم يعجبه الأمر
"لقد كان " ألبرتو برافانو و لا يزال
أحد أغنى ثلاثة رجال فى أمريكا الجنوبية
هذا يجعله أحد أغنى أغنياء العالم
"لكن خلافاً ل " كيرك لقد كان اهتمامه الوحيد بالمال
يكمن فقط فى إنفاقه لإشباع ذاته
بالنسبة ل " أوسكار " ، لقد بعث " ألبرتو برافانو " من السماء
"رجل ذو مال أكثر من " كيرك
و بحاجة أكثر لمستشار فى العلاقات العامة
يمكنك قول أنه نوع من التأمين
فقط ، بدلاً من حياتك
إنه يحمى سمعتك و أسمك الطيب
لقد فات الأوان إن إسمى و سمعتى
سيئان فعلاً و بلا أمل
سيد " مولدون " ، طوال حياتى لقد اتخذت قراراً عظيماً واحداً
حين كنت فى الخامسة عشرة كان أمامى خياران
لقد أراد الجميع منى أن أصبح فتى طيب
و أن أفعل الخير للآخرين
لقد اخترت أن أكون فتى سيئاً و أن أفعل الخير لنفسى
حتى الآن ، هذا جيد يا سيدى و لكن العالم يصغر طوال الوقت
و إذا فقد أحدهم نقوداً كثيرة
فى القمار فى كازينو فى بوفيل " بفرنسا "
فيمكن للضجيج أن يسمع من مسافة بعيدة
شئ مثير للإهتمام ، و كم تبعد فى نظرك المسافة
التى يمكن أن تسمع بها هذه النقود المفقودة
بدون وجود أحد لكى يهدئه ؟
يمكن للصوت أن يرحل إلى معسكرات تعدين معينة
فى أعماق الغابات فى أمريكا الجنوبية
إلى المعسكرات حيث لا يدفع جيداً للرجال
و حيث لا تكون الوقاية من الأمراض كافية
شئ مثير للإهتمام
و كيف يمكن لهذه الكذبات الرائعة
أن تصل لأذنى رجل مثلك يا سيد " مولدون " ؟
حسناً ، كما أقول إنه عالم صغير
إذا ، على سبيل المثال قام أحد بتأجير فندقاً بالكامل فى " كاب دانتيب " فى فرنسا
للموسم بأكمله ، فقط ليتأكد
أن بإمكانه الحصول عليه فى الأسبوعين الأخيرين من أغسطس
و إذا لم يبق أحد آخر على هذا الموضوع سراً
لقرأه الناس على المقاهى
فى مدن معينة فى أمريكا الجنوبية
ألا يمكن لسوء الحظ على سبيل المثال
أننى أمتلك الصحف فى بلدى ؟
أى شخص لديه مطبعة فى القبو
و شئ لنقول يمتلك جريدة
هناك قوانين ضد الدعاية
التى تشدد عليها بعض الحكومات
هل يكفى أن يكون الرجل ثرياً ليمتلك حكومة ؟
لن أجيب بغموض يا سيد مولدون " ، نعم "
إنه شئ مضحك عن الحكومات التى يمتلكها الأفراد
إذا لم يكن المالك متواجداً
لكنه يجوب البحر المتوسط على متن يخت
الذى يكلفه أكثر من مواكبة مجموع رواتب حكومته
ولا يوجد أحد لحماية ممتلكاته
ماذا تعتقد ؟ هل ستأتى معى ماريا داماتا " إلى الريفييرا ؟ "
ينبغى أن تقفز لهذه الفرصة إنها فتاة غريبة
"إن وجود " ماريا داماتا كضيفتى الخاصة
سيكون أفضل العلاقات العامة الممكنة "لى يا سيد " مولدون
"بالإضافة إلى ، أليست " ماريا داماتا هى الرئيس الأصلى ل " كيرك إدواردز " ؟
من أى ناحية تعنى ؟
إن المرء يعتبرها من تسببت فى حيازته للجائزة
فقط إذا لم يعرف المرء ماذا تكون النتيجة
قومى برمى ستة مزدوجة فقط و سأقوم بحرقك مثل الساحرات
أيها الخاسر ، إنه مدين لى ب 187،000 دولاراً ولا يدفع
أنت لا تقبلين شيكاً - سوف أقول -
ستة مزدوجة
آخر مرة ذهبت هذه الساحرة إلى حفل
جعلت الأميرة توخز إصبعها و ذهبت فى سبات عميق لمائة عام
هل هذه نوع من الداما الصينية ؟
الداما الصينية ؟
لا ، إنها لعبة البينوكلى
إننى فى حالة سكر - إن الجو خانق هنا ، هذا كل شئ -
لا ، إننى فى حالة سكر
هل يمكننى أن أسألك شيئاً ؟ - بالطبع -
إنك تملكين بيتاً جميلاً - شكراً -
حفل لطيف - و إنك تسألين أسئلة لطيفة -
نعم
ما الذى معك ؟ ما الذى يناسبك ؟
إننى لا أفهم هذه الأسئلة
ماريا داماتا " ، نجمة كبيرة " رقم جنسى كبير
"من يكون ؟ إذا لم يكن " كيرك فمن يكون ؟ " هارى " ؟
اسكتى - هل سيكون " برافانو " أم من ؟ -
على الشاشة ، إنك تستحوذين عليهم جميعاً ، ماذا عن خارج الشاشة ؟
ماذا عن وجودك فى غرفة ؟ هذه الغرفة ، أعطى إسماً لرجل
أو ربما أنك تخشين الرجال
حسناً ، انصرفى و تذكرى أن تطلبى سيارة أجرة
من الذى تخدعه ؟ إنها حتى لا تملك ما أملكه
ما تمتلكه لا يمكنك النطق به
و الذى تمتلكينه ، قد تعودت على امتلاكه
الآن انصرفى
إننى حتى لا أصدق أنكما تلعبان البينوكلى
هيا يا " ماريا " ، دعينا نصعد لنجلس فى الطابق العلوى لفترة
أود التحدث مع " هارى " للحظة هل تمانعين ؟
بالتأكيد لا أمانع
أين ستكونين ؟
هنا تماماً ، أتدرب على الستة المضاعفة
تذكرى كل النقود التى أدين بها إليك
لا كلام جميل مع أولئك الأحداث و إلا لن تحصلى على نيكل واحد
أنت تعرف تماماً الشئ الصواب لتقوله لفتاة
فى الوقت المناسب ، أليس كذلك ؟
إننى دائماً ما أنسى أنك لا تدخنين
فتاة لامعة ولا تدخن حتى
ينبغى حقاً أن أتواجد فى السيرك مع أناس غرباء
نزوات - نزوات -
هارى " ، أعتقد أننى سأذهب " إلى بيتى
هذا هو بيتك
هذا بيت قبيح بمذاق سيئ قمت باستئجاره
يحتوى على فراش لأنام عليه قمت باستئجاره
و مقاعد لأجلس عليها و موقد للبقاء دافئة ، قمت باستئجارهم
إذن قومى بشراء مكان لك أو قومى ببناء واحد
لا يمكننى شراء واحد ، و الرجال العاملون لا يمكنهم بناء بيت
لقد عملت بجد ، ثلاثة أفلام واحد تلو الآخر
ربما بعض الراحة و تغيير المناظر سيكون جيداً لك
العثور على و الإتيان بى إلى هنا
هل كانت الثلاثة أفلام التى قمنا بها معاً جيدة بالنسبة لك يا " هارى " ؟
لم أحظى بشئ جيد كهذا أبداً
لأننى أعتقد أننى سأعود إلى مدريد " و سأبقى هناك "
يجب أن أبقى حيث أنتمى
أين سيكون هذا ؟ - فى تراب الشوارع -
هل تعتقدين أن بإمكانك البقاء هناك ؟ - على الأرجح لا -
على الأرجح ، إننى الآن لا أنتمى إلى هناك مثلما أنتمى حيث أنا
أين أنت يا " ماريا " ؟
نصفى فى التراب و النصف الآخر خارجه
