«أودري هيبورن»
«قِــصَّــةُ رَاهِــبــة» مبني على قصّة حقيقيّة ترجمة : @HindAlahmari
"من قدّم حياته من أجلي، سيجدها."
"فإذا شئت أن تكون كاملاً،"
"بع ما تملك و قدّمه للفقراء"
"ثمّ تعال و اتبعني"
كل أخت يجب عليها أن تدرك أنّها منذ دخولها الدير
فهي قد ضحّت بحياتها من أجل الربّ.
حسناً، هل فرغنا؟
- حين تكون جاهزاً يا أبي. - دعينا ألا ننتظر هذا.
قبعتك مائلة.
حاولت أن أعتمرها بدون المرآه لأعتاد ذلك ..
هاهي.
"ماري" لا تريد أن تودّعني و أُفضّلُ ألاّ أرى "لويس"
ستنزعجُ جدّاً و ..
لا وقت الآن. سأنتظر في الخارج.
"لويس" لقد تركتُ لكم بعض الأشياء بالأعلى لكِ و لـ "ماري".
وزّعوا الفساتين، لكن أبقوا منها ذات اللون الأزرق لأنّهُ لونكِ المفضّل.
اعتنوا بوالديّ جيّداً.
و لا تدعوه يقوم بعمليّاتٍ كثيرة في اليوم الواحد.
و لِمَ عليكِ أن تذهبي، على أيّة حال؟
"بيير"
اقتربي يا "جابي"، لقد حجزت طاولة عند الساعة الواحدة.
كم أتمنى أن تكونوا سعداء مثلي.
"جابي"، يمكنني أن أراكِ فقيرة، يمكنني أن أراكِ عفيفة.
لكن لا يمكنني أن أراكِ الفتاة القويّة المتوحّشة، المُطيعة لتلك الأجراس.
في "الكونغو" يا أبي، سيستدعوني للعمل الذي أُحبّ.
ربّما لن تتمكّني من الذهاب إلى "الكونغو" لا يمكنكِ حتماً أن تطلبي ذلك.
أنتِ تعلمين هذا، أليس كذلك؟
رغباتكِ الشخصيّة تزول بمجرّد دخولكِ من ذلك الباب.
لعلّهُ أسهل أن أذهب لوحدي، يا أبي.
أنتِ لستِ يتيمة. كما أنّهُ لا يمكنكِ الذهاب بدون موافقة والدكِ.
أرجوكِ تذكّري هذا يا "جابي".
تذكّري، إذا شعرتِ أنّ هذا الأمر ليس صائباً ..
فلا يوجد أي معنى للفشل في العودة إلى الوطن.
"الأخت ويليام".
- الطبيب "فان دير مال"؟ - نعم؟
إسمي "باسان". لقد قمت بعمل عملية لي منذ خمسة سنوات.
- نعم. الرئة اليُسرى، أليس كذلك؟ - كلّا، إنّها اليُمنى.
- أ يمكنني تقديم ابنتي، "سيمون"؟ - و ابنتي "جابرييل".
يوم عظيم.
- الطبيب. "فان دير مال"؟ - أيّتها الأخت.
أنا "الأخت مارغريتا"، مسؤولة المُرشّحين.
مرحباً.
بالتأكيد أنّك تعرف "الأخت ويليام" من المستشفى.
أنا و "الأخت ويليام" تقاسمنا ساعات من القلق.
"الأخت ويليام" تقول بأنّ "جابرييل" ستكون ممرّضة عظيمة بحقّ.
أعرف بأنّك مسؤولاً كبيراً في هذا الأمر.
- سأفتقدها في معملي. - ستُفيدُنا في معملنا.
أظنّها تملك روحاً حقيقيّة.
حسناً، نحن نسميه العناد. ستقولين ذلك أيضاً بعد عدّة أسابيع.
سنذهب قريباً.
- مساء الخير يا طبيب. - مساء الخير أيّتها الأخت.
أعتقد أنّ "الأخت مارغريتا" يُطلق عليها : نظام حيّ.
ماذا يعني ذلك؟
يقولون لو أنّ التعاليم المُقدّسة للدير دُمّرَت ..
يمكنها أن تُستعاد بدراسة طباع راهبة مثاليّة.
- أيّها الطبيب. - أيّتها الأخت.
أعتقد إنّه المهر* يا أبي. * مبلغ من المال يدفعه الأهل للكنيسة عن قريباتهنّ اللواتي يفترض أن يكُنّ عرائس الدير.
نعم، بالتأكيد.
شكراً يا طبيب.
الوداع يا أبي، سأشتاقُ إليك.
سأقوم بأفضل مالديّ.
أريدك أن تفخر بي.
لا أريد أن أفخر بكِ. أريدكِ أن تكوني سعيدة.
أنا سعيدة.
"جابرييل"، رقمكِ 1072.
شكراً أيّتها الأخت.
أنتِ مُباركة لـ حصولكِ على هذا الرقم.
كان للأخت "ماري بوليكارب". كانت تعمل بالتمريض في "الكونغو".
حين تحصلن على أغراضكن، قِفنَ في عمودين و قَابِلنَ الباب.
من الآن و صاعداً، ترتيبكُنّ في الصفوف ..
تحددهُ أعماركنّ في هذا المجتمع.
أكبركُنّ هي أوّلكُنّ دخولاً.
إنّها "إيفون دوفال".
هنا.
"إيفون دوفال". "هنريتا دي لا كوا".
"سيمون باسكان". "سيسيل دي بلانر"
"جابرييل فان دير مال".
"هيلين دي رود".
على أيديكُنّ أن تتعلّم السكون. أخفوها عن الأنظار.
إلّا عند الحاجة في التمريض و الصلاة.
أنا مسرورة بوجودكِ أيّتها "الأخت ويليام".
حين تعبرين ذلك الباب، لن أكون هنا.
لمدة ستة أشهر ستكونوا راهبات متدرّبات ..
و سنة كـ مُبتدئات ..
الحديث بيننا يقتصر على العمل.
لم أكن أعلم ذلك.
لا تتضايقن بشأن حجابكُنّ.
ستتعلّمن قريباً إرتداء زِيّكُنّ بلا مرآة.
كما ستتعلّمن غداً حين نبدأ بدراسة التعاليم المُقدّسة ..
التي تحكُم حياتنا في هذا المجتمع ..
واحدة من هذه القواعد هي قاعدة الصمت.
الصمت الداخلي و الخارجي.
ستلتزمن بالصمت العظيم من بعد أداء الصلاة في الكنيسة ليلاً ..
حتّى بعد الفراغ من أداء الصلاة في الكنيسة صباحاً.
سنذهب الآن للكنيسة لأداء صلاة المساء.
صغيراتي العزيزات، خلال خمسة أيّام ستحصلن على الإرشادات و الترتيبات ..
قبل أن يتم إدخالكنّ رسميّاً للترشيح كراهبات من قبل الرئيس العام.
نحن نسعى بإستمرار نحو الكمال بواسطة الصمت الداخلي.
الهدف السامي من هذا الصمت ..
هو أن نبقي المحادثة مستمرّة مع الربّ.
و لذلك، نحن لا نتحدّث بصوتٍ عالٍ ..
كما أننا لا ننشغل بأحاديث غير مفيدة.
نُغلق الأبواب بهدوء.
بقدر الإمكان، نستخدم لغة الإشارة.
هذه تعني: "هل تسمحين لي بالحديث؟"
هذه تعني: "من فضلك".
هلّا حاولنا ذلك؟
نقوم بهذا للفت إنتباه الأخوات.
الكُمّ فقط.
لا نلمس أخواتنا الأخريات، بالطبع.
نستخدم الإشارات، بالأخصّ أثناء الوجبات.
نحنُ - بالطبع - لا نطلب مطلقاً أشياءاً لأنفسنا.
كلّ أختٍ تعي احتياجات رفيقتها الأخت الأخرى.
حين نمشي يا صغيراتي العزيزات، نحن لا نمشي الهوينى ..
كما لو كان لدينا مكاناً ما لنذهب إليه. و لا نُسرع الخُطى.
حين نمشى عبر القاعات و الممرّات ..
نمارس الخضوع من خلال المشي بمحاذاة الجدران.
الآن.
غداً، في قاعة الفصل ..
الرئيس العام سيقوم بإدخالكم رسميّاً إلى الجماعة.
و بعدها ستبدأن بالستة أشهر كمُتدرّبات.
الموقّرة "الأم إيمانويل" تُمثّل المسيح بيننا.
كما أنّ علينا أن نُحبها و نطيعها.
مالّذي تطلبونه يا صغاري؟
أن ندخل إلى المجموعة.
انهضن بإسم الربّ.
صغيراتي العزيزات، ليس سهلاً أن تُصبحن راهبات.
إنّها ليست كحياة لاجئ من العالم.
إنّها حياة من التضحية.
بطريقة أخرى، إنّها حياة عكس الفطرة.
إنّها نضال لا نهائي لتحقيق الكمال الذاتي.
بعضكنّ ستُعاني أكثر من الأخريات.
الإفتقار و العفة و الطاعة صعبة للغاية.
كُلُّ واحدةٍ منّا ستؤكّد لكم ذلك.
التضحيات المطلوبة منّا محتملة ..
فقط حين نقدّمها بالحُبّ.
مثلما في العالم، يمكننا أن نقوم بالأشياء المستحيلة ..
بقلب مسرور من أجل الذين نحبّهم ..
ينطبق الأمر علينا أيضاً.
يمكننا تحمّل التضحيات العظيمة ..
