تـرجـمـة مـراد الـجـزائــري algeriano@dr.com
إسـرقـنـي شـكـرا
رجـاءا_ لا تـحـذف اسـم الـمـتـرجـم
''طوكيـو، 1958''
التلفاز! التلفاز
أمي، هل التلفاز سيأتي اليوم؟
ليس بعد كم مرة يجب عليّ أن أقول لكم ؟
سمعتم رأي صاحب الدّكان سيدعم جميع طلبيات التلفاز
تبا، ليس عدلا
ألا تطيقُ أبدا إنتظار التلفزيون ؟
لنذهب لنُطـيـّـر اللعبـة
نعم، هيـا
إرجع للبيت قبل عودة أبيك
من هـو ؟
لا أعرف
من أين أتيت ؟
أنتم ، ابتعدو عنه
غريب
لنطر بعيدا من هنا
هذا يكفي
دائـــمـــا " غروب فـي الـشارع الـثـالـث "
إستيقظ، قاربنا على الوصول
انظرو لهذه المباني الضّخمـة
إنها حقا طوكيـو
هل تقولين بأنها شركة سيارات
قد يكون هذا هو مكان عملك ماتسوكو
انها كبيرة جدا علي
ما هو عملك بالضبط في شركة السيارات؟
لا أعرف
!ربما سكرتيرة الرّئيس
بالتّــأكيد لا
... بجانب
... عقارب الساعـة
... وقفت أنظر لسعادتي
.... انزلقت أثناء تخيلاتي .... على راحـة يدي
مرحبـا
ماهذا الإزعاج
متجـر شـاغـاوا لـلـمـواد الـعامــة !مرحبا
ابعدو أيديكم القذرة عن البضائع
أريد أرزا مفرقع قطعتين من الحلوى السحرية، و كراميل
5يان لن تستطيع شراء كل هذا بها هل يمكنك حتى ان تضيف قليلا
ورقة ياناصيب واحدة سأفوز اليوم بجائزة
لنرى ذلك
حظ عاثر
ليس مُجدّدا
شاغاوا سان
*جائزة الأدباء الجُدد*
حـظّ عـاثـر مجددا ؟
أصمت
كتبت شيئا آخر، لكن لاحـظ
هــل أنــت مــتــأكـّـد بــأنّك كـاتـب؟
كل هذا، ولا حظوظ؟
!كل هذا_لا حـظ !كل هذا_لا حـظ
اصمتوا
!إذا كنتم تريدون توجيه الإتهامات اذهبو للبيت! اذهبو للبيت
!كل هذا_لا حـظ
لا تقولو !كل هذا_لا حـظ
حظ عاثر
الحياة ليست...
أبدا سهلـة...
حسنـا
هيرومي
لا أستطيع المساعدة بدأت هنا قبل أسبوع فقط
بعد عناء حصلت على هذا المكان ....
أنت أملُه الوحيد
أعتقد أنك مخطئ في هذا
كُـنت صديقة أمـه، صحيح؟
كان هذا قبل سنوات
تركت حياة الرقص و المجون من أجل شغل محترم
نحن عندنا وضائف محترمة أيضـا
أطلب من شخص آخر
لا تسلكي هذه الطريق ما الذي سيحصل له ؟
محطـة وينـو
هذه هي محطة القطار الأخيرة
كانت رحلة طويلـة
رجاءا لا تتركو أمتعتكم على القطار
أخيرا وصلنـا
لم أرى في حياتي تجمعا للناس و المباني هكذا من قبل
حقا إنها طوكيـو
من هذا ؟
هوشينو سان
إنه رئيس سوزوكي للسيارات
قطع كل هذه المسافة ليراك
ستتجهين بداءا من الآن إلى مقر سوزوكي للسيارات
يا لها من صدمة! الرئيس بنفسه جاء لمقابلتك
!ستصبحين السكرتيرة
!لايصدق أسرعي_إذهبي ماتسوكي
يشرفني مقابلتك أدعى: هوشينو ماتسوكو
اتبعيني
الجميع، اهتموا بأنفسكم
إلى اللقاء
مرحبا بعودتك، سيدي الرئيس
أشكرك
ما الذي تفعلينه
برج طوكيو، عندما يكتمل سيكون الأطول في العالم
لقد عدت
* سوزوكــي للسـيـارات *
انت، ادخلي
مرحبا، مسرورة جدا أنك هنا
يشرفني لقاءك رجاءا
شكرا جزيلا على تقديـرك
على الإطلاق
أمي، متى سنتعشـّى ؟
لقد قلت لك ابق في البيت
عرّف نفسك
... ستبدأ بالعمل معنـا
ماتسوكو
روكوكو
لا، ... إنه ماتسوكو
اه، آسفة
مسرورة بلقاءك
ماذا تقول، ايبي؟
مسرور بلقاءك
غرفتك بالطابق الثاني مزودة بست حصائر تاتامي
تريد مني إرتداء هذه؟
نعم
الأدوات هنا
هنـا
اشعري بحرية في استعمال اي منهم هنـا الزيت
لا تشعلي أيه نيران
أقصد ...
ما الذي عليّ بالضبط عملـه هنـا؟
تصليح السيارات، بالطبع
... انا ...
أليس عملا مثـل سكرتيرة الرئيس_ مثـلا؟
أنت مضحكـة
عزيزي، هذا يكفي لليوم/ صحيح
لابد و أنك متعبـة؟
أنا جائـع
صحيح، وقت الأكل
سنتناول اليوم كـفـتـة
رائـع
تعالي أيضا
أنا جائـع
ربما سكرتيرة الرئيس
بالتأكيد لا
أتساءل إن كانت بخير
... إن كانت تستطيع تصليح السيارات في هذه السن
ستكون لامعـة
ليس هذا ما أقصده
كانت تبدو حقا حزينة جدا
لماذا؟
أعتقد بأن مكان عملنا، ليس ما كانت تعتقده
ربما توقعت شيئا أكبـر
بحق الجحيم
لا، لا
أنا فقط افترضت هذا...