إذن لم يكن الأمر جيداً بالنسبة إليك
فى كثير من الأحوال كان أبعد مما حلمت به
مثل قصة خيالية لهذا القرن
"و كنت أنا " سيندريللا
هل هذه الكلمة الأسبانية ل " سيندريللا " ؟
إن لدى ثياب و مجوهرات من الذهب و الفضة
لدى مركبة لا يجرها أربعة أحصنة
لكنها بقوة 200 حصاناً
الآلاف من الرجال الوحيدون يكتبون كل شهر أنهم يحلمون بى
تطلق الأمهات إسمى على أطفالهن
و الفتيات الصغار تفركن وجوههن
بالصابون الذى يدفع لى لأقول أننى استخدمه ، بينما لا أستخدمه
و لدى العديد من الأشياء الأخرى
كل شئ يمكن استئجاره فى العالم
كما أتذكر القصة
لقد نسيت شخصية هامة جداً
لقد نسيت الأمير
"هل خطر لك يوماً يا " هارى
أن الأمير قد بحث عن سيندريللا " فى كل مكان "
لمجرد أن يتمكن من إعادة الحذاء إلى قدمها ؟
الآن و قد ذكرت ذلك
أعتقد أنك قد أرسلتيه بعيداً الآن تطلبين منه العودة
نعم ، لقد طلبت منه العودة
إن حياتك ملك لك ، إننى لم أخبرك أبداً كيف تعيشينها و لم أتدخل قط
لكن هذا ليس جيداً
إنه ليس اسوأ و ليس أفضل من الآخرين ، لا يمكنك شراء الأمير
لقد رأيته ، إنه متوسط و إنه قذر
و مَن من الرجال داخل البيت ليس هكذا ؟
"من ؟ سمه لى يا " هارى
أنت تستخدم فريقاً جيد جداً فى أفلامك
من منهم يمكنه تمثيل دور الأمير ؟
ليس كل الرجال فى هذا البيت
و ما تحتاجين إليه ليس فى هذا البيت
كل حديثك عن الطفلة الخائفة
التى تجد الحب و الأمان فى التراب
جميع الأطفال يحبون التراب و لكنهم يكبرون
القصة الخيالية مرة أخرى
لقد خرجت " سيندريللا " من الرماد
و كانت ناصعة حين جاء الأمير
"ماريا "
إن معظم النساء فى هذا العالم تصلين و تبكين فى نومهن
لمجرد جزء بسيط مما حصلت عليه
لكى يجدن ما تحتاج إليه كل النساء ما الذى تحتاجين إليه يا " ماريا " ؟
رجل يمكنك النظر إليه فى النهار
رجل يمكنك أن تحبيه كامرأة
و ترزقين بأطفال منه و تصبحين عجوز معه
تشاركينه الأفراح و الأحزان و النجاح و الفشل
يجب أن تعقدى عزمك
نصفك فى التراب و النصف الآخر خارجه إما أن تذهبى فى هذا الطريق أو ذاك
لكن إذا عدت للوراء فيا للخسارة التى ستحصلين عليها
و إذا ذهبت إلى الطريق الآخر فإلى ماذا سأذهب ؟
إلى يخت كبير أبيض ل " ألبرتو برافانو " ؟
هل لمجرد أنه يخت و كبير و أبيض ، أنه ليس قذراً ؟
لا تعتقد أننى لا أوافقك على كل ما تقوله يا " هارى " ؟
و لكنى لا يمكننى التحكم فى نفسى
شئ واحد لا يمكنك هزمه
فى كاليفورنيا الجنوبية ألا و هو الهواء فى الليل
إننى أشفق على الناس الذين يضطرون للتنفس فى النهار
هناك شئ يدور فى عقلك
"لا شئ يا " أوسكار ماذا عنك ؟
لقد كنت أتساءل فقط
تبدو و كأن هناك معاينة تتسلل بداخلك
لقد كنت أتساءل أيضاً "لن تتمكن من رؤية " كيرك
على افتراض أن هناك سيجارة فى فمه ولا يجد ولاعة
ربما ينبغى له أن يحمل ثقاباً
هل أنا أول من يعلم ؟ - يعلم ماذا ؟ -
أنك ستحب مجتمع المقاهى الدولية
لا مزيد من مجتمع المقاهى العادية لك "مثل " موروكو " و " ستورك " و مقهى النادى
لا مزيد من المتسكعين بربطات عنق سوداء ، من الآن فصاعداً إنهم متسكعون بربطات عنق بيضاء
لقد ظننت أنك فى العربة
"أوسكار " ، هذا " هارى "
ماذا عن " برافانو " ؟ هل قمت بتعليقه ؟ - كله فيما عدا النقطة الفاصلة -
"لقد قمت ببيعه يا " هارى أعرف ذلك
لقد جعلت هذا المغرور يرى "نفسه مع أسرة " روكفيللر
إنها صفقة حياتى ، إذا فقط عثرت على هذه النقطة الفاصلة
أسرعوا ، اسرعوا شاهدوا صراع العمالقة
ماذا ؟ - إن " كيرك " و " برافانو " يتصارعون بالخارج -
مشاجرة ؟ - "جالوت " ضد " جالوت "-
هل يتبادلان اللكمات ؟ - لا تكن أحمقاً -
لا أحد منهما قد أغلق قبضة يده
منذ يوم ولادته
لقد تفكك لسانى من الشامبانيا
إننى أتكلم بينما افعل كل شئ حتى يعرف العالم أجمع
بكل شئ أفعله ، و إننى أعترف بجميع اتهاماتك ، إننى أفعل ذلك علناً
"و لكنك يا سيد " كيرك إدواردز إنك تفعل ذلك سراً
هل تنكر ذلك ؟ - أنت كاذب ، أنت كاذب -
أنت تكرر نفسك
تناول مشروباً يا صديقى و أفصح عما بداخل قلبك
لكنك لا تشرب أبداً لذلك فلن تفصح أبداً
هل هذا لأنك تخشى ما بقلبك ؟
أنت كاذب - "هذا مفروغ منه ، لكنك كذلك يا سيد " إدواردز -
إنك كل ما أنا عليه ، بالإضافة إلى خطيئة أخرى ، النفاق يا صديقى
أنت تتظاهر بما ليس فيك و ألا تفعل ما تفعله
هذا أكثر شراً من كل شئ
إنك لم تعمل بأمانة أبداً يوم واحد فى حياتك
إننى لم أعمل أبداً يوم واحد فى حياتى
سواء بأمانة أم لا لكنك لا تملك إياهما
لكى أجعل المائة دولار مائة و عشرة ، فهذا عمل
لكى أجعل 100 مليون تزيد إلى 110 مليون ، هذا أمر لا مفر منه
على أقل إننى أحتفظ بأموالى داخل بلدى
و أنفقها هنا و أدفع ضرائبى
إننى أحتفظ بأموالى فى بلدك أيضاً
و لنفس السبب ، إن البلد أكثر أماناً هنا
و بالنسبة للضرائب ، كم من الملايين تملكها
فى سندات معفاة من الضرائب و آبار النفط
التى تحمى حكومتك قوة انتاجها
بينما تنكر هذه الفوائد على العقل البشرى ؟
ماذا عن حبرية بلدك ؟ أى ضرائب تدفعها ؟
إنه واقع معروف جيداً أن فى كل مكان
فيما عدا الإمبراطورية البريطانية و الولايات المتحدة الأمريكية
يمكن تجنب ضريبة الدخل ببساطة
من قبل أى فرد ذو دخل إننى لا أدفع شيئاً
إذن بأى حق تهاجم طريقة الحياة الأمريكية ؟
"أرجوك يا سيد " كيرك إدواردز
إننى لا أهاجم شيئاً أو شخصاً سواك
إننى لم اقابل أمريكياً قط
لم تكن طريقة الحياة الأمريكية ملكاً له
إننى أهاجم حياتك أنت
ليس لك شأن بحياتى ، إننى أعيشها بطريقتى و يعجبنى ذلك
