مرحباً
هل عندك بعض طعام؟
،عندي شوفان وتفاح خمسة سنتات
والماء مجاناً
هل أتيت من مدينة دودج؟
ماذا؟
لقد سألتك إذا ما كنت قادماً من مدينة دودج
لماذا؟
لماذا ماذا؟
لماذا يهمك من أين أتيت أو إلى أين ذاهب؟
أعتقد أنه لا يهمني
هذا صحيح لا يهمك
أنا لا أبحث عن المتاعب
ذلك الحصان يتعرق بشدة
لذلك ساعد نفسك بقدر ما يحلو لك
هل أنت مقامر؟
لا سيدي أنا نصراني
نصراني؟
...كونك نصراني
هل تؤمن بالمصير أم الخيار؟...
أؤمن بكل شيء خططه أراده الرب لي
إذاً لنختر الخيار
أختر رقماً بين الواحد والعشرة
- لماذا تفعل هذا؟ - أختر رقماً
- ...هذا ليس ضرورياً - أختر
- لماذا - أختر رقماً
ثلاثة، لا، خمسة
خمسة؟
!لا
رقم خاطئ
كيف استطيع مساعدتك؟
عذراً. عندي موعد مع السيد وايت إيرب
- ...أيمكنك أن تخبرني - لحظة واحدة
.لقد نزل هنا أتريد أن آخذك لغرفته؟
لا. لا. هو يتوقعني
- في أي غرفة؟ - في جناح دوفر
جناح دوفر. شكراً
- طاب يومك - طاب يومك
السيد إيرب؟
أعذرني سيدي؟
سيد إيرب؟
.اسمي كونراد تيلور .أنا أعمل في نجمة مدينة كانسس
أعتقد أن عندنا موعد اليوم أليس كذلك يا سيدي؟
لقد سافرت مسافة طويلة لمقابلتك يا سيدي
من كانسس إلى هنا رحلة ثلاثة أيام
سيد إيرب؟
هل تريد شراباً يا سيد تيلور؟
أقدر ذلك يا سيدي
شكراً
،خلال بحثي ...اكتشفت أن أربعة من مسدسات الجيش
تم تصنيعها من فبل شركة كولت... وتقديم أحدها لك
وللسيد تشارلز باسيت، بات ماسترسون ...وبيل تيليمان في عام
'78.
1878... نعم
...ولكن لم يُذكر لماذا...
تم تقديم هذه الهدايا الثمينة لكم
سيكون قرائنا مهتمين بمعرفة
...ما إذا كانت الهدايا حقيقية
سأكون صريحاً معك
يظن الكثيرين أن وجودها مجرد حكاية
أنها ليست حكاية يا سيد تيلور
إذاً فهي حقيقية
على الرغم من أهميتهم فلم يتم توثيقهم، لماذا؟
أهميتها أتت قبلك يا سيدي
"ذبح الممثلة دورا هاند"
.أتذكر أني قرأت عن هذا
لقد شرفت العديد من المسارح ...في الغرب
حتى تم ذبحها بواسطة سبايك كيندي
ولكني لا أزال لا أعلم السبب
لم أستطع أن أعلم
.أنت لم تعرفها .أنا عرفتها
...لقد مثلت في تلك الليلة
وقد كانت رائعة...
لقد أحببتها
أكثر مما تعلم
تمنيت لو أني أخبرتها
استمعي لهم. لقد قاموا من كراسيهم مجدداً هل يجب أن نذهب مرة أخرى؟
.دعيهم يرغبون بالمزيد أترين ذلك الوسيم في الصف الثالث؟
أهتم بأمورك من فضلك
بالكاد أنسى أن هناك معجب بك وهو أيضاً رجل قانون
هل قضيتي وقتاً بعيداً خلال هذا العقد؟
استمتعتن بوقتكن
أنه السبب الوحيد لاستعراضنا في هذه المدينة
المرة الثالثة منذ الصيف
- ربما تكون الأخيرة - لا أعلم ماذا أخبر والدك
،لا تخبريه شيئاً احتفظي بالسر
.سنغادر غداً .لا تخبريه شيئاً أنتِ أيضاً
بالنسبة لهاتين الممثلتان الشابتان .ليلة واحدة ستغير كل شيء
سام، تقدم أمامي واعطني .إشارة عندما تكون في الموقع
كان المأمور كيلي رجلاً ميتاً جزاء ما فعله
!يا وغد !لقد تسببت بذلك
أذهب للجحيم
ياله من تغيير مروع في الأحداث
.كان ذلك السبب
لتفهم السبب يا سيد تيلور ...يجب أن تفهم
...أن الحرب بين الولايات
الحرب قد شكلتنا
جعلتنا ما نحن عليه
،بعد أن تقتل أبناء عمومتك ...وتقتل أخوانك
فقتل الغرباء لا يعني شيئاً...
أوقات بلا قانون تبعت تلك السنوات المظلمة والطويلة
.ويبدو أن مدينة دودج قد كانت محور الصراع
...أما الرجال الذي حاولوا الهروب
فقد كانوا يقتلون بعد أن يطاردهم أي رجل قانون
معرفة الاستسلام يعني أنهم قريباً سيشنقون.
