إعداد وترجمة : سامر جعتول تعديل التوقيت و اخطاء syntax ||Ahmed Osman ELNON||
شارلي
ليس مجدداً
عودي إلى الفراش, حبيبتي
علي الذهاب للعمل, وأنت لم تستيقظ على ساعة المنبه سأتأخر
ولكنك تبولت علي أعتقد أننا متعادلان الآن
لدي مثانة ضعيفة
لا يمكنني الذهاب إلى العمل بهذا الشكل
أنت تعمل في المطبخ
نعم, ولكن عملي الأساسي هو تغيير الملاءات
لم يبدو طعم القهوة أفضل بكثير عندما تقوم أنت بإعدادها؟
لأنني أصنعها مع الحب
وأعدها ممزوجة بلحم الخنزير
حسناً, إذا قمت بإضافة حرف السي إلى هذه الكلمة
ما الكلمة التي سأحصل عليها؟
أنا, أنا
الكثير من الأيدي, أحب ذلك
ماذا عن هيلاري؟ ماذا لديك؟
علبة نعم, صحيح
هيلاري, لقد ربحت رحلة مدفوعة التكاليف
إلى لوح الصف هيا
هناك نشافة صحون من بين الجوائز لنرى ما ربحت
حرف السي هيا, صفقوا لها بقوة
إنه أمر جيد
حسناً, ماالتالي؟
لنجرب واحداً آخر
من لديه حرف آخر نستطيع أن نستخدمه لنكون جملة؟
من لديه؟ من لديه؟
إنني قادمة إليك رامون مارتينز
ماالذي لديك؟
بي إنه خيار ممتاز
ماالذي يتكون لدينا عندئذ؟
مقلاة نعم, صحيح
حسناً, تعال معي رامون
لقد نجحت, أنت قادرعلى فعلها إنني مؤمنة بقدراتك
هيا, لنرى ما الذي حصلت عليه, ضعه هناك
حسناً, إنه أمر مثير جداً
انظروا كم هذا الخط جميل...
يا إلهي, أنا آسفة جداً أيها الأولاد
أنا آسفة جداً لفعلتي هذه
يا إلهي آنسة هانا
أأنت حامل؟
ماذا؟
أمي كانت تتقيأ عندما كانت حاملاً بأختي الصغيرة
أأنت حامل؟
هل أنت كذلك؟
نعم
مرحباً يا من في الداخل
أشعر بك تتحرك
نائب المدير ديفيس سيهتم بأمور الصف لبقية اليوم
هذا أمر آخر لم تعودي بحاجة للتفكير به
لقد شعرت بسوء كبير لحدوث ذلك أمام الأطفال
لا تقلقي بشأن ذلك
إنه أمر نتميز به في مقاطعتنا
وهؤلاء الأطفال واعون للأمر تماماً
أنا متأكدة أنهم شاهدوا أموراً أسوء من ذلك بكثير
تعلمين أنه لم يرزقني الله طفلاً من صلبي و...
والآن لدي 200 منهم
كوني حريصة في ما تتمنينه
لدي فضول حول كيف يكون الحمل وكيف هو شعورك حياله
تعلمين كم يجب أن تكوني متحمسة بشأن الموضوع
إنه... من الصعب شرح الموضوع تماماً
نعم كيف هو...ولكن
إنها مسؤولية كبيرة أليس كذلك؟
لعلها المسؤولية الأكبر من بين كل مسؤولياتنا
هناك...
شكراً
اعذروني للحظة الجميع, ابقوا هادئين
أكل شيء بخير, آنسة هانا؟
إنني أشعر بحرج كبير, ولكن...
أشعر بتحسن كبير وأردت أن أشكرك
حسناً...
أعلم بأنك كنت تشربين الكحول في الصباح لقد رأيتك
ماذا؟ كلا
الشرب في فترة الحمل أمر خطير جداً
أعلم ذلك
في الحقيقة إنني لست بحامل
ماذا؟ لقد تعبت جداً
والأطفال بدؤوا بسؤالي وتقيأت...
إنني...
حسناً
إنه...
ليس جيداً
أعلم ذلك
رجاء, رجاء لا تقل شيئاً
اذهبي إلى المنزل
نامي قليلاً
التالي هو كيت
هيا
نعم
لقد خفت صوتي
نعم
حسناً
من التالي؟
إنه دورك
حبيبتي
مرحباً لقد كان ذلك رائعاً
أنت تبدين كملاك حقاً؟
ملاك مخمور
إذا كنت ستكتب عني حبيبي ماالذي ستقوله؟
سأقول أنه لدي أكثر امرأة إثارة...
والزوجة الأروع في المعمورة في المعمورة كلها
وستكون مقالة سيئة لن يقوم أحد بقراءتها
علي الذهاب, لدي عمل أقوم به
استمتعوا بوقتكم
وداعاً, أحبك
وداعا, أحبك
أأنت بخير؟
أتعلمين شيئاً؟ إنني لست بخير
لست كذلك؟ لا
أختي اللعينة ذهبت وتركتني لتتسكع... 111ن
مع هذا الغبي
وليس لدي سيارة
ليس هناك أحد يقلني
لا أعلم ما الذي بجب أن أفعله
أقصد
أيمكنك أن توصليني؟ يا إلهي, شكراً جزيلاً لك
شكراً جزيلاً
كنت سأقول أنني سأطلب لك سيارة أجرة لأنني لا أعرفك
كلا
المكان قريب جداً
رجاء؟
تعلمين أنه لا يجوز لك أن تشربي وتقودي
لم أقم بذلك كنت أمزح
أيمكنني الحصول على رشفة؟
إنني عطشى جداً
إنه ويسكي, إذاً...
