ابن عسكر تعديل الترجمة N.Y.G TEAM "لن تتوقف الموسيقى أبداً" (2011)
هنري ؟
هنري
ماذا ؟
ألم تسمع رنين الهاتف ؟
كلا
! مرحباً
نعم ، هل هذا منزل هيلين سويير ؟
هل أنت متأكد بأنه هو ؟
أنا أعتذر بشدة
.. إنه في المستشفى
نحن هنا لرؤية جبريل سويير
يمكنها أن تأخذكم له
من هذا الطريق
إنه هنا بالضبط
! يا إلهي
تظهر لنا صورة الدماغ الورم في المنتصف
يمتد على الجانبين من أجزاء الدماغ الأمامية
وأيضاً يصل إلى الاتجاه العكسي اتجاه الفص الصدغي
ونزولاً باتجاه المخ الأمامي ، هنا
إذاً الورم يوجد هنا في هذه المنطقة ؟
كلا ، سيد (سويير) ، هذا هو الورم
يبدو بأنه حميد
لكنه يسير دون رادع لمدة طويلة
لن نتمكن من تحديد نوع الضرر الدائم الذي سيخلفه حتى بعد إجراء العملية الجراحية
كيف حالك هذا الصباح ؟
سوف أقوم بطرح بعض الأسئلة عليك
وأريد منك أن تجيب على أسئلتي ، موافق؟
حسناً
ما اسمك ؟
(جبريل)
حسناً ، جيد
في أي سنة ولدت يا (جبريل) ؟
جيد
وفي أي عام نحن ؟
حسناً ، الآن ، هل تستطيع أن تسمعني العد من 1 إلى 10 ؟
! عد لي
سوف أبدأ من أجلك
اربط حذائي
3, 4...
بدا بأنه يتلاعب معك ، وهذه إشارة جيدة ، أليس كذلك ؟
في الحقيقة هذا ليس تلاعباً
جزء من دماغ (جبريل) والذي يتحكم بضبط النفس قد تلف
لذلك هو يتفاعل بشكل منفلت للأشياء التي من حوله
إنه مثل وكأنه ليس هو حتى
متى كانت آخر مرة رأيته فيها ؟
.. لقد ، لقد رحل عن المنزل
قبل عدة سنوات
عشرون سنة تقريباً
هل تسببت المخدرات له بهذا الشيء ؟
كلا ، لا أظن ذلك
، من خلال الطريقة التي يبدو عليها لقد أمضى بعض الوقت في الشوارع
! يا إلهي
ولسوء الحظ ، على الرغم من بطء نمو
الورم ، كذلك أتلف كلى هياكل الجانب الإنسي للفص الصدغي
"ما يطلق عليه تحديداً "الحُصَين
وهي مناطق الدماغ التي نستخدمها لتكوين ذكريات جديدة
، مثل ما أقوله لك الآن "معلومات جديدة"
سيد وسيدة (سويير) ، حتى لو تعافى جبريل) تماماً ، فإنّ ذاكرته قد تضررت
توقفت ذاكرة (جبريل) طويلة المدى عند نقطة معيّنة
وحتى لو استعاد بعض الوظائف المعرفية ، مثل
إحساسه بمحيطه ، من الأرجح بأن يكون متعارضاً و متقطعاً
(هنري سويير)
هل يمكنها أن تنتظر حتى الغد ؟
أنا في طريقي إلى المستشفى
حسناً ، سأكون هناك
كيف حال (جيب) ؟
تعلم ، من الصعب القول
لقد وضعناه في دار الرعاية الدائمة . إنه قريبٌ من المنزل
شكراً على السؤال
(هنري) ، يمكنني تخيل الحال التي وصلتم إليها
في الحقيقة ، حتى أني لا أعرف كيف تستطيع التركيز على أي شيء
إنها تساعدني على العمل يا (مايك) ، حتى أكون هنا
صحيح ، فهمت هذا
.. لكن
لنكن صريحين يا (هنري)
في الوقت الحالي
، عندما تكون هنا فأنت بالفعل لست هنا
ونحن نتعامل مع وقائع مؤلمة على نهاية عملنا
أنت أدق مهندس ميكانيكي يا (هنري)
لكننا لانزال نخوض سوق الفيديو
نحن بحاجة إلى مهارات برامج (ASIC's) كمبيوتر ، برمجة معالج
نحن بحاجة إلى لغة فورتران" ، أشياء مثل هذا"
هل تطردني ؟
(هنري) ، لقد حصلت على إجازة مرضية لسنة ونصف
وحصلت على راتبك التقاعدي بالكامل
إصنع لنفسك معروفاً
! خذ إجازة
كن مع عائلتك
حسناً ، هل أنت مستعدٌ للفحص ؟
حسناً
أقلام رصاص ؟ - تم التحقق -
المفكرة ؟ - تم التحقق -
صندوق غذاء (روبن هود) ؟
أوافقك
هل تعلم ما هذه الأغنية ؟
"Till There was You."
السنة ؟ - 1950 -
الملحن ؟
(ميريديث ويلسون)
أول مرة سمعت .. فيها هذه الأغنية
كانت في 23 يونيو 1950
لقد كانت في ليلة افتتاح قاعة مرقص (روزلاند)
قبل أن يذهب عمي (جبريل) للقتال في الحرب بيومين
هذا صحح
، وقام العم (جبريل) باصطحاب (روث مكدونالد) فاضطررت لاصطحاب (غلادي) أخت (روث )
! السمينة
صحيح ، المسنة ، وعاء من جبنة ! فيلفيتا" الدسمة الرائعة"
! (هنري) - صحيح ، إنها تلك -
.. وهذه الأغنية
كانت آخر أغنية عزفتها الأوركسترا تلك الليلة
أشبه بأول نظرة وقعت عليها عيناي على
أمي - أمك -
لقد كانت أول أغنية
! كلا ، لقد كانت آخر أغنية
! المرة السابقة ، كانت أول أغنية
! (جابي) ، لقد حان الوقت
مرحباً (جبريل) ، ما الذي يحدث ؟
(جبريل)
إنها (بيرني) من العالم الآخر
! (بيرني) (هيرني)
لابد وأنك تتضور جوعاً يا (جبريل)
أنا (جبريل) ، أنتِ جائعة
.. أنا
! (جاب) ، افتح فمك
! أغلق عيناك ، إذهب للنوم
! (جبريل) ، افتح فمك
! افتح فمك ، مُد لسانك
لماذا لا ندع (جبريل) يأكل بنفسه ؟
أنا سأخرج
! هيا يا (جابي) ، عليك أن تأكل
هل ترغب برشفة من الكولا ؟ - ! إنه شيء حقيقي -
الآن يمكنك العزف مثل عمك (جابي)
لقد فعلها
ربما البوق ليس هو الآلة المناسبة
! لقد فعلها
هل هذا صالح ؟
لا بأس به
علينا الذهاب بسرعة
عليكِ أن تمضي قُدماً
ماذا تعني ؟
سوف أذهب غداً
إنه لا يعرف الفرق
خذ الأقراص
أنت لن تذهب إلى السرير قريباً ، أليس كذلك ؟
سوف أعود قريباً
هل يمكنك أن تناوليني مذياعي ؟ - بالتأكيد -
أنا واثقة بأنك تحب ما يحبه ولدي
ها نحن ذا
ها نحن ذا يا عزيزي
هذه ؟
.. لقد أعطيته علاجه عند
حسناً ، من يعرف ماذا كانت هذه الأغنية ؟
! أنا لا أعلم ماذا حدث