أصمتي
دعينا نسوّي الأمر الآن؟
لا، عزيزي
لنذهب، هيا
عزيزي، إهدأ
رجاءا، إنتظر
كم مرة يجب علي تهدءتـك؟
هل تريدين معرفة سـر؟
تريدين أن أخبرك بسـر؟
ما الخطب؟ هل معدتك تؤلمك؟
لا شيئ على الإطلاق
ما هو السـّر؟
... هل يجب علي إخبارك، أو لا
هيا، أخبرني
التلفـاز؟
هذا رائع متى يأتي؟
لن أقول ....
لاتكن هكذا، أخبرني
لا أعرف
كمشترك وصل للدور النهائي في جائزة (أكوتاغاوا) للأدب
في رأيي الخاص
كُتــاب مبتدءين مثـل إيشيهارا .و. أوّي
لا يتسحقون التّواجد في المسابقة
تلك الجائزة رفيعة المستوى؟
... حسنا، نعـم
لكن لجنة تحكيم هذه الأيام...
تُنجّـح فقط كتاب الأدب المثيرين للجدل
... أنـا
أشعر بالأسى على... حالة الأدب الياباني
هكذا إذا؟
... وأيضا
هذه الأيام، بتّ على علاقة مع أدب الأطفال
أريد المساعدة في زراعة ثمرة حب الأدب في عقولهم
هذا رائع، سيدي أنت تفكر بشأن المستقبل
تخليّت عن الكبار
أريد تربية أطفال المستفبل بمساعدة قوة الأدب
رائع
في هذه الحالة، هل يعتبر المحـل جزءا من المسعى الذي تسلُكـه؟
بالتأكيـد
مؤسستي تمنحني الفرصة لملاحظة الأطفال عن قُرب
... مؤسسـة
إذا، ... أنت رجل أعمال أيضا؟
... حسن، إنها أكثر من هوايـة، في الحقيقة
شخص ما في موقعي ...
عليه قضاء وقت وقت أكثر قدر الإمكان مع الأطفال
أهلا
اوه لا، سوزوكي للسيارات
بحق الجحيم هل لديك مشكل معي؟
لماذا الجميع يقضي الليلة خارجا؟
فهمت
حتى الأديب، هنـا الليلـة
تحرك من هناك، تحرّك
هذا مكان جُلوسي
لا تقل لـي بأنك جئت من أجل هيرومي أيضا
اسكبي لـي
أو جئت لتنسى حزنك ؟
أنا أعرف، فشـل آخر
أسكت، و دعني و شأنـي
الفاتورة، رجاءا يا آنسة هيرومي
هل تحاول الهروب؟
دقيقة واحدة فقط، يا سيدي
... ها نحن ذا
تفضـل
كنت أتساءل...
... إذا يمكنني الإعتماد عليك، سيدي
أوه، لا، ... حقا لا أستطيع ...
ما الأمر؟
لا ، لابأس
امض قدما، يمكنك إخباري
هل أنت متأكد؟
(جونوسكي)
إنه ابن صديقتي
أمـّه هجرتـه ولا أحد قرر الإعتناء به
لا أحد يعلم من هو أبوه
وأنا لا أستطيع تربيته
لكن شخص مثلك ، سيدي ...
أعرف بأني أطلب الكثير، لكن هل يمكنك أن تبقيه معك لبرهـة؟
.. أوه، لا، ... هذا
أشعر بالاسى تجاهـه، لكنه سيكون بمأمن مع شخص نقي مثلك
سأزورك من وقت لآخر و أتفقد أحوالك ...
ستفعليـن ؟
فقط، من أجل هذا المعروف الصغير
لحيـن نعثر له على بيت موافق...، يا سيدي؟
... لقد نلت منـّي
مدهش، لقد أخذه حقـا
متأكد بأنه سيكون بخير مع الأديـب
لا أعني الصراحـة المُطلقة... لكن هذا الرّجل مغفل تماما
تلك 'المؤسسة' ماهـي إلاّ مخزن لبيع القـصـص
أوه، لا، هل هذا حقيقي؟
إعتقدت بأنه سيطلب مالا
عائلته، نعـم بعض أفراد عائلته من الطبقـة الراقية
لكنهم حرموه لكتابة الروايات
مثير للشّفقة
مخزن الحلوى؟
إلى وقت قريب، كان يعيش مع عائلته
بقي عندهم لثماني سنوات ثم طرد بعد ذلك
بعد وفاة أمه بثلاث سنوات
حاليا_ يعيش هكذا منذ 5 سنوات
يكتب و يرسل المجلات إلى دور النشر التي تعنى بأدب الأطفال
يصل دائما إلى المرحلة النهائية من المسابقة، لكنه يفشل بالفوز
أكاد أجزم أن السيدات يعشقنـه
ناتـو للبييـع! !ناتـو
سآخذ واحدة
أكيد
صباح الخير
هل نمت ؟
لقد تأخرت كثيرا في الإستيقاظ سأقوم عنك بهذا
!أوقفوني! أوقفوني
بدا الأمر و كأن الدراجة هي من تتحكم بي
أعتقد بأن الفرامل تعمل
هل أنت متأكدة بأنه يجب عليك ركوبها؟
بالطبع، ركوب الدراجات الهوائية هو شغف هذه الأيام
أو هل تريدين منّي أن أقول تعليقا آخر؟
هل هي الفتاة القادمة من الرّيف؟
نعم
أظنّ أنها تعمل الآن
أشكرك لست سيئة، ياعزيزتي
إنها مالكة محل التبـغ
... يشرفني لقاءك
''سعيدة بمقابلتك''
لا حاجة لأن تبدلي لهجتك
يجب أن تعتزّي بلهجتك المحلية
انطلق
أمي هل سيأتي التلفاز اليوم؟
لا، ليس الآن
تبا، هذا ليس عدلا
ما الخطب؟
إختبئي، روكو، إنه الشّيطان
الشيطان؟
انه ليس شيطان
في الحقيقة، إنه الدكتور تاكوما
هذا كل شيئ
لا، إنه الشيطان