إنه ويسكي إني أحب الويسكي جداً
إنك تشربين منذ زمن طويل مثلي
لا أعلم بشأن ذلك لا أعلم
إنك ظريفة جداً
شكراً
أيمكنني أن أدخن في السيارة؟
حسناً, لا بأس
أيمكنك فقط أن تنزلي الشباك؟
بالطبع, إنني أعرف الأصول
ما هذا؟ لم أعتقد أن هذا ما تقصدينه بالتدخين
أتريدين التجريب؟
ما هو؟ أهو حشيش
بالطبع لا
أتحسبين أنني متسولة؟ إنه كوكايين
اللعنة
إنه صنف جيد
لم أجرب الكوكايين من قبل؟ حقاً؟
إنه رائع
سيجعلك تقللين من تناول الطعام
جربيه فقط حسناً, نفثة واحدة فقط
إنك ذكية جداً
إنك فتاة حكيمة
أشعر بأنني عرفت كيف يكون شعور المتشردين
إذا رأيتني, وأنت لا تعرفينني قبلاً لم نقم بالتواصل الليلة
قد تعتقدي أنني قمت بأعلى الدراسات وحصلت على شهادات
وقمت بسماع بعض المحاضرات الفارغة
وهو أمر غير صحيح, لأنني تربيت على الفقر
أم عزباء, أم عزباء أتذكرون ذاك الشيء الذي كان يباع في ماكدونالد
سيبعون الهمبرغر ب29 سنت والهمبرغر بالجبن ب39 سنتاً
وكنا نذهب إلى هناك وكانت تبتاع 20 منهم
لقد كان هذا الحد
لأناس مثلنا نشتريهم ونضعهم في الثلاجة
نعم, لقد كان لدي مشاكل في الوزن عندما كنت في الثانوية
لقد كان لدي ذلك, أقر لكم ولكن عندما بدأت الشرب, توقفت عن الأكل كثيراً
الذي أقوله هو أنه أنا وأنتم
أنا وأنتم لسنا بهذا الاختلاف
حسناً, لا بأس, عد إلى النوم
لا بأس حبيبتي
أنا سعيد جداً لأنك بخير
اسمع...
لا أظن أنه بإمكاني الاستمرار بهذا الأمر
أعتقد أنني بحاجة للتمهل قليلاً
حقاً؟ و...
ربما أنا بحاجة لمساعدة...
بربك
أنا سأساعدك
نعم
حسناً, سأقول لك شيئاً
ولكن عليك أن تعدني أن لا تقول لأحد
حسناً, أعدك
أنا جادة بذلك, حتى أخوك لا يجب أن يعلم
بالطبع, ماهو؟
الليلة الماضية, انتهى بي المطاف...
بشكل ما...
إلى تدخين الكوكايين
ماذا؟
لقد كان هنالك فتاة سكرانة خارج الحانة كانت بحاجة لمساعدة
كانت بحاجة لتوصيلة, لم أعلم انتهى بي المطاف بتدخين الكوكايين
انتظري, انتظري
كيف حدث ذلك؟
هل قمت بتوصيل إحداهن فقامت برد الجميل بتقديم الكوكايين لك؟
لقد بدت محبطة
كانت بحاجة لتوصيلة إلى المنزل
أين؟ أين تقيم؟
في وسط البلد, أعتقد إنها...
ربما تقيم في خيمة
لا أعلم
ماذا؟ لا أعلم
لربما هي متشردة لربما هي عاهرة
حسناً
إنني ألعب دور محامي الشيطان
لربما تدخين الحشيش....
ما تحتاجين للمساعدة في الإقلاع عنه وليس الشرب
إنني فقط أعبر عن رأيي
حسناً, الشرب هو من قادني إلى تدخين الحشيشة
والشرب هو السبب في كل شيء غبي أقوم به
شارلي
حسناً, سأقوم...
سنركز على مسألة الشرب
يجب أن يكون فقط على العشاء برفقة أصدقاء مثلاً
نعم
نحن جيدون هل نحن جيدون؟
نعم, هيا, هيا قادم إليك
أريد بعض ال
حسناً, سأجلب لك واحداً
إنه مهرج, حبيبتي
لقد كان ذلك مهرجاً, أرأيت ذلك؟ إنه مهرج, حبيبتي
احذري الشرخ أين؟ أي شرخ
اعتقدت أن هناك شرخاً بالقرب...
لا أعلم, لربما شربتيه الليلة الماضية
أنت ظريف جداً...
لقد كنت سكرانة تخطى الموضوع, شارلي
لربما عليك الذهاب إلى واحد من تلك الاجتماعات
أتذكرين عندما كنت أتردد إليها؟
سرقت واحداً من الكراسات يا إلهي
وأجبنا على كل الأسئلة بنعم...
وفي النهاية, يقول الاستطلاع إن أجبت على كل الأسئلة بنعم
فأنت مدمن على الكحول...
هيا بنا لنشرب التاكيلا نعم, إنني بحاجة لبعض المرغريتا
لم تفعلي لقد فعلتها
سأمسكك كلا
نعم؟ كلا
شارلي
هيا, شارلي, هيا
بربك
ماالذي يحدث؟ لقد أوشكت على النوم
لا تنم, لا تنم كلا, لم أنم
حسناً
مرحباً
ماذا؟
مرحباً مرحباً
لا أستطيع بيعك هذه
آسف, لا أستطيع أتعتقد أنني أصغر من العمر القانوني؟
بربك, أنا دائماً آتي إلى هنا, أنت تعرفني جيداً
نعم, أنا أعرفك, وأحبك
ولكنني لا أستطيع بيعك هذه لأن الوقت متأخر
حسناً, يمكننا أن ندعي أن الساعة لم تتجاوز الثانية
انظر, إنها 1:45
توقفي لا بأس بذلك
بربك, إنه القليل من النبيذ أنا جاد, إن ذلك لن يحدث
أنا لا أقود سيارة بربك
أتعلم شيئاً؟
إذا بعتني الزجاجات سأعطيك رشفة
بالرغم من العرض المغري الذي قدمته لي ولكن القانون يبقى قانوناً
لا يمكنني أن أبيعك الكحول بعد الثانية ليلاً وأنت تعلمين ذلك
إذاً لم لا تقوم بإعطائي الزجاجات فقط
كأصدقاء, هدية لصديقة وهكذا لن نؤذي أحداً
لأنني لا أريد أن أفقد عملي
أنت
عليك أن تقوم بإلهائه؟
كيت, لم لا تقومي بشراء زجاجة ماء أو قهوة أو شيء آخر؟
ماء أو قهوة نعم
حقاً؟ لأنني لا أريد أن ألعق قضيبك
حسناً, عليك الذهاب من هنا اللعنة عليك
كفى, عليك الذهاب اللعنة عليك
هراء, تباً لك
علي التبول
كيت, علي التبول
أين تذهبين؟
اللعنة, هيا كايت
إنه مقفل
ما الذي تقومين به؟ آسفة علي...