لأنّ الهدف الذي نُحبّه هو ربّنا يسوع المسيح.
من أجل التقرّب إلى الربّ،
ستتعرّضنَ للتدريبات و الإختبارات ..
المُصَمّمة لإستئصال أخطائكنّ ..
لتكبح عواطفكنّ ..
و تُعِدّكُنّ لإكتساب الفضائل و الخصال الحميدة.
إذا كنتُنّ في شكٍّ من اختبارات الخضوع ..
و هذه الخطوات التي تقرّبنا من ربّنا المصلوب ..
فأنتُنّ لا تنتمين إلينا.
الحياة المنعزلة مبنيّة على أشياء صغيرة لا نهائيّة.
يجب عليكنّ أن تحاولن عيش التعاليم المقدسة لا يوماً بيوم ..
بل دقيقة بدقيقة ..
لتصبحن في حالة مستمرة من اليقظة ضدّ العيوب.
الراهبة المثاليّة هي التي من أجل حبّ الرب ..
تبقى مُطيعة في كلّ شيء حتّى يأتيها الأجل ..
تذكّرن يا صغيراتي العزيزات، يمكنكُنّ ببساطة أن تخدعننا، نحن أخواتكنّ.
لكن لا يمكنكنّ قطعاً أن تخدعن أنفسكُنّ أو الربّ.
على المتدرّبات أن يتعلّمن الطاعة الصارمة للجرس ..
الّذي هو صوت الربّ.
توقّفن فوراً أيّاً ما تقمن به ..
حين يناديكُنّ لمُهمّة أخرى أو لنُسُك.
ماذا يُقدّم للغداء، هل تعرفين؟
لا يهمّ. فهُنّ لن يسمحن لي أن أأكل على كُلِّ حال.
مرّتان في اليوم لبقيّة حياتكُنّ ..
ستُراجعن ضمائركُنّ ..
و ستُدخلن في هذه الدفاتر ..
كُلّ و جميع قصوركُنّ أمام التعاليم المُقدّسة.
على سبيل المثال، لو شَربتُنّ كوباً من الماء خلال الوجبات ..
دون أن تسألن الإذن.
حين تتركن الإضاءة مشتعلة عبثاً.
إذا تأخّرتُنّ عن العمل، و هكذا.
أنا أُدين نفسي بقطع الصمت العظيم.
أنا أُدين نفسي بالأفكار الغير متسامحة تجاه أخواتي.
أنا أُدين نفسي بشرب كوبٍ من الماء بين الوجبات دون إذن.
أنا أُدين نفسي بفشلي في غضّ بصري.
أنا أُدين نفسي برغباتي الدنيويّة.
أنا أُدينُ نفسي بالحديث الذي لا طائل منه.
أنا أُدين نفسي بالضحك أثناء الصمت العظيم.
أنا أُدين نفسي ..
أنا أُدين نفسي بأحلام اليقظة.
- أنا أُدين نفسي .. - أنا أُدين نفسي ..
تفضّل.
البارحة، قمت بزيارة إحدى أخواتنا التي ترقد في المستشفى.
و كان والدكِ مسؤولاً عنها.
لقد سأل عنكِ و عن "الكونغو".
و محطّة الأدغال التي يعتقد أنّك ستُفضلين أن تُمرّضي فيها.
قلت له بأنّ الأمر مُبكّر جدّاً للتفكير فيه.
بالتأكيد، يا أُمّنا الموقّرة.
- أنا .. - حسناً، تفضّلي.
أنا أريد أن أصبح ممرّضة جيّدة و راهبة صالحة ..
و لأعمل أعمال الربّ أينما تُرسلوني.
أوّلاً، كوني راهبةً صالحة.
نحن ننتقي أقوى الأخوات لأعتى المُهمّات.
يبدو أنّ مهاراتكِ التمريضيّة ستجعلكِ قابلة للترشيح.
لكنّكِ لازلتِ أبعد ما تكوني ناضجة في الحياة الدينيّة.
النضج هو درع المُنصّرات.
و هذا ما لا يمكن أن تحصلي عليه في يوم.
بما أنّ غداً هو "يوم الكسوة" ..
حين تستلّمن عادةً كمُبتدئات ..
يجب أن نتحدّث عن الإنفصال.
لقد فصلتُنّ أنفسكنّ مُسبقاً عن عائلتكُنّ و أصدقائكُنّ.
الآن لدينا الإنفصال الصعب من الأشياء و الذكريات.
الليلة، حين تذهبن إلى مخادِعِكُنّ ..
ستجدن بعضاً من عاداتكُنّ الجديدة.
و على المنضدة، الشيء الوحيد الذي يُسمح لكُنّ بإمتلاكه من الآن و صاعداً.
سنُمرّرُ سلّةً،
و يجب عليكنّ أن تضعن فيها تحت إرادتكنّ
أيّ غرضٍ لازلتنّ تملكنّه ..
الذي قد يُطلق عليه "ذكريات من حياتكِ السابقة".
ماذا تطلبن يا بناتي؟
نحنُ نطلب رحمة الربّ.
و أن يجعلنا من المُقرّبين ..
في هذه الجماعة.
نحنُ نُقدّم لربّنا ..
حُريّتنا، ذاكرتنا و إرادتنا.
و نحنُ نطلب فقط في المُقابل حُبّه و نعمته الكريمة.
هل أنتنّ عاقدات العزم ..
لإزدراء الرفعة و الغنى
و كُلّ ملذات الدُنيا الزائلة ..
من أجل الإستعداد للتقرّب إلى الربّ؟
نحنُ عاقدين العزم يا صاحب السيادة.
هل تُقدّمن هذا الطلب تحت إرادتكنّ الخالصة؟
- نعم. - نعم.
عسى ربّنا الذي ابتدئ هذا ..
- أن يُغدقه بالكمال. - آمين.
هيّا يا صغيراتي ..
جرّدن أنفسكِنّ من هذه الدُنيا الغَرور.
و استقبلن في أجسادكُنّ عادة الخضوع.
"يوفان دوفال" ستُعرف بإسم : "الأخت ماري سبايتيان".
"هنريتا دي لا كوا" ستُعرف بإسم : "الأخت ماري برناديت"
"سيمون باسين" ستُعرف بإسم : "الأخت ماري كريستين"
"سيسيل دي ببلانر" ستُعرف بإسم : "الأخت ماري جوزيف"
"جابرييل فان دير مال" ستُعرف بإسم : "الأخت لووك"
أختي، إنّكِ راهبة جميلة.
أختي.
إنّكِ تحمرّين خجلاً.
لقد قيلت لي أيضاً، في عنبري.
يجب ألّا نحمرّ خجلاً، أنا متأكدة من ذلك.
كيف يمكننا التغلب على ذلك؟
يبدو أنّه يعني إدراكاً خاطئاً في النفس.
هل علينا أن ندوّن هذا في دفاترنا؟
لا أعلم.
هل علينا أن ندوّن أننا تحدّثنا لوحدنا؟
أنا التي دائماً أبدأ الحديث.
تدريبكُنّ كمبتدئات كان على الظاهر فقط.
الآن، كمبتدئة ستُكرّسين السنة القادمة ..
ليبدأ التشكيل الحقيقي للراهبة.
خلال هذه السنة بأكملها، لن تغادر إحداكنّ بيت الأمّ.
سنسترعي إنتباهنا الخاصّ لإستئصال الأخطاء ..
السيطرة على العواطف و التحلّي بالفضائل ..
لعلّكُنّ تُولدن ثانيةً في المسيحيّة.
سيكون لدينا بعض التمرينات لتطوير الإحسان، التحمّل و التواضع ..
و تجارب لتدميّر حُبّ الذات.
اثنتان من هذه التجارب هي: الخطيئة و التكفير عن الذنب.
من الآن و صاعداً، إضافة للكتابة في دفاتركُنّ ..
ستقومون مرّة في الأسبوع ..
ستُعلنّ أمام أخواتكنّ أخطائكُنّ الجهريّة ضدّ الأوامر.
و ستُكفّرن عنها في حجرة الطعام أو في الكنيسة.
درجة التواضع ستُخبركُنّ كم بقي من كِبريائِكُنّ حيّاً.
فقط، حين ينهار كبريائكُنّ ببطئ ..
ستحصُلن على أوّل لمحةٍ من التواضع الحقيقي.
لو لاحظت إحدى الأخوات أيّ خطأ جهري ..
لم تُعلِنّ عنه ..
فإنّ من واجبها أن تقوم بالإعلان عنكِ في الجماعة ..
لتكُنّ على بيّنةٍ من أخطائكُنّ، و لتُصحِحنها.
سأقول أنّ خطيئتي كانت الحديث بلا طائل، تأخّري عن حضور القدّاس ..
بأنّي صفقت الباب دون توبة.
ماذا لديكُنّ لتقلنه أيّتها الجماعة؟
أعلن أنّ أختي استسلمت للمغريات الدنيويّة ..
و ذلك من خلال تأمّل نفسها عبر زجاج النافذة.
ستقولين ثلاثاً : "السلام عليكِ يا مريم" في حجرة الطعام ..
للأخت التي أحسنت و أعلنت ذلك عنكِ.
و ثلاث سلامات لمريم لكُلّ خطأ.
و صلِّ للربّ ليعينكِ على تحسين نفسك.
أيّتها الأمّ، سأقوّم نفسي بمباركة الربّ.
سأخبركِ خطيئتي لعصياني أوامر الطاعة ..
و ذلك لعدم توقّفي عن العمل حين سمعت الجرس.
لأنّي دلقت الحليب مرتين في حجرة الطعام.