أعطاني حقنة سمينة جدا عندما أصبت بالأنفلونزا
كانت مجرد حقنة أنت_ كنت خائفا مثل القطـّة
صـــه
أنت
من ؟
... أولا لا، ... هذا حقيقي
أنـا مجرد غبـي
أعلم أنك بالداخل هيرومي سان
قلت لك لا تتبعنـي
إرجع إلى محل هيرومي
فكر في الموضوع منطقيا، مفهوم؟
أنت و أنا لا تربطنا أية علاقة نحن غرباء عن بعضنا تماما
أنت تفهمني، صحيح؟
إن كنت تفهمني ارجع حالا لمحل هيرومي
دعني و شأنـي
أنت، ... السيد الأديب
ماذا؟
حصلت على عائلـة
غبي، هو ليس من عائلتي
نحن غرباء تماما
لكنك أعطيتنا وعدا
تبدو أفضل من بعده
بالطبع سأفعل
هيـا
سأعطيك 10 يـان اذهب للخارج
ماذا؟ لماذا عدت؟
قلت لك ابق خارجا
هيا، اسرع
امنحمي بعض الحريّـة
لا تلعب بالبضـاعـة
فقط ابـق هادئـا
أنا أعمل هنـا، هذا هو مكان رزقـي
حكايات مغامرات الفتيـان
شاغاوا ريونوسكو
حكايات مغامرات الفتيـان الفصل 18- تأليف: شاغاوا ريونوسكو
... سيدي، هل كتبت
حكايات مغامرات الفتيـان
نعم، نعم، هذا صحيح، أنا كتبتها
آسف جدا، فأنا مجرد روائي متواضع
أكتب من أجل المال ليس لأني أريد الكتابة
... ميلي الحقيقي هو للأدب
ماذا هناك؟
لا، هذا حقا لاشيئ
هذه أنا، هيرومي، سيدي .... وعدتك من قبل بزيارتي
هذا يكفي
يقول بأنه يستمتع برواياتي
يستمتـع؟
أنظري، هذا العدد قديـم
حتى قبل أن أتكلم قال بأنه يجمعهم
أجد هذا مريبـا ... شغفه الشديد برواياتي
من يعلم قد يجمعها ليتملّقـني
هو حقا مبتسـم
لا أعتقد بأنه يفكر هكذا
سأعد لك أرزا بالبهارات
لقد عدت أنا خارج
الرافعـة
لقد قلت، أحضري لي الرافعة
لا تعرفين حتى ماهي الرافعـة؟
هاهـي
هذه هي الرافعة
لماذا كتبت تصليح السيارات إختصاصـك ؟
هل كنت تكذبين؟
بلا أعذار
لا تستطيعين حتى إنهاء مهمة واحدة
تطبيق التوظيف هذا يعتبر إحتيالا و غشّا
هل أنت كاذبة؟
إن كنت أنا كاذبة، أنت أيضا كاذب سيد سوزوكي
بحق الجحيم
لم أتوقع أبدا العمل في هذه المكان الصغير
أنت كتبـت 'شركة سيارات'
لذا أنا توقعت كثـيـر مـن المبانـي الكبيـرة
هذه ليست شركة سيارات ...
إنه بالضبط مجرد محل صغير لتصليح السيارات
ألا يعتبـر هذا أيضا خداعا؟
بحق الجحيم
روكو، أهربي
خبأني عندك سوزوكي سان فقد عقله
سوزوكي أوتو، إهدا إهدا
تحرك
هذا سيئ. يا أمي
أبي. توقف
عزيزي، إهدأ
ساعدوني
أنت غبية
أنت الكاذبة و لكنك تلومينني أنـا
ما الخطأ في دعوتك بالكاذب؟
أنا لست كاذبـة
أصمتي، أنت لاتصلحين لشيئ
... يجب أن تعودي الآن من حيث أتيت
لن أرجع للمنزل
ليس لي مكان أعود إليه
جيد، فقط إرحلي ...
... أخرجـي
واذهبي لتعملي في مكان ! به الكثير من المبانـي
لو علمت مدى الجهد الذي تكبدّته في سبيل عمل سوزوكي للسيارات
ما الذي تفعله توقـف
أصمتي، سأرمي أشياءها
! رجاءا، توقف
! أبي، ...لا
!أبي! أبي لقد قرأتها بشكل خاطئ
إنها تقول ''مصلحة دراجات''
أنت الوحيد الذي أخطأ في حقهـا
روكو لم تكن تكذب
... لنـرى
.. أنا أعرف
يبدو بأني أخطات في قراءة سيرتك الذاتية
أنا أعرف... سأقولها
لقد كان سوء فهم فضيع
أنــــا آســـف
أنـــا أعتـــذر
... سوزوكي سان
ماكان يجب علي أن أقول ما قلتـه
... حسنا
أستطيع تفهم خيبة أملك
أنا حقا أتعذّب
في وصف وظيفتـي
... لكن أنت تعرفين
لم أستطع إقناع نفسي بكتابة عبارة _ تصليح السيارات
إن فعلتها، تلتصق بي هذه الوظيفة إلى الأبد
السيارات و ملحقاتها صناعة قائمة بحد ذاتها اليوم
امتلاك شركة سيارات بإسمي ليس مجرد أمل كاذب بالنسبة لي
في الحقيقة، أعتقد أنه بإمكاننا بيع حتى سياراتنا في الخارج
... أنا أعلم
لحدّ هذه اللحظة ... هذه مجرد عملية صغيرة
لكن الحرب الآن إنتهت
أعلم بأنه يمكننا تحويل محلنا إلى عدة مباني
هل ستساعديني؟
... لا أستطيع عمل أي شيئ
تعلمي كل شيئ من البدايـة
! هذا صحيح
! شكرا لك
سأبذل قصار جهدي
هذا جيد، روكو
أعتمد عليك، روكو
شكرا، روكو
... إسمي هو ... ماتسوكو
...حسنـا
لنعد للبيت
سوزوكـي أوتـو
أيها الأديب، نحن آسفون كل شيئ بخير الآن