لم يكن سبايك مختلفاً
،بعد فترة لن يتتبعهم أحد
والرجال أمثال سبايك كيندي سيفعلون كل
ما يشاءون لمن يريدون
ولن يساءلون عما فعلوا
لكن دورا لم تكن أي شخص
مسار تلك الرصاصة تغير بسبب مسمار في الفراش
رصاصة واحدة، مسمار واحد في الفراش
أكان ذلك القدر؟
لا أعلم
.قالت أنهما كانتا نائمتان أي نوع من الرجال هو هذا؟
أين كيلي؟
.أنه في المستشفى في قلعة دودج .أنه مريض
لقد سمح لهاتين الممثلتان بالبقاء في منزله بينما هو يتعافى
لم أعلم أنه يأوي الناس
أربع رصاصات أغلبها في الجدران
...وهذه
الراكب لم ينزل من حصانه
كيف تعرف ذلك؟ .تبدو الطلقات مشتتة
قد يكونان اثنان وقد هربوا بسرعة
أمسك الطرف الآخر من هذا
رقم واحد
رقم اثنان
رقم ثلاثة
رقم أربعة؟
رقم أربعة
شظية
يبدو أن القدر لعب دوره
مسدس واحد، معتدي واحد على حصانه
عمل ذكي يا وايت
أعتقد أنك محق
كان والدي شرطياً في مونموث، ألينوي
ذهب للقتال عندما حان الوقت
ولم يكن حولي كثيراً بعد ذلك وقد كان رجلاً للقانون منذ كنت في ال16
مغادرة والدي علمتني فعل الصواب
حتى عندما يخطئ الآخرون
أقسمت بأن أحمي من لا يستطيعون حماية أنفسهم
النساء والأطفال وأن أعمل الصواب عندما يتجاهله الآخرون
آثار حصان مميزة بما فيه الكفاية لأتتبعها
هل تعرف نوع الخيل؟
اثنان هذا الأثر عميق
.أحدهما ذو حجم كبير .أما الآخر فأني غير متأكد
ونشتر سنترفاير 44
أحدهما كان متقصياً وهرب من هذا الاتجاه
جنوباً
هل شاهد أحدهم شيئاً؟
مارشال؟
لقد كان سبايك كيندي متواجداً
سبايك
وأخوه سام أيضاً
كانوا غاضبين لأن المأمور قد طردهم من الحمراء
وقد أقسموا بأنهم سوف يوقفون كيلي لأنه تدخل
تدخل؟
حدث بالأمس
قرر سبايك السطو على البنك الجديد وقد سمعهم كيلي
وطردهم قبل أن يمرض
- لن اسمح له بالفرار - سأطلب مذكرة من هنكل
نعم، وأنا سأخبر بات قابلني هنا بأقرب وقت ممكن
نعم، قم بتعيين حارسين على غرفة المأمور كيلي، حسناً؟
سأفعل
ها قد أتى
- إذاًَ؟ - كيلي على قيد الحياة
غير معقول
.كان في المستشفى .وكانت هناك ممثلتان في منزله
- من هم؟ - أحداهم دورا هاند؟
- هذا اسمها - تباً يا سبايك
اسمعوا يا أولاد، المارشال يكون فرقة
ستكون مكونة من إيرب وباسيت
- وايت إيرب - يجب أن نذهب
!الآن
هيا
دعني وألا أقسم بأني سأقتلك
وايت، لقد كسر أصبعي أخبره أن يتركني
وايت، لقد كسر أصبعي
بات ماسترسون، هل تسبب المشاكل مع العمدة؟
- ... عمدة؟ يا - لن أحلم بذلك يا مارشال إيرب
هذا الرجل لم يدفع حسابه في الحانة
- لقد دفعت حسابي يا وايت، لقد دفعت - نعم، صحيح.
والآن، أدفع لتلك السيدة
الآن، ما الذي سمعته عن اجتماع طارئ للبلدة؟
حسناً، شكراً يا بات سأخبرك في الطريق
وايت، تشارلي، ماذا يحدث؟
ما الذي سمعته عن تكوينكم لفرقة؟
نحتاج إلى مذكرة لاعتقال سبايك كيندي
- أرفض - ...إذا غادر كانساس
- .فقد يهرب من العدالة - الطلب مرفوض
.تأثيراته السياسية عميقة .أرجوك أخبرني أنك لم تتمايل
أنت على وشك ازدرائي يا إيرب .أنتبه للسانك
سيدي، لقد قُتلت ممثلة بالأمس
لن أسمح بالاقتصاص مع أو بدون الشارة، أتفهمني؟
سوف نجتمع في محكمتي وسنسمع جميع الأدلة
بينما سبايك كينيدي يهرب؟
عندك الآن الصلاحية لكي تصدر مذكرة فورية لاعتقالة
ولكنك تخاف من ردة فعل والده
الآن، إذا كنت تسعى للعدالة
فأنك ستسمح لنا بالذهاب من غير تردد
خفف من اندفاعك يا وايت
أنتبه لكلام الصديق الحكيم يا إيرب
كمارشال، آمرك أن تبقى
إذاً سأذهب وحيداً
.اضطررت لمطاردته .لم يكن عندي خيار آخر
مع احترامي لك يا سيدي
لن أسمح لسبايك كيندي بالهروب
سأذهب معه
،يا أولاد طاردوه .ولكن بدون نجومكم
لن تكون عندكم حمايتكم كضباط، أتفهمون؟
- ...وايت، إذا كنت ستذهب - إذا لم ترد القدوم، فلا تأتي
.ولكن دورا تستحق الأفضل
فكر بما ستفعله اليوم يا إيرب
فقد يكلفك مهنتك. جميعكم
حسناً
ها قد ذهب ترشيحي للحكم
آسف يا قاضي
سأجلب الخيول
لا يوجد شيء يدعو للتفكير
...لم يترك لي أولادك أي خيار
غير أن أصدر مذكرة بحقكم كذلك
أفعل ما تريد يا قاضي
إذا لم تعودوا خلال ثلاثة أيام
فأني سأرسل المارشالات الفيدراليين خلفكم، أتفهمون؟
نعم يا سيدي
حسناً يا أولاد
عرف الجميع من كان سبايك كيندي
.وأخاه سام كانوا بآسين
يآسين لدرجة أنهم كانوا سيفعلون أي شيء للهروب من العدالة
من عائلتهم العسكرية، والدهم الكابتن ميفلن كينيدي، كان ذا نفوذ
وثروة، وسلطة سياسية.