لحديثي بلا حاجة أثناء الصمت العظيم.
ماذا لديكِ لتقوليه في الجماعة؟
أعلن عن نفسي و الأخت لووك ..
إلتماسنا رفقة بعضنا البعض.
عليكما أن تطلبا العون من الربّ لتجاوز هذا التعلّق ..
قبّلا أقدام الراهبات و استجديا رغيفكما في حجرة الطعام.
أيّتها الأمّ، سأقوّم نفسي بمباركة الربّ.
أيّها الربّ القدير ..
كلّما حاولت، كلّما زاد تقصيري.
يبدو أنّي فشلت في الإحسان، التواضع و الطاعة.
الكبرياء لم يُزال منّي.
حين نجحت في طاعة الأوامر ..
فشلت في الوقت ذاته لأنّي لازلت أملك كبرياء النجاح.
غداً ستنخرطين في الإنسحاب قبل أن تعقدي نذوركِ الأوليّة، أليس كذلك؟
الصمت العظيم لا يعنيني.
لن أعقد نذوري. سأغادر.
لذا سأتمكن من الحديث بلا إعتراف بالخطيئة أو أداء الكفّارة.
لماذا؟
الأمّ إيمانويل قالت: " تذكّرن، يمكنكُنّ خداعنا .."
"لكنّ لا يمكنكُنّ خداع أنفسكُنّ أو الربّ"
حين أنخرط ثانيةً ستكون خدعة للرب
- أن أكون منافقة. - كُلّنا لدينا شكوك.
- كاهن الإعتراف .. - قطعاً
لكنّي أعرف نفسي.
لا يمكنني أبداً أن أكون مثلكِ.
قويّة مثلكِ.
أنا الأضعف بيننا.
لو كنتِ كذلك، لما قطعتي نذوركِ.
الآن لقد حمّلتكِ كفارة أخرى و ذلك لحديثي إليكِ أثناء الصمت العظيم.
أنا آسفة.
الوداع.
صلِّ من أجلي.
" أنا "جابرييل فان دير مال" المعروفة بـ "الأخت لووك" ..
أعدُ الربّ في حضرة سماحتِك و الأمّ الموقّرة ..
أن أُطيع الأوامر المقدّسة لهذه الطائفة ..
و أنّ أواظب على حياة العبوديّة، العفّة و الإفتقار ..
لمدّة ثلاث سنوات. آمين."
"الأخت لووك" هذا تأديب الكفّارة في الخفاء.
عليكِ استعماله مرتين في الأسبوع ليلاً حين تتضرّعين.
تذكّري بأنّه رمز أساسي للتكفير عن الذنب.
الكثير منه سيء كالقليل منه.
لا تنسي أنّكِ مُجرّد أداة،
في ذاتكِ لستِ شيئاً، حتّى تُرفعين.
ستغادرين غداً إلى مدرسة طب المناطق الإستوائيّة في "أنتورب"*. * مدينة بلجيكيّة.
أعذريني.
إبنة أبيكِ. أحسنتِ.
أعذريني.
حسناً.
"الأخت بولين"، كم قضيتي من الوقت في "الكونغو"؟
سبع سنوات.
لقد عملتي طويلاً مع مرضى الجُذام، أليس كذلك؟
- نعم. - نعم!
حسناً، هذه البكتيريا المسبّبة للجُذام.
شكراً يا طبيب.
لقد فقدت أيضاً بعضاً من سرعتي و ذاكرتي ..
بسبب الكثير من شمس "الكونغو".
الكثير من الكوينين*. * مادة شبه قلويّة خافضة للحرارة.
إذا ظنّت إحداكُنّ أنّ "الكونغو" التي سترونها حاليّاً في العام 1930
تُشبه "الكونغو" التي وجدناها حين ذهبنا هناك منذ عشرون عاماً ..
فهي مُخطئة.
هناك الآن مسارات للدراجات الهوائيّة عبر الأغصان.
أغلقي النافذة، إحداكُنّ، هناك. هل يمكنكِ؟
أعلم أنّكُنّ تعتقدن أنّ الجوّ حار. انتظرن حتّى تحصلن على حِصّتِكُنّ من الملاريا.
لا تكوني أنانيّة أيّتها "الأخت لووك"، ساعدي أخواتكِ.
لقد حُملت معنا لتبحث عبر المجهر، تعلمين ..
في حين معظمكُنّ كُنّ يلعبن بالكاليدوسكوبز*. *لعبة تحتوي على قطع من الزجاج الملوّن و المرايا.
"الأخت لووك"، هلّا ساعدتني في هذا؟
هذه الباكتيريا المسبّبة للدرن الرئوي.
- لقد ظننتها باكتيريا الجُذام. - إنّهما متشابهتان.
كلتاهما على شكل عصويّ، مقاومات للأحماض ..
كما أنّهما تملكان ظلّاً طفيفاً، تبدوان محفوظتان في كبسولة.
لكن حين تنظرين عن كثب ..
سترين أنّ باكتيريا الجُذام أسمن و أطول قليلاً.
تفضّل.
أنا في معضلة أيّتها الأمّ الموقّرة.
إنّها "الأخت باولين".
ضميري ليس في سلام بسبب مشاعري العدائيّة نحوها.
في بيتنا الأُمّ، أُخبرنا بأنّ نتجاوز مشاعر كتلك ..
بواسطة مساعدة الشخص.
لمدة خمسة أشهر كنت أحاول مساعدة "الأخت بولين" أثناء المقرّرات.
هي بحاجة مساعدة.
لكنّها لا تُجيز الصداقة ..
لذا أنا لا أعرف ماذا أفعل.
"الأخت بولين" جائت إليّ مُسبقاً.
الشعور الذي وصفتيه متبادل.
هي تظنّ أنّكِ ممتلئة بالكبرياء.
لم تُصدّق أبداً أنّ بإمكانكِ أن تبلغي التواضع.
أنا خجلة أيّتها الأمّ، من أجلها و أجلي.
كلّ هذا يبدو سخيفاً حين نقوله.
أؤمن أنّ بغضها لكِ مبنيّ على الخوف.
هي قلقة من أنّها لن تتمكن من تجاوز الإختبارات.
أو أنّها لو تجاوزتها ستكون أقلّ درجة منكِ بكثير.
هذا يعني ببساطة أنّها لن تتمكّن من العودة إلى "الكونغو".
لقد أُعطيتِ بصدق فرصة عظيمة لتُقدّمي تضحيات من أجل الربّ.
لقد سألتي ماذا يمكنكِ أن تفعلي؟
هل يمكنكِ أيّتها "الأخت لووك" ..
أن ترسبي في الإختبارات لتُظهري تواضعكِ؟
يا أيّتها الأُمّ ..
سأوافق إذا كانت أمّنا في الدير تعلم عن هذا و توافق عليه.
إذن سيكون "تواضعاً بخطّافات"، كما نقول.
التواضع الذي يأخذ شيئاً في المُقابل من أجل التضحية.
في هذه الحالة، اإرتياحكِ لمعرفة الأمّ في الدير عن هذا الأمر.
- الشجاعة تحتاج شاهد. - نعم.
التواضع الحَقّ، من ناحية أخرى ..
يتسرّب غير محسوساً بين الربّ و الروح.
لقد سمعتي عبارتنا: "اعمل الخير و اختفِ"
كيف سنعرف حين نكون متواضعين؟
حين نقبل الخضوع الحقّ.
كهذا الإخفاق.
كيف عليّ أن أعرف إن كان الربّ يريد هذا منّي؟
اذهبي و اطلبي منه.
لكن تذكّري أنّكِ تستثقلين فرصة قد لا تحصلي عليها ثانية.
خارج وقته الأبديّ ..
الربّ يختار لحظته ليعرض القُرب منه ..
مع كُلّ روح فرديّة.
- صباح الخير أيّتها "الأخت لووك". - صباح الخير يا طبيب.
لقد وعدتكِ أنّي سأتصل بوالدكِ فوراً بعد الإختبارات.
سأترك لزملائي البارزين السؤال الأول.
أيّتها الأخت، المجلس يودّ أن يسمع منكِ ..
في أيّ أجزاء ذبابة "التسي تسي" توجد المثقبيّات.
يمكنكِ أن تأخذي وقتكِ في هذا السؤال، أيّتها الأخت.
لقد كنّا نعمل عليها منذ عام 1880.
إنّها توجد في الـ ...
لعلّكِ تريدين أن يُعاد السؤال؟
في ذبابة "التسي تسي"، توجد المثقبيّات في ..
في القناة الهضمية، أجزاء الفم، والغدد اللعابية ..
في كلّ الأماكن التي تتقاسم فيها.
نودّ أن نسمع منكِ تقريراً عن العلامات السريريّة الخاصة لـ الخبيث ..
و مالفرق بين الملاريا المزمنة و الكامنة.
الحمّى الشوكيّة، الحمّى الصفراويّة المتكرّرة، حمّى المستنقع الأسود ..
و بشكل إلتهاب قصبي رئوي.
لديّ أخبار جيّدة.
كلّ الأخوات الأربعة تجاوزن الإختبارات.
"الأخت بولين" ستعود لـ "الكونغو".
الأختين "تيموثي" و "ألين" ..
ستذهبان لـ "الكونغو"، أيضاً.
"الأخت لووك" ستغادر غداً صباحاً ..
لتنضمّ إلى الفريق التمريضي لمصحّتنا النفسيّة قرب "بروكسيل".
لعلّ الأم الموقّرة تشعر بأنّكِ لستِ جاهزة بعد لـ "الكونغو".