أحياناً أضطر إلى التبول بدون انتظار
ارحلي رجاء
اللعنة
لقد تبولت على الأرض؟
إلى الخارج
كايت ماالذي تفعلينه
أكل شيء بخير؟
لا أعلم
كلا
أقصد....
لقد تقيأت أمام حشد من الأطفال وقلت للجميع أنني حامل
لا أعتقد أن ذلك جيد أليس كذلك؟
كلا, لا أعتقد ذلك
بالسير الطبيعي للأمور...
لن أقوم بإخبار أحد في العمل عن ذلك
ولكنني خبير في مثل هذه المواقف
أنت؟ نعم, أنا
لقد عشت حياة غريبة
لقد أقلعت عن شرب المخدرات من حوالي 9 سنوات
لقد اعتدت شرب الكوكايين
إنها رخيصة جداً في الفليبين
انصتي, كيت...
أعلم أن هذه الاجتماعات غريبة...
خصوصاً في البداية
ولكن إن أردت....
ليس عليك الشعور أنك بحاجة لمثل هذه الاجتماعات
ولكنني اجتمع في حلقات تضم القليل من الناس الطيبين
سأكون سعيداً لأخذك معي
بدون ضغوط
هذا الهراء أنقذ حياتي
باتريسيا مرحباً, ديف
كيف حالك اليوم هل تجرأت على السؤال؟
ليس جيداً كالعادة
لدي فراغ, سأقوم بمشاهدة صف الآنسة كارول للفن, يقومون بصناعة فن المعكرونة
محفز قليلاً ديف
يوماً سعيداً لكم سيداتي حسناً
كيت, لدي شيء لك
انظري لهذه
الحامض نعم
أنت بحاجة لذلك الآن إنه ضروري جداً للطفل
لا شك أن أمك تطير من الفرح
أراهن أنها في المنزل تقوم بصناعة ملابس للطفل وتخطط من أجل استحمامه...
في الحقيقة, أنا وأمي لسنا مقربين جداً
لست قريبة من أمك؟
كلا آسقة لذلك
أتعلمين شيئاً؟ احذري ماالذي سيقربكما من بعض
ماذا؟ هذا الطفل
مرحباً مرحباً
كيف كان يومك؟
ماهذه الرائحة؟
لقد أعددت حساء الكاتشاب
شارلي, عليك أن تأكل
ماذا؟
لقد كانت لذيذة
سأذهب لمشاهدة تلك الفرقة من ايسلندا
وأيضاً فرقة الثلاثي ستعزف الليلة
أتريدين الذهاب معي أنا وأوين؟
أعتقد أن الأمر سيكون مسلياً ولكن....
بربك. من المفترض أن يكون الأمر مسلياً من المفترض أن أراجع العرض لصالح العمل
نعم, إنه...
ذاك الشخص الذي عملت معه السيد ديفيز
نائب المدير؟ نعم
لقد أفصح لي أنه كان مدمناً ودعاني لحضور اللقاءات
إنه لأمر جميل
مرحباً مرحباً
إنك أسرع مني كثيراً في الاقتناع بالمجيء
يمكنني أن أؤكد لك أنه ليس هناك أحد هنا يعلم بأمرك
في الواقع, لقد نظرت للكلب وأنا راغب أن أشرح له
ومن ثم اكتشفت أنه ليس هناك من مجال...
للولوج إلى دماغ ذاك الكلب
لقد حاول بكل جهده أن يفهم ما أقول
رغم أنه فير قادر على الفهم ودماغه صغير جداً لفهم ذلك
عندما عدت إلى المنزل كانت المخدرات في حقيبتي
ولم أتهم لحيازتهم
لقد جلست لفترة
ومن ثم غططت في النوم فوقه لأنني لم أقم بالدفع له
وهذا هو برنامج الصراحة
كل ما أعرفه حول العناية بنفسي كان يدور حول إبعاد الناس عني
النوم مع أحدهم للحصول على مكاسب
لم يخطر لي أبداً أن أقوم بعمل طبيعي
وأقوم بدفع فواتيري في مواعيدها
لم أكن أدفع فواتيري حتى
الآن أقوم بدفع فواتيري على الانترنت
نعم
لقد أحببت الطهي
لدي عملي الخاص بتوريد الأطعمة
وربما قمت بالاستعاضة عن الكحول برقائق الشوكولا
ورقائق الفانيلا ومخفوق الموز
والدونات الدونات الهلامية بالتحديد
سلطة البطاطا, الشاورما
والشيبس بنكهة الجبن
ستعلمون ما الذي أتكلم عنه
لقد أحببتها لقد مضت سنوات...
أنت لم تحبيها؟ بلى, لقد أحببتها
حقاً؟ من أعماقك
خذي رقمها في الاستراحة
ولكنني مسرورة
إنك تبدو مثل ملاكي الحارس ولكن لدي آلامي
من الآن فصاعداً سأقوم بالاستمتاع بالدونات
أفضلهم بدلاُ من ما يحصل لي بعد الشرب
لدينا الآن استراحة لمدة 10 دقائق
لقد أحببت ما قلته شكراً لك
كل هذه الأمور السيئة قد حدثت إنني سعيدة لأنها تسلي الناس على الأقل
ما اسمك؟ كيت
إنها المرة الأولى في مثل هذه اللقاءات
لعلها المرة الأولى التي لا أكون فيها سكرانة
نعم, أتذكر أنني قمت بأشياء مثل هذه بنفسي
آسفة, ولكنني لا أعلم كيف تسير الأمور هنا
أيمكنني الحصول على رقمك؟ لا أعلم إن كنت بحاجة له
بالـتأكيد سأكون سعيدة جداً لأشرح لك الموضوع برمته
ويمكننا أيضاً أن نتحدث
جميل
أن هذه الاجتماعات حيث يستطيع الجميع أن يتشارك كل شيء مع الجميع
لطالما ساعدتني المشاركة...