إذن لماذا لا تجعلك سعيداً ؟
ألا توافق
أن امتلاكك لقدر ضخم من المال لهو شئ رائع ؟
لماذا لا تخرس و تعود من حيث أتيت ؟
هذا عديم الفائدة ، حتى لو منك
الشئ التالى الذى ستخبرنى به هو أن أفضل صديقة للصبى هى أمه
لقد كانت أمى كذلك - واضح تماماً ، و أفضل صديق للرجل هو حصانه -
هذا ليس واضحاً لى
حين يتم الإنتقال من الأم إلى الحصان
"أخرج من هنا يا " برافانو - سأنصرف حين أريد -
سوف ألقى بك إلى الخارج - و لن أقاوم -
إننى جبان طبيعى و كذلك أنت لكنى أعترف بذلك علانية
أنا رجل أنانى و لست رجل جيد لكنى أعترف بذلك علانية
إننى أستمتع بالحياة أما أنت فلا
إننى أضيع أموالى فى المتع لكنك تضيعها فقط
لن أعود من حيث أتيت لأننى لا يعجبنى المكان هناك
لست قادراً على الإعجاب بأى مكان لذلك تبقى حيث أنت
"إلى اللقاء يا سيد " كيرك إدواردز
هل ستأتين معى ؟
عفواً ؟ - "سأرحل غداً صباحاً إلى " كان -
لقد قمت بدعوتك للإنضمام إلى حفل على اليخت و قد قلت أنك ستدعينى أعرف 1087
إننى أطلب منك ذلك الآن ، علناً
سيبهجنى إن تمكنت من المجئ معى
هذه الدقيقة ، خارج هذا البيت
يبدو أن الأمر قد اختلط عليك يا سيدى هذا بيتى ، إننى أعيش هنا
إذن ، حتى صباح الغد - "ماريا "-
أخبريه أنك لست ذاهبة غداً صباحاً أو أبداً
دائماً يا " كيرك " ما تختار اللحظة الخطأ
لتلعب دور من يملى على شيئاً
إننى أمنعك من الذهاب معه و أريد أن اسمعك تقولين له ذلك
شئ سيئ ، لقد قررت ألا أذهب
الآن ، أعتقد أنه يجب على الذهاب
سأحضر إليك غداً صباحاً
"أوسكار "
أخرج الجميع لقد انتهى الحفل
هذه هى نقطتك الفاصلة يا مولدون " ، لا تضيعها "
"هذه المرة فقط يا " كيرك لماذا لا تنظف منافض سجائرك ؟
هل سمعت ما قلته ؟ - لقد قلت أن الحفل قد انتهى -
أخبر الجميع أن يعودوا لبيوتهم
لقد انتهى الحفل
و أود أن أشكرك لهذه الأمسية الجميلة
"إنك فى حالة سكر يا " مولدون
لقد حذرتك من السكر
لمدة أربع سنوات الآن ، لقد انتهى الأمر
لمدة اربع سنوات قمت بدعوة الضيوف
و اشتريت الأفضل و قدمت الترفيه
و نظفت التراب و دفعت للنوادل و دفعت لرجال الشرطة
و دفعت للصحف و دفعت للضيوف
و الآن ، طابت ليلتك لقد انتهى الحفل
لقد قضيت أمسية جميلة و يجب أن أنصرف
أنت مفصول اعتباراً من الآن
لا تتصل بى ، سوف أتصل بك
"برافو يا سيد " مولدون
سيد " مولدون " ، سيزيد من دواعى سرورى
إذا خرجت معى من هذا البيت الآن
سيدى ، أعتقد أنك قد حصلت لنفسك على صفقة
إنها لن تعمل فى فيلم آخر أبداً - كيف ستمنعها ؟ -
هل ستسحب تمويلك و تطلق سارحها ؟
لقد فات الأوان ، لكنى واثق من أن "متروجولدن ماير " و " فوكس " و" باراماونت " و الآخرون
سيسعدون أن أوقظهم على هذه الأخبار
سأحارب ذلك لسنوات فى المحكمة العليا
سوف أبقيها بعيدة عن الشاشة سوف أدمرها
لا ، إنها قد كبرت كثيراً الآن
"أوسكار " ، سوف أدمر " أوسكار "
إنه يعرف الكثير و يعرف أين يتحدث عنه
لم لا تدمر السيد " برافانو " ؟
كل هذه المئات ملايين من الدولارات ، تحطمها بعضها ببعض
مثل زوجين من الأيائل بقرون مغلقة
تتقاتلا حتى تموتا فى الثلج
أنت
و لا حتى أنا ، ليس بعد الآن
"ميرنا "
سوف أوصلك إلى البيت
ألا أتذكرك من مكان ما ؟
ربما سنطير إلى لاس فيجاس
سأحضر معطفى و ألقاك فى السيارة
هارى " ، تذكر حين كنت تقول " ان الحياة تكتب سيناريوهات رديئة
حتى لو كان السيناريو لك لكنت ألقيت بهذا الكوب فى وجهه
سوف أذهب معه إلى البيت بدلاً من ذلك
هل تريد أن تعرف الدافع ؟
شئ بسيط
أنا متشردة خائفة
أين معطفك ؟ - فى السيارة -
أين أوقفتها ؟ - على الدرب ، سنلف حول الخلف -
هارى " ، أنظر "
"إنها ل " ماريا
لقد كانت ترتديها هذه الليلة
"إنه نعال " سيندريللا
من الذى يعيش فى البيت الصغير ؟ الأمير ؟
"إبن عم " سيندريللا - إننى لا أفهم ذلك -
سأخبرك عن هذا الأمر فى السيارة
إننى لم أخبرها بالطبع "و لا حتى " جيرى
هناك أشياء لا تخبرها لأى فرد
إذا كانت سيفيد لكنت صرخت بها فى الشوارع
لكن لا شئ يفيد
إن الإصبع المتحرك قد أمر فعلاً و تحرك
ولا شئ يمكننى عمله لإلغاء نصف الخط
و لن تتمكن دموعى من غسل كلمة و احدة منه
إذا سألنى هذا السم مرة أخرى
إذا كان رجل الكاميرا قد أظهر صورته أثناء حضوره هذه الجنازة
إنه السبب الوحيد لوجوده هنا
حسناً ، إنه خطأى
لقد تحدثت إليه فى الحضور إنها اساسيات العلاقات العامة
إذا رأى الناس أكبر فأر فى العالم
يسير خلف نعش خالعاً قبعته
فإنه سيصبح شخص غريب الأطوار
لقد تسلق " برافانو " عملياً إلى داخل النعش
ليتأكد أنهم قد التقطوا صورته
فى ذلك ، أؤكد لك أنه قد تقرب ل " ماريا " فى موتها أكثر من تقربه إليها أثناء حياتها
هو و " كيرك " ، لقد ذهبا إلى لا مكان
لقد كان الفرق الوحيد
هو أن " كيرك " لم يستسلم حتى حاول كل شئ فى الكتاب
على الجهة الأخرى ، لقد استسلم " برافانو " مثل الكلب
عملياً فى أول مرة قالت فيها " ماريا " لا
يبدو لى أنه قد أعفى سراً
إن الشئ الهام بالنسبة "ل " برافانو
كان أن يعتقد الناس أن ماريا " هى فتاته "
طالما لديه ما يؤهله لذلك
إذا كان على " برافانو " أن يختار بين الحصول حقاً على " ماريا " سراً
و ألا يحصل عليها ، بينما يعتقد العالم كله أنه قد حصل عليها
سوف يختار الحال الذى كان عليه
لا يمكننى أن أفهم ذلك
هذا لا يعنى أن هذا لم يكن مفهوماً
يمكنك أن تملأ كتاباً سميكاً
بما لم أفهمه منذ كنت فى الثانية عشرة
إن " ماريا " على سبيل المثال ، لم أتمكن أبداً من فهمها ، لكن ، من الذى يمكنه فهمها ؟
ها هى هناك ، رمز العالم رقم واحد فى الرغبة