يجب أن تتعلّمي كيف تتقبّلي بحُبّ كلّ ما يحصل لكِ.
إنّهُ لأمرٌ مهمّ في حياتكِ الدينيّة.
لقد كنتِ الرابعة على دفعة من 80 طالب.
أيّ شيء يقومون به يجب أن يُقبل كأمرٍ إعتياديّ.
"الأخت آجنس" "الأخت لووك"
صباح الخير "الأمّ كريستوف"
دوام الممرضات المتدربات أربع ساعات للورديّة.
الأخوات يأخذن ورديّات بعدد ساعات غير محدودة، من 8 إلى 10 ساعات، أحياناً
هذه حجرات المرضى الأكثر خطورة.
نحن نحاول التواصل مع أخطر الحالات ..
بلطف و تفكير مُقنع.
"الأخت بيرثولد" هذه "الأخت لووك" التي ستكون معنا لفترة.
- "الأخت بيرثولد" - "الأخت لووك"
هذه تظنّ أنّها رئيس الملائكة جبريل.
لذا نحن نناديها بذلك.
مساء الخير يا رئيس الملائكة.
مصابة بالإنفصام و هي خطيرة جدّاً.
تصبح عاقلة في فترات حين تتحدّث بإتّزان عن مزرعتها.
الأخت ممنوعة عن فتح باب أيّاً من أبواب هذه الحجرات ..
إلا في حال كانت معها أختٌ أخرى، أو مساعد متدرّب.
ينبغي علينا أن نكون قادرات على التواصل مع واحدة مثلها.
- مرحباً. - مرحباً رئيس الملائكة.
هذه الغرفة التي نعطي فيها العلاج للحالات العدائيّة.
نتركهم من أربع إلى ثمان ساعات في حوض الإستحمام ..
محفوظ في درجة حرارة ثابتة.
الصوت الذي تسمعينه صوت أعقابهم ..
يضربون بها الحوض.
"الأخت ماري" مناوبة.
بشكل عام هي تبقى هنا من ثمان إلى عشر ساعات في كلّ مرة.
"الأخت لووك".
ستكونين مُساعدة "الأخت ماري"
إنّها ليست من أسعد لحظات مناوباتي ..
فتح و قراءة رسائل الآخرين، لكن ..
أحياناً يسمح لي مساعدتهم.
كما ترين، والدكِ سألني سؤالاً غاضباً.
لماذا تضيعين كلّ هذه الأشهر من وقتكِ هنا ..
بعد كلّ هذه المقرّرات المرهقة في الطبّ الإستوائي؟
يجب أن أقدّم الإعتذار عن والدي.
والدكِ رجلٌ عظيم.
لكن أظنّه لا يُدرك ..
أنّ المستعمرات هناك فقط للأخوات اللواتي كمُلت حياتهم الدينيّة.
هو يسأل مالّذي يمكنكِ أن تتعلّميه في هذا المكان.
حين يُسمح لي بالكتابة له، سأقول له الذي يمكنني أن أتعلّمه هنا:
الطاعة.
لعلّ هذا ما يدور بخُلد "الأم إيمانويل" .
هذا ما سيصنع أفضل برهان حقّاً.
سأحاول.
و سأحاول معكِ ..
طالما روحكِ تحت رعايتي بينما أنتِ هنا.
أشكركِ أيّتها الأمّ الموقّرة.
- نعم؟ - أنا عطشى جدّاً.
هل لكِ أن تُسقيني ماءاً، أرجوكِ؟
إنّهُ لعطشٌ فظيع !
السمك كان مالحاً جدّاً.
يا إلهي.
رئيس الملائكة.
كبرياء. الكبرياء و العصيان.
دائمة العصيان.
لا تحاولي الكلام. كنت سأفعل مثلكِ تماماً.
أُدين نفسي بالكبرياء في التفكير لأنّي ظننتُ أنّي قادرة على رئيس الملائكة، لوحدي.
أُدين نفسي بأنّي حكمت بنفسي بأنّ لا أقرع جرس المساعدة.
أُدين نفسي بالشعور بالبطولة.
أيّتها الأمّ، خلال ثلاثة أيّام كنت أكذب في المصحّة ..
إنّي أُدين نفسي بكُلّ عيب و قصور ممكن ..
ضدّ الأوامر المقدّسة.
لطالما كانت هناك أخطائاً فاضحة.
في مدرسة الطبّ الإستوائي ..
"الأمّ مارسيلا" عرضت عليّ الفرصة لأظهر التواضع الحقّ ..
- برسوبي في الإختبارات. - أعلم.
"الأمّ مارسيلا" نيتها صادقة ..
لكنّها أخطئت حين اقترحت ذلك عليكِ.
ابنتي إنّي لا أستخفّ للحظة في خطورة أخطائكِ.
لكن عليكِ ألا تُدمّري نفسكِ بالشعور بالذنب و الندم.
عليكِ أن تتعلّمي الإنحناء قليلاً و إلّا ستنكسرين.
منذ زمن لقد أدخلت في النظام، نظام من عندي:
كلّ شيء أو لا شيء.
أريد أن أكون راهبة صالحة أو ..
ستكونين راهبة صالحة يا "الأخت لووك".
لقد ظننت أنّ المرء يمكنه أن يصل لمكان الراحة ..
حين يتطبّع بالطاعة و ينتهي الكفاح.
لا مكان للراحة، أبداً.
لكن يجب عليكِ أن تصبري على نفسكِ.
القديسون التعساء يضيعون منذ البداية.
اطلبي من الربّ العون و الهداية ..
و أعرف أنّكِ ستقومين بأداء نذوركِ الأخيرة.
" أنا الأخت لووك،
أعد الربّ في حضرة سماحتك و حضرة أمّنا الموقّرة ..
أن أواظب على حياة الطاعة ..
العفّة و الإفتقار ..
حتّى الممات. آمين"
أُعلنُكِ من اليوم ..
عروس المسيح يسوع، ابن الربّ القدير.
أُعلنُكِ من اليوم ..
عروس المسيح يسوع، ابن الربّ القدير.
- أيّتها الأمّ، صَلِّ من أجلي. - ابنتي، عسى الربّ يهبكِ السلام.
لا تفخر بي يا أبي.
إنّها مجرد لحظة الإنطلاق.
سيكون الأمر سهلاً جدّاً في "الكونغو" لأتذكّر أنّي لا شيء.
لن يكون هناك جمعيات دنيوية في محطة الأدغال، في الغابة.
أرجوك ربّي وفّقني للعمل الصالح.
أين "الأم ماتيلدا"؟
نحنُ محظوظون جدّاً بـ "الأم ماتيلدا".
- ماما "أوغستين". - "كالولو"
- "الأم أوغستين" مرحباً بعودتكِ. - إنّهُ لأمرٌ جيد أن أعود.
"إيلونغا"، هذه "الأخت لووك".
هذا "كالولو".
عمليّاً هو الذي يُدير الدير.
"الأخت أوغستين"، مرحباً بعودتكِ.
مرحباً.
- هذه "الأخت أوريلي". - أيّتها الأخت.
"الأخت لووك".
الآن، رحلة قصيرة على القارب عبر "الكونغو" و ستكونين في منزلكِ.
هاهي "الكونغو".
الطبول تُخبر بقدومكِ، أيّتها ماما "أوغستين".
و قدومكِ أيضاً ماما "لووك".
ماذا تقول الطبول يا "كالولو"؟
"الأمّ أوغستين" قادرة على قراءة الطبول.
"الأخت لووك"
أظنّكِ ستعجبين من معرفة ماذا قالت الطبول عنكِ ليلة البارحة.
الطريقة التي ضحك بها "كالولو"، يبدو بأنّ الأمر مضحكٌ جدّاً.
لقد قالوا:
"اقبضوا الأيادي مع ماما ماتيلدا الضخمة في طريق عودتها إلى بيت الأخوات ..
"ولذلك نحترمها. تتحدّث قليلاً و تتأمّل كثيراً."
"شابة كفاية لتتحمّل الأطفال"
نحن ندعوها بـ"المبتدئة".
لكن ككلّ صغار المبتدئين، لازالت قاصرة في الإمتثال.
اتبعيني الآن في جولتي. سنبدأ بالمستشفى المحلّيْ.
كم نحن في حاجة إلى هذا الزوجين الإضافيين من الأيدي.
"يامبو" تعني "أهلاً". لكن بالتأكيد أنتِ تعرفين ذلك.
- لقد كنتِ تدرسين. - نعم.
-ماما "لووك". - يامبو ماما لووك.
منذ جيلٍ مضى، كان آبائهم متوحّشون في الغابة.
لم يكن بإستطاعتنا إدارة المستشفى بدونهم.
ستلاحظين أنّنا لم نُنَصّرهم جميعاً، بعد.
بعضهم لازال يرتدي "صنم الطبيب الساحر" حول أعناقهم.
هذا جرّاحُنا، الطبيب "فورتشوناتي".
إنّهُ يمضي نصف وقته هنا.
بقيّة يومه يمضيه بإجراء العمليات في "المستشفى الأبيض".
أخشى أن تكون سريعة جدّاً بالنسبة لي ..
لكنّي سأتعلّم كيف أعتني بهم كُلّ يوم.
أرى أنّ القسيس "الأب أندري"، هنا.
إنّهُ رجلٌ محبوب بشدّة.
حتّى غير النصارى يحملون أطفالهم إليه ..
ليتباركون به حين يعبُر.
"الأب أندري" ..
لديك روح إضافيّة لتعتني بها.