.. لكن
أنا لا أرى أي تغيرات مهمة في هذا النشاط هذا الصباح ، بالتأكيد سوف نستمر في المراقبة
! لكني لاحظت عليه اختلافاً
ماذا تعنين ؟
أنا ، أنا أعتقد بأن (جبريل) يتذكر الجزء الخاص بالدعاية التلفزيونية
كنا نتناول الغداء ، وسألته فيما إذ كان يريد رشفة من الكولا
! "فقال : "إنه الشيء
! "إنه الشيء الحقيقي"
نعم
ما هو ؟
كلا ، إنها الدعاية ، أعتقد بأن "الجملة هي : "إنه الشيء الحقيقي
صيح ، ذلك الإعلان كان على التلفاز الموجود في غرفة الألعاب
حسناً ، من الممكن قراءة سلوك (جبريل) من عدة طرق
! لكنه يتذكر الإعلان
! (جبريل) كان يشاهد التلفاز
.. (هيلين) ، الحقيقة هي أن
الورم قد أتلف بعض الوظائف المعرفية لدى (جبريل)
وأجزاء من دماغه التي تقوم بتشغيلها
! لكنه قام بالتواصل
ربما قام بالتواصل ! عشوائياً أو بسبب التكرار
لكنهم لن يكونوا بشكل منسّق أو يدلّوا على انتعاش الذاكرة
أنا آسف
، هيا بنا يا (هيلين) فلنذهب للمنزل
شكراً لك يا دكتور
هذه هي قبعة (كارسين) تعود لعام 1968 و إلى زهرة التوليب
، أصحاب الرميات العشر الأولى إنها عن فصل الصيف
من فضلك دعه يعمل
هل تريد أن ترش شيئاً هنا ؟
مرحباً أبي
(جبريل) ! لقد أعدت والدتك العشاء
مدهش ، أنا أتضور جوعاً - يا رجل ! هذا رائع ، أنا جائعٌ جداً -
لسوء الحظ ، ليس هناك ما يكفي الجميع هذه الليلة
.. لـ .. لا بأس ، لقد كنا .. يا سيد (سويير) .. لقد كنا نقول فقط بأننا كنا جوعى من أجل
من أجل عشاءنا ، اعتقدنا بأن السيدة (سويير) ، قد أعدت لنا العشاء
سوف أكون معكم خلال ثواني ، سوف ننتهي خلال ثواني ، سوف أصعد إليكم
! مرحباً
! نعم
ها أنتم متأكدون ! بأنه لا يوجد خطأ
(هنري) ، هل أمورنا بخير ؟
ماذا ؟
لقد اتصلوا بنا من المستشفى ، وقالوا بأن الفاتورة لم يتم دفعها ! هل كل شيء بخير ؟
كل شيء على ما يرام
سوف أحل المشكلة
! أنا نائم
(هيلين) ! كيف حالك ؟
بخير ، وأنت ؟
الأمور مزدهرة كيف حال (جبريل) ؟
إنه يتحسن
رائع
هذا شيء رائع و .. (هنري) ؟
إنه بخير ، أنت تعلم ، لقد كان سعيداً جداً عندما كان يعمل
كنا نتمنى لو كان باستطاعته البقاء هنا
أنا أعرض عليك بديل أفضل
وما هو ؟
أنا
عائلة بحاجة إلى مردود مضاعف
يمكنني البدء فوراً ، و .. أرغب أن أكون مساعدة رائعة أو سكرتيرة
(هيلين) ! لم يسبق لك العمل من قبل ، أليس كذلك ؟
يا (مايك)
زوجي كان مهندساً هنا ! لأكثر من 30 سنة
لقد غاب عن العمل يومان ! طوال كل هذه الفترة
، إحدي هذين اليومين توفيت فيه والدته ! وابننا كان قد وُلِد في اليوم الآخر
! نعم
لقد بقيت في االمنزل كي أرعى عائلتنا
على الأرجح ، كما فعلت والدتك معك
لكني ذهبت إلى الجامعة ، وحصلت على شهادة
أستطيع فعل أي شيء
أنا قادرة على فعل شيء ما هنا
هل هذا صالح ؟
أنا لا أعلم ، تحقق من التاريخ
ذهبتِ إلى المستشفى بذلك اللباس ؟
كلا ، في الواقع ، ارتديت هذا من أجل العمل
!أي عمل ؟
لقد وظفني (مايك تابين)
سوف أكون مساعدة في مكتب المحاسبة
! حصلتِ على وظيفة فقط
!دون أن تخبريني ؟
، (هنري) ، لدينا الكثير من الفواتير وأنا قادرة تماماً على العمل
وماذا عن (جبريل) ؟
! إنه يحتاجك أنت
من حسن حظه بأن لديه والدان
وهو بحاجة لكليهما
أنا ذاهبة ، من فضلك احضر سترة من أجل (جبريل)
ماذا ؟ هل سيخرج ؟
، إنه يشعر بالبرد أحياناً يجب أن يحصل عليه
تناول أقراصك
! سيد (سويير)
يا (جبريل) ، والدك هنا
! وقت التشجع
ما الأمر يا (جبريل) ؟ هل فقدت شيئاً ؟
ماذا به ؟
إنه بخير ، لكنه اعتاد على رؤية والدته
لكنه سعيد لرؤيتك
ألست كذلك يا (جبريل) ؟
(جبريل) ، أنا هنا لأن والدتك الآن تعمل
سوف يعتاد عليها
(جبريل)
هذا يمكن أن يساعدك على تذكر التاريخ
.. وهذا
.. والدك يأتي
.. كل يوم
في تمام الساعة العاشرة صباحاً
فهمت ؟
من فضلك ، أين مبنى العلوم الاجتماعية ؟
إنه هناك على يمينك
شكراً لك
هل أنتِ الدكتورة (ديلي) ؟
أنا لم أقصد أن أقاطعك
أنا هنا لأنني قرأت مقالةً حول عملك
! أنت أحد الذين قرأوها
كنت آمل أن أتحدث معك حول ولدي
شكراً
هل تعلم من هو (فيزاريون شيبلين) ؟
! نعم ، ملحن روسي - ! صحيح -
يا للعجب ّ أنت تعرف موسيقاك الكلاسيكية فعلاً يا سيد (سويير)
حسناً ، لقد سمعتي عنه تقريباً كل شيء أعرفه عنه
.. حسناً ، أنا أعرفه فقط
بسبب السكتتين الدماغيتين التي أصيب بهما في الخمسينات
لقد تركاه غير قادر على الحديث أو فهم معاني الكلمات
لكنه لايزال قادر على تعليم تأليف الأغاني
لقم تم بالفعل التوثيق بأن الموسيقى تحدث ردود فعل قابلة للقياس في الأنشطة الدماغية
لذا ، ربما تُحدث النشيد الوطني بعض التأثيرات على ولدك
وإذا كان كذلك ، ربما نقدر على .. استخدام الموسيقة كأداة لـ
لمساعدته على تحسين وظائفه
لاستعادة نشاط أجزاء من ذاكرته التي ربما قد تضررت
الآن .. لا أريد أن أقدم أملاً زائفاً
إنه أفضل مما نحن فيه الآن
مرحباً
أنا (ديان ديلي)
ما اسمك ؟
(جبريل)
إنه .. إنه اسم لطيف
أنا رجلٌ لطيف
أراهن على ذلك
من الجيد أن ألتقي بك
(جبريل) ، أنا .. أنا هنا لأني ..