آسفة، زوجي انتابتـه نوبة غضب
سنثبـّت باب حجرتـك لاحقا
حسناـ .. هل هذا صالح للأكل؟
إن كان لايعجبك طبخي، لا تأكل
أوه، لا، لا، إنه لذيذ
على أي حال
على أي حال السيد سوزوكي يبدو جيدا اليوم
هل هو هكذا دائما؟
نعم، هو جاهـل
لماذا وجنتاك حمراوان، روكو؟
ليسا كذالك
بلى، هو ذلك
هل هما حمراوان حقّا؟
جميلان
جميلان، جميلان، مثل التفاح
أوه، ... التفاح
الآن صارا أكثر إحمرارا
أنت أيضا، سيد سوزوكـي
أحمر لامـع
انتظر
ما الذي تفعله؟
خذ قيلولة حقيقية أو لن تستطيع اللعب خارجا
الضغط العالي القوي و الذي يمتد من المحيط الهادي إلى بلادنا
سيتسبب اليوم أيضا ... بجو حار جدا
هذا حمّام بخار
البطارية تبدو جيدة
المبدء؟
سأنزل للأسفل
روكو، لنسترح قليلا
سأفعلها
روكو، ألن تتوقع عائلتك المجيئ للبيت لقضاء العطلة الصيفية؟
أوه، لا، لابأس
وقتي ثمين جدا
لكن أمك على الأرجح تريد رأيتك
لقد قلت أني بخير
مرحبا
رجل الجليد
شكرا لك
لا، نحن نشكرك
ماهذا؟
حلوى كعكة الكريمة الخاصة جدا
جاءتنا هدية من أحد الزبائن
لم تكوني هنا عندما استلمتها لذا احتفظت بها لنتناولها في المساء
... لكن الآن
ألم تعد تصلح للأكل؟
أعتقد صلاحيتها إنتهت
هل أنت متأكدة، ... متأكدة جدا بانها لم تعد تصلح؟
لست متأكدة
لكن هذا خطير
هل أنت متأكدة؟
أنا آسفة، رجاءا ضعيها في سلة النفايات
إن عثر عليها ايبي لن يسامحني أبدا
... لذيذ جدا
أنت فتى جيد
واصل نومـك ارجع إلى أحلامك
ايبي، يفترض أنك في المدرسة اليوم
بعت بعض المواد
... حياتي انتهـت
موهبتي جفـّت
لا توجد لدي أيّ فكرة جديدة
سأموت
أنا ذاهبة للبيت
لا تتركوني وحيدا
هيا، هيا، توقّف عن الدّلال
جونوسكي لا يستطيع إنتظار عددا جديدا من_مغامرة الفتيان
موافق، سيدي؟
قاعـة الدراسـة
إليك رمية أخرى...
ثلاث رميات
روكي ناغاشيما أضاع فرصة رائعة للفوز
ماذا هناك؟
يوم تنظيف القسـم
يا إلهي، خلّصني
انس امر التنظيف لنلعب الكرة
أنتم
مرة أخرى، هذا لايُجدي
ليفعل الجميع مثل مايفعله جونوسكي
حسـ.ـنا
جرذ المكتبـة
مقرف
ما الذي تقوم بكتابته دائما؟
أرني
ما هذا؟
هل تكتب روايـة؟
هل تعتقد حقا بأنك روائي؟
داخل الأنابيب الشفافـة المعلقّـة في الفضـاء
المراكب الغير معدودة ...
لمعت في نور الشمس المنعكس
الفتى، كيوشي، كان قد هبط في القرن الواحد و العشرين
ضوء كيوشي كان قد شوهد خلف التّجويف
كانت هذه أضواء السيارات
لكن كيوشي كان مذهولا لكلّ هذه التفاصيل
لقدرته على ملاحظة
كل شيئ عن عالم المستقبل كان غريبا
القنوات كانت ممتلأة عن آخرها بالسيارات المُسرعة
... الناس يمشون
مغامرة الفتيان- عدد خاص السفينة الطائرة، تأليف: جونوسكي
علبـة
السجائر، يا جدّتـي
هاك العلبـة
موسيقى لا تحُتمل يا جدتي
موسيقى الروك، هذه الأيام ، تنتشر بسرعـة
ما الشيء الغريب الذي تشربينه؟
ألا تعرف؟ إنها كولا هي متوفرة في السوق، جرّبها
انسي الأمر، تبدو كحساء الصويا
إنها مثل الصودا
نستطيع مشاهدة التلفاز اليوم، صحيح
أنت غير مرحّب بك
سآتي على أي حال
لا تأت، أنت غبية إشربي حساء الصويا، و موتي
هل لديك المزيد؟
لدي، *الفضائيون يصلون
... و ، السفينة الحربية الطائرة
أحضرهم معك غدا، موافق؟
سأقرها أولا
لا، أنا
أنا أعرف، تعال الليلة إلى منزلي و أحضرهم معك
الليلـة؟
سنستلم تلفازا جديدا اليوم
تلفـــاز
آمل أن نستلمه الليلـة حقا
أمي قالت بــأنّ
هذا اليوم سيكون مثالـي
صحيـح
لنتفرج معا
ماذا؟
هذا، بالتأكيد
مساء الخير، تهانينـا
اوه، لاعليك، ...شكرا
لا أصدق مدى اهتمام كل الأشخاص بهذا الحدث الصغير جدا
أنت يداك مشغولتان
أسرع، اجلس
حسنا، هناك كلمات أقولها قبل أن نبدأ
... شكرا للجميـع
أخيرا حصلنا على تلفاز في منزلنا
بالنظر للماضـي...
كانت 13 سنة مرت ... مـُذ نجونا من الحرب
دعنا من المـاضـي أسرع، و أدر المفتاح، بسرعـة
أسكتي، ياجدتي
حسنا، حسنا، سأديره
إنه ريكيدوزان و حركته الخاصـة
تثبيت، واحد، إثنان، ثلاثة، لم يستطع ...