لذا حاولي أن تعرفي عن نفسك للمجموعة
أنا كيت
أنا مدمنة على الكحول
مرحباً كيت
آسفة, لا أقصد أي شيء خاطىء بضحكتي هذه
هذه الكلمات غريبة
أقصد.. أظن
لا أعلم إن كنت مدمنة على الكحول بالفعل إن أشرب فقط, أشرب كثيراً
ودائماً أشرب كثيراً
كل شخص أعرفه يشرب كثيراً
لذا لم أكن أظن أن ذلك يشكل مشكلة
ولكن مؤخراً بدت لي أنها كذلك
أريد أن أكون قادرة على شرب الجعة بدونها أبدو كمراهقة صغيرة
أو تبليل السرير
يبدو أنه كلما أشرب يحدث شيء سيء
وكل الأشياء التي من المفترض أن تكون مضحكة
لم تعد كذلك
و الأمور تنحدر من المحرجة إلى المخيفة
نعم, إنني...
خائفة
اظن اننا فى الثانية الرابعة
أنا في المركز السادس إنني أقوم بحركتي
إنني جاد بذلك
الرعب, إنها قصة حول...
ممتاز, نحن لسنا كذلك
كيت, مدمنة على الكحول
تهانينا شكراً
ها نحن هنا
آسفة
إنني فخورة بك جداً كيت
يا إلهي
أعتقد أن أطول مرة أقلعت فيها عن الشرب
كانت في الثانوية لمدة أسبوع
الأشهر الثلاثة الأولى كانت صعبة جداً
السبب الوحيد لكوني مقلعاً عن الشرب اليوم
لأنني لا أستطيع تصور كوني في مثل ذلك الوضع ثانية
إنه أمر صعب وغريب والآن أنا مقلعة عن الشرب
لدي مشاكلي الآخرى التي علي أن أتعامل معها
إنه يأخذ وقتاً, أليس كذلك؟
زوجتي السابقة, لا تشرب
ليس مثلنا
بمجرد أن بدأت أقلع عن الشرب بدأت أتغير وهي لم تتغير
لم أكن أعلم أنك متزوج
نعم
لقد كنت متزوجاً, في حياتي السابقة
لا يجوز أن أتكلم معك حول هذه الأمور
لماذا؟
لا أعلم
صحيح
نسيت أن الرجال لا يتكلمون سوى للرجال والنساء كذلك
لا أستطيع فهم ذلك
إن كنت بوضعي, ستفهمين ما أقصد
أتحاول أن تقول لي أن لديك انجذاباً صبيانياً نحوي
هل أنا طالب من طلابك لتقولي لي ذلك؟
نعم, عاطفة مراهقين
شيء من هذا القبيل
لدي ميل إليك
أعلم أن ذلك خاطىء باعتبارك بدأت تحاولين الإقلاع عن الشراب, فضلاً عن أنك متزوجة
لا يجوز لي التفكير بك بهذه الطريقة
نعم
كان علي أن أعبر لك عن عواطفي اتجاهك بكل صراحة
حسناً, لا بأس
تعلم أنني أعتبرك شخصاً جيداً
عظيم
الأشخاص الجيدون بحق هم الأغبياء الذين يحملون كتب الفتيات الجميلات
بربك
إنك جميلة
وذكية و مثيرة و صاحبة حضور
أعلم أن ذلك خاطىء
ولكن في اللقاءات
قمت بالتحديق في شفتيك وساقيك
ولم أستطيع التوقف عن التفكير بمفاتنك المثيرة
ماذا؟
ما الذي قلته؟ لا أعلم ما قلت
لا أعلم لم قلت هذا الكلام يا إلهي
أعلم ما هو سوء ما تلفظت به
نعم إنه أمر سيء
أنا آسف جداً إنني أشعر بتشوش
إنني لست جيداً عندما يتعلق الأمر بالحديث للنساء
من الذي قال ذلك؟
مضاجعتي؟
نعم, لقد بدا لي الكلام سيئاً عندما قمت بتكراره
سأذهب إلى الداخل
حيث أقيم مع زوجي نعم
حسناً؟ ولكن شكراً
على صراحتك المخيفة
أنا آسف
هل قمت...؟هل قمت بشيء ما؟
كلا, إنه...
نحن لا نتكلم مع بعضنا
حسناً, لقد اعتدنا على ذلك
نعم, ولكنك الآن جئت إلى المنزل وأنت تذهبين إلى تلك اللقاءات
مع مرور الوقت ستعودين إلى... إلى الشرب؟
كلا, كنت سأقول تعبة
أنا...
هناك العديد من الأشياء التي علي القيام بها في عطلة نهاية الأسبوع
وأعتقد أنني سأذهب إلى بحيرة أروهيد
لتري أمك؟
لماذا؟
أيجب أن يكون هناك سبب لذلك؟
مع أمك؟
شيئاً من هذا القبيل
نعم
أهذه من خطوات التحسن؟ كلا
إذاً لماذا تنوين الذهاب؟
إنني فقط...
لقد أرسلنا لها الشيكات
ولكننا لم نرها إن الأمر يبدو ك...
كأنني أدفع لها كي تخرج من حياتي
أعتقد أنه سيكون جيداً أن أذهب لأراها
جيني قالت أنها ستكون فكرة رائعة
ماذا؟ لا شيء
أقمت بكل ما طلب منك كفيلك القيام به
كلا كلا؟
أتعتقد أنني لا يمكنني التفكير بمفردي
بالطبع
الأمر أنه...
أنك لم تري أمك منذ فترة طويلة
ولم تصغي لي عندما اقترحت عليك...
أن نذهب لزيارتها
حبيبي, إنني أصغي لك نعم
لدي شعور فقط بأن الآن هو الوقت المناسب لذلك
مع كافة الأمور التي أمر بها التغييرات
نعم
فهمت
حسناً, أتعتقدين أنه يمكنني مرافقتك إلى هناك
إن جئت...