. أنا مختصة بالمعالجة بالموسيقى لماذا لا تأتي وتجلس ؟
هل تحب الموسيقى ؟
أنا رجل الموسيقى
جيد ، جيد
حسناً ، دعنا .. دعنا نعزف شيئاً
! (جبريل)
ما الأمر ؟
! لقد اختفى
دعنا نجرب ذلك مرة أخرى
حسناً ، حسناً
لا بأس
بالتأكيد بأن للموسيقى بعض التأثير
صحيح ، كنت أتمنى من أجل شيءٍ أكثر قليلاً مثل ابني
البشر كائنات معقدة بشكل لا يصدق
هذه ليست دراسة دقيقة نحن من يصنع الدرسة بالفعل
أنا حتى الآن لست مقتنعة بأنه يدرك حالته النفسية
لنكن صبورين
(جبريل) ؟
أنا (دايان دايلي)
أنا مختصة بالعلاج بالموسيقى
وأنا ووالدك سوف نقوم بعزف بعض الموسيقى
ما هذه الأغنية يا (جبريل) ؟
(بنغ كروسبي) ، الشباب في القلب ، 1954
هل تتذكر متى سمعتُ هذه الأغنية ؟
لا تقابل المجرى أبداً يا شريكي
كن مع المجرى دائماً
جيد
شكراً لك
هل يسمع عمي (جيب) هذا في العالم الآخر ؟
أتمنى ذلك
هل هذا هو السبب الذي يجعلنا نعزفها ؟
حسناً ، إنه يوم ميلاد عمك (جاب) ، لذا هذا جزء من السبب
ما هو الجزء الآخر ؟
حسناً ، كانت تلك الأغنية المفضلة لعمك (جاب) ، لذا
.. عندما نعزفها ، فنحن نتذكره
كما كان هنا معنا
يعزف ببوقه برفقة الـ (كونت بيسي)
أليس الـ (كونت بيسي) من العضاضين ؟
لماذا يرغب بعض الناس ؟
! مثل الـ (كونت دراكولا)
لا لا ،، ليس جميع من يلقب ! بالـ (كونت) مصاصوا دماء
الـكونت مثل الملكي
شخص مهم ، هل تعلم ؟
سبب كون الكونت (بيسي) كونتاً لأنه موسيقي شهير
كما أنّ الدوق (ألنغتون) يعتبر دوق الفرق الموسيقية فالكونت (بيسي) هو كونت البيانو
حسناً ، نحن في منتصف فترة منتصف الليل
(WDED) هنا مع فرقة (الباتلز) على
، لأنه كما تعلمون "كل ما تحتاجونه هو الحب"
! اللعنة
هل هذه هي الأغنية يا (جبريل) ؟
أنا أحب فرقة (الباتلز)
! "رحلة الغموض السحري"
"كل ما تحتاجونه هو الحب"
و الرقيب (بيبر) أيضاً
إنه ألبوم رائع
يوم في الحياة" ، أنها في" المحصّلة" أوركسترا متفجرة
"يالها من رحلة يا رجل"
أنا أحبهم
فرقة الصخور أيضاً
"Creem" تعلمين ، وفرقة
في الواقع .. رأيتهم مرة يعزفون
(جاك بروس)
(غنغر باكير) .. أعني ، طبال مذهل
(إيريك كلابتون) على الجيتار
لن يأتي أعظم من ذلك
و ، تعلمين ، لا أحد يجعلني "منتشٍ مثل "فرقة الموتى
لا يوجد أحد يشبههم
! مكان ! (بيغبن)
أنا أحبهم
(جبريل)
هل تعرف لماذا أنت هنا في (وودهافن) ؟
لأني لست ذلك الذكي
أنا أعتقد بأنك ذكيٌّ جداً
هل تستطع إخباري أين وُلِدت ؟
وايت بلينس" ، نيويورك"
! جيد
جيد ، وفي أي عام وُلِدت ؟
! جيد .. إذاً
إذاً ، كم عمرك الآن ؟
تعلمين ، أنا لا أفكر كم عمري أو في أي سنة هو
! صحيح
حسناً ، هذا سؤال مهم
! هذا هو الأمر
هل تستطيع إخباري من هو الرئيس ؟
(ليندون) .. الرجل الذي ! أطلق عليه الرصاص
.. (رونالد)
! (مكدونالد)
ماذا ؟ مهرّج خاطيء ؟
نعم
حسناً
دعنا نجرب شيئاً آخر
يجب أن نفعله
هل ستعمل هذه ؟
العم (جونز باند) ؟
إنها أغنية جيدة
يا إلهي ، لا أحد يذهلني "مثل "فرقة الأموات
! يا لها من مجموعة
تعلمين ، أنا .. لقد رأيتهم أحد المرات
ماذا حدث ؟
! لم نفعلها
هل ستخبرني عنها ؟
حسناً ، لم يرغب أبي أن نذهب
أرادني أن أذهب إلى ليلة الكليّة
أنا آسف
وقت العشاء في تمام الساعة السابعة
صحيح ، كل ليلة منذ ولادة المسيح
! دعونا فقط نستمتع بالعشاء - ! لقد قلت بأني آسف ، أنا آسف -
إنه مذهل يا أمي
شكراً لكِ
هل هناك خطبٌ ما باللحم ؟
.. حسناً ، أعني
بغض النظر عن الحقيقة ، كانت تلك إحدى السّذاجات ، التنفس
يتدخل فيما لا يعنيه بتكوين الطبيعة الأم
مساقة إلى مذبح ضيق
مقطوعة الرأس ، منزوعة الأحشاء (A و P) معبّأة ومشحونة إلى
لذلك يمكننا تزيين وجبة اللحم المقدّد
الآن ، لا يوجد شيء باللحم
يا الله ، لا يمكنني الانتظار حتى تضع ذلك العقل في شيء مفيدٍ في الكلية
هل تتذكر الكلية ؟ إنها المكان الذي يقوم بتنوير ابني
و ترتبه وتشحنه
بحيث يستطيع تزيين حياته مع زوجة وعائلة ، بوظيفة محترمة
، صحيح ، أنا أعرف أي كليّة هي يا أبي أنا فقط لست متأكداً بأنها ليست من اهتماماتي
ما هي اهتماماتك يا (جبريل) ؟
أريد الذهاب للقرية وأعزف الموسيقى
.. يا بني ، إذا لم تذهب إلى الكليّة
الشيء الوحيد الذي سوف تراه في القرية هي أسقف من القش وبدون سباكة
لذا لديك حتى يوم الأربعاء ليلة الكلية لتجعلها اهتمامك
! لا أستطيع الذهاب
الأموات" سيعزفون في جامعة" ! ستوني بروك" تلك الليلة"
! هذه ليست مفاوضات ! أنت لن تفوّت ليلة الكلية
خصوصاً من أجل رؤية ! "فرقة تدعى "الأموات
"إنها "فرقة الأموات الممتنون
! " أبي ، إنها "فرقة الأموات الممتنون - حسناً ، إذاً سوف يكونوا ممتنين لاختيارك الكلية -
بدلاً من أضاعة وقتك في ! اجتماعات المخدرات
قسم الموسيقى يقدمون دورات تتراوح من نظرية الموسيقى والتاريخ حتى أنواع الأداء
هناك تركيز على تطوير أداء كل طالب و على مهارة االاستماع
(جبريل) ؟ - ! نعم -
هل لديك أي أسئلة ؟
.. نعم
أين أجد كشك (برينستون) ؟
الجانب الآخر ، بجانب (براون)
! رائع
أبي ، أنا ذاهب حتى أستكشف
! هيا ! اصعد
! (جيب) ، تحرك ، تحرك
سوف نحصل على التذاكر في المرة القادمة يا رجل
لا تهتم حيال أخي
يمكنه معالجة أي شيء
! أنا رائع يا رجل
ليس رقماً سيئاً (112)
(نام) لا تهتم بي
موافق ؟
! اللعنة
! لم ندخل الحفلة الموسيقية حتى
لن تراها مرة أخرى
! ليس حتى تقوم بتحسين سلوكك
أنت بحاجة لأن تنام
أنا لست متعباً
تبدو متعباً
.. أمك تقول
بأن فرقتك لديها حفلة يوم السبت
صحيح
أعتقد ربما يمكننا الذهاب
! (جبريل)
الغداء قبل الحب
تعتقد بأنها ماكرة ؟
ماذا ؟
فتاة الكافتريا ! تعجبك ؟
هل يمكنني مساعدتك ؟
مرحباً ، أنا (جبريل)
مرحباً (جبريل) أنا (سيليا)
#.. يا (سيليا) .. لقد فطرتي قلبي#
#تهزين طمأنينتي كل يوم#