وكان معروفاً بالفساد
ولم يستطع أحد محاسبته
ولكن على الرغم من نفوذ والدهم
فلن يستطيعون تجنبنا لوقت طويل
،متجهين جنوباً .كان هناك مكان واحد فقط للهروب
وهو الحدود المكسيكية
،خارج البلاد كانوا متجهين
بينما والدهم ينكر عن معرفته بمكانهم
،وخدع النظام القانوني ويطلب المساعدة
ويطلب الإنذار القضائي
وعلى الأغلب فهم سيقتلون من جديد
تعرفون ما عليكم فعله أجلبوا الأولاد
- تلة أوك؟ - في ظهر الغد
حظاً موفقاً يا أخي
هيا
كان لدينا ثلاثة أيام فقط
ثلاثة أيام قبل أن يهربون من ما فعلوه بدورا
قبل أن نكون مطلوبين للعدالة
بدون سلطة
بدون شارات
.وبدون مذكرة اعتقال. مجرد ثلاث رجال
ولكننا احتجنا إلى رابع
- سنحتاج إلى مساعدة - في من تفكر؟
أتذكر بيلي تيلمان من بفلو كونتري؟
أنتظر يا ويت
سبايك وعصابتة يبتعدون أكثر
سنضيعهم، لن نعثر عليهم أبداً
- لكن مع متقصي مثل بيل - لن يهزمنا سبايك أبداً
بعد الحرب، اتجهت مع بات إلى صيد الجواميس
وقد قابلنا هذا الولد المسمى ببيلي تيلمان
أفضل متقصي عرفته
وقد كان سريعاً في الرماية أيضاً
لم يخطأ هدفاً أبداً
قتل أكثر من 200 جاموس في يوم واحد
وقد كان يطلق بسرعة لدرجة أنه أضطر أن يبرد البندقية بقطرات الماء
قامت قبيلة الشايان بتربية بيلي تيلمان
فكر مثلهم، كان منهم
عندما كان يتقصى
فقد كان خفياً
كالشبح
لماذا نتوقف يا وايت؟ .المحمية على جانب التل
أترون هذا؟
- نعم - أنه تحذير
سنجد أنفسنا تحت رحمة قائد مقاتل
هكذا؟
!وايت
برفق يا أولاد
،ذلك هو بيل تيلمان .الذي كنت أتحدث عنه
- !سعيد برؤيتك يا بيل - وايت
يبدو أنكم كونتم فرقة
طبعاً، نحتاج إلى بعض مهارات التتبع
سبايك كان قائدهم. الإمساك به .كان كقطع رأس الأفعى
،ولكن لو أمسكنا سام أولاً .فكنت أعرف أنه سيأتي
- هل كنت تعلم أين ستبحث؟ - نعم
الرجال السيئين مثل أبناء كينيدي لم يستطيعوا الذهاب إلى أي مكان
ولكن كما يبدو، فأن سبايك قد مر على كوخ صغير في باينلاند
كانوا أناساً طيبين يحاولون فعل الخير
لم يعلموا أن أفعى تدق بابهم
- مرحباً - مرحباً سيدي
أين تتجه؟
جنوباً، نهاية هذا الطريق
لا يوجد شيء لأميال
ما أسمك يا بني؟
كوني، وماذا عنك؟
- اسمي جيم - أتعلم، أنه محق
.البلدة تبعد 10 أميال وستظلم السماء قبل وصولك
عشرة أميال؟
مسافة كبيرة
كنت أتجول طوال اليوم وحصاني متعب، هل
ربما هناك مكان هنا استطيع أن أنصب خيمتي فيه؟
يصبح الجو بارداً هنا في الليل
نحن نرحب بك للبقاء معنا إذا رغبت. سنكون سعيدين بذلك
.لا أعتقد أننا نستطيع ...أقصد
لا، لا استطيع .لا أريد التطفل عليكم
لا، أنت لا تتطفل
اسمعي، يحتاج الرجل لبعض الطعام
ممتن لذلك يا سيدتي
- أتريد الإمساك بحصان الرجل؟ - نعم
تفضل
أسمه ويسكي
هيا
- ما أسمك؟ - جيم. اسمي جيم
جيم، تشرفت بمعرفتك أنا إيد
لقد قابلت أبني كوني وهذه زوجتي سوزي
.أنها طباخة ماهرة .لذلك ستكون مرتاحاً الليلة
مجدداً، أقدر ذلك يا إيد
بدوت رائعاً وأنت ترمي تلك الكرة
شكراً
هل هذا حقيقي يا سيدي؟
لا نسمح بالمسدسات في المنزل يا جيم
أتمنى أن تتفهم
أنا أتفهم
هل تسمح بالجراب؟
نعم، مسموح
تنتظرك وجبة لذيذة عندما تعود
السيد جيم هو ضيفنا، فلا تزعجه، أتفهم؟
- نعم سيدي - الأسلحة خطرة يا كوني
أتفهم؟
حسناً، أذهب وساعد والدتك
أنه يخرج الأسلحة
لا أفهم سبب بقائه هنا
لماذا لا يذهب بعد العشاء؟
أنه واجبنا الديني
،ليس الثري من يحتاج المساعدة بل جيم
هناك شيء غريب بخصوصه
العشاء سيجهز قريباً يا جيم تفضل بالجلوس
هذا لطف منك يا إيد
.ولكنك ظللت تتبعه
ألم تقل أنك تتوقع وجوده في بعض الأماكن؟
كان بيل محترفاً، ولكن مع نهاية اليوم لم نتمكن من اللحاق به
كان بيل يتقصى أثراً
المسألة مسألة وقت .ولكن وقتنا كان ينفذ
لم نكن لنستسلم، أو لنسمح بذلك
ما الأمر يا بيل؟ أترى شيئاً؟
لابد أنه نصب خيمة
ولكنه ذكي ولن يشعل ناراً
أنهاك هذه الخيول لن ينفعنا
.يجب أن ننصب مخيماً لنا
سنمسكه في الصباح
كوني، إد، العشاء جاهز
أبي، هل يمكنني الجلوس بجانب السيد جيم؟
بالطبع يا بني
- شكراً سيدتي - يبدو هذا لذيذاً
شكراً لك
أنتلو صلواتنا؟
عزيزي، ربما يود جيم أن يشكر الرب
أنه ضيفنا
أي نصراني حق سيفعل ذلك
أغلقوا أعينكم
،ربي، نشكرك على هذه الهبة ..على الهواء الذي تنفسناه اليوم
،على أحبائنا أخواننا، أخواتنا وأمهاتنا
وعلى حسن ضيافة هذه العائلة
وجدي وجدتي
وجدك وجدتك
وأخي الجديد الصغير
والأخ الجديد في الطريق
- آمين - آمين
يبدو هذا لذيذاً
جيم، أين قلت أنك ذاهب؟
مزرعة بالقرب من ميد
الريف جميل هناك
أعتدت على اصطياد السمك في جدول رايان قبل الحرب
أي مزرعة؟ ربما أعرفها
لا أعتقد ذلك
جربني
مزرعة صديق يا إيد
رحلة طويلة كما أتخيل
- ماذا؟ - إلى ميد، لمزرعة صديقك
من أين أنت قادم؟
سألتك زوجتي سؤالاً يا جيم
قادم من مدينة دودج يا سيدتي
ماذا كنت تفعل هناك؟
ذهبت لرؤية عرض
في مسرح كوميك
هل رأيت ما رأيته أنا في صحيفة دودج سيتي تايمز؟
لقد أشتريتها من فولر اليوم .أحب قراءة المقالات النقدية عن العروض
لا أذهب لمشاهدة العروض ...لذلك
- لا، لم أفعل - لا
على الأغلب استخدمتها لإشعال النار
الطعام جيد؟ هل أعجبك؟
سوف نفعل الصواب
ما فعله لتلك المسكينة
هناك المزيد، أليس كذلك؟
كنت تعرفها جيداً
...أتعلم، طيلة حياتي
كل ما أردته هو أن أكون رجل قانون كوالدي
وبعدها أتت دورا
والطريقة التي تحركت بها على المسرح
طريقة ضحكها
وملامحها عندما تسطع الشمس على وجهها في الصباح
كل شيء آمنت به قد تغير
،أتعلم ...لأول مرة في حياتي
كل ما أردته هو أن أكونُ شخصاً عادياً
ربما أن أكون عائلة. لا أعلم
هذا هو
هذا ما أردت أن تريني إياه؟
لا أرى شيئاً
هذه أربعة أراضي
قمت بشرائها من المأمور كيلي في نوفمبر المنصرم
وسأدفع الجزء الثاني في الربيع
سأبني مكاناً جميلاً يطل على هذا المنظر
هذا رائع
أتعلمين، الموقع هو الأساس
هناك جدول قريب
كنت أفكر إذا ما كان بإمكاننا قضاء الليل هناك
أعرف بقعة رائعة لمشاهدة غروب الشمس
سأريكِ أياها الأسبوع المقبل
...هل أخبرتك عن تلك المرة
...عندما ركبت الزورق في فينيسيا؟
أنا خرقاء
فقد صعدت واتجهت للاتجاه الخاطئ
رجعتِ للخلف؟
تماماً
.بدأ الطقس يبرد .ربما يجب أن نعود
لا. دعنا نبقى
سأكون قوية
مثلك
ربما سأشعل ناراً إذاً
حسناً
كنت سأترك هذه الحياة للأبد
هذا الواجب اللعين
وايت؟
ما خطبك؟
قُتل أحدهم
ويريدون العدالة
- يحتاجوني - دائماً عندك مهمات
.أنت ستحاول الإمساك برجل
وستقوم بقتله
لا يجب أن تقتل يا وايت
أنا آسف
...إذا ذهبت
لا أستطيع أن أعدك بأني سأكون هنا عندما تعود
ذلك كان سبب وجودها في منزل كيلي
...ربما لو لم أكن عنيداً
أتعلم، شعور كهذا ...يأتي مرة في الحياة فقط
وإذا كنت محظوظاً...