لا تفهمني بشكل خاطىء ماذا؟
أفضل ذلك ولكن بشرط أن لا تشرب
كيتي
مرحباً
ما الذي تفعلينه هنا؟
لقد أرسلت لك رسالة
إنني لا أستمع للآلة
مرحباً شارلي, كيف حالك
مرحباً, روشيل
إنها مفاجئة
لا أصدق أنكم جئتم لزيارتي
هيا
إنه نداء الاحتفال
هيا بنا إلى الاحتفال تفضلوا إلى الداخل
المياه جيدة لي
لا يمكنك تصديق التغييرات التي طرأت على الحي
عندما مات السيد بيكر وقيام أولاده بوضع أمهم في البيت
الذي انتقل إليه الناس
ها نحن هنا, تفضلي
نعم إنه بيت عائلة ميث
لديهم طفلان توأمان غريبا الأطوار في الخامسة من عمره يلعبون في الفناء الأمامي
ولكنني متأكدة تماماً من أنهم يحرسونه
إنه تهجم عنيف
حقاً؟
ما الأمر حبيبتي؟ اعتقدت أنني نسيت كيف أصنع الشراب
لقد طلبت ماء فقط
الرفض يعني القبول في المكان الذي عشت فيه أأننا محقة أم لا؟
إننه سبب من الأسباب التي دفعتني للقدوم إلى هنا
نعم
لقد توقفت عن الشرب
حسناً لقد قمت بذلك حقاً
بالتأكيد
أأنت حامل؟
أمي كم هو جميل
سأصبح جدة
لا تصدقي ما يقولونه حول عدم الشرب في أثناء فترة الحمل, إٍنها خرافة
لقد شربت كثيراً عندما كنت حاملاً بكيتي
أمي, لست حاملاُ
حسناً لقد توقفت لأنني كنت بحاجة لاستراحة
حسناً, عزيزتي, جيد
سنرى كم سيطول الأمر لقد صمدت لفترة
لقد اخترت الشريك المثالي لمثل هذه المغامرة
حسناً, لم أعد أشرب...
شارلي, اشرب إن كنت تريد ذلك
لم يقلع عن الشرب, أنا من توقف
لقد توقفت لصالح نفسي
وإنني أحضر لقاءات ال12 خطوة
مجانين مجهولون
والد كيتي ذهب لمثل هذه اللقاءات بعد عدة سنوات من زواجنا
أقلع عن الشرب, وتركنا
يمكنكم ملاحظة كم أن هذا الأمرمناسب لي
لقد ربيتها بمفردي في هذا البيت بينما كان هو في فلوريدا
مع زوجته الجديدة و أولاده ابن العاهرة
كن حذراً
يمكن أن تتغير
كنت آمل أن تكوني سعيدة بما أقوم به
إنني سعيدة لأجلك
حسناً, إنني لست مضيفة جيدة
سأسخن لك طبقك المفضل
أتريدون تغيير القناة أم تحبون هذه التسريحات؟
أظنها تعجبني نعم
لقد قمت بذلك حقاُ
إنه ليس بهذا الحجم الكبير ولكنه كبير
أنا و أمي اعتدنا المجيء إلى هنا إلى قرية سانتا ...
كل عام في عيد ميلاد السيد المسيح
لعله الأمر الوحيد الذي قمنا به سوية
لقد كان ممتعاً
يا لها من قطعة سكر كبيرة
عندما كنت شابة صغيرة, هل قمت بالتسلل...
مع شباب بعمرك والتسكع برفقتهم
في الغابات؟ ماذا؟
مفاجأة
يا إلهي انظروا إلى هذا التعبير
لا تغضبي, اعتقدت أن ذلك سيكون جيداً لك
انظري, كل شخص هنا يريد أن يشاركك في سعادتك
أليس كذلك؟
لم يكن عليك أن تتعذبي من أجلي لقد قمنا بذلك
حسناً
إنها من روندا
حسناً, لنرى ما هي هدية روندا
ليس سيئاً واحدة آخرى من هذه
إنها مطابقة لها إنها جميلة جداً
حقيبة يد جميلة للغاية
واحدة آخرى جميلة
شكراً آنجي
هذه جميلة جداً
إنه رطب جداً
كيت
ماذا؟
إنني آسف جداً
ليس لديك علم كم أشعر بالذنب بسبب تلك الليلة
لقد شعرت بالإطراء
لقد شعرت بالإطراء لكونك تملك مشاعر اتجاهي
ولكنني متزوجة أعلم ذلك
آسف سأعتذر لزوجك
كلا, لا داعي لذلك, لم أخبره بالقصة كلها
لا يمكنك أن...
لا يمكنك أن تقول ذلك لفتاة أبداً
اعتبرها كقاعدة حسناً؟
حسناً
لأنني متأكدة أنك في يوم ما ستلتقي...
فتاة متاحة لمرافقتها...
ولكنك إن قلت...
لها ما قلته لي
لن تحظى أبداً بما ذكرته في كلامك
حسناً
شكراً
لقد كانت محادثة جميلة
لقد كان الكيك رطباً جداً
أراك لا حقاً
لا, لست سيئاً
ألا تريد الزواج؟
كلا, تباً لذلك
مرحباً مرحباً
كيف الحال؟
أرى أنكم رأيتم قالب الحلوى الذي قمت أنا وجيني بخبزه
شكراً لك, إنه لذيذ حقاً عليك أن تحظى بقطعة
اعتقدت أننا يمكننا تناوله سوية
لم أفكر بذلك, حبيبتي أنا آسف
كم أنا غبي ولكن...
أكان لذيذاً؟ لقد كان لذيذاً
لقد كان جيداً جيد
لقد كان لذيذاً حقاً
الكثيرمن التاكيلا استخدمت لصناعة قالب الحلوى
إنك تعلم أنها لم تعد... بربك, إنها تذهب إلى تلك اللقاءات
إنها لم تشرب منذ فترة طويلة
أليس كذلك؟ كم هو سيء
ألا تزالين تدخنين الحشيشة؟
لم أكن أشرب الحشيش كثيراً
ليس حشيشاً, ولكن
كوكايين لقد قال لي أنك دخنت الكوكايين
اغلق فاهك
أنت قلت لي أنها دخنت أدخنت الكوكايين؟
كلا, زوجتي لا تدخن الكوكايين
أنا آسف صديقي إنها فقط...