إنها : (سي .. سيليا)- كلها مثل (سي) بالنسبة لي -
هل تريد الدجاجة بلا جلد ؟ - ! نعم ، بالتأكيد يا (سيليا) ، دسي لي بعض الجلد -
إذاً ، تريد الجلد ؟
بالتأكيد - حسناً -
! تفضل
أنتم تعرففون كيف تستمعون إلى الأغاني ، وتقعون معها بالحب
وقد تكون سنوات قبل أن تسمعونها مرة أخرى
ولكنكم عندما تقعون فيه ، تعود بكم تلك اللحظة فوراً إلى الوراء
عندما تقعون معها في الحب أول مرة ، كما لو أنّ الوقت لم يمر ؟
صحيح ، في الحقيقة ، أنا و (جبريل) اعتدنا على اللعب عندما كنت أسأله عن أغنية
فيخبرني بقصتها
وهذا هو سبب الذي جعلني أحضر تلك الموسيقى إلى هنا
تلك الموسيقى اعتدنا على الاستماع إليها
حسناً ، ليس الموسيقى هي التي أحبها
أو على الأقل ، ليست الموسيقى هي التي يرتد صداها بداخله
لا أعتقد بأنّ النشيد الوطني هي القطعة التي كانت على المذياع تلك الليلة
: "أعتقد بأنها كانت أغنية فرقة "بيتلز "كل ما تحتاجونه هو الحب"
التي تستخدم النشيد الوطني افتتاحيتها
أعتقد بأن تلك الأغنية هي التي كان (جبريل) ينتظرها
عندما كنا نعزف له النشيد الوطني
ماذا يحدث عندما تعزفي لهم أغنية فرقة "البيتلز" تلك ؟
.. لو كنتِ رأيتيه يا (هيلين)
! لقد كان متواصلاً كلياً
! لقد كان كما وصفته يا (هنري)
! لقد كان طبيعياً
! ولقد كانت فرقة "البتليز" فقط
في الحقيقة ، كنت قادرة على استخدام مقطوعات الموسيقية من تلك الفترة
بشكل أكثر تحديداً إلى تحديد مدى فقدانه لذاكرته
إنه يتذكر الأغاني بوضوح ! من عام 1964 إلى عام 1970
ذكريات الأغاني بعد عام 1970
تُظهر لنا أين يبدأ انهيار ذاكرته
إنه يتذكر جميع الأعضاء المؤسسين لفرقة "الأموات الممتنون" من عام 1966
لكنه لا يعرف (بيغ بن) و (جيمي هيندركس) ! و (جانيس جوبلين) جميعهم قد توفوا
لم أعلم بأنهم كانوا على قيد الحياة ! أبداً ، وأنا لست أسوء من يلبس
نعم ، لكن بالنسبة له هو
هؤلاء الموسيقيون مهمون للغاية
إنهم يرتبطون به بالزمان والمكان
إلى زمانه ومكانه عندما تقدم بالعمر
كما تفعل موسيقاك بك
! موسيقاي كانت موسيقاه
لقد اعتاد على سماع تلك ! الموسيقى كطفل ، لم تزعجه أبداً
! أنا لا أفهم
إنها لم تكن مفهومة بالنسبة لي ، لقد أحبّ موسيقاي أيضاً
مرحباً (جبريل)
إنها (دايان)
"(دايان) من "شايين * إحدى قبائل الهنود الحمر*
في الواقع يا (جبريل) "أنا لست من "شايين
أنا (دايان ديلي) من "ديدهام" ، "ماساشيوتيس"
إنه مسقط رأسي
"(دايان ديلي) تسكن من "ديدهام
! هذا جيد
علينا أن نحاول ونتذكر ذلك
"أحب "فرقة الأموات
فرقة عمي (جون)
إنها واحدة من أغانيي المفضلة
تعلمين ، أنا تقريباً ذهبت لرؤية عزفهم مرة واحدة
، هل سبق وأن عزفت أياًّ من أغانيهم عندما كانت فرقتك تعزف في المدرسة مثلاً
كلا
، أعني ، كنا نعزف لكني لم أفعلها ابداً
.. كان أبي يأتي
أردت عزف "مدينة كانساس" من أجله
لقد كانت أغنية أخيه المفضلة
نحن نحبك يا (جابي)
دعونا نسمعها لفرقة "الخراف السوداء"
شكراً للناظر (ايزكز) لسماحه لنا
لحضور هذا الاجتماع المدرسي لهذا اليوم
.. أيها الناس ، لدي هذا الشعور
الممتزج بذلك الحب الكثير و تلك الطاقة الكبيرة
نحن ذاهبون لأيقاف الحرب في فيتنام
! نعم ! نعم
تذكروا ، توجد ورقة التسجيل
يمكنكم توزيعها من أجل المظاهرة في المدينة
سجلوا من فضلكم
نحن بحاجة لمساعدتكم
الآن ، اخواني وأخواتي ، مرة أخرى
من فضلكم ضعوا أيديكم سوياً "من أجل "الخراف السوداء
# أنا ذاهبٌ إلى مدينة كنساس #
# يا مدينة كنساس ها أنا ذا قادم #
# ذاهبٌ إلى مدينة كنساس #
# يا مدينة كنساس ها أنا ذا قادم #
# لديهم بعض الفتيات المثيرات اليافعات #
# وأنا ذاهب للحصول على واحدة #
! أنت
! نعم
! (جابي)
! (جابي) ، أنزلها
! أخرجها
ماذا فعلت بغرفتي ؟
! لقد بصقت علي
! لقد بصقت اليوم عليّ - ! اليوم لم يكن عنك -
الذين يذهبون ويموتون في بعض ! الحروب الغبية هم ليسوا أصدقاءك
! حسناً ، هذا ذكاء
بحيث تحرق الشيء الذي ! يمنحك الحق في توضيح ذلك
لقد حرقنا العلم الذي يرسل ! الناس أمثالي إلى ذلك المكان
ماذا تعرف عن القتال في الحرب ؟
لقد حاربت من أجل الدفاع عن ذلك العلم
عمك (جبريل) ، الذي تحمل اسمه
! مات دفاعاً عن ذلك العلم
! لقد كان من الشعب مثلك
لقد آمن بأنه كان يحارب من أجل شيئٍ مهم
ما الذي تؤمن به ؟ - ! أنا لا أرى أي شيء حتى أؤمن به -
حسناً ، إذا لم يكن لديك احتراماً لنفسك
! على الأقل أظهر له بعضه
! يجب عليك أن تخجل من نفسك - ! أنت الشيء الوحيد الذي أشعر بالخجل منه -
هل هذا صحيح ؟
حسناً
!ترغب بأن تحرق شيئاً ما ؟
! احرق هذا - ! أبي -
! أحرقه - ! أرجوكم ، أوقفوا هذا -
لا لا لا ، (جبريل) ! يريد حرق العالم
لديّ واحد هنا ، أعتقد عليك أن يقوم حرقه
! أنا خارجٌ من هنا - ! أريدك أن تحرق هذا -
! (هنري) يكفي
! احرقه - ! إذهب إلى الجحيم -
! أنا راحل
! إذاً لا تكلف نفسك بالعودة - ! جيد -
# ت عال معي أو اذهب لوحدك#
# لقد جاء ليأخذ أطفاله للمنزل #
وهذا عندما ذهبت إلى "مانهاتن" ؟
صحيح ، إلى القرية ، صحيح
! لا أستطيع الذهاب معك الآن - ! بالتأكيد تستطيعين -
! انظري ، تستطيعين
! هذا هو حلمنا
(جابي) ، ستتخرج ! في غضون بضعة أشهر
إنها لا شيء ، حينها ! سوف نرحل
! أنا لا أريد شهادة سخيفة
! أنا لا أريدها
! إنه الآن ، الآن هو الوقت .. إنه
لا يوجد شيءٌ لنا هنا
كل شيء هناك ، ونحن سنضيعها
(جابي) ، أنت مستاءٌ فقط ! وأنت بحاجة إلى التفكير بذلك فقط يا (جبابي)
أعني ، أنت فعلاً بحاجة إلى التفكير بذلك
! تعالي
! أرجوكِ
! لا يمكنني الذهاب
أعلم
لابد أنّ ما حدث كان صعباً يا (جابي)
متى حدث هذا ؟
لا أعلم ، قبل بضع سنوات
! لا يهم
وأنا لن أعود
ليس هذا ما حدث
.. تلك الليلة
! ليس هذا ما حدث - .. إنه
ليس مهماً ما حدث بالضبط
ذاكرة (جبريل) هي .. كما لو ..