كما كنت مع دورا
من الجميل أن تهتم لشخص ما هكذا
مع كامل كينونتك
...روحك وقلبك
هناك جزء مني أحس بأنه لو أني أخذتها بين ذراعي
وكنت معها تلك الليلة بدلاً من مطاردتي للخارجين عن القانون
،أتمنى لو تسامحني .ربما كنا سنكون معاً
ربما لم تكن هنا تستمع لي وأنا أسرد القصة
- ربما لم تكن لتأتي هنا - لقد اتخذت قراراً
لا يمكننا تغيير خياراتنا كما أعتقد
أخبرني أنت يا سيد تيلور
هل كان قضاءً أم قسمة ...أو حظ عثر
الذي أخذ مني محبوبتي؟
لا أعلم
أين خياري في كل هذا؟
...لا يمكن لأحدنا أن يغير الماضي
كما أفترض
أظن ذلك
سوزي
يبدو أنك تعلم ما حصل في هذا المكان
شيء سمعته لاحقاً
والباقي فهمته بنفسي
متى واصلتم السعي خلفه؟
،كان الوقتُ ليلاً .جمعنا أغراضنا
وغادرنا باكراً
ثمانية وأربعين ساعة ستمضي بسرعة
لم أكن أحتاج للراحة عكس الخيول .فلن نستطيع الذهاب بعيداً بدونهم
بينما كنت على حصاني عشرة هنود كانوا يتبعوني
.تطايرت السهام من حولي فوقفت على حصاني
ومباشرة نظرت للخلف وأخرجت مسدسي ذا الست طلقات
ولم تكن عندي أي مشكلة مع هندي بعد ذلك يا كوني
كانت هذه قصة رائعة أليس كذلك يا أبي؟
- كانت ممتعة - أنها قصة حقيقية يا بُني
عندي بعض الأعمال في مقاطعة فورد
أستطيع أخذك حتى خط المقاطعة
سيكون ذلك جيداً يا إيد
كان هذا إفطاراً شهياً يا سيدتي
هل ما أكلته كافياً؟ حسناً، جيد
أتعلم يا إيد، أحتاج إلى بعض الشوفان لحصاني قبل أن أرحل
أتريد أن تقود السيد جيم إلى مكان الشوفان؟
بالتأكيد، من هنا يا سيد جيم
- ولد جيد - شكراً يا صديقي
- أين تتجه؟ - إلى خلف الزريبة
حسناً، خذني لهناك
جيم رجل لطيف
جيم. رجل لطيف
- هل أستطيع مساعدتك؟ - لا، أنا بخير
تبدو سعيداً لأنك تنتظر أخاً جديداً
أعتقد ذلك
دعني أخبرك شيئاً
ليس هناك أفضل من الأقارب
،الناس يأتون ويذهبون لا يمكنك الوثوق بهم
ولكن الأقارب؟ أنهم موجودين للأبد
.عندي أخ صغير
ونحن ندعم بعضنا مهما حصل
لن يساندك أحد
لا تنسى ما قلته
.حسناً
أتريد حمله؟
هل أستطيع؟
.عندي فكرة أفضل
.هذا لك
.هدية مني أليك
حسناً، ضعه هكذا أترى؟
.لن يعلم أحد عنه
عندما تحتاج لحماية نفسك أو من تحب، فأنت جاهز
أتفهم؟
تفضل
!تمهل
.هذا الشيء محشو
دعني أريك كيف تستخدمه
هل أطلقت النار من قبل؟
حسناً
ضع المسدس هكذا
صوب على المكان الذي تريد إصابته
لا يمكنك الذهاب معه
.سأتأكد أنه بعيد كفاية
وثم سنذهب للمأمور ولكن حتى ذلك الوقت، لا تقولي شيئاً
،والآن صوب على ذلك .في المنتصف تماماً
حسناً؟ أأنت جاهز؟ لنرى مهارتك
إصابة رائعة، كان هذا ممتعاً أليس كذلك؟ لنحاول من جديد
كوني، ماذا تفعل؟ !توقف
هل أنت بخير؟ لا يجب عليك اللعب بالمسدسات
أنت تعرف أنه لا يجب عليك اللعب بالمسدسات. أذهب للداخل
فقط أقوم بتعليم الطفل قليلاً يا إيد
أنا أقوم بتعليم الطفل كل ما يحتاج
يجب أن نذهب. عندي الكثير من العمل
جاهز عندما تكون كذلك
.هنا نفترق
أقدر ضيافتك يا إيد
وضيافة زوجتك
إذا عدت من جديد فسأقتلك
وايت
مهلاً يا إيد
أحتاجك أن تختار رقماً بين الواحد والعشرة
لا أريد اختياره لك
لا يمكنني تقرير مصير أي رجل
ما الرقم الذي ستختاره؟
حسناً، واحد اثنان
تسعة
تسعة؟
لماذا تسعة؟
أبني في التاسعة
كوني ولد جيد
أذهب
هيا، أنطلق
...إيد
!زوجي لقد قُتل
أكنت معه؟
أنا مارشال وأسمي وايت إيرب من مدينة دودج
نحن رجال قانون ولن نقوم بإيذائك يا بُني، أخبرنا من فعل هذا؟
.قال أن اسمه جيم
نحن نتتبعه من أجل ما فعله في مدينة دودج
وأعدك أنه سيدفع ثمن فعلته
- أريد الذهاب معكم - لا يا كوني لا
أريد المساعدة فأنا أستطيع استخدام المسدس، أرجوكم
.فقط خذوني معكم
.استمع لما قالته والدتك
،سنمسك بذلك الرجل .أعدكِ
- أقسم بحياتي - من متى كنتم تتبعونه؟
لماذا لم تمسكوه قبل ما حصل؟
جاوبني يا مارشال
.لا تعرفون كل ما فعله هنا
أمسكه يا سيد إيرب أمسكه
.ما فعله ذلك الشخص كان وحشياً
أأنت بخير يا سيد تيلور؟
سأكون بخير
هل تريد المواصلة؟
- نعم - هل أنت متزوج يا سيد تيلور؟
لا
أخوان؟ أخوات؟
الولد الوحيد
الرجل يحتاج لعائلة
.توفيت والدتي العام الماضي .ووالدي عندما كنتُ صغيراً
- قد تكون القصة صعبة عليك - لا. لا
أرجوك واصل
ترك جسد ذلك الرجل كانت بداية سفك الدماء
،لم يحزن سبايك .ولم يحس بالذنب لما فعله
مع افتراق الأولاد، أرادوا مقابلة العصابة قبل