- "الأخت لووك". - أيّتهُا الأخت.
- أيّها الأبّ. - نحنُ سُعداء جدّاً بوجودكِ معنا.
نحنُ بحاجة زوجان من الأيدي.
الحلّاق يشعر بالحكّة لسنوات حتى يقضي على هذه اللحية ..
لكن السكان المحليين لديهم تصور أنّ الربّ لديه لحية ..
لذا، على القساوسة ارتداء لِحى في "الكونغو".
لا لحية، لا تنصّر. اعذروني من فضلكنّ.
نحن لازلنا مبتدئين في حثّهِنّ للحضور إلى المستشفى من أجل إنجاب أبنائهنّ.
لا يثق فينا الجميع، بعد.
الكثير منهن لازلن يُفضّلن إنجاب أبنائهنّ بين الأدغال.
إنّهم يستخرجونه بثقب و هكذا الأمر.
و هكذا يتمّ استدعاء ابنائنا للمدرسة.
- أختاه. - أختاه.
الأخت تعلّم الأمّهات كيف يغسلن أطفالهنّ.
أ تعلمين، كنت آمل أنّ أعود إلى محطّة الأدغال ..
لكن مجرّد رؤيتي لكُلّ هذا، شعرت أنّي سعيدة لوجودي هنا.
لكن "الأم إيمانويل" بعثت لكِ برقيّة، أليس كذلك؟
نعم، أنّي سأكون هنا معكُنّ.
معنا نعم. لكن ليس في المستشفى المحلّي.
في الناحية الأخرى، في المستشفى الأبيض مع الأوربيّين.
إحدى الممرّضات هنا أُصيبت بالدرن الرئوي و اضطررنا إلى إرسالها لوطنها.
الدرن الرئوي يجعل إستمرار الخدمة في "الكونغو" مستحيلاً ..
لذا عليكِ الخدمة في وظيفتين هناك.
الإشراف على الممرضات و مساعدة الطبيب "فورتشوناتي".
أنا آسفة ..
لكنّه درس علينا أن نتعلّمه، أليس كذلك؟
الإحباطات.
سنذهب هناك الآن.
- صباح الخير، ماما "ماتيلدا". - "إيلونقا"، هذه "الأخت لووك".
- صباح الخير. - صباح الخير.
"إيلونقا" سيكون نائبكِ هنا في المستشفى.
جيّد.
ستكونين مساعدة للطبيب "فورتشوناتي" هنا.
إنّهُ عبقريّ و شيطان.
إنّهُ يرهق نفسه بالعمل ..
و ممرّضاته، أيضاً.
لقد اعتدت على الأطبّاء. أبي ..
آسفة، لقد نسيت.
أعلم أنّ والدكِ جرّاح عظيم.
عليكِ دائماً مُغادرة غرفة العمليات فور انتهاء العملية.
عليكِ ألّا تتباطئي لمناقشة الحالة.
سيُغريكِ ذلك لأنّهُ أعجوبة.
لكن تذكّري أيضاً أنّهُ رجل ..
أعزب ..
و أخشى أنّه مُلحد.
لا تُفكري حتّى للحظات - أختاه - أنّ عاداتكِ ستحميكِ.
الآن، سأغادركِ لألقي نظرة على مُعدّاتكِ.
نعم أمّاه.
ستتلين ستة صلوات و صلاة "باتير نوستير"* لهذا الشيء من الغرور، أختاه. *صلاة الأب.
أنا الطبيب "فورتشوناتي"، من المؤكّد أنّكِ الأخت الجديدة.
- نعم أنا "الأخت لووك". - كيف حالكِ؟
-كيف حالك؟ - جيّد، كانت الطبول على حقّ.
لقد رأيت أحداً يخبركِ ماذا يقولون.
أعتقد أنّي سأساعدك في العمليّات، يا طبيب.
نعم.
آمل أن تكوني أشد احتمالاً من الأخت الأخيرة.
ليس لدي سوى المحاولة.
في شهور الصيف، تتحوّل هذه الغرفة إلى فرن منذ الساعة التاسعة صباحاً ..
أبدأ العمليات عند الخامسة، هذا يعني أن تستيقظي عند الرابعة.
سأكون هنا.
و أحياناً أقوم بالعمليّات في وقت تقديم القرابين.
لذا عليكِ أن تعتادي أن تُقدّمي قُربانكِ ..
على الباب هناك، في هذه الحالات.
سأطلب الإذن من الأمّ الموقّرة.
الأمّ الموقّرة ليست مسؤولة هنا. هذا مستشفى حكومي.
- لازلت، أنا .. - الحكومة من تدفع لكِ ..
و لذلك، أنتِ مسؤولة عنهم.
هم لا يدفعون لكِ لتُصلّي، لكن لمساعدتي.
- أُدرك هذا. - حسناً.
الأمّ الموقّرة أعطت الإذن للأخوات في غرفة العمليات.
لكنّي لا أسمح لممرّضاتي يغادرن من أجل تقديم القرابين في منتصف العمليّة.
الخامسة صباحاً؟
هل سبق لكِ و ساعدتِ في غرفة العمليات؟
نعم، ساعدت أبي الطبيب: "هيبرت فان دير مال".
فهمت.
ستتلين خمسة صلوات إضافيّة و تستجدين حساءكِ ..
لإظهار القليل من الكبرياء، يا أختاه.
هؤلاء الفتيان من الأفضل لهم أن يتدرّبوا على شيئاً ليقوموا به ..
أكثر من وقوفهم هنا و إسقاطهم للأشياء.
نعم يا طبيب، سأكون معهم،
أكثر إحكاماً.
لا تفقدي وعيكِ.
لن أفعل.
لقد طلبت من "الأمّ ماتيلدا" أن تدع الأخت المشرفة على العمليات ..
لتتناول شيئاً قبل أن تأتي هذا الصباح، لكنّها رفضت.
- لو فقدتي وعيكِ .. - لن أفقد وعيي يا طبيب ..
إذا وعدتني أن تتوقّف عن تناول الثوم ثانيةً الليلة التي تسبق يوم العمليّات.
حسناً، أعدكِ.
حسناً، اذهبي.
لأنّنا بقينا هنا لفترة أطول، سأشرح لكِ ماذا كنت أفعل.
بما أنّكِ إبنة للطبيب : فان دير مال" ..
أتوقع أنّكِ قادرة على تعليمي.
أرجو ألّا تذكر أبي ثانيةً يا طبيب.
- صباح الخير أيّتها الأمّ الموقّرة. - صباح الخير.
لا يمكنني أن أقول أنّ أياديهم لطيفة كيديّ "الأخت لووك" ..
من هم إذن؟
هذه بالتأكيد خطوة عظيمة للأمام.
أودّ أن أستلف "الأخت لووك" لترتّب الفتيان في مصنع النسيج.
لحظة واحدة، "الأخت لووك".
لقد تلقّيت مكالمة تليفونيّة من الأسقف ليلة البارحة.
لقد قرأ إسمكِ في الورقة و سمع إسمكِ على الطبول ..
عن قيامكِ ببعض الإبتكارات هنا.
لقد سألني عن الأمر و لم يكن لديّ إجابة.
لم يسبق أن طلبتي منّي الإذن.
سألني أيضاً لماذا تحاول إحدى راهباتي أن تفرد نفسها.
لقد خيّبتكِ أيّتها الأمّ الموقّرة.
المسؤول عليه أن يعلم كلّ ما يحدث في المستشفى المؤتمن عليه تحت رعايته.
لقد قمتِ بعمل شيءٍ مهمّ.
خطأكِ الوحيد أنّكِ لم تخبريني مُسبقاً ..
و توفرين عليّ الإحراج.
- ماما "لووك". - نعم يا "إميل"؟
أين أزواجكُنّ؟
لم أفهمك يا "إميل".
أين أزواج المامات البيضاوات في هذا البيت؟
هل سبق و سألت ماما "ماتيلدا" عن هذا؟
- نعم. - ماذا قالت؟
شيئاً ما عن أنّكُنّ زوجات لرجلٍ واحد.
لكنّي أعلم أنّ هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً.
"الأب أندري" يقول إنّه لمن الخطأ أن يكون لك أكثر من زوجة واحدة.
ليس من السهل أن أشرح ذلك.
أستطيع أن أفهم عدم حصول البقيّة على أزواج، إيّاكِ.
في الحقيقة، "إميل" أنا لديّ زوج.
- لقد عرفت ذلك. - لكنّه في الجنّة.
أنا آسف ماما "لووك".
آسف جدّاً.
هل يمكنكِ أن تعملي بدوني لأيام قليلة، يا أختاه؟
- مالّذي تعنيه يا طبيب؟ - أشعر أنّنا بحاجة إلى الراحة.
أنا سأذهب إلى بحيرة "كيفو" في عطلة نهاية الأسبوع للصيد.
فهمت.
سأعطيكِ مساحة لتعاودي الصلوات.
و ماذا عن حالات الطوارئ؟
ابعثي لأحد الأطباء في القرية.
استمري في إعطاء المورفين لمرضى السرطان.
لكن لا تلمسين ضماد من لديهم زراعة جلد.
من الأفضل أن تحصلين على راحة لنفسك.
لقد أرهقتكِ من العمل معي هذه الأشهر الماضية.
أنا على ما يرام. عطلة سعيدة.
هل سبق لكِ الصيد؟
من المستحيل أن تتحدّث لشخصٍ غير مسموح له أن يتذكّر.
أراك يوم الإثنين.
يا أختاه، المُنصرين اتصلوا توّاً.