! أنها حفظت في وِعاء
نحن نملك ذكريات دخيلة
وجميع ألوان ذاكرتنا الجديدة من تصوّرات ذكرياتنا القديمة
لا يستطيع (جبريل) فعل ذلك
أنه لا يستطيع أن يتذكر أنه
يراك تقريباً كل يوم في الأشهر الأخيرة الماضية
إنه لا يستطيع حتى أن يتذكر المحادثة التي نجريها معه
سوف أخبرك بشيء أتذكره
.. أنا أتذكر .. ولداً صغيراً
كان يمكن أن يكون لديه كل شيء
وأنا أتذكر كيف أنّ .. تلك الموسيقى
لقد تسمم ولدي من قِبَل القمامة التي تغذينه بها
ولا يوجد في العالم ما يكفي من ذكريات متداخلة تساعدني على نسيان ذلك
أنتِ تستخدمين الموسيقى كي تعيديه إلى الزمن الذي كان فيه مفككاً
لا أريد العودة إلى ذلك الزمن
دعينا نعثر على بعض الموسيقى التي يمكنها إعادته إلى الزمن الذي كانت الأمور فيه صحيحة
(هنري) ! إنها لا ! تعمل بتلك الطريقة
ما نحتاج القيام به الآن هو العثور .. على الموسيقى التي يحبها ، و
لا ، ما نحتاج أن نفعله الآن هو ما أقول بأننا بحاجة للقيام به الآن
! إنه ابني
إنه ابني أيضاً
صحيح
بالتأكيد
ابننا
وأنا أتحدث
بالنيابة عنا كلينا
شكراً لكِ
جزيلاً
لمساعدتك
نحن لسنا بحاجة إليكِ بعد الآن
انا أعتذر بالنيابة عن زوجي
أنا أعتقد بأنكِ و (جبريل) قمتما بعمل رائع
وأريد منكِ أن تستمري
شكراً لكِ
ماذا تفعلين ؟
! سأنام في غرفة (جبريل)
لا يمكنني مشاركتك السرير بعد الآن ، ليس بعد ما حدث اليوم
لماذا أنتِ غاضبةٌ مني ؟
، أنا لست غاضبة منك ! أنا غاضبة من نفسي
(جبريل) ليس هو الوحيد اذي يتذكرها بهذه الطريقة
أنا أتذكر تلك الليلة ! بنفس الطريقة بالضبط
لأنني أقلّبها في رأسي كل يوم أقلبها
وأبحث عن المكان الذي أستطع قول شيء من شأنه أن يغير كل هذا
.. أعلم
أعلم أنه يوجد شيء يمكنني قوله كي يبقيه
بحيث لن يجعله يرحل
، كل تلك السنوات .. .. ولم نكن لنجده هكذا
وما كان له أن يمرض
ماذا يهم أيّ موسيقى غبية تعيد لنا ابننا ؟
موسيقاه ، موسيقاك ، من يهتم ؟
! أنت عنيدٌ جداً
باعتقادك أين تعلّم (جبريل) أن يكون متأثراً بموسيقاه ؟
أليس ذلك شيئاً مليئاً بالغموض ؟
أنت دائماً ما تتحدث باستمرار عن ماذا تذكرك موسيقاك
كما لو أنك الوحيد الذي لديه ذكريات قيمة تريد استعادتها
هل تعلم بماذا تذكرني هذه الأغاني ؟
! الرجل الذي يعرّفني عليهم
ما الذي جرى له ؟
! يكفي
إنها قديمة جداً
صحيح
أنا واثق أن بإمكاني دفع .. 2.30 لهذه
لو أن حالتها سليمة
! إنها نسخاً أصلية
حسناً ... بادلني هذه بكل ما تملك من هذه الأغاني بعد
عام 1950
.. إنها
! صارخة ..
هل يمكنك أن تكون أكثر تحديداً ؟
.. أحضرت بعض الموسيقى حتى نستمع إليها
هل تعرف ما هذه الأغنية ؟
ليست لدي فكرة
"Desolation Row"
موسيقى رائعة و نصٌّ مذهل
إنهم يبيعون بطاقات" "الرجل المشنوق البريدية
هل تعلم متى سمعت هذه الأغنية أول مرة ؟
كلا يا (جبريل) ، أخبرني
أول مرة سمعت فيها هذه الأغنية
كانت .. لا أعلم .. ربما في أحدى شهور الصيف التي مضت
"Highway 61" قمت بشراء
كنت أنت وأمي في الطابق السفلي
وتعلم ، قامت بإعداد طبق المحشي
الرائحة كانت تتسكع في أرجاء المنزل
.. وهل تتذكر ؟ أنك
.. وضعت الحليب في الثلاجة ..
، فاستشاطت منك غضباً بسبب ذلك .. فاستشطت أنت مني غضباً لأنني ..
.. تأخرت عن العشاء ، لكن ..
كنت قد حصلت للتوّ على هذا الألبوم
لا أكون في وعيي عندما أسمعها
! يا رجل ، إنها تخاطبني
.. أعني ، كل .. كل هذا الجنون ! أنت تعلم .. كل .. كل هذه الامكانيات
إنها مثل عندما أضع يديّ على رقبة الجيتار
يمكنك أن ترى الأشياء التي ! لا تستطيع أن تراها عادة
هذا رائع يا (جيب)
"Desolation Row"
ما هذا ؟
(ديلان) كان يكتب عن حادثة إعدام بلا محاكمة ، والتي حدثت بعد السيرك
"They're selling postcards of the hanging"
كان (كرونكيت) ، "Tet offensive" .. يلقيها .. كنت أستمع لها
.. "وكانت مجلة "التايم
كانت تُظهر تلك الصورة للضابط الفيتنامي الذي كان محكوماً بالإعدام
إنها .. إنها حالة ! اضطراب ذهاني
إنها .. إنها حالة ! إخلال بالنفس
!إنه جنون ، هل تعلم ؟
! أعني ، هذا هو السيرك
يجب أن أغادر
صحيح ، العشاء في تمام الساعة السابعة
"هُشّ الرضيع"
"هشّاً كثيراً"
يصاب الرضيع السيء بالسّعار" "وعليه أن يأخذ اللقاح
"اًهُشّ الرضيع .. هشاً كثير"
يصاب الرضيع السيء بالسّعار" "وعليه أن يأخذ اللقاح
جيد
! إنها رهيبة
إنها مثل (إدغار آلان بو)
أنت تحب (إدغار آلان بو) ؟
أنا أحب فرقة (الغراب)
أنا أيضاً
.. الآن
تستطيع تكرير القافية ؟
كلا - لا بأس -
جارني
"هُشّ"
.. "الرضيع" .. - "هُشّ الرضيع" -
"هشاً كثيراً"
"يصاب الرضيع السيء بالسّعار" - "وعليه أن يأخذ اللقاح" -
افعلها مرة أخرى
"هُشّ الرضيع"
"هشّاً كثيراً"
"يصاب الرضيع السيء بالسعار"
"وعليه أن يأخذ اللقاح"
! كان ذلك جيداً
مرحباً (سيليا)
سوف آخذ بعض المعكرونه
وبعض الخضار ، وأريد أخذ بعض الجلي
(جبريل) ، ماذا عنك ؟
(جبريل) ؟
! مرحباً
مرحباً أنا (جبريل)
أنا أتذكر أنا (سيليا)
.. يا (سيسيليا) # #.. لقد فطرتي قلبي
إنه دائماً يقول هذا لي
أعتذر
أنا .. لا أتذكر الأشياء بشكل جيد
"أحب فرقة "الأموات
إنهم فرقتي المفضلة المحضة
هل تعلم ما هذه الأغنية ؟
آسف ، شكراً على العزف
"إنها تدعى : "تراكين
أعتقد أني متزمتٌ قليلاً
ربما أكون متزمتاً بالكامل
أنا آسف ، أنا تائه قليلاً
في موسيقاي ، رجل : يحب فتاة ، يقول لها
يقول : "أنتِ قبلة "الربيع الموعودة
إنها تجعل فصل الشتاء" "الوحيد يبدو طويلاً
إنها لغة انجليزية سهلة بقدر ما يمكنني قوله
.. هذه .. لا أعلم
تراكين" ؟" ما هذه ؟
حسناً ، عاشت "فرقة الأموات" على الطريق
يرتحلون من مكان لآخر
يسلكون طريقاً تلو الآخر
والأمر على الطريق أنك لا تعلم حقاً إلى أين تتجه إطلاقاً
أو ما الذي سيحدث عندما تصل ، لذلك تجرّب التجوال
وعندها كل يوم عبارة عن مغامرة مختلفة
أنت تعلم ، الرحلة تكون هي الهدف
وهذا ما يعنيه ذلك ؟
هذا ما يعنيه ذلك ! عندما تصبح مسطولاً
أعتقد بأن هذا هو المعنى
دعا نفعل شيئاً آخر
(جبريل) ، أريدك أن تعلم كم أنا مستمتع بهذا
شكراً لك على توضيح كل هذا لي
كل ماذا ؟