للعرض فى جميع أنحاء العالم فى صالة عرض رقم واحد
مع عملاء العالم رقم واحد الراغبين فى الشراء
و لم يتمكن أحد من الإلتفاف عليها و أن يأخذها لبيته
لا أحد
أقسم بذلك حتى حينما أرقد فى قبرى
لا أحد
و بينما أكون على عريضة الموضوع فيما لا أتمكن من فهمه
فإننى أعطيك هذه الظاهرة لهذا اليوم و هذا العصر المسماة
"المجموعة الدولية "
مرة كل عام على الريفييرا الفرنسية
أحد أجمل الشواطئ على أرض الرب
تجتمع المجموعة الدولية مثلما يجتمع الفطر السنوى
على شجرة جميلة
يا لها من مجموعة
كما لو كان البشر العاديين الذين يعيشون حياة عادية
قد اختفوا فجأة من على وجه الأرض
و أصبح العالم فجأة مليئاً بفراشات بشكل البشر
إنهم جميعاً سعداء طوال الوقت
إن البعض منهم سعداء لأنهم يتصفون بالجمال
و على البعض منهم أن يسعدوا لأنهم لا يملكون شيئاً سوى الثراء
بعض المجموعة الدولية سعداء لأنهم كلاب
لا تضحك ، يوجد صالون "للتجميل فى " كان
فقط للكلاب
لكن أسعد الفراشات الدوليات
هم من يعيشون و كأنهم لم يخرجوا أبداً من الشرنقة
إنهم يشكلون مجموعات صغيرة
عادة حول قطعة ملكية سابقة
إن " برافانو " بالتأكيد يمتلك أفضل شرنقة يمكن شراؤها بالمال
للبداية ، كان يمتلكها كضيفة للموسم كله
المدعى للعرش
إن إسم العرش لا يهم
لكن ، فى عالم التظاهر
فأفضل ما يمكنك هو القيام بدور المتظاهر
لذا ، بالنسبة للمجموعة الدولية لقد كان هو الملك
كانت زوجته إنجليزية و كانت من عامة الشعب
و لم يكن عامة الشعب يحضرون
لكنهما معاً ، كانوا يحكمون الريفييرا
بإذن من المؤلفة صاحبة الحق "لولو ماكجى "
"لقد كانت " لولو ماكجى تحكم المجموعة الدولية
إنها لم تطلب النقود أبداً لكن إلى حد ما
كانت دائماً تساعد الأثرياء الممتنين
هيكتور يوبانكس "، كان كرة " النار لشرنقتنا الصغيرة
لقد غمر البترول " هيكتور " يوماً ما و لم يخرج من تحته أبداً
كانت هناك أيضاً السيدة "هيكتور يوبانكس "
لقد كانت عائداً مشتركاً لضريبة الدخل
فى منتصف كل هذه الغير واقعية "الرائعة ، كانت " ماريا
أكثر غير واقعية من أى منهم
لقد تحركت بين كل هؤلاء المجانين
من خلال الكازينوهات و الشواطئ و الشجارات ، من مارسيليا إلى موناكو
كما لو كانت محملة "بال " نوفوكايين
لم تظهر ألماً و لا رضا و لا اهتمام ، و لا شئ
هل تفهم ؟ إننى لا يمكننى أن أفهم
إن أكثر ما استطعت فهمه كان فى هذه الليلة التى رأيت فيها " ماريا " للمرة الأخيرة
لقد كان ذلك فى أحد الكازينوهات و كان الوقت متأخراً
لقد انتهينا من العشاء منذ ساعات
"كان " برافانو " و " هيكتور يوبانكس فى الداخل ، يقامران
"لقد افترضت أن " ماريا "مع " برافانو
و بقيتنا قد فرغوا من محادثتهم
بعد كل شئ ، إننا لم نرى بعضنا البعض منذ حفلات الكوكتيل
و لم نأكل معاً منذ الغداء
كانت " لولو " تحاول جذب الإهتمام بلعبة كلمات
ليس سهلاً على الذين يعرفون كلمات كافية
أن يخبروا خدمة الغرف بما يريدون
إنه حقاً بسيط للغاية يا صاحبة السمو
أنت تكتبين الكلمة الطويلة على قمة الصفحة
و تحتها ، تكتبين كل الكلمات القصيرة
التى يمكنك تكوينها من الكلمة الطويلة
للكلمة الطويلة ، دعينا "نستخدم كلمة " تقلبات
هل هذه حقاً كلمة ؟
ت ق ل ب ا ت
إنها التغييرات و التقلبات مثل تقلبات الحياة
يا لك من ماهرة يا عزيزتى
إننى بحاجة إلى الشامبانيا
هل قلت شيئاً يا صاحب الجلالة ؟
سوف أحتاج المزيد من الشامبانيا - "بالتأكيد ، " أوسكار -
المزيد من نفس الشئ للملك - نعم يا سيدى -
هل هناك أخبار من مائدة اللعب ؟
"جيد جداً ، إن " ألبرتو يحصل على بنك رائع
لقد حان الوقت
لقد أخذه هذا اليونانى الليلة الماضية إلى غابة كاملة فى أمريكا الجنوبية
هل تعرفين شيئاً ؟ بعيداً عن الشاشة
لا أعتقد أننى قد رأيتك تضحكين من قبل
أشعر بأننى بحالة جيدة جداً هذه الليلة
إن الليلة مثل كل ليلة
لا ، ليس الليلة - ما هو وجه الإختلاف ؟ -
لا أعرف ، هناك شئ فى الطريقة التى يدق بها قلبى
كما لو كان شئ جيداً جداً سيحدث من هذه الليلة
شئ سيحدث الليلة ؟ حسناً ، لكنه لن يكون جيداً ، إنه مجنون
لقد رأيته هكذا من قبل
إنه يكون نصف مجنون حين يكون بهذه الحالة
كيف لى أن أجد الكلمات لأخبرك ما أنت ؟
لكى أبدأ ، لصة ، لقد سرقت منى نقوداً حينما كنت ألعب
بينما كنت أربح لقد بدلت حظى
لقد كلفتنى الملايين و الملايين من الفرنكات
لقد صببت اللعنة على ليس فقط هذه الليلة
لكن من اللحظة التعسة التى عرفت فيها بوجودك
كما ستصبين اللعنة على كل فرد و كل شئ قريب منك
ربما يمكنك التحدث عن ذلك على انفراد - "دعه يا " أوسكار -
التالى ، أنت لست امرأة
لا أعرف ماذا تكونين لكنك لست امرأة
لن تسمحى لأحد أن يحبك لا يمكنك أن تحبى
فى يوم ما ، بدوت لى كامرأة رائعة
الآن ، إننى لا أرى ذلك
إننى أرى فقط أن لك جسد حيوان
حيوان ميت
لقد دفعت لصحبتك و سوف تجيئين و تذهبين كيفما أخبرك
سيدى ، اسمح لى
هل هذا القواد معروف لأى منكم ؟ - إنه معروف بالنسبة لى -
إن إسمه " فينتشينزو " ، كونت "تورلاتو - فافريني "
إنه ليس قواداً
إنه أقل قواد من أى فرد فى صحبتنا الفورية
أقل من أى فرد سيسعدك الحظ لمقابلته
إنه يتصرف بشكل أقوى و أعلى من كونه مجرد كونت
عزيزتى " لولو " ، يوجد كونتات و كونتات
مثلما يوجد ملوك و ملوك
"بين الكونتات ، إن "تورلاتو - فافريني يعتبر ملكاً
مثلما أكون بين الملوك مجرد مهرج
ما يحيرنى فقط هو وجوده فى مكان كهذا
بين أناس مثلنا
إن الشامبانيا لم تبرد جيداً
ألبرتو " ، هل تصادف أن عرفت " ماركيز " برودنيير " ؟
عائلة مميزة حقاً