لقد دخنت الكوكايين لمرة واحدة, أليس كذلك؟ أنا لم أقل أنك مدمنة على الكوكايين
شكراً, شارلي
حبيبتي كان ذلك سراً, أليس كذلك؟
أنا آسف, لقد كنت سكراناً
عظيم, مارأيكم أن تذهبوا إلى الحانة لاستكمال الشرب
كلا ابتعد عني
لا تلمسني
أمتأكدة أنك لا تريدين الانضمام لي؟
كلا, لا أريد الشرب ابتعد عني
ليس عليك أن تشربي
أنا متأكد أن قليلاً من الجعة أو أي شيء آخر سيكون مسلياً
لست ذاهبة لأي مكان
أنت باقية هنا نعم
لا تريدين الذهاب يبدو ذلك مسلياً
وداعاً, إنك ذاهب
وداعاً واحدة فقط
حبيبتي, بربك
توقف
اذهب
أحبك
حسناً
ثلاثة زائد اربعة يساوى
نعم سبعة
جميل, ثلاثة زائد خمسة يساوي
آنسة هانا ألا يجب أن تكوني أسمن قليلاً؟
ماذا؟
بسبب الحمل أمي سمنت بشكل كبير
الطريقة الصحيحة لطرح هذا السؤال هي
ألا يجب أن تكوني أسمن؟
باعتبار أنكم أطفال أذكياء رغم كونكم في الصف الثاني
عليكم أن تبدؤوا تعلم جدول الضرب
آنسة هانا ألا يجب أن تكوني أسمن قليلاً
حسناً
لن أنجب طفلاُ
لقد كنت حاملاً
ومن ثم انقلبت الأمور إنه ليس الوقت المناسب على ماأظن
آنسة هاتا, هل قمت بقتل الطفل؟
ماذا؟
كلا, بالتأكيد لا
أمي تقول أنه إن قتلت طفلاً تذهبين إلى الجحيم
ولا يمكنك الذهاب حتى إلى الكنيسة لطلب المغفرة من الله
آنسة هانا, هل ستذهبين إلى الجحيم؟
كلا, لم أقم بقتل الطفل
لايجب أن نتكلم حول هذا الموضوع
أحياناً, عندما تحمل المرأة
ينتهي حملها حتى قبل أن يتكون الجنين
ينتهي الحمل
لأن الطبيب قام بقتله كلا, ليس بسبب ذلك
حسناً
إنه تدعى عملية إنهاء الحمل
وهذا يعني...
أنه لم يكن مخططاً لذلك
ولكن هذا ما جرى
هل هناك أية أسئلة آخرى؟
حسناً, لنرجع إلى الطرح والجمع
وكل تلك الأشياء...
علي أن أقول أن هذه الوجبة الأكثر مللاً على الإطلاق
في تاريخ كوكبنا
هذا مثير
حسناً, علينا أن نحتفل
من تراسلين؟
جيني
لقد أحبت ضابط إطلاق السراح المشروط
إنها كفيلي نعم
أنا سعيد لمعرفة أن كل شيء سيء قمت به...
سيصبح محور الحديث مع فتاة...
لا أعرفها حتى...
حسناً
كيف كان يومك؟
لقد أنهيت للتو بعض الأعمال
ومن ثم التقيت بأوين
وشاهدت المباراة
قدمت قصتي
هل قمت بشيء مميز؟
حسناً
لقد كذبت على الأطفال مرة آخرى
قلت لهم أنني قمت بإنهاء لحملي
ما قلته ليس مضحكاً
إنه مضحك
قول الأشياء الكاذبة للأطفال دائماً هو أمر مضحك
بشكل أو بآخر
إنني في الواقع سعيدة لأننا لن ننجب طفلاُ الآن
سعيدة بحق
بربك, كيت
إنها ليست مسألة كبيرة
إنه لا شيء لقد كذبت على أطفال صفي, وعلى مديرتي
لأنه لا يمكنني تحمل مسؤولية تصرفاتي
حسناً, لم لا تقومي بذلك؟
لم لا تقومي بالتوجه إلى مديرتك وتقولي لها
أتعلمين شيئاً؟ في الواقع أنا لم أكن حاملاً أبداً
والسبب في تقيأي في الصف
لأنني أمضيت الليل كله في شرب الكحول
أيجعلك ذلك تشعرين بتحسن؟
لقد فكرت بذلك, وأظن أنه سيجعلني...
أشعر بتحسن كبير نحو نفسي
قومي بذلك إذاً
نحن لسنا بحاجة للعمل, يمكننا التسكع فقط
ونتغازل طوال الوقت
سيكون ذلك رائعاً
يا إلهي, بالطبع أنا لست بحاجة للعمل أليس كذلك؟
يمكنني أن أبقى هنا طوال اليوم...
ولا أقوم بأي شيء مسؤول أنا لا أقوم بأي شيء مسؤول؟
حقاً؟ ماذاعن شراء هذا المنزل الذي نعيش فيه؟
شارلي
امتلاكك لأهل أغنياء لا يجعل منك مسؤولاً
في الحقيقة, اعتقد أن الأمر بالعكس
أنا آسف لأن لدي أهل يدعموننا
عل عكس آخرين
ماذا يعني ذلك؟
أقصد أنه لا يمكنك أن تكوني غاضبة مني لأنه لدي عائلة...