جيد
الآن ، دعنا نجرب سيئاً آخر ! دعنا نعد إلى القافية الرهيبة
! أنا لا أعرف - فقط حاول و قم بضرب الإيقاع -
! حاول فقط
، حسناً ، استمر ، استمر استمر ، سوف أفعلها معك
مرة أخرى
"يصاب الرضيع بالسّعار وعليه أن يلقّح" - .. حسناً ! الآن -
# (سيليا) #
# تعمل في المطعم #
# كيف حالك اليوم يا (سيليا) ؟ #
# (سيليا) #
# تعمل في المطعم #
# كيف حالك اليوم يا (سيليا) ؟ #
# (سيليا) #
ذلك يُشعر بالرضا ؟
# (سيليا) #
# تعمل في المطعم #
# كيف حالك اليوم يا (سيليا) ؟ #
تلك نهاية استعداد الموسيقى
يمكنك أن تربح زوج من التذاكر لرؤية "WEDE"أحد أعضاء أولئك الفنانون البارزون
سوف تجعلك بالواجهة والوسط "WEDE"
في واحدة من تلك الحفلات الموسيقية المباعة
"الموتى الممتنون" ، (بروس سبرينغستين) و (بون جوفي)
كن أول متصل لتجيب على سؤال المعلومات العامة الشهري
عن المجموعة التي تريد رؤيتها
إحصل عليها الآن ، أنت وضيفٌ سوف يكون في طريقك
لذا استمع إلى فنانينك 2349462 المفضلين واتصل
2349462 ذلك الرقم
لأنه يحدث الآن
ما الذي تفعله بحق إله الأرض ؟
يا رجل
أنا معجب بهذه الأغنية
هل تعلم ما هذه الأغنية ؟
" من أجل ما تستحقه" لـ (بوفالو سبرنغفيلد)
أصبت يا أبي
أنا أتذكر آخر مرة سمعت فيها هذه الأغنية
متى يا (جبريل) ؟
اكتشفنا بأن (مارك) كان متطوعا بالجيش
كنت أستشط غضباً
صعدت إلى غرفتي وعزفت هذه الأغنية
هل تعلم ، جعلتني اشعر .. شخصاً متفهماً
ثم طلبت مني أن أطفئها
إنه نفس الوقت الذي جئت فيه إليّ لتخبرني بأنك سأنك ستأتي لسماعي أعزف في المدرسة
! يا لها من رحلة
تعلم ، لم أعلم بأن (مارك) حصل على رسالته ذلك اليوم
أنت لم تخبرني
متى يفترض بي أن أخبرك ؟
أعني ، كيف حاله على كل حال ؟
هل هو بخير ؟
هل سمع عنه أحد ؟
لقد توفي يا (جبريل)
في فيتنام
أنا آسف
إنه ذلك .. الأحمق (نيكسون)
لماذا لا يستطيع الناس رؤية ذلك ؟
تعلم ، ليت الناس يستمعون لثوانٍ ! فقط ، فسيرون من يكون هذا الوغد
(نيكسون) لم يعد الرئيس بعد الآن يا (جبريل)
لقد استقال
لقد استمرأ الكذب على البلاد
! رأيت ؟ ، كنت أعلم هذا
! لقد أخبرتك
صحيح
لقد كنت على حق
كنت ؟
كنت
! كنت
مرحباً ! (جبريل)
إنها (سيليا)
.. تعرفها ، (سيليا)
! تعلم
أعلم من أنتي
جيد ، لأنني مغنية مروعة
لا ، لستِ كذلك
لم يسبق لي الالتقاء بشخص يمكنه الغناء بعدة مقامات في آن واحد
! هذه هبة نادرة
شكراً لك
تعالي ، دعينا نغني أغنيتك
وما هي ؟
# (سيليا) #
# تعمل في المطعم #
# كيف حالك اليوم ، يا (سيليا) ؟ #
! غني معي - كلا ، كلا ، كلا ، أنت .ز أنت غني -
! هيا ! لا أحد يستمع
حسناً
# (سيليا) #
# تعمل في المطعم #
# كيف حالك اليوم ، يا (سيليا) ؟ #
! ذلك رائع
سوف أغني "الهرموني" الآن
حسناً
# (سيليا) #
# تعمل في المطعم #
# كيف حالك اليوم ، يا (سيليا) ؟ #
! لطيف - جيد ، يمكننا أن نذهب في جولة -
لا أملك ذلك النوع من الثقة
عليك ذلك
يمكنك فعل أي شي
حسناً ، لو كان أحد يمكنك أن يقنعي ، أنت هو
عليّ الذهاب للمنزل
مع السلامة يا (جبريل)
سلام
إنه يتحسن
أجل
إنه شيء لا يصدق
إنه يتذكر القوافي
لقد بدأنا بالعمل على وضع المعلومات كي ينبض
هل تعتقدين أنه من الممكن أن يكون
يمكنه أن يعيد استحقاق ذاكرته ؟
تعلمين ، لو تمكن من توصيلها إلى قطعة موسيقية ؟
(جبريل) يتحسّن أكثر من أي شخص عملت معه
إنها يجب أن تكون قطعة موسيقية جديدة
أحد لم يسبق له أن اتصل بذاكرته طويلة الأمد به
ذلك سيكون سيئاً
إنها أغنية (تمارا) المفضّلة
.. إنها في الواقع
إنها أغنيتنا نوعاً ما
تعلم ، مثلك أنت وأمي حتى كان هناك أنت
.. هل تتذكر
.. تلك الليلة التي حاولت
الذهاب إلى حفلة "فرقة الأموات" الموسيقية ؟
أنت تريد أن تتذكرها كليلة الكلية
صحيح ، يبدو مألوفاً
اتجهنا إلى جامعة (ستوني بروك)
لكننا كنا قد تأخرنا
كانت التذاكر قد بيعت
كنا نريد فقط سماع تلك الحفلة .. الموسيقية بشدة ، لذلك جلسنا
، في الخارج ، في البرد القارص حول البحيرة ، نستمع فقط
بعد انتهاء الحفلة الموسيقية ، كانت تُعزف هذه الأغنية على المذياع
عثرنا على وسيلة كي نُدفئ أنفسنا
! يا للهول
لقد كان لي أيضاً
! عجبي
"حسناً ، أعتقد "نوع المرأة كانت أغنية مناسبة
ثم قلت لي بأني لن أستطيع أن أراها بعد الآن
سيد (سويير) ، إجلس من فضلك
، مرحباً يا رجل الدّف إنها (سيليا)
سيد رجل الدّف لكِ
تفضلي بالدخول ، هل ترغبين بجولة في شقتي ؟
! بالتأكيد
هذه هي غرفة المعيشة
.. بـ
.. جهاز جديد رائع
جهاز كاسيت مسطّح
جهاز كاسيت مسطّح - لطيف --
ذلك الرجل ليس قطعة ثابتة
إنه مهندس الصوت الخاص بي
إنه والدي
هنا بالضبط ، لدينا غرفة النوم
! الخدعة تعمل
تفضل ، أحضرت لك شيئاً
هل هو عيد ميلادي ؟
.. كلا ، إنها
إنها هدية الرحيل
سوف أعود إلى الدراسة
، أنت شخصٌ مميز بالنسبة لي لذلك أريد أن أعطيك شيئاً
لماذا .. لماذا ترحلين ؟
حسناً ، أنا لم أنهيها
يا رجل .. أنتن النساء متأكدات ! من فعل شيء بعد إنهاء الدراسة
ماذا تقصد يا (جابي) ؟
(تامارا) .. أنهت دراستها أيضاً
وهذا هو السبب الذي جعلها لا تأتي معي إلى القرية
.. هيا افتحها
! يا للهول ! (ديلين)
دعها نشغّلها
لقد حصل "سيد دُف" عليها
! (ديلين) ! يا رجل ! لقد حصل عليها
حصلتَ عليها أنت أيضاً يا (جبريل)
سوف أفتقد سماع عزفك
أتمنى أن نرى بعضنا البعض مرة أخرى قريباً
تعلمين .. أنا لا أعلم ما أني سوف أتذكر لقاءك
.. لذا
سوف يكون من عظيم سروري أن ألتقي بكِ مرة أخرى
للمرة الأولى
(WDED) مرحباً ، معكم قناة المناداة على التذاكر
"من أجل مبيعات حفلة "الأموات "الموسيقية في قاعة "هامريشتاين
هل تفكّر بسفرتك المجانية ؟
5558659 اتصل بالرقم
عشرة متصلينن سوف يحصلوا على فرصة
للإجابة على سؤال السفرة المجانية العظيمة
لتذكرتين
(هنري ألبيرت سويير) ماذا فعلت ؟
! يا إلهي
أتساءل ما إذا كان بإمكاني الحصول هذه الرقصة ؟
ماذا هناك ؟
أعتقد بأن طبختي سببت لي عسراً بالهضم
(هنري) ؟
عزيزي (جابي) ، والدك يشعر بأنه ليس على ما يرام
ولا يمكنه المجيء لرؤيتك لفترة من الزمن
لكننا نود أن تقضي عيد الميلاد في المنزل