و كانت هذه المرة الأخيرة التى "رأيت فيها " ماريا فارجاس
التى عرفها العالم بإسم "ماريا داماتا "
و التى ماتت كالكونتيسة "تورلاتو - فافريني "
ما سوف يكون سيكون
مثل إيطالى قديم غير خيالى
لقد كان شعاراً لبيتى لأكثر من 450 عاماً
و إنه يتناسب فقط ، ربما
"لأن بيت " تورلاتو - فافرينى على وشك الإنتهاء
فلن يصيب شعارنا الهدف ابداً
ما سوف يكون سيكون
عمومية سهلة و علاج عالمى
إننى كما أنا ، افعل ما أفعله و لا يمكننى التحكم فى نفسى
إذن ، إننى برئ من ذنبى
هراء ، بالتأكيد
على الرغم من ذلك فلا يمكننى اقتراح أى إجابة أخرى ، إذا كان لا بد من وجود إجابة
لكيف و لماذا بدأ كل شئ "بينى و بين " ماريا
لقد كنت أقود سيارتى ، كما فعلت لعدد لا يحصى من المرات قبل هذه المرة
لقد كنت أقود إلى مكان ما ، أى مكان
لمجرد أن أكون بعيداً عن أرق ليال بعد ليال بدون نوم
و الفجر الفارغ الذى تلاهم
و لكن لماذا ، من كل الأماكن و اللا أماكن
كان على هذه المرة أن أعبر الحدود بين فرنسا و إيطاليا
من جميع الإتجاهات ، لماذا كان على أن أختار اتجاهاً
يقود إلى أرض موكب من الإبتذال
"يقع بين " نيس " و " كان
ما سوف يكون سيكون
لقد نظرت إلى لفترة لم تدم أطول من نبضة القلب
و عرفت أننى سأتذكرها طالما حييت
"كان هذا لقائى ب " ماريا
لقد تذكرت الأن فقط ، بغرابة أننى لم نتحدث فى هذا الأمر أبداً
لكنه لم يكن أكثر غرابة بالتأكيد عن قيادتى السيارة فى هذا اليوم
بعيداً عنها ، مع العلم حتماً
أننا سنلتقى مرة أخرى
و كان الوقت متأخراً هذه الليلة و من بين كل الأماكن فى كازينو للقمار
"عندما رأيت " ماريا مرة أخرى
لأبدأ بأنك لصة ، لقد أخذت نقودى منى بينما كنت ألعب
حين كنت أربح ، لقد غير ذلك من حظى
لقد كلفتنى الملايين و الملايين من الفرنكات
لقد صببت على اللعنة ليس فقط هذه الليلة
لكن منذ اللحظة التعسة التى عرفت فيها بوجودك
كما ستصبين اللعنة على كل من هو قريب منك
ربما يمكنك التحدث فى هذا الأمر على إنفراد - "دعه يا " أوسكار -
التالى ، أنت لست امرأة
لا اعرف ماذا تكونين لكنك لست امرأة
لن تدعى أحد يحبك لا يمكنك أن تحبى
فى يوم ما ، بدوت لى كسيدة رائعة
الآن ، إننى لا أرى ذلك
أرى فقط أن لك جسد حيوان
حيوان ميت
لقد دفعت لصحبتك و سوف تجيئين و تذهبين كيفما أقول
سيدى ، اسمح لى
لا يمكننى تذكر الكثير من هذا المشهد الرث
بإستثناء بعض البطولات الرخيصة من جانبى
لكنى أتذكر أن " ماريا " قد تفاجأت من وجودى هناك
و أنها قد تركتنى بدون سؤال
كما لو كانت فى انتظارى
أشكرك ، إننى لا أدخن
ما اسمك ؟
"ماريا فارجاس "
هل أنت أسبانية ؟
لكنى أعيش فى أمريكا إننى أعمل هناك
ما هو عملك ، هل هو فى الترفيه المحترف ؟
بطريقة ما ، ربما ليس كما تفكر
ليس لديك سبيل لمعرفة ما أفكر به
أين سنذهب ؟
أولاً ، إلى فندقك حتى يمكنك حزم أمتعتك
ثم ؟ - إلى " راباللو " ، هل تعرفين أين تكون ؟ -
فى إيطاليا
لماذا " راباللو " ؟ - إننى أعيش هناك -
و هل قمت بالقيادة اليوم من " راباللو " ؟
نعم - لماذا ؟ -
لكى أعود بك معى
لا أعتقد ذلك
"إن إسمى " فينتشينزو تورلاتو فافرينى
و ماذا تفعل هنا ، إلى جانب أنك قد جئت من أجلى ؟
ليس هناك سبب آخر
أخبرنى ، هل تشاهد افلاماً كثيرة ؟
القليلة جداً ، فيلم أجنبى جيد
كل حين و آخر أمريكى أو انجليزى
إذن ربما أنك تقرأ الكثير من الراويات الرخيصة ؟
فهمت
سيكون لك مبرر لكى تسألى ايضاً
ما إذا كنت مدمناً على المخدرات
لقد أخبرتك بالحقيقة كاملة
ألم ترانى أبداً قبل اليوم ؟ - ابداً -
لكنك قد سمعت عنى ؟ - لا -
إذن لقد تركت " راباللو " للبحث عن
و العودة بشخص لم تراه أوتسمع عنه من قبل ؟
لا ، لقد تركت بيتى ببساطة لأننى كنت مضطراً أن أتركه
لقد حدث ذلك كثيراً من قبل
ربما كان هناك تفسيراً لذلك
لكنى لن أحاول أن أعطى تفسيراً واحداً هنا و الآن
متى عرفت أنك قد جئت من أجلى ؟
عندما عرفت أنت أيضاً
فى المرة الأولى التى نظرنا فيها إلى بعضنا البعض فىمعسكر الغجر
و مرة أخرى فى نافذة الكازينو
و مرة أخرى ، الآن ، حين أمد يدى لك
لقد عرفت كما عرفت أنا
لن أستغرق وقتاً طويلاً لأحزم أمتعتى
"تارلاتوس " ، " فافرينيس " "و " تارلاتو فافرينى
حين ننقرض أنا و أختى
ربما سيطلقون إسمنا على سيارات
"إن " تارلاتوس " و " فافرينيس ستكون سيارات صغيرة سريعة
"و ستكون " تارلاتو فافرينى ليموزين بالطبع
"كانت هذه " بياتريس فافرينى
لكم هو غريب أن ترسم مع صبى صغير و سيف
كان الصبى الصغير ابنها و السيف كان لزوجها
لقد أحضروه لها حين قتل
فى حرب غبية بين المدن الإيطالية
لقد قتل زوجى فى هذه الحرب الأخيرة
لم أحصل على طفله ولا سيفه
لقد ضرب فى البحر ، إننى حتى لم أتسلم جثمانه
"إليونورا "
لكن ربما يمكنك أن تروى "لها يا " فينتشينزو
عن جد سعيد
فرانسيسكو " البدين على سبيل المثال "- يمكن ل " فرانسيسكو " أن ينتظر -
لى الشرف أن أقدم "بيفونوتو تارلاتو "
إن لك تشابه معه
أشكرك ، إننى فخور لهذه المصادفة
إننى معجب بهذا السيد
"لقد كان أحد قتلة " سيزار بورجيا الموثوق بهم
لقد طعن حتى الموت "و ألقى به فى " آرنو
إذن ، ما الذى يثير إعجابك به ؟ - بعد نظره -
لقد تبنى شعار بيتنا "ما سيكون سوف يكون "
لقد عرف كيف سيكون الحال بنا
لقد بدا لك بالطبع أن لدى "النية للزواج من " ماريا
لقد بدا ذلك لى - هل توافقين ؟ -
هل أخبرتها بذلك ؟ - ليس بعد -
إنها تنتظر أن تخبرها
أعتقد أن الكلمة المناسبة للإرتباط "بالزواج هى " أن أطلب منها
"أنت تظلين تقولين " تخبرها
لقد عرفت " ماريا " قليلاً لكنى قد عرفت منذ أسابيع