تـرجـمـة مـراد الـجـزائــري algeriano@dr.com
هل انقطع التيار؟
المصباح مُضاء؟
ما الخطب هناك؟
روكو، إجلبي لـي المفك
لا تفعـل
أنا خريج جامعة طوكيو أستطيع معالجة الأمر
امض قدما، اجلبيـه
سيدي، مقبس الكهرباء هو سبب المشكلة
لكنك فككت الشيئ بأكملـه
يا إلهي
أيّ ملل هذا
لنعد للبيت
كنا سنستمتع كثيرا...
سأدفع للمصـلّح
بالطبع ستفعـل
ابق مع أدبك
أنا آسف، ايبي
ليست بمشكلة كبيرة
روكو
ماذا هناك؟
سيدي، ... دكتور تاكوما
روكو
كيف حالها؟ ليس الأمر جدي، أليس كذلك؟
تسمم غذائـي
ماذا؟
على الأرجح، تناولت طعاما فاسدا
توموي، أنت ...
لم أقدم لها أي طعام فاسد
... إضافة، إلى أنها تأكل ما نأكله
كعكة الكريمة، ...أكلتيها
... كعكة الكريمـة
أوه لا، كعكة الكريمة كانت فاسدة
تقول بأنها لم ترها من قبل فقررت تجربتها
... روكو، أنت
لا أصدق هذا
ما الذي تعنيـه عن أي كعكة تتحدث؟
... أنا لاأعرف
هيـا
... ربـمـا حقنـة
... لا، أنــا ...
أكره الحــقــن
أوه، لا
شيطــان
هل يمكن أن تسكبي لي كأسا آخر، هيرومي
ألن تنضـمّ إلينا يا دكتور
رجاءا، انضم إلينا
رجاءا
شكرا، لكن علي العودة للبيت
أرى ذلك
هل يمكن أن تغلفي لي بعض أسياخ الياكيتوري? الياكيتوري: هو الشّواء اليابانـي
لتأخذهم للبيت؟
إبنتي تفضلـه
لقد عدت
أهلا بعودتك، أبـي
بهدوء، بهدوء، والدك تعبان
أنا متأكدة بأنك كنت مشغولا جدا اليوم
نعم أنظري، أحضرت بعض الياكوتوري
عظيم، شكرا لك يا أبي
أنت محظوظـة
إنه لذيذ
هل هو كذلك، هذا جيد
تناولي قليلا يا عزيزتي
حسنا
سأتذوق
أنت محقةـ إنه لذيذ
- لذيذ - هو ذاك
تناولي قدر ما تشتهين
ماذا عن أبي؟
هنالك الكثير منه
مساء الخير
الدكتور: تاكوما ما الخطب؟
لماذا، ... لا أعرف
.. للتـّو كنتُ مع زوجتي وابنتي
دكتور، هل أنت مخمـور؟
...لا، تناولت فقط بعض الياكيتوري
أعرف
مازالت هناك بعض الثعالب تحُوم هنا
ثعالب؟
دكتور، لقد كنت فاقد الوعي
أثناء إنفجار القنابل؟
في طريق ذهابهم إلى الملجأ....
لم يتبق أثر لهم
أعتقد أن ابنته كانت فقط في 7 أو 8 من العمر
زوجته كانت رائعة و جميلـة أيضا
... يقولون فترة ما بعد الحرب إنتهت
إفتحيها
إنها رائعة
دعني أجرب
الحياة أصبحت سهلة بالتأكيد
لامزيد من الطعام السـّام صحيح، ... يا روكو
شيطان
آسفة على كل المتاعب التي سببّتها
الشكر موصول لك، بسببك حصلنا على..
التلفاز، الثلاجة، آلة الغسيـل الكنوز المقدّسة الثّلاثـة
تستطيع تحمل تكاليفهم، صحيح؟
أكيد، الأشياء تصبح أحسن بعد مرور 10 سنوات
لنعمل بجـد
أسرع، أسرع، أسرع
تفضل، عدد هذا الشهـر
تأخرت كاد الشهر ينقضـي
ماذا؟
فقط أصمت، وارحل، ارحل
لقد عدت
هل *مغامرة الفتيان* وصلت؟
ماذا؟ هم لم يطبعوها هذا الشهـر
ألم تكن تعلم ؟
... حدثت بعض الأشياء للناشرين، منعتهم
أهذا ماحصـل؟
... لا أستطيع أن أريه هذا العدد
سأذهب للعب مع ايبي
لا، هكـذا
هاي، أنظروا
لن تصدقوا هذا
إنه العدد الذي كتبته
هل كنت تعلم. جونوسكي؟
هذا الأديـب سرق عملـك
لا، لقد رأيتـه؟
لا ترمقنـي بهذه النظـرة
إسـمع
أنا أمتلكك بالكامـل أيها الغريـب
كلّ أفكارك تعود بالفائدة علـي
حسنا جدا
سأفع لك قيمة الفكـرة
خذ، 100 يــان
يارجل، إنك وقح
حسنا،
عندما أحصل على راتبي سأعطيك نصفـه
هل رضيت الآن؟
ماذا؟
ما الذي تتوقع مني فعلـه؟
أنــا ... سعيـد
حولت قصتي إلى روايـة
رواية حقيقـة، بكل ما تعنيه الكلمة
و الآن هـي كتـاب
لا يُصدّق
في مكانك؟
و طبقا لذلك الزبون ...