حتى تتمكن من رؤيتهم
ماذا .. ماذا حلّ بهم ؟
لديه بعض المشاكل بقلبه
لا تقلق
إنه بحاجة للراحة فقط
أنتم تستمعون إلى "Hound Dog" أغنية
وفي منتصف الليل أغنية "block of rock"
هل تعرف في أيّ وقت ؟
للمتصل الثالث حتى يستلم التذاكر
"إلى فرقة "الأموات الممتنون "للظهور في قاعة "هامريشتاين
المتصل رقم ثلاث
"WDED" قناة هل يمكنك الانتظار ؟
نعم
مرحباً ، هل يمكنك الانتظار ؟ - نعم ، سوف أنتظر -
حسناً ، أغلق المذياع من فضلك
مرحباً ، أنت على الهواء مع من أتحدث ؟
(هنري سويير)
من أين تتحدث يا (هنري سويير) ؟
من .. من سريري في مستشفى المدينة
بلا مزاح ! لماذا أنت هناك ؟ - أصبت بنوبة قلبية بسيطة -
نوبة قلبية ! كم عمرك يا (هنري) ؟
! 65 ! "يا "ماكريل العظيم وهل أنت السفرة المجانية ؟
، إسمع ، لا أستطيع التحدث بصوت عال وإلاّ فسوف يقوموا بقطع الاتصال
هذا هو السؤال : الموجه إليك
ماذا يقول "الهيبيون" المعمّرون
عندما يقفز من الوعاء في حفلة "فرقة الأموات الممتنة" الموسيقية ؟
لا أعلم
"هذه الموسيقى مريعة"
أنا أمزح معك فقط ، هذا ليس هو السؤال الموجه إليك
حسناً ، إذن يا (هنري) المصاب بالنوبة القلبية
دعنا نوجه إليك سؤال الملعومات الحقيقي
للحصول على تذكرتين لرؤية حفلة فرقة الأموات الممتنة" الموسيقية"
"في قاعة "هامريشتون
من الذي منع "فرقة الأموات الممتنة" عام 1970
من الظهور على البث الإذاعي لأنها استخدمت لكلمة "لعنة" ؟
مرحباً (هنري) ؟ هل أنت معنا ؟
إنها فرقة العم (جونز)
، "وهي ليست "لعنة "إنها "لعنة الإله
ولقد فزت بتذاكر "حفلة الأموات ! الممتنة" لعنة الله عليها
أليس كذلك ؟
نعم ، لقد فعلتها يا (هنري) ، أنت محقٌ تماماً
هل نحن مستعدون؟ لقد حصلنا على العلاج
للقد حصلت على الحقيبة
لقد حصلت على الورم الدماغي
! يا (جابي) ، توقف عن هذا الآن
مرحباً بكم في منزلكم
أعطنيها
سوف أحملها يا (هنري) - كلا ، أنا بخير -
يالك من عنيد خَرِف
سوف أبدأ بإعداد العشاء
حسناً
لقد قمتُ بإزالة الملصقات
لماذا ؟
.. حسناً
.. تلك الليلة
.. الليلة رحلت فيها
لقد كنتُ غاضباً
نعم ، أعلم ذلك
صعدت إلى هنا ، رأيت الملصقات والتسجيلات
اعتقدت بأنهم كانوا هم السبب
لقد كانت أوقاتاً مربكة ، (جبريل) أنا
اعتقدت بأنّ جميع تلك الأشياء يبدو أنها تضرك
كنت تعتقد بأنّ ملصقاتي كانت تضرني ؟
، كل شيء ، كل ذلك ، أنت تعلم .. ليس الملصفقات فقط ، لكن
لقد كان منذ زمن طويل يا (جابي)
صحيح ؟ منذ متى ؟
زمنٌ طويلٌ
! مرحباً - مرحباً -
لقد هاتفني والدك
في الحقيقة ، كنت أنتظر رؤيتك منذ فترة طويلة من الآن
! لـ .. لقد قصصتِ شعرك
كلا ، إنه مرفوعٌ للأعلى فقط
إنه مرفوع
حسناً ، تبدين جميلة
شكراً لك
حسناً ، لابد وأنك قد أنتهيت دراستك الآن
لقد ذهبت إلى كلية في نيويورك ، جامعة نيويورك
! أمرٌ مدهش هل رأيتِ فرقة (ديلين) ؟
هل رأيتِ فرقة "الأموات" ؟
"لقد رأيتهم في مدينة "فيلمور
! جيد
ماذا ؟
لقد قصصتِ شعرك
تبدين جميلة
شكراً لك
إذاً ، كيف حال (مارك) ؟
أعني ، لابد أنك قد سمعتِ منه
لقد مات يا (جبريل) في فيتنام
أنا آسف يا (تامارا)
شكراً لك ، لقد كان ذلك منذ وقت طويل
منذ متى ؟
تقريباً 20 سنة من الآن
! يا رجل
الوقت يمضي بسرعة عندما لا يكون لديك مخ
هل أستطيع معانقتك ؟
يمكنك النوم معي على السرير لو أردتي
لن يسمعنا أحد
.. لا ، أنا
لدي عائلة الآن
أنا متزوجة
! يا للعجب ! لقد كان ذلك سريعاً
هذا هو زوجي (ويل) ، سوف تحبه ، إنه رجلٌ صالحٌ فعلاً
إنه قصير
! إنه يجلس
هذا (مارك)
إنه قصير ، لكنه في عمر الثامنة
و (كولين) في الخامسة
و (جين) في الثانية
! عجباً ، لقد كنتِ مشغولة
أنا لم أتزوج ، ولم يكن لدي أطفال
أعني ، ليس ذلك ما أعرفه
من هؤلاء ؟
هذا (ويل) ، زوجي
و (مارك) في الثامنة
(كولين) في الخامسة
(جين) سنتان
هناك المزيد يا (جبريل)
لم يستطع والدك الانتظار كي يعطيها لك
(هيلين) ، دعيه يفتحها
بوق ؟
! "فرقة الأموات"
لم يسبق لي أن حضرت حفلة "فرقة الأموات الممتنة" في حياتي
أنا أيضاً
مرحباً ، أنا (داني بارتريدج) هل ستقوم بالعزف معي ؟
! أنا (جبريل)
أين (سيليا) ؟
، إنها ليست هنا يا صديقي أنا هنا كي أعتني بك
ما هي رغبتك ؟
(سيليا)
أنا آسف يا صديقي ، لا يمكنني مساعدتك في هذا الأمر
! مرحباً
هل هذا محل إقامة آل (سويير) ؟
نعم ، من المتصل ؟
ما الأمر ؟
(جبريل) ؟ - سيدي ، هل أستطيع مساعدتك ؟ -
! هذا ولدي - هل أنت السيد (سويير) ؟ -
نعم
حسناً ، انظر ، جاءنا اتصال من المرأة التي تسكن هنا
قالت بأنك ابنك كان يصدر الضوضاء عند نافذة الطابق العلوي
لقد كان هذا منزل صديقته القديمة
حسناً
حسناً ، يبدو بأنه أسقط ذلك الغيتار
ربما هبط على كاحله
علينا أن نذهب به إلى المستشفى ، حسناً ؟
شكراً لك
مرحباً يا صديقي
لقد آذيت ساقك
لم أؤذي ساقي
لا ، أظنك قد فعلت
سنقوم بجولة قصيرة إلى المستشفى ، موافق ؟
موافق - أعطني يدك -
ستكون بخير
أنا لا أرى كيف أنها فكرة جيدة ! "فرقة الأموات الممتنون"
لا يمكن أن تكون ! شيئاً أكثر منطقية
مثل (لينول ريشي) ؟
"لـ "فرقة الأموات الممتنون معنىً خاصاً بالنسبة لـ (جبريل)
(دايان) ، هناك مخاوف مشروعة حول إرسال (جبريل) في تلك
الأنواع التي لا يمكن التنبؤ بها ، المحيط الخارجي
صحيح ، لكن محيط (جبريل) يستيقظ في كل صباح
إنه أكثر غرابة إليه من حفلة "فرقة الأموات الموسيقية"
يمكننا التحكم بذلك المحيط
سيد (سويير) ، أنت غير مهيّئ حتى تضمن رفاهية (جبريل)
مريض الشريان التاجي يرافق فاقد الذاكرة !الحادة لحفلة فرقة "الأموات الممتنون" ؟
في ظل هذه الظروف ليس من أجل (جبريل) فقط
.. انظر
فقدت ابني 20 عاماً
لقد كان ذلك خطئي ، أنا أعلم هذا
، حتى بعد أن عثرنا عليه كنا نظن بأنه كان ضائعاً
وقد أجرى عملية جراحية ، علاج طبيعي
جميع الأدوية العلاجية التي عرفها الإنسان
لا شيء منها فعل شيئاً
لكنه عندما يسمع غناء "فرقة الأموات المومتنون"
عاد إلينا
لقد رأيتَها كلها
أنا أعلم بأني آخر رجل تربطه بسفرة مجانية
و .. صدقني .. لو كان بإمكاني اختيار .. فرقة أخرى يمكنها إعادة ولدي للحياة
سأختارها ..