.أن تكون القوة بين أيدينا
علينا الحساب يا أولاد
هذا لك يا باس
.لقد رأيت الصفحة الأولى في الجريدة
لكني لا أعتقد أنك .قد خبأت الذهب
أنت تقرأ العديد من القصص الرخيصة
هذا يتركك يا خوسيه
أتعلم لماذا يسموني تشافيز يي تشافيز؟
.لأني مضاعف .لستُ واحداً بل اثنان
أنظروا وأبكوا يا أولاد
انتظروا، انتظروا يا كذابين
لماذا لا تقف وتلتف ببطئ؟
بالتأكيد
- المارشال وايت إيرب - سام كيندي أنت رهن الاعتقال
لماذا؟ لم أفعل شيئاً
سيقرر القاضي ذلك
- أين هو أخاك؟ - ...مارشال
لا يمكنك اعتقالي بدون شارة
بالإضافة إلى أنك مارشال في مدينتك فقط
ويبدو لي أنك في المدينة الخطأ
هل طُردت؟ هل طُردتم جميعاً؟
لنخرجه من هنا يا أولاد
مرحباً يا عمدة
ماذا يجري هنا؟ يخبرني الناس أنكم
تشارلي؟ هل هذا أنت؟
وايت؟
- بات؟ - بالتأكيد يا عمدة
هذا الرجل مطلوب في مدينة دودج مع أخيه في جريمة قتل
سنقدمهم للعدالة على الأرجح سيتم إعدامهم
هل عندكم مذكرة؟
لا مذكرة، لا سجين
هذا غير قانوني تعرف هذا يا تشارلي
.لقد أخبرتك
يا عمدة هذا أخ جيمس سبايك كينيدي
بالتأكيد قد رأيت ملصقات طلبهم للعدالة
نحن نعلم من هو سبايك كينيدي
.كذلك نعرف من هو والده ميفلين
هو صديق المحافظ هنا
آسف يا أولاد
لا أستطيع أن اسمح لكم بأخذه
.لا أعتقد أنك تفهم ضيق الوقت المتبقي لنا
.لا تجعلوني أًصر
نحن من سنقوم بالإصرار
هل هذا حقيقي؟
أنتم تتجولون بدون شاراتكم
،هذه حركة جريئة .أنت تتبعوا أبناء كينيدي
،إذا سمع الجاحدون بهذا .فسيأتون خلفكم
سبايك
- ما الأمر؟ - .أمر مجموعة صغيرة يجب التخلص منها
- أي نوع من المجموعات؟ - .وايت إيرب
طاردنا اللعين من مدينة دودج
- أين أخي؟ - أسئل سانشيز
.كان في المكان القديم
- حسناً، لنتحرك - هيا
سكان مدينة دودج .قد يعملوا مهرجاناً لكم
لماذا تبتسم؟
لا تقلق الآن لأن أخوك سيكون معك قريباً
.لن تمسكوا به .فقد عبر خط المقاطعة
وأتجه للمكسيك
حقاً؟ سنرى إذا كنت تبتسم وأنت معلق من مشنقة مدينة دودج
هل كان يخطط للهروب؟
لا يمكن للعقل أن يصدق أن أحدهم سيهرب من تلك القوة
.لم يكن سام ما يقلقني
فقد علمت أن سبايك سيحاول استعادته
،عندما يعلم أن أخاه معنا .فستكون هناك مشاكل
.وستسيل الدماء
سام كينيدي. أين هو؟
مرحباً
سانشيز
- لقد قلت أنه كان هنا - لقد ذهبوا يا رئيس
أين هو؟
سبايك
أين أخي يا للويد؟
أخاف أن عنده صحبة
مع وايت إيرب
سيحصل على ربطة عنق جديدة
والآن يا أولاد
لا أريد مشاكل
.لذلك قوموا بتسليم أسلحتكم
جميعكم
أفعلوا ما يطلبه
سيسمع أبي عن هذا يا لويد
.سيكون ذلك يوماً
وايت إيرب ميت، أتسمعني؟
!سيموتون جميعاً
.لقد أصبحتم الفريسة
تستطيع قول ذلك
أو أن سام قد أًصبح الطعم
.يعتمد على كيفية رؤية الموقف
قد نكون متجهين إلى الطريق الخاطئ
أعتقد أن عند صديقنا هنا بعض الإجابات
،أخبرنا عن مكان أخاك .وقد يتساهل معك القاضي
.نعم
،إذا حدث أي قتال .فأقسم أني سأقتلك بنفسي
.أرفعهم
- .ألقوا أحزمتكم - .نحن رجال قانون
- .لا تفعل شيئاً غبياً - أنا لا ألاعبكم
لن أطلب مرة أخرى الآن يا بيل
بسهولة وبساطة
:أستطيع رؤية الأخبار الآن
"إمساك وايت إيرب وجماعته بدون حزام"
أما أنا، فسأذهب للاحتفال والشرب
.لن أفعل هذا لو كنت مكانك
ألم تستطع أن ترعاه؟
- كيف حاله؟ - .يحتاج لطبيب
.العثور على طبيب سيستغرق وقتاً
- ونحن لا نمتلك الوقت يا إيرب - بيل؟ هل عثرت على أثر؟
- .يجب أن نتحدث عن العودة - الاستسلام؟
يجب أن نبدأ التفكير بأنفسنا
ما رأيك يا بات؟
.دينتون ليست بعيدة .وسيكون عندهم طبيب هناك
لنذهب لدينتون
هيا
.لم يكن سيهرب مني
.لم أخسر رجلاً في الأسر قط .ولم أكن سأسمح بذلك
،حياً كان أو ميتاً .كان سيظل طعماً لسبايك
لحسن الحظ، كانت هناك مدينة قريبة
.أنت تخرخر كالقطة يا بيت
.تخرخر كالقطة
مهلاً
سأحاول الآن شيئاً جديداً يا بيت
كيف تشعر الآن؟
.لنبدأ الجولة الجديدة
حسناً يا بيت
أنت تضحك مثل الطالبة الصغيرة
تضحك مثل الطالبة الصغيرة
- .يبدو أننا عثرنا على طبيب - أعتقد ذلك
الرحمة
- هيا يا بيت يمكننا النجاح - حظاً موفقا، هيا
،لا يدغدغ حتى قليلاً أليس كذلك يا بيت؟
...فقط مثل
اللعب في ساحة المدرسة، أليس كذلك؟
نعم يا سيدي، أوشكنا على الانتهاء
.أستطيع الشعور بجذوره
- هل أنت طبيب؟ - الرب رحيم يا بيت.