"الأبّ أندري" تعرّض لحادث، سينقلونه هنا.
أختاه، أرجوكِ حاولي أن تصلي إلى الطبيب: "فورتشوناتي".
اتّصلي بأحد جرّاحي القرية فوراً.
- هل الساق سيّئة جدّاً؟ - إنّها مُدمّرة.
سيقوم الطبيب ببترها.
لا يمكنهم أن يصلوا إلى الطبيب. تركت أحد الفتيان ليحاول الإتّصال بهم.
في هذه الحالة، علينا أن نقوم بأفضل ما لدينا لنحافظ على الساق.
أودّ أن أحميكِ من خطيئة الكبرياء يا أختاه، لكن لا أستطيع.
قد يستغرق الأمر قرابة عام لتلتئم تماماً.
لكنّكِ أنقذتي الأبّ و ساقه.
"الأمّ ماتيلدا" و "الأخت أوريلي" قامتا بمساعدتي.
نعم، و بقيّة الراهبات يصلّين من أجل عودتكِ إلى بيت الأمّ. أعلم ذلك.
لكنّكِ التي قمتِ بذلك.
هذه الصورة النهائيّة من أشعة ساق "الأب أندري".
فقط لتُذكّركِ كم أنتِ ممرّضة متفوّقة.
"الأم ماتيلدا" ستقوم برحلة ..
عند النهر الشهر القادم لزيارة محطّة الأدغال.
سأقوم بإرسالكِ معها، أيضاً ..
لتقومي بالإختبار السنوي لـ "الجُذام" على "الأبّ فيرمولين".
- أفهم بأنّكِ لا تعلمين عن أمره شيئاً؟ - لا.
إنّهُ معروف بـ "القديس الأبيض لمستعمرة المجذومين"
الرحلة ستنفعكِ.
و كذلك مقابلة "الأبّ فيرمولين"، أيضاً.
تديّنه لم يجعله متوتّراً أو منضبطاً.
- الراهبة هي شخصٌ منضبط. - نعم، لكن ليس بالضرورة متوتّرة.
كجرّاح، ليس عليّ أن أُفتّش في العقول ..
لكن يمكنني القول أنّ التوتّر علامة إرهاق من الصراع الداخلي.
الصمت العظيم؟
هل تُدرك أنّك في كُلّ مرّة تُحدّثني هكذا ..
يجب عليّ فيها أن أنحني على رُكبتيّ قبل أخواتي و أعترف بخطأي؟
أنا آسف.
هاهو "الأبّ فيرمولين".
"الأبّ فيرمولين" كان من أوائل المُنصّرين في "الكونغو".
لقد عاش لوحده بين الأدغال.
يوماً ما اختفى و ظنّهُ الجميع ميّتاً.
لكنّ بعد عدّة أعوام وجدوه يعيش مع السُكّان المحليّين.
و كتكفيرٌ عن هذه الخطيئة ..
طلب أن يسمحوا له بأنّ يُكرّس ما تبقّى له من عمره مع المجذومين.
حسناً، سأريكِ بقايا المحطّة.
إنّها مؤقتة، ولكن على الأقل يهتمّون بها.
لوتُركوا لوحدهم مع قبائلهم، سيتخلّون عنهم حتى يموتوا.
هل يدركون مقدار مرضهم؟
بطريقة ما نحاول أن نحميهم من هذا الإدراك.
كيف هو ذاك الوغد "فورتشوناتي"؟
لقد أعطاني تعليمات كاملة عنك.
كلّ التحاليل التي يجب أن أقوم بها.
حسناً، يمكننا أن ننسى التحاليل.
أعلم أنّهم مصدر إزعاج، لكن هذا هو السبب الحقيقي لرحلتنا.
إنّه دائماً يقول بأنّها مجرد مسألة وقت.
أيّتها الأمّ الموقّرة، آسفه لأنّي أطلبكِ ثانيةً ..
لكن هل تأذني لي بالغياب عن صلاة المساء؟
هناك بعض الشرائح، يجب عليّ ..
شكراً أيّتها الأمّ الموقّرة.
ماذا علينا أن نفعل من أجلك؟
نقوم بالعمليات عن الخامسة صباحاً.
إنّنا الآن بعد منتصف الليل و لدينا عمليات عند الخامسة مرة أخرى.
سأكون هناك.
لكن كم يوم ستكونين هناك؟
ماذا سأفعل إذا تغيّبتي؟
أنتِ تُريحين مرضاكِ حين تستمعين إلى مشاكلهم.
من يستمع لمشاكلكِ؟
أنا مسؤول عن صحة المرضى في المستشفى.
و عن صحّتكِ، أيضاً.
أخلدي إلى النوم.
لا أعلم ماذا أفعل يا طبيب. أنا مريضة بالدرن الرئوي.
من قال ذلك؟
من أخبركِ بذلك؟
لقد قمت بالتحليل.
إنّ هذا يعني عودتي إلى أوروبا.
لكنّكِ الوحيدة في "الكونغو" بأكملها التي أستطيع العمل معها.
لا يمكنني فقدانكِ.
لنلقي نظرة.
غير مسموح لي. يجب أن أستدعي أخت أخرى.
لنلقي نظرة.
أنا جاهزة.
لم يسبق لكِ أن أخطأتِ، لكن لنأمل أنّكِ أخطأتِ هذه المرّة.
خذي نفساً عميقاً.
آخر.
كُحّي الآن.
تنفّسي.
كُحّي.
تنفّسي.
نحنُ محظوظون يا أختاه.
إنّه تقرّح علوي صغير، و أعتقد أنّنا وجدناه في الوقت المناسب.
يمكنكِ أن تبدأي العلاج بملح الذهب.
سيكون قويّاً على الكلى، لكّنكِ قويّة.
سأتحمّل المسؤوليّة.
- سأقوم بإخبار "الأمّ ماتيلدا". - لماذا؟
الطاعة، واجبٌ عليّ.
سيعيدوكِ إلى وطنكِ إن قُمتِ بذلك.
أعلم ذلك.
أتخافين أنّكِ لن تكوني قادرة على تحمّل الدير إذا أرسلوكِ للوطن.
سأخبركِ شيئاً عن نفسكِ يا أختاه.
لم أعمل مسبقآً مع أيّ نوع من الممرضات سوى راهبات منذ أن بدأت.
أنتِ لستِ من طرازهِنّ، يا أختاه. و لن تكوني منهنّ.
أنتِ من اللواتي يُطلق عليهن: "راهبة دنيويّة".
مثاليّة للعامّة، مثاليّة للمرضى.
لكنّكِ ترين الأمور بطريقتكِ الخاصّة. أنتِ تلتزمين بأفكاركِ.
يستحيل أن تكوني من النوع الذي يتوقّعه الدير منكِ.
هذه هي علّتكِ.
الدرن الرئويّ منتوج ثانوي.
يمكنني علاج المنتوج الثانوي، إذا أردتِ ذلك.
أريد أن أبقى.
حسناً، دعي الأمر لي.
سأخبر الأمّ المسؤولة بطريقة لا تجعلها ترسلكِ للوطن.
سنرفعكِ إلى الخيمة الصغيرة ..
و ستنامين على رؤوس الأشجار.
- لمدّة كم؟ - ربّما خمسة أو ستة أشهر.
لكن تذكّري، أنا أعمل فقط على المنتوج الثانوي.
العلّة الرئيسيّة لكِ أنتِ لتُعالجيه.
سأُحاول.
أيّ شيء تعلمي أنّي سأقوم به، خبّئيه تحت غطائكِ إذا استطعتِ.
هذا هو، إلا إذا كان كبريائكِ ..
بعبقريّة المجهر، لا يمكنه أن يكون أفضل منكِ.
سأخذ لكِ أشعّة في الصباح.
تفضّل.
إسمه "فليكس" و "الأمّ ماتيلدا" قالت لي يمكنكِ أن تأخذيه.
حقّاً؟
"إيلونقا" وهبني إيّاه.
كُنتُ أفضّل أنّه أعطاني الصنم الذي حول رقبته.
إنّهُ يُذكّرني ببيت الأشجار الذي كان عندي عندما كنت ...
أيّ شيء تُريدينه، أطلبيه.
لأنّ الطبيب "فورتشوناتي" يقول يجب أن نُدلّلكِ.
أليس هذا رائعاً.
شكراً "فليكس".
لا ترفضي شيئاً. لا تطلبي شيئاً.
إنّها محّار البراري، ابتلعيه بسرعة.
كلّ ليلة عند العاشرة سأوقظكِ بالشطائر و قدحين من الشراب.
فهمت.
الطبول بدأت بالفعل و سرّبت الكلمة ..
لذا في الغدّ، سيمتلئ المكان بالطعام و الشراب لـ"الأخت لووك".
لا تبكي.
لا تفكّري كثيراً، ارتاحي.
عيشي الحياة كما تأتي. من يوم لآخر.
أريدكِ أن تشربي من هذه البيرة البلجيكيّة بقدرإستطاعتكِ.
إلا إذا أردتِ أن تخرجي من علاج ملح الذهب بكليتين معطوبتين.
كيف يمكنني أن أشرب كثيراً ..
لا بأس، لا أحد يراكِ هنا سواه.
و هل تعرفي عن القرود.
حسناً. من الجيّد أن أراكِ تضحكين.
اضحكي بإستمرار يا أختاه.
حسناً.
أنا قلت راحة، راحة تامّة.
شكراً يا أمّاه.
لا أعرف إذا كنت بخير تماماً، لكنّي أشعر بتحسّن.
تحسّن تامّ.