أنها تحبك
هل توافقين ؟
إنه لشئ مخيف ، القدر الذى تحبك به
إذن أنت لا توافقين ؟ - لماذا تسألنى ؟ -
لأنك تريد منى أن أخبرك بما تعرف فعلاً
إذن الزواج من " ماريا " سيكون
أكثر قسوة و تدميراً مما فعلته من قبل
بالنسبة للتدمير ، لقد دمرنا بالفعل ، أنت و أنا
لقد وصلنا إلى نهاية المطاف
أدبياً ، إلى نهاية المطاف
"لقد حان للوقت ل " تورلاتو فافرينى للخروج من العالم
و تظل الحقيقة أننا لسنا فريدان و لا أهمية لنا للعالم
و سوف يستمر بدوننا
كيف سيذكرنا العالم ، إننى أتساءل ؟
لماذا يتذكرنا على أى حال ؟
النبلاء ، النوع الذى يستمر فقط لأنه لا يزال قائماً
سوف ينقرض
لكن لماذا ؟
لأن العالم قد أصبح مكاناً متغيراً
و مثل الديناصورات ، لم نعد قادران على العمل به
ربما كان هذا سبب عدم قدرتى على الإنجاب
ربما لهذا أنت
لا يمكننا أن نصل إلى حد ألا نترك شيئاً ورائنا
سوى بعض اللوحات الغير مميزة و المجهولة الهوية
لكى نعلق على الجدران المحلية للمحلات الفضول
لنجمع تراب المستقبل
"تعالى هنا يا " إليانورا
الكوتيسة الأخيرة
سيرى العالم يوما لوحات لها و لها و لى
ثم سيفكر
يا للشفقة ، لقد ذهبا و لم يتركا شيئاً خلفهما
سوف يتذكرنا العالم
لأن الكونتيسة الأخيرة كانت نجمة سينمائية
فينتشينزو " ، لا يمكنك أن تتزوج " امرأة كما لو كنت تشركها فى لعبة
لأنها من النوع الذى تفضله و لأنها تتناسب تماماً
كلوحة للكونتيسة " تورلاتو فافرينى " الأخيرة
إن " ماريا " امرأة على قيد الحياة و تحبك كثيراً
هل فكرت للحظة بها ؟
هل فكرت فى أحد سواك
و هوسك بأربعة عشر حرف أبجدى
مرتبة فى إسم ذو وصلة ؟
فكرت فى شخص آخر ؟ نعم يا " إليانورا " ، لقد فكرت
فى كل شخص ، يبدو لى
أننى قد فكرت فى كل شخص على قيد الحياة
كل امراة و طفل فى العالم يبدو لى
أن لدى الوقت لذلك هل تعرفين ؟
منذ 25 أكتوبر عام 1942 لأكون محدداً
إنه وقت طويل
خاصة حين يتجمد فى مكانه من الوحدة
خاصة و إن لم يكن له أيام و ليال
لكنها مجرد ايام تتغير للون الأسود حين تغرب الشمس
إنه وقت طويل
خاصة حينما لا يكون هناك شئ أفكر به
سوى كل الرجال و النساء و الأطفال على قيد الحياة فى العالم
و لا شئ أفعله سوى التفكير بهم
و لا يوجد سبيل لأكون واحداً منهم
ربما أصبحت واحداً منهم كما تشيرين
بأننى مهووس بإسمنا و بماضينا
و بغياب مستقبلنا و بلوحاتنا
كما لو كان ، بطريقة سحرية
ستنجز سلسلة لوحاتنا ما لم نتمكن من إنجازه
إننى لم أرد ذلك
لقد حدث ذلك لى دون أن أريده
بدون معرفة منى
أنت محقة تماماً ليس لى الحق
"لكنى أحب " ماريا
العروس التى يسقط فوقها المطر
لقد قرأت إعلاناً رسمياً على جريدة السفينة فى طريقى
منذ حوالى ستة أشهر
أن " ماريا داماتا " سوف تتزوج "من " تورلاتو - فافرينى
لقد كانت أعمدة القيل و القال مليئة بالشائعات
لقد كانوا يكتبون هذا النوع من التلميحات الغاضبة
بينما لم يعرف أحد منهم حقاً بالقصة
لقد اتجهوا لى ، على اعتقاد منهم أننى أعرف أكثر مما أروى
لقد كانوا على حق ، لقد تلقيت "الكثير من رسائل " ماريا
ما عرفته كان أن الأمير
"قد أمسك أخيراً ب " سيندريللا
و لم يتبقى شئ سوى أمر النعال
و حياة سعيدة إلى الأبد
لقد كانت " ماريا " تتسوق لجهاز العروس فى روما حين وصلت إلى هنا
فذهبت إلى العمل
"ماريا "
"إيدى " - نعم ايها الزعيم -
استمر أنت و جاك فى إلقاء نظرة على هذه الحارة و سوف أراك فى الفندق
حسناً - حسناً -
كيف حال " جيرى " ؟ - إن " جيرى " بخير و تبعث بحبها -
تبدو بخير - أشعر بأننى بخير -
حسناً ؟
حسناً
إننى أتصرف و كأنى فى الثالثة عشرة
لا تخدعى نفسك ، تبدين فى الرابعة عشرة
من أين تريدين أن نبدأ ؟
لم تكن هناك بداية
كما لو كنت قد عشت طوال حياتى فى مكان مظلم
و أضيئت الأضواء فجأة
هكذا يحدث فى القصص الخيالية
هل لا زلت مسحورة و مذهولة ؟
لا ، إننى لم أكن واثقة هكذا أبداً فى نفسى
أو فى أى شئ آخر
أخبرينى عنه - كيف يمكننى ؟ بماذا أخبرك ؟ -
أنه وسيم و طويل القامة و جيد و طيب و فخور و هكذا
هكذا يوصف البطل
فى المجلات الرخيصة التى يقرأها المرء عند الحلاق
إذن ما الذى به ليس فى البطل ؟
هذا ما لا أعرف كيف أخبرك بشأنه
على سبيل المثال ؟
أقول لك أن ليس بإمكانى أن أقول و أنت تقول أخبرينى ؟
أيها المخرج " هارى " ، إننى أقول لا يمكننى تمثيل مشهد ما و أنت تقول : قومى بتمثيله
و تمثلينه ، الآن قولى على سبيل المثال
سأبدو بلهاء إذا حاولت
لكن ربما ليس بالنسبة إليك
هارى " ، لن تضحك "
لكنها حقاً مثل قصة سيندريللا " و الأمير "
ما وجه الشبه ؟ - كل شئ -
حتى حين نكون بمفردنا معاً
ماذا تعنين بذلك ؟ - سوف تضحك هنا -
إنه يقبل يدى - لقد فهمت ، افتتاح قياسى -
و الآن إنك تتعمد الغباء - لا ، إننى -
إذن ، إنه يقبل يدك ثم فترة
هل هذا يناسبك ؟ - لا ، بالطبع ، نعم -
كما ينبغى أن يكون مع كونتيسة - فى قصة خيالية -
منذ متى تعرفينه ؟
ستة أسابيع تقريباً
ستة أسابيع بقربك نهاراً و ليلاً
أحياناً يمسك بى بكلتا يديه هكذا
و ينظر إلى فقط
هل أنت متأكدة أن بإمكانه رؤيتك ؟
إنه يرى أكثر من أى رجل عرفته ربما فيما عداك
إننى لا ارى الكثير من أى شئ فى هذه اللحظة
لقد قلت لك ، إنه ليس ككل الرجال
هذا يبدو واضحاً ، كما يبدو واضحاً ايضاً أننا ربما
نحمل هراء هذه القصة الخيالية
بعيداً قليلاً صفعة حقة إلى الواقع
لا أريد أن يصدمك ذلك
لكن الكونت رجل و الكونتيسة امرأة
الأفضل أن ترى بنفسك - لا ، اريد أن أسمع المزيد من ذلك -
لا ، إن لدى جلسة و قد تأخرت
بالنظر إلى الوراء ، ربما لم أكن قلقاً من قبل كما أنا الآن