- باقي القليل - أعذرني يا سيدي
- هل أنت طبيب؟ - البعض يسميني هكذا، نعم
أنا مشغول الآن قليلاً لذلك إذا عذرتموني
هل تلعثمت؟
لا أعتقد أنك تدرك أن المسألة التي عندنا مسألة حياة أو موت
ونحن مستعدين لأن ندفع
مقدماً
شكراً لوقتك يا بيت
سادتي
أولاد
.لا أعتقد أنكم تفهمون .أنا أقوم بالاقتلاع فقط
،صدقني .سيكون هناك اقتلاع
حسناً
،أنا جراح فم ...ولكني أفترض أننا نستطيع
أن نفسح مجالاً للطاولة
أجلسوه
يبدو أن صديقكم قد أساء استخدام المسدس
هل يمكنني أن أسألكم عن الأحداث التي تسببت بهذا؟
لا يمكنك
.حسناً أمسكوه يا سادتي من فضلكم
أستعد
- !لا - يبدو أن الإصابة عميقة
أعتقد أنه يجب تجربة إجراء آخر
شكراً للرب أعطني قليلاً يا دكتور
.أفضل بكثير
أنتظر، أنتظر
من فضلك، لا، لا، لا
دكتور
لماذا لا تخبرنا بمكان أخيك
أو قد تستغرق عملية إخراج هذه الرصاصة وقتاً طويلاً
سيدي، أعبر عن رفضي
.أسمي هو المارشال وايت إيرب
وهناك المارشال تشارلي باسيت
وهذا بيل تيلمان
وهنا العمدة بات ماسترسون
.هذا هو أخ سبايك كينيدي
نحن نطاردهم بسبب قتلهم لسيدة بريئة
!لم أقتل تلك الفتاة
.أخرس
- أنه أبن أباه المدلل - والآن نحتاج إلى مساعدتك
وايت إيرب؟
بات ماسترسون؟
حسناً، تكلم يا ولد
أخبر السادة بما عليهم معرفته
أين أخوك؟
لن أخبرك بشيء يا كلب القانون
حسناً، أتساءل .أين قد تكون الرصاصة
لا
لا، حسناً، حسناً يا مارشال
حسناً، حسناً يا طبيب
أريد فقط بعض الشراب
نعم
هذا جيد شكراً يا دكتور
والآن، السؤال الذي سوف أسأله لنفسي يا مارشال
هو ماذا كانت الآنسة دورا تفعل في فراش رجل متزوج؟
ربما هذا هو سبب حصول (المأمور كيلي على لقب (الكلب
يبدو لي أن أخي سبايك قد قدم معروفاً لمدينة دودج
وأنت ورجالك مستعدون للمخاطرة بحياتكم
من أجل ممثلة عاهرة وسياسي فاسد
ما يفعله المأمور كيلي في وقته الخاص ليس من شأننا
ولكن جلبك وأخوك للعدالة فهذا شأني
يبدو أنك أظهرت يدك للتو يا مارشال
ويبدو لي أن الجميع في الخارج .يبحثون عن أكثر من العدالة
- دعه يموت - لا
لا، لا، أنتظر
لا! في المزرعة في المزرعة ...في
في مزرعة والدي في سانتا تيريزا
- هل هو ذاهب لوحده؟ - كلا
ربما مع 901 شخص
على الأغلب أن سانشيز معه الآن ومع شريكه جونز
طلب مني سبايك لقائهم في تلة أوك
هذا كل ما أعرف، أقسم
.مسلحين قاتلين يا وايت .على الأغلب لن يأخذون رهائن
هذا كل ما أعرفه
ولكن يجب أن تعرفون
أن والدي
رجل ذو نفوذ كبير
.ولا تملكون أي فرصة
أعتقد أن الرصاصة جاهزة للخروج يا دكتور
نحن ندين لك يا دكتور
لستم بحاجة لشكري أنا تحت أمركم
لم أعرف أن تطبيق القانون قد يكون ممتعاً
إذا أتيت في أحد الأيام لمدينة دودج فقم بزيارتنا
قد أفعل ذلك يا سيد إيرب
.لم أتعرف على أسمك
.هوليدي .السيد جون هنري هوليدي
. في خدمتكم
- يا أولاد - لنذهب يا أصدقاء
هكذا قابلت السيد هوليدي؟
أتى لزيارتي وذهب عدة مرات .خلال صداقتنا
.كان الدكتور دائماً حراً
كنا سنذهب لمزرعة أبيه لنمسك بسبايك
لم نكن لنسمح له بالوصول للمزرعة بأي طريقة
كان سيكون حراً لو تمكن من ذلك
لكن مع ذلك الوقت، عرف أننا أمسكنا بسام
لذلك كانت مسألة وقت
قبل أن يطاردنا سبايك
ما الأمر يا بيل؟
.أنه يغطي آثاره .تم مسح آثار هذه المنطقة
والآثار حديثة، حديثة للغاية
- كم نبعد عن المزرعة؟ - تقريباً 20 ميل
،بالقرب من الجانب الغربي من مقاطعة كلارك كما أفترض
.ميلفن كينيدي هو بطل حرب ..لن يقوم بتسليمنا أبنه
...إذا علم أنه سيكون .يتأرجح على المشنقة
".استسلم يا سام أو مت"
.أنه ميت
لقد حذرتك يا إيرب
سبايك عنده عقل مختلف
سبايك ليس مثلي أو مثلك
لن يقوم بالانسحاب .حتى يحصل على ما يريد
هذه مجرد البداية
.من الأفضل أن تفكروا بخطة أخرى
.أنكم حقاً حمقى
سبايك خذهم للجحيم
وايت
!أنا بخير
سبايك. سبايك أين أنت؟
.أوقفوا نيرانكم
الآن، عليك النزول
وايت، سلمني سام .وألا ستموتون جميعاً
هيا
!تباً. أنتبه لسام !أو سأقتلك بنفسي
من الأفضل أن تبقى معي .إذا أردت البقاء حياً
!ألق سلاحك
.وايت إيرب
.سأقتله يا سبايك !سانشيز أبتعد عن الطريق
!أخرس، أنه لي
!لن أذهب للمشنقة
!سبايك ! سبايك
أفلت منك سبايك؟ .لا أفهم
لقد كنت بطلاً وقد كان في قبضتك، وقد سمحت له بالهرب؟
دعني أسألك شيئاً، ماذا فعلت طوال حياتك؟