إنّهُ لمن الغريب أن أسقط مريضة لأتعلّم أن آخذ كلّ يوم و كلّ ليلة ..
كهدية من الربّ. بدون صراع.
يبدو الأمر مستحيلاً، لكن حين أقول خطأي لكِ لاحقاً ..
لا أظنّ أنّي أملك أيّ تقصير ضدّ نظام الإعتراف.
إلّا هذه الليلة حين تحدّثتي أثناء الصمت العظيم.
هذا أسبوع كامل طبيعي.
مسموحٌ لك بالكبرياء يا طبيب. خذ الكبرياء في علاجك.
هل تشافيتِ؟
الشرائح و الحرارة تبدو ..
- من الجيّد أن تعودي للجراحة. - من الجيّد أن أكون ذات نفع، ثانيةً.
لا تستعجلي الأمر يا أختاه.
لن يكون من السهل أن تعودي إلى الجماعة.
حتّى في هذا التجمّع الصغير هنا في "الكونغو".
سأفتقد هذا.
حسناً.
على الأقلّ هو فضولي.
لو كان بإمكاني فقط أن أُدخله إلى الكنيسة عشيّة عيد الميلاد.
حسناً، ما رأيك يا "إيلونقا"؟
إنّه من أجل الكنيسة.
عشيّة عيد الميلاد.
تفضّل. تفضّل و ألقِ نظره عليه.
أخشى بأنّه ليس هذه العام.
كم أودّ أن أُقدّم أيّ شيء من أجل تنصيره.
لقد أفسدتيهم بدلالكِ لهم يا أختاه.
إنّهُ أحد فتيان المبنى الذي يأتي من أجل الإسعافات الأوليّة.
هل تظنّين أنّكِ حين تقومين بتضميد أصابعهم، أنّكِ ستحصلين على أرواحهم.
حسناً، لعلّكِ على صواب.
لا تدخل. المستوصف.
لا تدخل.
"إيلونقا" ساعدني لأرفعها.
"إيلونقا"
لقد ماتت، أيّتها الأمّ الموقّرة.
"إيلونقا"
إذا كنت في طريقك إلى قسم العدوى، أرجو أن تأخذ هذا لـ "الأخت رافائيل".
- أنا لا أفهم. - ماذا؟
أنتِ لستِ غاضبة منّا!
- لا مكان للغضب في قلوبنا. - لكن هذا قتل، ماما "لووك".
حتّى لو كان كذلك.
لماذا فعل هذا يا "إيلونقا"؟
طبيب ساحر أخبره أنّه لو قتل إمرأة بيضاء ..
سيتمكّن من التخلّص من شبح زوجته الراحلة.
أشعر بالأسى عليه.
لو حدثت الوفاة عندنا ..
سنربط القاتل على وتد و سنجعل جسده طعاماً للأسماك.
لكن نحنُ لا نفعل. لقد تعلّمنا المسامحة.
هذا ما يجب عليك أن تحاوله و حاول أن تجعل بقيّة الفتيان يدركوا ذلك.
أخبر الفتيان أننا نأمل أن يحضروا كلّهم للكنيسة عشيّة عيد الميلاد.
ربّما أنت أيضاً يا "إيلونقا".
في وقتٍ ما، بعد هذه الظهيرة سنناقش حالة "إنجلبرت".
أريد أن أعطيكِ بعض التعليمات للرحلة.
- الرحلة؟ - نعم، ألم تُخبركِ "الأمّ ماتيلدا"؟
ماذا؟
سأُعيدكِ إلى "بلجيكا". مع حالة "إنجلبرت".
أنتِ الوحيدة المؤهّلة. الوحيدة التي أقدر أن أُرسلها.
هو مُهمّ للمستعمرة.
يمكننا فقط أن نتجنّب الإنهيار العصبي الكامل ..
إذا أدخلناه إلى مصحّة مع مَرَافِق مناسبة.
بالتأكيد، أمّاه.
آمل أن يُعيدكِ الدير إلينا بأقصى سرعة ممكنة.
في الوقت الحالي، و بعد انتظار ..
سيرسلون لي أخت أخرى بمؤهّلات شبيهة بمؤهّلاتكِ.
الطبيب "فورتشوناتي" سيُلقّنكِ التعليمات عن الحالة.
سنفتقدُكِ جميعاً.
سيُرافقكِ أحد السُكّان المحليين لمساعدتكِ في القطار على طول الساحل.
بعد ذلك، باخرة الأطبّاء ستتقاسم المسؤوليّة.
سأوفّر لكِ بعضاً من المهدّئات إن كان في حاجة لها.
هل تظنّين أنّهم سيعيدونكِ هنا؟
لا أعلم.
- ستندلع الحرب في أوروبّا. - أعلم ذلك.
لقد أخبروني أن هناك من سيغطّي مكانكِ أو سيأخذه.
- نعم. - شخص آخر سيقوم بتدريبها.
سأخذ إجازة طويلة حين تُغادرين المكان.
لا يمكنني التغلب على ذلك.
"إنجلبرت" رجلٌ مُهمّ. لا أحد غيركِ، كان عليّ أن أرسلكِ.
أتفهّمُ ذلك.
أتمنى أن أُبقيكِ هنا. لمصلحتكِ و مصلحتي.
لنفترض أنّهم احتفظوا بكِ إلى أجلٍ غير مسمّى في "بلجيكا"؟
يبدو أنّكِ واثقة بقوّتكِ الإيمانيّة، لكنّي على خلاف ذلك.
بمجرّد ما تضعين قدمكِ في الدير، الجدران، الإنضباط، الهدوء ..
هل تستطيع تحديد جرعة المهدّئ؟
لكن إذا احتفظوا بكِ هناك إلى أجلٍ غير مسمّى، هل ستكون قوّتكِ كافية؟
نعم.
أ أنتِ متأكّدة أنّها ليس إرادتكِ الوحشيّة؟
متأكّدة.
لكن حين تصلين هناك، ستتمنّين أنّكِ ..
يا طبيب، الراهبة ليست شخصاً يتمنّى أو يرغب.
لكن ستشعرين بأنّكِ لستِ ..
حين تكون جاهزاً لمناقشة الحالة، أرجو أن اقرع لي الجرس.
أنا سأعود أيّها الشيء الجميل.
هل تسمعني؟ أنا سأعود.
تفضّلي ماما "لووك".
هذا لكِ.
أُشكرهم من أجلي.
- كيف هي صحّتكِ يا ابنتي؟ - جيّدة جدّاً، أشكركِ أيّتها الأمّ الموقّرة.
لقد وصلتنا رسائل طيّبة من عوائل المستعمرين ..
و الأباء المُنصّرين عن عملكِ الجيّد.
لقد كنتِ محبوبة و محترمة من قِبل الجميع هناك ..
حتّى السكّان المحليين، فهمت.
هل تريديني أن أُعطيها لوالدكِ؟
أُفضّل أن تُحفظ في الدير لمن تخصّه.
حين أعود إلى ..
حين أُغادر من هنا، سيكون أمرٌ جيّد أن أعرف أنّها في الدير.
إنّهُ لكرمٌ منكِ.
ستكونين قدوة رائعة للمبتدئات و المرشّحات هنا.
ؤ أظنّهُنّ سيكُنّ جيّدات معكِ، أيضاً.
كلّما بحثنا عن قدوة جيّدة، كلّما وجدنا أنفسنا خير قدوة.
- أ تجدين هذا صائباً؟ - نعم أيّتها الأمّ الموقّرة.
إذن، ستبقين معنا.
عليكِ أن تحصلي على راحة كافية، الآن.
عليكِ ألّا تقلقي على أيّ شيء.
ببساطة، استمتعي بعودتكِ إلى الوطن ثانيةً.
ألا يمكنني أن أقدّم المساعدة في المستشفى، أيّتها الأمّ الموقّرة؟
لا يا ابنتي، ليس الآن.
يجب عليكِ أن تحصلي على بضعة أشهر لتُجدّدي حياتكِ الروحيّة.
هذا سيبدو جميلاً جدّاً في متحفنا.
"جابي".
تبدين نحيفة يا "جابي".
- أنتَ دائماً تقول ذلك يا أبي. - دائماً على صواب.
لا، ليس كذلك.
بالتأكيد ..
لا يمكنني تصديق التراهات عن إصابتكِ بالدرن الرئويّ في "الكونغو".
لا تُصدّقها، إذن.
لا يمكن للمرء أن يعيش بعد أن يُصاب بالدرن الرئويّ في المناطق الإستوائيّة!
ها أنا ذا.
بالتأكيد كان هناك طبيباً جيّداً.
إستثنائيّ.
أفترض بأنّهم سيُعيدوكِ هناك بعد راحة قصيرة.
لستُ أدري.
إذا لم يكن هناك حرب.
لم يتحدّثوا سوى عن هذا الأمر على القارب.
أخوكِ في الجيش.
- "بيير" الصغير؟ - إنّهُ "بيير" الكبير.
زوج أختكِ في الجيش، أيضاً.
"ماري" و "لويس" سيأتيان لرؤيتكِ قريباً.
لن تحدث الحرب.
كيف حالكِ - حقّاً - يا "جابي"؟
أنا بصحّة جيّدة، يا أبي. هل تودّ أن ترى الأشعة؟
أقصد هُنا.
كيف حالك هُنا؟
لازلتُ وحيداً من أجلكِ.
أتعلمين أنّ "جين" لم يتزوّج مطلقاً.
أبي، أنتَ عاطفيّ لا يُرجى بُرؤك!
"جين" لم يعد في أفكاري أبداً.