لكنى أعرف أننى ملئ بعدم الإرتياح المفاجئ
مساء الخير
ها نحن
"حسناً يا " هارى قل شيئاً
انتظرى حتى يسمعون بذلك فى كاليفورنيا الجنوبية
فى ستة أشهر
سيكون فى " بيفرلى هيلز " تماثيل أكثر من أشجار البرتقال
أين ستضعه ؟ - تماماً حيث هو -
على الرغم من ذلك ، نتيجة "لنزوة " ماريا
سيكون مكانه أفضل فى حديقتنا
كما ترى ، لقد أصرت على الوقوف بأقدام حافية
هل فشلت فى فهم شئ مضحك ؟
إنها نكتة خاصة ، نكتة غبية لا يمكن تفسيرها لإعطاء معنى
إن السيد " تريللى " يقدر الحصول على " ماريا " لنفسه
لدون مقاطعات على ما أعتقد
أعرف تماماً ما يشعر به
إن أصعب شئ فى العالم هو الإبقاء على ممثل فى حالة سكون
ألن تغير رأيك و تبقى على العشاء يا سيد " دوز " ؟
لا ، لسوء الحظ ، لا يمكننى
سنكون خارج مكان التصوير ، للصيد هذا الصباح ثم لدينا عمل فى الليل
لقد تأخرت الآن فى الواقع
تبدو " ماريا " سعيدة جداً لوجودك هنا
أتمنى ألا تعود لأمريكا قريباً جداً
سأمكث لفترة معقولة
سوف نراك قبل سفرك أليس كذلك ؟
لكنى أعرف أن " ماريا " ستريد وجودك معنا فى يوم زفافنا
ألم تسمع ؟ إننى سأسلم العروس
و لقد سلمتها
فى كنيسة عتيقة
بشهادة حفنة من الغرباء
وضعتت يد " ماريا " فارجاس
"فى يد " فينتشينزو "الكونت " تورلاتو - فافرينى
لقد كان للخدم حفلهم الخاص بعد العرس
لم يتمكن أحد أن يخبرنى أن الحال "كان مماثلاً عندما تزوج " بورجيا
لقد كان الإحتفال خارج القصر أكثر من داخله
على أى حال ، لقد كان هناك حفلان استقبال
و بمعرفتى للعروس
يمكننى قول أنها تتمنى حضور الإستقبال الخطأ
إن عازف الأكورديون هو إبن البستانى
و عازف الجيتار هو البستانى
لا أعرف من يعزف على الكمان - باجانينى " ، إنه طاهى المخبوزات "-
يبدو أن لديهم مدعوين أكثر مما لدينا
هذا ما ينبغى أن يكون عليه الحال لقد بدأت الأرستقراطية فى الإنهيار
حينما أصبح هناك أرستقراطيون أكثر من الخدم
و كانوا يتمتعون بمرح أكثر - إنهم كذلك -
"فى ليلة زفافى يا " هارى
لقد اعتقدت أنك كنت ستبدو سعيداً أكثر مما أنت عليه
هل أنت سعيدة ؟ حسناُ إذن أنا سعيد
إنه فقط مختلف عما توقعته
لدى شئ مبتذل فى عقلى
مثل الرقص فى عرسك من نوع الفتى الخجول الحقيقى
إذن تعال لترقص معى بالخارج إننا ننتمى للخارج على أى حال
ربما أكون كذلك ، لكن ليس أنت ليس بعد الآن يا كونتيسة
فينتشينزو " ، هل تعارض أن " ترقص معى بالخارج هناك ؟
لن أعارض لشئ تريدين فعله
لكنى لا أعتقد أنك تريدين إفساد مرحهم
لكنهم يحتفلون بعرسنا ألا تظن أنهم يتوقعون وجودنا ؟
أتصور أنهم يخشون حضورنا
من الصعب تصديق ذلك فى هذا اليوم و هذا العصر
ما الذى يجعلك تظن أننا نعيش فى هذا اليوم و هذا العصر ؟
حسناً ، لقد حان وقت
النوم للأطفال تحت الثانية عشرة و لمخرجى الأفلام
سوف أصطحبك للخارج
فى حال إذا لم اسمعنى فى الهرج و المرج
مرة أخرى ، أهنئك - أشكرك -
و أنا - و أنت -
على أن أقول شيئاً أتمنى ألا تمانع
لن أعرف قبل أن تقوله
"إن علاقتى ب " ماريا
لقد كانت من النوع الغريب لا أعرف كيف أصفها ، حقاً
صديق ، مخرج ، معترف طبيب نفسى لبعض الوقت
و بالنسبة للآن والد العروس
بالنسبة للآن ، إننى أميل أكثر لأكون الأب الروحى
أب روحى خيالى بإحساس الواقع
لا أحد يتمنى أكثر من ذلك
لقد عاشت حياتها كلها كقصة خيالية ، هل تعرف ذلك ؟
لا ، لا أعرف ذلك
إنها لم تقع فى الحب من قبل تأكد من ذلك
إنها معرضة للخطر على استعداد تام لتجرح بشدة
عاطفياً ، إنها طفلة
و قد التفت كل أحلامها حول الأمير الحلم ، الذى هو أنت
إنها مسؤولية حقاً
لا أريدها أن تجرح بقسوة لا أريدها أن تجرح أبداً
هل تظن أننى سأفعل ذلك ؟ هل تظن أننى لا أهتم بما تقوله يا سيد " دوز " ؟
لكنى أتساءل لماذا وجدت أنه من الضرورة قول ذلك ؟
لا أعرف ، ربما حاستى رقم ستة مرة أخرى
رقم ستة ؟ - نكتة خاصة أخرى ، طابت ليلتك -
طابت ليلتك
لقد رأيتك هكذا مرة أو مرتين من قبل
حين لا تكون شخصياتك كما خططت لها
أو لأنهم قد اتخذوا خطوة بأنفسهم
و لا تكون واثقاً ما التالى
دعينا لا نتحدث عن السيناريو الآن
إننى لا أتحدث عنه ، أنت تعرف أننى أتحدث عن نفسى
لن يكون الأمر سهلاً - هل كان سهلاً ، حتى الآن ؟ -
حظاً سعيداً يا كونتيسة - لا تسمنى بهذا الإسم -
"لقد نسيت الكلمة الأسبانية ل " سيندريللا - و لا هذا الإسم -
بعض العلاقة التى بيننا
ثلاثة أفلام معاً و لا توجد حتى كنية ؟
ما الذى لن يكون سهلاً ؟
أتمنى لو أعرف
لقد رأيتها مرة واحدة فقط بعد ليلة العرس هذه
فى الواقع ، مرتان
لكن فى المرة الثانية كانت ميتة
المرة الأولى كانت منذ أسبوع بالتحديد
لقد أمطرت طوال النهار و طوال الليل
إن المطر لم يتوقف منذ ذلك الوقت ، إننى أتذكر ذلك
لقد كنت مختبئ فى فندقى
أنهى بعض الكتابات
أدخل
لمجرد أنك كونتيسة - هل أنت سعيد لرؤيتى ؟ -
لا يعطيك الحق لتخرجى من حياتى
ثم تعودى إليها
تشعرين بذلك فى ليلة ممطرة
لقد كنت فقط ألقى نظرة - لا يوجد الكثير لكى تنظر إليه -
أود أن أقرر لنفسى
بالنسبة لكونتيسة لا تشرب هذا كونياك
أعرف ذلك
كيف كانت رحلتك ؟ - هل تعنى شهر العسل ؟ -
حيثما كنت ستذهبين فى الصباح بعد ليلة عرسك
لا أريد أن أسمى شهر العسل بالرحلة ، لقد كان على ما يرام
هل كنت مسافرة طوال هذا الوقت ؟
كم طال هذا الوقت ؟
إننى لم أعرف أبداً عروس
لا يمكنها أن تروى لك بالدقيقة ما قد حدث فى السنة الأولى أو ما شابه ذلك
ثلاثة عشر أسبوعاً و ثلاثة ايام
و سبع ساعات و 12 دقيقة
لا ، لم أكن مسافرة طوال هذا الوقت