هو متأكد من أنـها كازوكـو
أيّ محـل يملكُـه زوجهـا ؟
محل حلويات تقليدية، في مدينة كوّينجـي
إنه مكان شهيـر ما الذي يجب عليّ فعلـه؟
... ما الذّي عليك فعلـه
متأكد بأننـا لا نستطيع إخبار جونوسكي عنه
تناول القليل، سوزوكي سان
لا، فهو يسبب لي الغازات
هيا، هيـا
ماذا؟
هيـا، أمي إشتري لـي واحدا جديدا
بالطبـع لا مازلت تستطيع لبس هذه
أكره الثياب المُرقّعـة
أوقف الدّلال
هذا صحيح كنتُ الطفلة السادسـة في العائلـة
لذا كنت أرتدي، ما يصغـُر من ثياب إخوتي
أثناء الحرب، إنس أمر الثياب ... بالكاد كنـا نأكل
مرضـتُ من قصص حربـك
إنتهيت
تبدو وسيمـا
وضعت لك هنا، قطعـة خاصـة، إفتحها متى وقعت في مشكلـة
من يهتـم
ايبـي
إنتظرنـي
إذا، أنت تريد أن ترى أمّـك
لنذهب إليهـا
كيف؟
مدينـة كوّينجـي
هل هي بعيدة؟
...مدينـة كوّينجـي
... لنرى أيـن
هذا كلّ ما نملكه
كيف سنرجع إلى البيت؟
كيف سنرجـع؟
إن طلبنا من أمك ستدفع لنا ثمن قطار العودة
بالتأكيد ستفعـل
أين يقع متجر الحلويات المحليـّة؟
أعتقد بأنه هناك
شكرا جزيلا لك
ايبي، إنه وقت الأكل
لا بد و أنه حول هذا المنزل
أنا جائع جدا
أودّ أن أتناول بعض الحلويات
صحيح
إنها هنا، جون
... صحيح
هيا
أسرع
لنرجع للبيت
كيف تقول هذا بعد قطعنا لكل هذه المسافـة؟
أعذرونا، أعذرونا
لا، لاداعـي لذلك
لم لا؟
ما الذي علي فعلـه إن خرجت أمـّي
لكنك أتيت من أجل أن تراهـا
... لكن
قد أُزعجـها بقدومي
ماذا هناك؟ لقد أغلقنـا
هل هناك أي شخص يقيم هنا يسمـى فوريوكـي كازوكـي؟
لا
ماذا؟ لكن هناك شخص قال بأنه رآها هنا
إسمعوا يـا أطفال
عندما يقول شخص بــالــغ، لا فهذا يعنــي لا
ماذا؟
ما الخطب، جون؟
هل، جونوسكي، غادر؟
نعم
أرى ذلك
... لا أعتقد
بأنني قادر على العيش مع أمي
لم لا؟
... لأنّ
جونوسكي أيضا مفقود
رجاءا إهدئـي لسنا متأكدين لحد الآن
أيّ مصيبة هذه
أنا متأكد بأنّ كل هذا بسبب ابنـك
بحق الجحيم كيف تجرأ، أيها الغبـي
... ليس الوقت مناسبا للشّجار
... طفل مثلـه ... يجب أن تعلمه آداب التصرّف
أيـّها الأخـرق
لنذهب للخارج
قُلـهـا مجددا أيها الأديب الغـبـي
بقدر ماتحب، بقدر ماتكون سوزوكي للسيارات
بحق الجحيم أنت حتـّى ما شاركت في للحـرب
أنت أيضا لم تقرأ أبدا الأدب الروسـي
هذا يكفـي
هذا وقت عصيب لنـا جميعـا
على أي حال، الشئ الأهم هو إلتزام الهدوء
قد يكونوا تعرضو لحادث بسيط مع بعضهم
بالضّبـط
ماذا تقصد- بحادث بسيط
... كـأن تصدمهـم سيـّارة
... أو غرقو في النهر أو البركـة
أو اختطفـو...
شخص غريب كان يحوم حول بيتنـا
لماذا لم تخبريني في وقت أبكـر؟
لم أشـأ إزعاجكم بهذه التخيلات السخيفـة
جونوسكـي
ايبـي
أنتم_ من الأفضـل أن تهدؤوا
هل ستدخلان؟
أم لا.؟
إنه خطأك لرغبتك في الذهاب لرؤية أمك
لكنك أنت إقترحت
لا تقم بلومـي
كل هذا خطأك
لا تبـك
لقد تركت لك_ قطعة خاصة_ هنـا
إفتحها متى تعرّضت للمتاعب
ما هذا؟
ما الخطب، ايبـي؟
هل عثرتما عليهما
ماذا عنكـم ؟
... روكـو
ما الذي سيحدث عندما يتمّ اختطافهمـا؟
روكـو
... عزيزي، عزيزي
سيكونان بخيـر
... جونوسكي
... جونوسكي؟
سيدي
أمي
ايبي
جونوسكي
ايبي، أنت
ما الذي فعلته بحق الجحيم؟ غبـي
... سيدي
قلقتُ عليك
... أنت و أنـا ألم تتعلّق بي على الأقل؟
صحيح نحن غريبان تماما...