ساعدتنا
أتعلمين شيئاً,عليك أن تكوني ممتنة أنه ليس علينا أن نكافح من أجل لقمة عيشنا
الكفاح؟ لست مهتمة إن كان علينا أن نكافح من أجل المال
لأنني كافحت من أجل المال طوال حياتي
أفضل أن أقلق حول تحصيل وجبة غذاء
بدلاً من الوقوع في غيبوبة من جراء السكر
وبدلاً من أن أتزوج برجل لا يهمه سوى أن يحتفل ويلتقي بأصحابه
ماالذي تقولينه؟ إنني أتكلم حول كونك طفل
طفل أناني
أتعلمين شيئاً؟ ماذا؟
إنني أكره لقاءات الكلام عن المشروب
إنها تحولك إلى مجرد ساقطة
ساقطة مغسولة الدماغ
على الأقل لست سكرانة طوال الوقت
كل شيء قد خرب في الوقت الحالي
لا أشعر بأني طبيعية
حسناً, أنت لست طبيعية
أغلبنا ليس كذلك
ليس كل شيء مرتبط بكونك مدمنة على الكحول
لست أتلكم فقط عن الكحول
الناس غريبوا الأطوار
كلنا لديه أفكارمسبقة يحتفظ بها في دماغه ليس لها أي معنى
على الأقل مدمني الكحول لديهم الأدوات للعمل على ذلك
خطوات
والكلام
والإصغاء والبكاء
نعم, إن البكاء يحل كل الأمور المعطلة
أعلم ذلك
أعتقد أنني في سنتي الأولى
قد بكيت دموعاً كانت مخبئة مذ كان عمري 8 سنوات
من الصعب عليك عيش حياتك بصدق تعلمين ذلك؟
نعم
لقد تلقيت مكالمة من أهل مستائين جداً...
في الواقع...
لقد اكتشفت الأمر...
لقد كنت متفاجئة أنك لم تشعري بالحاجة للقدوم إلي
واحد من الأولاد سألني لماذا لم تسمني ومن ثم واحد آخر...
قام بسؤالي إن قمت بقتل جنيني
لقد صدمت كلا
يا إلهي...
أنا آسفة جداً لأنك اضطررت لخوض ذلك
لا شك أنه كان مؤلماً بالنسبة لك
يا إلهي, أشعرأنني سيئة
أعلم أنك تمرين بوقت صعب ولكن عليك أن تعبري هذه المرحلة
عليك أن تكوني قوية
أشعر بسوء نحوك لا يمكنني القيام بذلك
إذا كنت تريدين أخذ اليوم إجازة ربما حتى نهاية الأسبوع
علي أن أكون صادقة نحوك
حسناً
نائبة المدير بارنز...
أنا لم أكن حاملاً أبداً
ولكنك تقيأت في الصف
أعلم, ولكنني كذبت عليك
كذبت على الصف
لقد كذبت لأنني كنت خائفة
وعندما حدث الأمر فزعت
يا إلهي.. الحقيقة هي
إنه أمر صعب علي أن أقوله...
أأنت مريضة حقاً؟
كلا
ما هذا؟
أنا مدمنة على الكحول
أنت مدمنة على الكحول؟
أنا كذلك, ولكنني أعمل على تخطي الأمر أقوم بخطوات معينة و...
عندما جرى الموضوع, كنت أعاقر الخمر في الليلة التي سبقت الحادث
ولم أكن أشعر بحالة جيدة
إذا أنت...
تقيأت أمام الأطفال...
بسبب الإفراط في الشرب؟
نعم
ومن ثم كذبت عليهم وأخبرتهم أنك حامل
واحد من الأطفال سألني إن كنت حاملاً
نعم.. زل لساني فقمت بتأكيد الموضوع
بالطبع إنني أشعر بشعور رائع
أنا لا...
لا أدري حتى ما أقول
إن هذا أمر سيء جداً وإنني محبطة جداً من تصرفاتك
إنني آسفة بحق, ولقد أردت أن أقول لك الحقيقة منذ وقت طويل
لأن الصدق أمر مهم جداً بالنسبة لي الآن...
و أنا أذهب إلى لقاءات ولدي كفيل
أتعلمين ما قمت به؟
أتدركين كم أن الأمر مهين؟
ما قمت به...
هو تماماً...
ينطوي على انعدام تام في المسؤولية
وأخشى أنه لا يمكنني أن أبقيك هنا في المدرسة بعد الآن
ما الذي تريدينه؟
ويسكي
كمية مضاعفة
المزيد رجاء
بالطبع
كيت؟
كيت, أمتأكدة أنك ستكونين بخير؟
ستسمعين صوت السيارة إلى أخر الشارع
إنه شيء جميل
ما الذي جرى لك؟
إنني سكرانة
أنا سكرانة
ومطرودة أيضاً
أنا مطرودة
عزيزي, هل لدينا أية مشاريب في المنزل؟
هناك القليل من الصودا
حبيبتي, يمكنني أن أعد لك بعض القهوة
لا تكن لطيفاً معي تعلم ما الذي أريده
إذاً لن تذهبي إلى تلك اللقاءات مرة آخرى؟
ما أهمية ذلك بعد الآن؟
كيف علمت بذلك؟
حبيبي
هيا حبيبي
لنشرب بعض النخوب
هيا, لنشربها
ماالذي يجري؟
إنني أحتفل كيف تبدو لك الأمور؟
Hey.
أستكون ولداً صغيراً؟
أم ستقوم بالشرب معي؟
لا أعتقد أنها فكرة سديدة
اشربي الجعة أو شيء آخر
ولكنني أعتقد أنه لديك مشكلة
شكراً حبيبي, شكراً جزيلاً لك
لأنك ساندتني كثيراً...
عندما كنت أحاول أن أقلع عن الشرب
آسف جداً, لم أكن ادرك
لم تدرك؟
لم تدرك ذلك, أتعلم لماذا؟
لأنك لا تهتم لأمري
ما الذي تقولينه؟
بالطبع, إنني أهتم لأمرك
أحبك, أحبك
أحبك, ولكن هل تعلم؟
الحب هو الجزء الأسهل أتعلم ذلك؟
بينما الباقي صعب جداً
هيا
انتظري اخلع بنطالك, هيا بسرعة
هيا, لنذهب
هيا, شارلي
عليك أن تنامي كلا, لا أريد أن أنام
لا أريد النوم, أريد أن أمارس الجنس هيا
رجاء, هل انتظرت... هيا
رجاء
لا أريد النوم, أريد أن تضاجعني هيا
حبيبتي, إنه أمر غريب
توقفي عن ذلك كن رجلاً وقم بمضاجعة زوجتك
يا إلهي, ما خطبك؟
ماهي مشكلتي؟
ليس هناك من خطأ لدي ما هو خطبك أنت؟
ما هي مشكلتك؟ أتعلم ماذا؟ لأنني حاولت بشدة
كيت
كيت, عليك أن... ماذا عني؟
ما الذي أريده شارلي؟ لأنني لا أستطيع
لا يمكنني الشرب لأنني مجنونة
ولا يمكنني أن أبقى متوقفة عن الشرب بسببك
أنت تلومين الناس على مشاكلك
اذهب
لا يمكنني الإقلاع عن الشرب والبقاء معك
في هذا اللقاء, أحضرنا قوالب حلوى لنحتفل بذكرى المقلعين عن الشرب
لدينا ذكرى واحدة اليوم لكيت بمناسبة مرور سنة كاملة
جيني وديف سيعطونها القالب
ذكرى سعيدة شكراً
إنني فخور بك جداً
شكراً عزيزتي
لقد استحقيت ذلك نعم
مرحباً, أنا كيت مدمنة على الكحول
مرحباً, كيت
واحد من الأشياء التي سمعتها هو أن...