أنت تجلس خلف المكتب وتكتب قصصاً
،لا تعيش حياتك الخاصة .بل تعيش حياة غيرك
.أنت لست رجلاً
.وليست عندك فكرة عن الرجولة ما خطب جيلك؟
،أجلس وتكلم عن الصواب .تحدث عن القانون
.القانون ليس من المسلمات
.القانون هو العمل
.لم تضطر قط لمواجهة الموت
ولا أن تفكر في قتل رجل من أجل الحق
...لأنه حق
ليس حتى الآن يا سيد إيرب
.ليس حتى الآن
.وتسميني بطلاً
فقط الأطفال وكتاب الخيال .يستخدمون هذه الكلمات
أيهم أنت؟
هل أواصل يا سيد تيلور؟
نعم من فضلك
المسكين تشارلي أصيب إصابة خطرة
- أنا بخير. ساعدوني على الوقوف - يجب أن نأخذ تشارلي للطبيب
أفضل الأطباء خارج ويتشيتا .في مدينة دودج
.لا يمكننا الاستسلام الآن
.عدنا إلى نقطة البداية .لم نمسك سبايك وقد هرب سام
،إذا لم نأخذ تشارلي للطبيب .فسوف يموت
...ولأن هنكل خلفنا
إذا لم نعد الآن فلن نكون أحراراً
لقد حاولنا يا وايت
- .يمكننا الإمساك بسبايك مرة أخرى - لا
،سوف يخادع يطلب اللجوء، يرشو القضاة
.ولن تكون عندنا فرصة
.سيكون حراً للأبد
كل هذه العدالة لأجل ماذا؟ بأي ثمن؟ حياة تشارلي؟
هل الأمر يستحق ذلك؟
،لن يفلت بقتله لدورا لن أسمح بذلك
ماذا عنك يا بيل؟
قد يكون بات محقاً
.انتهى الأمر الآن
وماذا بعد؟ نعود جميعاً إلى فراشاتنا الدافئة
نستيقظ من ذلك الكابوس المزعج؟ هل هذا هو الأمر؟
لا، أنت محق يا بات
- آسف - لا، أنا آسف
تشارلي بحاجة للمساعدة خذوه إلى (دودج)، سأذهب وحيداً
لم يكن علي أن أقحمكم في هذه المشكلة
،ستلاحق عصابة سبايك لوحدك .هذه ليست عدالة أو شجاعة
بل انتحار
،لقد اتخذتم قراراتكم .فدعوني أختار مصيري
موتك لن يعيدها يا وايت
ترجل يا بات
إذا كنت مصراً على طرق أبواب جهنم
فسأكون بجانبك
.سنجلب له بعض المساعدة
وايت، قد يكون هناك طبيباً في مدينة سيدار
- أنها بعيدة ولكن - .أنها على طريقنا للمزرعة
أخبرني أنك تعرف طريقاً مختصراً
حسناً
فقد تشارلي الكثير من الدم
لم يكن عند الكثير من الرجال صبر تشارلي
،(عندما وصلنا إلى (سيدار .عالجه الطبيب بسرعة
.الأعضاء الحيوية كانت تعبة بسبب اللحم كما يدعونه
،طلب الطبيب أن يرتاح لعدة أيام .ولكنه لم يفعل
ولكني أقنعته
،أنا وبات وبيل واصلنا المسير
- .دعني أتكلم - ماذا ستخبره؟
.لا تفتح فمك
ماذا فعلتم؟
ماذا تقصد؟ .لقد مررنا هنا
تأتون إلى هنا فقط عندما تقعون في المتاعب. ما الأمر؟
،أنهم هنا الآن وهم بأمان .وهذا كل ما يهم
.أخبروني الآن أو أخرجوا من هنا
ماذا حدث لك يا سام؟
لقد تمت إصابتي مرتان
وأوشكت الثانية على أن تشطرني لقسمين
هل هذا كل شيء؟
- أخبروني - .ماتت فتاة
- أين؟ -مدينة دودج
- .كان من المفترض أن يموت كيلي - .كان حادثاً
حادث؟
،لقد سأمت من تصرفاتكم ...من سرقاتكم
ومن غرائزكم الحيوانية ولكن
أن تموت فتاة
- ...حس - ...لا أريد سماع القصة
من أي واحد منكما
لقد تعبت من أعذاركم ومن تخييبكم لظني
ميلفن. ميلفن .ما زالوا أبنائك
كم عددهم؟ كم عدد من يطاردكم؟
إيرب
وايت إيرب؟
.لن نستطيع شراءه
بات ماسترسون
تشارلي باسيت
...ومعهم أيضاً ذلك لا أعلم، هندياً أو من هذا القبيل
بيلي تيلمان
ماذا جلبتم لنا؟
.أنتم أبنائي
سوف أحميكم .ولكني لن أسامحكم أبداً
سنكون مستعدين عندما يأتي إيرب وأصدقائه هنا
كنا نعرف أن سام وسبايك كانوا مختبئين في مزرعة والدهم
كان بإمكاننا العودة أو إنهاء الأمر
وقد قررت إنهاءه
...وكلما اقتربت أكثر
كلما صعب علي نفي إحساسي
أن بعض الرجال سيموتون في ذلك اليوم
.ربما يكونون أصدقائي
.ذلك ما سعينا له
.لم نكن نستطيع التراجع
أرأى أحدكم ذلك؟
- من أين أتى الصوت؟ - بين الصخور فوق التلة
- أرأيت شيئاً يا أبي؟ - لا
!أبي
.هناك
أرأى أحدكم هذا؟
.لقد أحاطوا بنا
.لا استطيع رؤية شيء
.غادروا من هنا يا أولاد
سأختبئ خلف تلك التلة
.سوف أذهب لجانب الحظيرة أبقوا أسلحتكم للأعلى، وانتبهوا لظهوركم
حسناً. أراكم في المنزل
إيرب؟
.قال الولد أنه كان حادثاً
.سالت دماء كثيرة حتى الآن .أريد أن آخذ أولادك أحياء
- سام، أين أنت؟ - !سبايك
!قف يا سام
!ساعدني يا سام
!سام
- سبايك، ربما - سام
سام
سام، ستكون بخير
أنظر لي يا سام سوف أخرجنا من هنا
.لقد تمكنا منهم يا سام .سام تمكنا منهم
!سام !سام
سام
!سوف تموتون