لقد جعلتنـا نقلق كثيرا أين كنت
كوّينجي
كوّينجي؟
نبحث عن أمّ جونوسكي
... جونوسكي
لكن في الأخير ... لم نعثر عليهـا
ايبي
ماذا هناك ؟
ايبي
حرارته مرتفعـة
لا تنادي الشيطـان أكره الحّقـن
لا تقل له شيطـان الدكتور تاكوما، طبيب بارع
إنه خطأك، لأنك غبـي
لست غبيـا
أنا فخورة بك لأنك عُدت من بعيـد
أمي، هاك الفـكــّــة
شكرا على _ القطعـة الخاصّــة
بفضلها إستطعنا ركوب القطار، و العودة للبيت
إفتحها متى تعرضـت للمتاعب
أعتقد أنك فهمت الآن
... أنا ممتــن
لذا، رجاءا لا تنادي الدكتور : تاكوما
لكني فعلـت
لـــا
أنت تتصرف مثل أب حقيقي
لا تسخري
لكني أعتقد بأنه يفتقد أمه
لا يمكن لومُـه مازال طفلا
... ربما إن أصبحت أم جونوسكي
سيدي، دعنا نجتمع معا
إن إجتمعنا معا سأكون أم جونوسكي
و ثلاثـتُـنـا سنكون عائلـة حقيقية
ماذا تقول ؟
أمزح فقط، لا....لا
أنت لا تريد بائسـة مثلـي
...لا، لا، انــ
لا تأخذ الأمر بمحمل الجديـّة
كنت أمزح فقط، من يرغب في العيش بمخزن قذر كهذا؟
الآن، و قد عثرنا على جونوسكي سأعود للبيـت
هل أنت إيشيزاكـي سان
... إنه مجرد سؤال إفتراضـي
أنت لا تستطيع أن تعطيني راتب الشهر مقدما، هل تستطيـع ؟
بالطبـع لا
... كنت آمل أن لا يحصُل هذا
أهلا بعودتك
أنت، هل تريد أي شيئ من سانتـا؟
لا بأس، أنا بخير
لكن، لابدّ و أن هناك شيئا تريده
مثل الألعاب
.... لكـن
لكن سانتا، لم يأتي أبدا إلى بيتي
لكن، قد يأتي هذه السّنـة
سيدي
ليس من الضروري أن تحاول
غبـي أنا لم أفعل أيّ شيـئ
ما الذي تريده؟ سأطلب من سانتا_ من أجلك
... في هذه الحالـة
حسنا، سأطلب ممحاة و قلم
سأعد لك بعض الشاي
... لكن هذا تقريبا
... إذا
هذا مرهم الشفاء، وخلاصات مرارة الدّب
نعم، رجاءا
ما الذي تريد من سانتا أن يحضره لك؟
لعبة طاولة بيسبول
هذا عظيم
أتساءل إن كان حقا سيأتي؟
بالطبع سيفعـل
ما الذي تعتقده، عزيزي؟
أراهن بأنّه لن يأتي هذه السنة هو يزور الأطفال المطيعين فقـط
لن يأتـي
نعم سيأتي، سيأتي
شاغاوا سان
ما الأمـر؟
... كانت عندنا الكثير من النّفقات
هذا هو كلّ ما يمكنني أن أعيرك إياه هل هذا كاف ؟
أنا متشكـّر، سأدفع لم بدءا من أجرة الشهر القادم
لكنّي متأكد من أنك لم ترغب بمساعدة شخص مثلـي
مــالُ ُ _للعام الجديد؟
حسنا، نعم، الكثير من الأشياء
إسمـع
ما هو شعورك و أنت تملك عائلـة؟
ما كلّ هذا، فجأة؟
لا ... هذا جيد .... لاشيئ
انسى الأمر
ماذا هناك؟ اعطني تلميحـا
ما الذي يحصل معك ؟
نعم، ... من الطّارق ؟
جونوسكي، هل يمكنك إلقاء نظرة؟
أكيد
إلى جونوسكي
ميلاد مجيد
هناك حقا واحد
سيدي ، لن تصدق هذا
لقد رأيت سانتا سانتا الحقيقي أتــى
هل فعـل؟
كنتُ أعتقد دائما بأن هذا غير حقيقي
لكنه أتـى
أسرع، إفتحهـا
... لايصدّق
قلـم حبـر
قلم حبر حقيقـي
كيف عرف بأني أريد واحدا ؟
... لأنّ لأنه سانتا، ... صحيح؟
مذهل
أمنيتي كانت قلم حبـر
إشرب
قدمت لنا مساعدة عظيمة شكرا جزيلا لك
هل نجح الأمـر؟
اندهش تمـامـا
هل هو سعيد؟
ابتهج بشدّة
كان متحمسا جدا، قضيت وقتا عصيبا من أجل جعله ينام
عظيـم
آسفة على هذا السؤال ... مثل هذا الإحسان
على الإطلاق، أنا أيضا استمتعت كثيرا
شعرت بسعادة نفسية غامرة حقّا
رجاءا إشرب إنه من إعدادي
إشربها كلـها
لا، هذا كلّ شيئ للّيلـة
على هذا المستوى، سأسـكـر
شكرا لك
اعتن بنفسـك
ميلاد مجيد ميلاد مجيد
آسف لإزعاجك، فيما يخص البدلة و كل شيئ
لا تكن جادا
لابــأس
أنا أيضا أريد القيام بشئ من أجل الميلاد
بالإضافة إلى، ...
... لا تهتـم
ما الذي تفعلـه ستـتجـمـّد
صحيح
... الأمـر هـو
أريد إخبارك بشيـئ
ماذا، ماهو
أمهليني لحظـة
هل ستخبرني أو لا؟ ما الأمر؟
... سابقا، قُـلـت
أنّك تريدين أن نكون معـا
... ماذا ؟
هل هذا هو ما جئت تضيع به وقتك سيّدي
لقد نسيت هذا الأمر تماما
......
... هذه
.....