أفضل يوم تشربين به هو أسوء من أسوء أيام الإقلاع عن الشرب
ليس صحيحاً
لقد أمضيت أوقاتاً رائعة في الشرب والضحك
والشعور بأنني أجمل
وأروع فتاة في العالم
لقد كنت جميلة
أقصد أنني كنت أبول في بنطالي وكنت جميلة رغم ذلك
لقد كنت في كارولينا الشمالية دورثام, ألعب البيسبول
لقد كنت أشعر بحر شديد
وهناك حيث قابلت...
فتاة صديقي كراش
كراش؟ لقد أرسلته إلى البطولة أ
ليعلمني كيف ألعب جيداً
كمحترف
نعم علمك أصول اللعب
نعم, لقد علمني أصول اللعب
أنا وهو وقعنا في حب امرأة واحدة
قصة مكررة في النهاية...
فاز بقلبها, وخطفها مني يا إلهي
إنها طريقة مجنونة للقاء
نعم أعلم ذلك
إنها مشابهة تماماً لقصة فيلم أعرفه
ربما لا نعم
عندما ابتدأت الإقلاع عن المشروب اعتقدت أنني طالما لا أشرب...
كل شيء سيسير جيداً من تلقاء نفسه بشكل سحري
ولكن الأمور ليست كذلك
زواجي فشل
فقدت عملي
وبشأن الإقلاع عن المشروب تم الأمر, بدون أن أقوم بمجهود
لم أقرأ عن ذلك في كتيب ما
مقولة آخرى سخيفة سمعتها...
هي أنه عندما تقلع عن المشروب لفترة قصيرة ومن ثم تعاود الشرب...
المرض ينتظرك, ويعاودك من المكان الذي توقفت عنده
علي أن أقول, أنني أكره كافة الحكم
أعتقد أنها كالملصقات الفارغة المعنى
ولكن تلك المقولة تحديداً صحيحة بالنسبة لي
عندما أشرب...
أغدو شخصية مختلفة تماماً
وتلك الشخصية تكون غبية جداً
إلا إذا اشتريتم لي المشروب أو ابتعتم لي المخدرات من ثم أغدو سعيدة
أنا آسف
تبدين فتاة جميلة, ولكنني...
لديك...
أيدي رائعة
وشعر جميل
شكراً
نعم, ولكنني...
أعتقد أنني سأذهب إلى...
كلا, سأذهب إلى...
سأرحل من هنا
أتريد توصيلة إلى المنزل؟ أستطيع...
حياتي مختلفة تماماً عن ما كانت عليه قبل سنة مضت
أعيش وحيدة
أصحبت ضجرانة أكثر من قبل
لدي عمل أحصل منه على معاش أقل من الذي قبله
ولكنني سعيدة جداً...
بالأصدقاء الذين صاحبتهم هنا...
الذين أخذت من وقتهم لمد يد العون لي وليهتموا بي
وكان هناك أصدقاء في حياتي...
أفتقدهم الآن بشدة
ولكن...
نعم, ولكنني شاكرة لكم
ممتنة جداً
لهذه الحياة الجديدة المملة
شكراً لكم يا أصدقاء
كيف حالك؟
لقد مر طويل بدون أن نتكلم
لقد وقعت في العديد من المشاكل
ضبطت سكراناً على دراجة نارية
نعم
مرحباً مرحباً
هل اشتقت إلى منزلنا؟
نعم, أحياناً
اشتقت لي؟
أحياناً
لقد مر لي عام على الإقلاع عن الشرب
حقاً؟
نعم
هل أعطوك هذه؟ نعم
منذ يومين, الثلاثاء
تهانينا
حقاً إنه...
عظيم
أعني ذلك حقاً
هل تواعدين أحدهم؟
شارلي
هل تقومين بذلك؟
لا أنفك أفكر كيف أنه...
تمنيت لو قابلتك أول مرة...
في حانة...
وليس لدي أياً من هذه المشاكل...
وأشتري لك مشروباً وأغازلك طوال الليل
هل كنت تلعبين كثيراً؟
لم ألعب منذ أكثر من سنة
إذاً كيف غلبتني؟
لا أعلم, موهبة داخلية
لم أقابل أي أحد شعرت نحوه بانجذاب...
منذ أن انفصلنا
دعنا في اللعبة فقط
لقد استمنيت كثيراً شارلي
إنني أفتقدك
توقف عن ذلك
حسناً, لا بأس
كنت ستموت, أتعلم ذلك؟
ماذا؟
تقود دارجتك وأنت سكران
لقد قلقت عليك
نعم, فهمت ما تقصدينه
لأنني كنت أنا من يقلق عليك طوال الوقت
الآن, ليس علي ذلك
لأنك بخير
وهذا يسعدني...
رغم أنك ستكونين بحال أفضل معي
ولكنني سعيد أنك بخير
أستعودين لي, إن قمت بحضور تلك اللقاءات؟
عليك القيام بذلك لصالح نفسك لا يمكنك...
لا يمكنك القيام بذلك لإرضائي
نعم, ولكن هل ستعودين لي؟
لن أعود لك, شارلي
هل يمكنني أن أخذك في ميعاد على الأقل؟
حسناً
سؤال أخير
أيمكننا أن نلعب مرة آخرى؟
لقد هزمتيني, وأشعر بالإحراج...
وأريد أن أحظى بفرصة لاسترداد اعتباري
رجاء؟