أريدك أن تختار رقماً بين الواحد والعشرة
.أذهب للجحيم
أنه مجرد جرح ستكون بخير
أذهب وأمسك بالوغد يا وايت
،إذا استمررت في الجري .فسوف تنفذ دمائك
.سبايك كينيدي
لا يوجد مكان تختبئ فيه .من دون أن يجدك القانون
!قلت أني سأقتلك
ذلك الجرح بحاجة إلى عناية
!لم تدخل الرصاصة جسمي !بالكاد خدشتني
.سآتي من أجلك
ألقِ حزامك الآن
ألقه الآن
أرمه
ألقه هناك
.سام ميت
!لقد علمته أنه لم يخطئ
!ستدفع الثمن
هل هذا وايت؟
!أولاد !يا قاضي
!لقد عادوا
.يبدو أنكم حصلتم على مبتغاكم
،إذا أردت لوم أحد .فأنا الملام
الأولاد ليسوا مذنبين بشيء .عدا كونهم أوفياء
.لقد أمهلتكم ثلاثة أيام
.ولقد نفذتم وعدكم
.وأنا سأنفذ وعدي
.مرحباً بعودتكم يا أولاد
هيا، لنأخذه
- !سبايك - !ابعدوا أيديكم عني
.غيرت ثلاثة أيام حياتنا للأبد
.وغيرت أناساً كثيرين كما أظن
،تركنا والدي عندما كنت صغيراً :ولكن قبلها قال لي
...عندما تأخذ حياة أحدهم"
".فأنت تتخلى عن جزء من حياتك
هذه هي الحقيقية. اكتشفتها بنفسي .في أكثر من مناسبة
لا يمكنك التخلص من ذلك .مهما حاولت ممارسة حياتك بصورة طبيعية
.الحرب غيرت الرجال .غيرتنا جميعاً
ولماذا قام السيد بنتلاين بتصنيع هذه الأسلحة؟
...ما حصل هو
أن السيد بنتلاين كان يحترم تلك الممثلة
وقد رآها تؤدي في نيويورك ولندن
لذلك لكي يبدي امتنانه للقبض على قاتلها
لذلك وهبنا هذه المسدسات المميزة
نعم، جيد، جيد
.من الجيد أن أراكم
...أنتم تعرفون من أنا
ولقد سمعت عن بطولاتكم في فيلادلفيا
وكيف قضيتم على سام كينيدي
ورميتم أخوه عديم القيمة في السجن
!عمل رائع
جلبني القاضي هنا لكي أعبر عن تقديري لكم
لقد طلبت من السيد سام كولت
أن يصنع مسدساً مميزاً لكم
هذا هو مسدس بنتلاين المميز
...ولكن أيضاً
في كل مرة تلمسون هذا المسدس
أريدكم أن تتذكروا السيدة دورا اللطيفة
أعلم أننا سنفتقدها جميعاً
حسناً، وايت إيرب هذا لك
أنا مسرور للغاية لاستعادتك لشارتك يا مارشال
- دعني أخمن، بات ماسترسون، صحيح؟ - .صحيح
واحد لك أيضاً .سأبادلك بتلك العصا
- .لا أعتقد يا سيدي - ماذا عن القبعة؟
- القبعة ستظل معي يا سيدي - .عرفت ذلك
.تشارلي براكت
.باسيت
،علمت ذلك، أنظر .أسمك صحيح على السلاح
- ...ولابد أنك إيدي - .بيل
بيل تيلمان. عرفت ذلك
هذا لك أيه الشاب اليافع
ماذا عنكم يا جماعة؟ هل تريدون بعض الشراب؟
- !نعم - هيا لنحظ ببعض المرح
- .شكراً لمرورك - تروى يا وايت
شكراً لك
جلب له والده أفضل عناية طبية
ولكنه مات من أصابته
.أرجع هنا .هذا الولد يحتضر
لقد أصبت أصابة أخطر وقد عالجني جراح
وقد كان سكيراً لدرجة أنه لم يستطع معرفة أسمه
ميفلن، ميفلن أفعل شيئاً
،لم أنوي قتل سبايك ذلك اليوم ...ولكن كان هناك من سيموت
!لا !لا
لم أرغب أبداً بأن أقتل رجلاً بدافع الانتقام
.لا أعتقد أني فعلت
خططي لعيش حياة طبيعية انتهت
،منذ تلك اللحظة .كان مصيري أمام عيني
...لم يكن
عندي خيار...
،ذهبت لقتل الرجال .الرجال السيئين أمثال سبايك
...في تومستون والأماكن الأخرى
ولكني لم أرغب لأن أقتل شخصاً لمجرد الشك به
أو من أجل الانتقام
،لم يكن والدي موجوداً لإرشادي يا سيد تيلور
ربما كانت الأمور ستكون مختلفة لو كان موجوداً
.ولكن يجب أن أعيش هكذا .مثاك لم تكن حياتك سهلة
.ولذلك أنا آسف
.فعلت كل ما بوسعي
،سيد إيرب منذ متى عرفت؟
.منذ أن قابلتك
.منذ سنوات
لقد كنتُ مهتماً بحياتك
لقد أرسلت مساعدات مجهولة لوالدتك
.ولقد سئلت من وقت لآخر عنك
نعم يا سيدي، لقد كنت أعلم بشأنك
.حتى عندما قرأت رسالتك الأخيرة
...دمر سبايك حياتي
.ولقد لمتك طوال تلك السنوات
ولكن الآن قد أدركت .أنك فعلت كل ما تستطيع
لقد كنت بطلاً للعديد من الناس يا سيد إيرب
ولكني أتمنى لو كان بإمكانك أن تكون بطلاً لنا
.كنت مجرد إنسان
مجرد رجل
.أتمنى أن تستطيع مسامحتي
لا تدع ما فعله ذلك الرجل يغيرك يا كونراد
.تلك البراءة، أنها مميزة
.فتمسك بذلك
.فأنا فقدت ذلك منذ سنوات
.أحرس هذه الهبة دوماً
.أعتز بها
.خذه
.أنت بحاجة لتذكار جديد .أريدك أن تأخذه
.عزيزي وايت
...سأعود إلى مدينة دودج
لعرض جديد في مسرح كوميك
لقد فكرت بما ناقشنا
وقد أدركت أني لا أستطيع العيش بدونك
.سأكون لك الآن وللأبد دورا. مع تحياتي
alfoulad ترجمة Synchronized By : Eng.Taki