لكني اطلعت على كل أغاني "فرقة .. الأموات الممتنون" ، كل قصيدة
لأنها الوسيلة الوحيدة التي يمكنني بها التحدث إلى (جبريل)
الآن ، أنا أبلغ 65 سنة
و .. صحيح ، أنا مريض
وأنا بحاجة لإجراء محادثة مع ابي
أعتقد بأني ذهبت إلى المدرسة ! الثانوية مع ذلك الشاب
لا أعتقد بأنك تعرفه يا صديقي
مرحباً أيها المسن أيها المسن
عليك أن تحصل على قميص
%أنه من القماش الخام 100
لا ، شكراً
ما المضحك ؟
كان ذلك مضحكاً
تعتقد بأن ذلك كان مضحكاً ؟
نعم (جولي) ، أنظري ! إلى هذه القبعة
.. وا عجبي ّ لقد جاء جدي
! يا للهول "الأموات"
انظر هناك مباشرة ، إنه قسم البضائع الممنوعة
علينا الحصول على شريط هذا العرض
متى يأتون ؟ ! "فرقة "الأموات
أين (بيغبين) ؟
أتساءل أين (بيغبن)
! (بيغبن) ! (بيغبن) ! (بيغبن) ! (بيغبن)
ربما يكون مريضاً أو حدث له شيئٌ ما
إنه يحتفل كثيراً
لم يعد (بيغبن) مع "فرقة الأموات" بعد الآن
ماذا تعني "ليس معهم" ؟ ماذا ؟ هل فُصِل أو حدث شيءٌ ما ؟
كلا ، لقد مات يا صديقي
! هذا فظيع
هذا (جيري غارسيا)
هذا (فيل ليش)
أتساءل أين هو (بيغبن)
.. سيداتي وسادتي
""الأموات الممتنون
! "الأموات" ! "الأموات" ! "نريد "الأموات
# Truckin' #
# Got my chips cashed in #
# I'm truckin' #
# like the doo-dah man #
# Together #
# more or less in line #
# Just keep truckin' on #
# Arrows of neon and flashing marquees out on Main Street #
# Chicago, New York, Detroit, and it's all on the same street #
# Your typical city involved in a typical daydream #
# Hang it up and see what tomorrow brings #
# Sometimes the light's all shinin' on me #
# Other times, I can barely see #
# Lately it occurred to me #
# What a long #
# strange trip it's been #
# Must be getting early #
# Clocks are running late #
# Paint by number morning sky #
# Looks so phony...#
! إنه شيءٌ غريب
لم يسبق لي أن سمعت ! هذه الأغنية من قبل
# Light a candle, curse the glare...#
! ربما تكون أغنية جديدة
# It's all right...#
! ربما
# I will get by #
# I will get by...#
! أبي
! أنت الأروع
.. لقد كان ذلك .. رائعاً ، لقد كان
لقد استمتعت
لقد أبهرتني
أنا أيضاً
أعني ، سوف أتذكر هذه الحفلة دائماً
ماذا تريد أن تسمع في المرة القادمة ؟
؟ "Box of Rain"
"put on Ripple"
إنها فرقة رائعة
نعم
إنهم رائعون جداً
إنهم .. إنهم يعزفون ما هو منتشر
إنه يعزفون الحاضر
نعم ، أعرف ماذا تقصد
إنهم رائعون
صحيح
# If my words did glow #
إنهم رائعون
# with the gold of sunshine #
# and my tunes #
# were played on the harp #
# unstrung #
# would you hear my voice...#
.. إنت محق .. إنهم لا
إنهم لا يعزفون اللحن الموجود على الورقة فقط
كلا
كلا ، إنها يعزفون ما هو منتشر ، هل تعلم ؟
نعم
نعم ، أعرف قصدك
# The thoughts are broken #
# Perhaps they're better #
# left unsung #
# I don't know... #
# don't really care #
# I will survive #
أنا لا أتذكر المرة الأخيرة التي سهرت فيها خارج المنزل إلى هذا الوقت متأخر
أنا أيضاً
لقد حظيت الليلة بوقت رائع
صحيح
حسناً ، ليلة سعيد يا صديقي
ليلة سعيدة يا أبي
! (جبريل) ماذا تفعل ؟
أبحث عن شيء
ما الذي تبحث عنه ؟
عزيزي (جبريل) علينا الذهاب
أنا لا أعلم ما الذي يبحث عنه
.. (جبريل)
أنت تفتقد والدك
ماذا تقصدين ؟
أبي يأتي كل يوم الساعة 10 صباحاً
.. عزيزي
! لا يمكنه أن يأتي بعد الآن
لقد توفي والدك
سوف نذهب الآن كي نودعه
ماذا ؟
إنه .. إنه في الخمسين ! من عمره فقط
لا يا (جبريل) ، لقد كان عمره 65
.. كطقس أخير
يرجو (هنري) أن نعزف واحدة من أغانيه المفضلة
ويطلب منكم أن تقفوا للحظة
وتستمعوا إلى الموسيقى
وتستمعوا بها .. كما فعل
حسناً
# I see you've got your list out #
# Say your piece and get out #
# Yes, I get the gist of it, but #
# it's all right #
# Sorry that you feel that way #
# Only thing there is to say #
# Every silver lining's got a#
! ها قد جاءت الجوقة
# Touch of grey #
# I will get by #
# I will survive #
# It's a lesson to me #
# the Ables and the Bakers and the Cs #
# ABCs #
# We all must face #
# and try to keep a little grace...#
أمي ، هل تعرفين ما هذه الأغنية ؟
لا يا (جابي) ، ما هذه الأغنية ؟
"Touch of Grey" : إنها
"فرقة الأموات الممتنون"
هل تعرفين متى سمعت هذه الأغنية أول مرة ؟
! كلا يا (جابي)
لماذا لا تخبرني ؟
أتمنى أنكم استمتعتم بالفلم ابن عسكر تعديل الترجمة N.Y.G TEAM ebn_3skar@hotmail.com