لقد مكثنا بالبيت لمدة عشرة أسابيع
جميل منك أن تعرجى إلى هنا مجرد مرور ، على ما أعتقد
ليس عليك الإختباء إنه أنا فقط
إننى مضطرة لذلك لا يمكننى النظر إليك
إنك لم تقودى سيارتك إلى هنا فى عاصفة ممطرة حتى لا تنظرين إلى
إننى إلى جانبك هل تذكرين ذلك ؟
"هارى "
على أى حال ، هذا هو ما قد عرفته
لقد عرفت ما معنى أن أقع فى الحب
و أن أتزوج فى الكنيسة من الرجل الذى أحبه
و فى ليلة عرسى ، أنتظره بقلب مفعم بالحب
لقد أحببتك طوال حياتى
لهذا السبب ، لم أكن قادرة أن أحب أحداً قبلك
لقد كنت خيالى بالنسبة إلى لوقت طويل
من الصعب أن أصدق أن كل ذلك
ليس شيئاً قد حلمت به منذ وقت طويل
هل حقاً تحبنى ؟ - إننى حقاً أحبك -
"ماريا "
توجد أشياء ينبغى قولها أحياناً
لا تمثلها أى كلمات
أو على الأقل ، ليس هناك سبيل للنطق بهم
حتى لا تكون قبيحة و مليئة بالألم
أنت تجدين أن من الصعب أن تصدقى
أن هذا لم يكن مجرد حلم قد حلمت به منذ زمن بعيد
ربما يكون كذلك
تقريباً إن كل شئ له صلة بنا
كان مثل الحلم حتى الآن
كيف التقينا و لماذا التقينا
تفهمنا لبعضنا البعض بدون سؤال و بدون دهشة
أننا لن نفترق مرة أخرى
كيف يكون الحلم أكثر من ذلك ؟
لكن حتماً ، سيأتى الوقت للإستيقاظ
حتى بالنسبة لنا
الوقت لمواجهة الألم و القبح
الذان يمكن إبقائهما خارج الأحلام و لكن ليس خارج الواقع
من الهام أن تصدقى ما سأقوله لك الآن
إننى أحبك من كل قلبى
هل تصدقينى ؟
أنت كل شئ أريده كزوجة لى
إننى لا أريد أحد غيرك إننى فخور بك
أريد أن أجعلك سعيدة طالما حييت
بالنسبة لبقية ما على قوله
سوف تجدينه مطبوع بعناية و بالتفصيل على هذه القصاصة من الورق
ألن يكون أفضل أن تخبرنى أنت ؟
لا
تبدو و كأنها وثيقة جيش من نوع ما
إنها بالإيطالية ولا أفهمها
ما سوف يكون ، سيكون
هذه أيضاً بالإيطالية
على ما يبدو أننى لن أفهم منها شيئاً
نعم ، إنها وثيقة من الجيش
تقرير طبى ، مؤرخ بتاريخ 25 أكتوبر 1942
من مستشفى القاعدة فى بنغازى
إنه يصف بالتفاصيل
الدرجة التى دمر بها جسدى من جراء انفجار
و بكل فخر غير مغلوط
المهارة التى قد وضعوا بها بعض أجزائه معا مرة أخرى
هل تفهمين الآن لماذا كان من الهام بالنسبة إلى
أن تصدقى أننى أحبك من كل قلبى ؟
إن التقرير سيوضح لك أن الشئ الوحيد الذى لم يدمر فى جسدى
هو قلبى
إننى أحبك به كله
إذن هكذا كان
ماذا ؟
لا شئ
أخبرينى ، إلى متى ستتحملين ذلك ؟
ماذا تعنى ؟
إلى متى ستتحملين ذلك ؟
طوال ما بوسعى تحمله - و من هو الفلاح المحظوظ ؟ -
البستانى ، السائق أم فتى الإسطبل ؟
من سيكون إبن عم الكونتيسة هذا الأسبوع ؟
هارى " ، إننى لم أحتمل "- و لا حتى هو -
هذا هو الشئ المؤسف الغير مقدس فى الأمر
الرجل الوحيد فى كل مخيلتك و المرأة الوحيدة فى كل مخيلته
الذان كان بإمكانهما إسعاد بعضهما البعض
و مرة أخرى ، إن الحياة تدنس السيناريو
لكنى سأجعله سعيداً
هل سيسمح لك بالعودة إلى العمل ؟
يمكننى إنهاء هذا الفيلم فى ستة أسابيع يمكنك أخذه إلى كاليفورنيا
لم تكن تستمع إلى سوف أجعله سعيداً
كيف ؟ كيف سيمكنك أن تجعليه سعيداً ؟
بالمزيد من نفس الشئ حتى يكتشف ذلك ؟
لا أريد أن أغضب معك - إذن لماذا جئت لتخبريننى عن هذا الأمر ؟ -
لأننى كنت بحاجة لأن أخبرك
هارى " ، ما الذى تتوقعه أن " يجعل " فينتشنزو " سعيداً ؟
أنت ، الكونتيسة الأخيرة ، الكاملة البعيدة عن الشبهات
إن هذا سيجعله أقل تعاسة فقط
إن الذى يرغبه أكثر من أى شئ فى العالم كله
هو ألا يكون هو أو أخته أو أنا الأخيرين
هذه رغبة - سوف تتحقق -
ما الذى تتحدثين عنه ؟
لقد حققت ذلك - أنت ماذا ؟ -
ماذا حدث لحاستك رقم ستة يا " هارى " ؟
من يدرى ؟ - أنت و أنا فقط -
ماذا عن الأب ؟ - هذا لا يعنيه -
سوف يكون الطفل لى و لزوجى
هل حقاً تصدقين ذلك ؟ - "إن هذا سيسعد " فينتشينزو -
ماريا " ، ألا تعرفين الرجل " الذى قد تزوجتيه ؟
أنت تتحدثين عن هراء وهمى
تتذكرينه من الأفلام الرخيصة
إن زوجك ليس مثل " جيمس بارى "أو " هانز كريستيان آندرسون
إنه رجل معذب و عصبى إن الحياة عنده تسير بشروطه
لا يا " هارى " ، هذه المرة إنه أنت الذى لا تفهم
"إننى أعرف " فينتشينزو أفضل مما تعرفه أنت
أوافق على ذلك
كم سيكون الأمر أبسط للعديدين منا
"إذا لم يكن " كيرك إدواردز مضطراً للبحث عن وجوه جديدة ؟
هل يمكننى مساعدتك بأى وسيلة ؟
من الذى سيخبره بالأمر ؟ - بالطبع أنا -
متى ؟ - غداً -
سوف يكون الأمر صعباً على - فرضاً أنه لم يرى الأمر من منظورك ؟ -
ماذا ستفعلين ؟ - ما تفعله النساء الأخريات -
سأنجب طفلى - ماذا عن ، أيما يكون ؟ -
لقد انتهى الأمر ، سوف أخبره الآن ، هذه الليلة
لن يكون هذا صعباً على الإطلاق
"لقد ماتت يا سيد " دوز و كذلك هو
لقد كنت أعرف لفترة أن هناك شخص ما
قد تكون مجاملة مشكوك بها
لكنى لم أرتاب فيك على الرغم من أن " ماريا " قد زارتك الليلة
ماذا أخبرتك ؟
ما الذى قالته لك ؟
لقد كانت فقط تريد التحدث عن الأيام الخوالى
"بالنسبة لكاتب ماهر يا سيد " دوز أنت أخرق و كاذب لا يصدق
هل أتيحت ل " ماريا " الفرصة أن تقول شيئاً قبل أن
لا ، ما الذى يمكن أن تكون قد قالته لى ؟
لا شئ
لا حاجة لك لأن تبقى يا سيد دوز " ، لقد أرسلت فى طلب الشرطة "
ربما كان الأمر محرجاً بالنسبة لك
سوف أكون فى الجوار
هل تعرف الأسبانية ؟ - القليل جداً -
الكلمة الأسبانية ل " سيندريللا " ؟
لقد أخبرت بها عشرات المرات
مجرد كلمة ، أستمر فى نسيانها
إن السماء زرقاء أيها الزعيم سوف ننعم بالشمس غداً
نعم ، سيكون لدينا عمل يوم جيد غداً
Subtitled by : I. Soayed