أريد أن تكوني زوجتي، أيضـا
... سيدي
... آنا آسف هل ترين كيف يبدوا ؟
للأسف لم يكن عندي مال كاف لأجل هذه المناسبة
لكن قريبا ... سأشتري لك أي شيئ تختارين
... عندما أتقاضى أجرتـي
ضـع
... هذا
ستشتري لي خاتما يوما مـا
الـبـسـيـنـيـه
جميل
لنذهـب
سانتا كلوس، أتــى
حقــا؟
لابدّ و أن هناك خطأ مـا أعد الهديـة لـ سـانتـا
هو أعطاني إياهـا
صباح الخير روكو
صباح الخير
أنظري، روكو، سانتا أتـى
... أمي، سوزوكي سان، أنظرا
هل سانتا جاء من أجلك أيضـا
أنت أيضـا؟
إن كان هنا فقد جاء من أجل روكـو
هذه أول هدية عيد ميلاد أحصل عليها، على الإطلاق
امض قدما، افتحيـهـا
تبدو ثمينـة جدا
تذاكـر قطـار مدينة: آومـوري
تذاكر لأجل العام الجديد الدرجة الأولـى
عملت بجـد، تستحقين علاوة و قضاء بعض الوقت عند عائلتك
إنه العام الجديد إجعلي أمك سعيدة
... نـعـم
مـحـل للإيـجـار
هيرومي
هيرومي، أنت هناك، صحيح
هيرومي، هيرومي
ليست هنا
هل تعرفهـا؟
غادرت مبكرا هذا الصباح
سمعت بأن لدى أبيها ديون كثيرة
.... من أجل نفقات المستشفـى الخاص
قد تبيع نفسهـا و لا تسدّدها
مثل فتيات الـجـيـشـا السابقيـن
شاغاوا سان
... من أنت
هذه بطاقتـي
مجموعة أوتـي الصّناعيـة
سكرتيـر الرّئيس
أنا أبحث عن جونوسكي هو هنـا
ماذا تقصـد؟
أبوه أرسلنـي
أنا مشغولة جدا
مزّقهم بلـطف
ألم تغادر روكو لحد الآن؟
إن فاتها القطار ستضيّع بداية العام الجديد في بيتهـا
أنت محق ما الذي تفعلـه؟
روكو، إنه وقت الذهاب
نعم
... انـــ
أعيد إليكما هذه
لماذا؟
... ستكونان مشغولان جدا
نحن بخير، بالإضافة إلى ذلك أنت عملت بجد هذا العام
أنت لم تذهبي طيلة فترة الصيف للبيت لذا_ أريهم وجهك هذا العام
هذا صحيح
لابـأس
... روكو
لا يريدون رؤية وجهـي
عندما غادرت البيت أقاربي و أهلي نسو أمري
''تخلّصنا من مصاريف أحدهم'' هذا ما يقولونه
عندما أراسلهم لا يردون على رسائلي أبدا
لقد تمّ التخلي عنـي
إن رجعت للبيت لا أحد سيكون سعيدا، بالعكس
سأُزعجهم فقـط
... روكو
ما معنى '' تخلّصنا من مصاريف أحدهم ''
إبتعدوا
ما الذي تعتقده، سيد: ساتاكا؟
هل يملك هنا أيّ شيئ؟
بالطبع، هو ابنـك
أنت تعرف
رجاءا
لا عليك
هذه بطاقتـي
.... قبل 10 سنوات
قابلتها في تظاهرة لتجمـُّع الـجـيـجشـا
كان جمالها نادرا
أخذتها كعشيقة لـي لفتـرة
إبتعدت عنّي مثل قطة خائفـة
سمعتُ بأنها أنجبت ولدا
لذا طلبت من ساتاكـا بالبحث عنه
الآن، لاتربطني بأمه كازوكي أيّ شيئ
لكن الطّفل، الأمر مختلف
... أن أرى نسلـي، يعيش في مكان كهذا
بلا إساءة
يجب أن أمنحه حياة كريمة أو سأصبح أضحوكة الجميع
سأتبناه بشكل قانوني و أضمّه إلى أمّ عيالي
لا داعي أن تقلق من أجله
أرجوك، اعتني بـ غونوسكي
بالطبـع، سأكافأك على معروفك ... فلا حاجة لـإحراج نفسك
أنت محظوظ جدا
أبوك الحقيقي هنا و عائلتك غنية
سيشتري لك أيّ شيئ تريده
بالإضافة إلى ذلك، ... سأتخلص من مصدر إزعاجك
هيا
إرم ذلك الشيئ
... لكن
من الآن وصاعدا ستستخدم الأفضل و فقـط
قلم ثمنه رخيص لا يصلح لأفراد عائلتي
خذ هذه
إنطلق
ليس سيئا
لقد رجعت فقط، إلى حالتي السابقة
صحيح
روكو
هل لديك مانع؟
هل تعرفين ما هذا
رسائل من طرف أمك
إقرئيهـا
كانت تبعث رسالة كل شهر بلا كلل
''كيف حال ماتسوكو؟''
''هل تعمل بجد؟''
''عندما أرسلناها هنـا''
''كنـا قساة معهـا''
لأن أي تعاطف أو شفقة سيجعلانها أصلب
''لن نكن نريد أن تحسّ بالحنين ، إلى البيـت
''لذا_ رجاءا لاتريهـا هذه الرّسائل''
بالطبع أهلك يريدون رؤيتـك
هل لديك أيّ فكرة عن مدى إشياقهم لرؤيتك؟
أمّي
روكو
تحرك بسرعـة
ايبي
جيد
إركبي، إركبي
نعـم
أسرع، يا عزيزي
إلحقوني فيما بعد إلى محطة (كاميكاز) للتاكسـي
سأذهب معكما
ليس عدلا
... غبـي
سيدي، شكرا لك على قلم الحبـر
بدايــة ...
تفاجأت بكون سانتا شخص حقيقي
لاحقا، أدركتُ أنه جاء بطلب منك
شكرا لإطعامك لـي
و غسل ملابسي
شكرا، لأنك أدخلتي المدرسـة
بقائي معك يا سيدي
كان أسعد أوقاتي
جونوسكي
سيدي
ما الذي تفعله هنا
لماذا عدت، ... يالك من أحمق
عليك الرجوع الآن
إذهب
أنت تسبب لي المتاعـب
صعب عليّ أن أعتني بك
إرجع
قلت لك إرجع
إنها عائلة غنيّة
سيشترون لك أيّ شيئ
فكر بمنطق
... أنت و أنـا
لا تربطنا أي علاقة ببعضنـا
نحن غريبان تماما
سوزوكي سان
أمي
ايبي
روكو
شكرا لكـم
نراك قريبـا
عتني بنفسك
أراكم قريبا
... كل شيئ إنتهى
أنا جائع
أريد بعضا من الكعك الذي تعدّه هيرومي
... سنحصل عليه قريبا
أكيد، ستكون عندنا قريبا
نعم
هيرومي، هيرومي
أنت التاليـة
حسنا
هذا حقا رائـع
بالتأكيد
بالطبع هو كذلك
اليوم و غدا و بعد 50 سنة قادمة
الغروب دائما سيكون جميلا
لا ريب في ذلك
آمل هذا حقا
*أمـلـي أن تـكـون الـترجـمـة قـد حـازت إعـجـابـكـم *
تـرجـمـة : مـراد الـجـزائـري
للـتـواصـل مـعــي
algeriano@dr.com