أخيراً تمكّنت من تعليم خليفتكِ ..
لكن لا يُمكنها أن تحلّ محلّكِ.
لا تملك تمرّداً بداخلها.
تلك الفتاة وُلدت لتكون راهبة ..
شيئاً لا يمكنكِ أبداً أن تكونيه خلال آلالاف السنين، أيّتها الأخت الموقّرة.
أنتِ لستِ واقعة في غرامه، ألستِ كذلك يا ابنتي؟
لا يا أُمّاه، بالتأكيد أنا لم أقع في غرامه.
أنا مُعجبةٌ بشدّة في مهاراته و إيثاره ..
حين تكون هناك حياة للحفاظ عليها.
أظنّ أنّه دائماً قريب من الربّ ..
في هذه الساعات السماويّة أثناء قيامه بالعمليّة.
أيّها الربّ القدير، ساعدني في التحرّر من هذه الذكريات.
كيف يمكنني أن أكون راهبة صالحة، لو لم أتمكّن من إزالة "الكونغو" من دمي؟
لنفترض أنّكِ محتجزة في الدير إلى أجلٍ غير مسمّى؟
هل ستكون قوّتكِ كافية، إذن؟
عادةً، سأنصحكِ بالإنسحاب ..
في محاولة لكسب سلامكِ الداخلي.
لم أفعل شيئاً غير الصلاة و التأمّل.
منذ سنواتٍ مضت، عُدتُ من مُهمّاتٍ لصمتِ هذا الدير.
أعرف كيف تشعرين.
هذه المقارنة غير ممكنة أيّتها الأمّ الموقّرة.
لقد ذكرتكِ مراراً في صلواتي ..
لمعرفتي بالعذاب الذي تمرّين فيه.
لأسبوع كنتُ أظنّ أنّ كُل طرقة على الباب ورائها أنتِ.
أعلم مقدار المثاليّة العظمى التي تُحصّلينها بمكوثكِ هنا بصمت.
و الخطورة العظمى في حالتكِ.
لا يمكنني أن أرسلكِ إلى "الكونغو" و هناك أخبار عن الحرب.
لكن هناك منصب مُهمّ كمساعدة في الجراحة ..
في مستشفانا على الحدود الهولنديّة.
أشكركِ أيّتها الأمّ الموقّرة.
لقد تلقيتُ للتوّ مكالمة من الموقّرة "الأمّ إيمانويل":
"عند الثالثة صباحاً، قُصفت "روتردام" .."
"الألوف قُتلوا .."
""بلجيكا" تعرّضت للقصف عند الخامسة صباحاً.."
"نظام الدولة في بوابات التحكّم وُضِعَ في موضع التنفيذ .."
"و بعض الطُرق الرئيسيّة فُجّرت حتّى تمنع تقدّم الألمان."
أُخبركنّ هذا حتّى تكونّ على أهبّة الإستعداد.
عملنا يجب أن يستمرّ و كأنّ شيئاً لم يحدث.
ستكون مسؤوليّتكُنّ أن تكُنّ مثالاً يُحتذى به في الشجاعة و الهدوء.
و أن تحفظن في قلوبكُنّ روح الإحسان للجميع.
حتّى أعداء وطننا.
""بروكسيل" سقطت في أيدي الأعداء"
"كُلّ الأراضي الهولنديّة في أيدي الألمان."
"خط "ماجينو" انهار."
"شمال "فرنسا" تمّ احتلالها."
"الجيش البلجيكي، القوات الإستطلاعيّة البريطانيّة .. "
"و الجيش الفرنسي التاسع .. "
"يُقاتلون مع الدعم حتّى بحر "دونكيريك""
وقّع ملك "ليو بولد" على الإستسلام.
طلب من الشعب أن يتصرّفوا بكرامة و إنضباط.
على الأخوات تجنّب التحيّز إلى أحد الأطراف ..
و عدم المشاركة في أيّ نشاط ضدّ قوّات الإحتلال ..
حتّى تكون حياة المجتمع منظّمة و غير متأثّرة ..
و ليبقى العمل في مستشفانا ماضٍ دون ارتباك.
سيدي، أستطيع أن أقول ذلك فقط مرة أخرى، أنّ الآنسة "ليزا" التي ..
لا يمكنها أن تستقبل الإتصالات أثناء مناوبتها.
حسناً أبتاه، لحظة واحدة.
أحدهم يقول أنّه "الأبّ جون".
"الأخت لووك" هل تأذنين لي بأن أذهب إلى القرية لساعة واحدة؟
عمّي مريض.
"ليزا" لقد قمتِ بإستخدام عذر: "العمّ المريض" مرّتين في الأسبوع الماضي.
- أ حقّاً؟ - نعم.
- عليّ أن أذهب، أختاه. - أخبريني إذن، لماذا؟
لقد قلتِ أنّكِ تريدين أن تُصبحي راهبة.
حسناً، من أوّل الأشياء التي يجب أن تتعلّميها هي الطاعة لـ ..
إنّنا نُخفي جنودنا الهاربون. و إننا نأمل أن نتمكّن من إرسالهم إلى "إنجلترا".
- تحت الأرض .. - هذا يكفي.
-أخوكِ قد يكون أحد الفتيان .. - أرجوكِ.
عليّ أن أذهب.
أرجوكِ، اسمحي لي؟
أخبريني إن كنتم في حاجة للمساعدة.
بسرعة.
هل تعنين حقّاً أمر المساعدة؟
أيّها الربّ القدير، اغفرلي، لا يمكنني الطاعة بعد الآن.
كلّ ما أفعله الآن هو بيني و بينك لوحدنا.
لديّ رسالة لكِ أيّتها "الأخت لووك".
إذن عليّ أن أُريها الأمّ المسؤولة.
لا تفعلي.
"أتمنى أن تصلكِ الرسالة، أخوكِ: بيير"
"لقد قُتل أبي منذ أسبوع على الطريق بين "جيفي" و "فيمي" لقد كان يرعى اللاجئين حين أصابتهم مدرّعة ألمانيّة"
لو حصلت عندنا حالة وفاة، ماما "لووك" ..
سنقيّده على وتد و نجعله طعاماً للأسماك.
لكن نحن لا نفعل ذلك. لقد تعلّمنا أن نُسامح.
أبي!
أبتي، أنا لم أعد أنتمي إلى الدير.
لماذا تقولين ذلك يا ابنتي؟
أنا منافقة في حياتي الدينيّة.
إنّي أرتدي الطاعة كعادة، لكنّي أُهين النظام.
إنّي أرتدي صليب المسيح على قلبٍٍ ممتلئ بالكراهيّة.
عليكِ أن تحاولي يا ابنتي. هذه الأوقات أُرسلت لتختبرنا.
إنّي أتسائل ما إذا كنت نصرانيّة صالحة.
حين أُفكّر بأبي لا يمكنني مسامحة الأعداء.
و هذا أحد أخطائي.
عليكِ أن تُصلّي للربّ ليُنجيكِ و قلبكِ من الإنتقام.
اليوم، ماتت هنا ممرّضة حرب ألمانيّة ..
و لقد حاولت بقدر ما أستطيع، لم أستطع أن آسف على ذلك.
حياتي كُلّها كانت مُكرّسة للحفاظ على الأرواح ..
و لقد استمتعت بذلك.
لعلّ ذلك أكثر ممّا يُطلب.
أبتي، أنا لا أصدّق ذلك.
أنه ليس شيء كثير يصعب طلبه.
أنا ببساطة لا يمكنني أن أقدّم الطاعة ..
- و إذا كنت عاجزة عن الطاعة، إذن .. - إنّكِ تقسين جدّاً على نفسكِ يا ابنتي ..
أبتي، أنظر إلى حالتي قبل انتخاب البابا الجديد ..
أنا لم أعد راهبة.
لقد قطعتِ وعداً رسميّاً بالطاعة حتّى الموت.
يجب أن تبتغين مرضاة الربّ و سعادتكِ الخاصّة ..
لتحافظي على الإيمان في نذوركِ.
التضحية هي الإختبار الوحيد لإختبار حُبّ الربّ.
ستقومين بأداء التاسوعيّة* للعذراء المباركة. *صلاة خاصّة.
إنّها دائماً تصنع المعجزات.
ألم تلاحظي ذلك؟
حسناً يا أبتي، لأنّك طلبتني ذلك.
الموقّرة "الأمّ إيمانويل" ستقوم بزيارة خلال أسبوع.
أرجوكِ انتظري حتّى تتحدّثي لها.
لا أريد أن أرى "الأمّ إيمانويل".
هل تخشين أن تُثنيكِ من المغادرة؟
لا، ليس ذلك.
أنظر إلى حالتي قبل انتخاب البابا الجديد ..
ألا يمكنكِ الإنتظار لمدّة أطول؟
أبتي، عليك أن تسامحني ..
لكن إذا لم تنظر إلى حالتي قبل انتخاب البابا الجديد ..
سأقوم بشيء قد يودي لحتفي.
سأغادر بلا استئذان.
لمَ جعلتيني أطلبكِ يا ابنتي؟
ألا تعلمين أنّي كنت على بيّنة من معاناتكِ؟
لقد تأخّر وقت المناقشة أيّتها الأمّ الموقّرة.
إنّي في نهاية معاناتي.
أخواتكِ يُحببنكِ ..
الأطبّاء يثقون فيكِ ..
و تلميذاتكِ يحترمنكِ بشدّة.
يمكنكِ أن تخدعي أخواتكِ ..
لكن لا يمكنكِ أن تخدعي نفسكِ أو الربّ.
هل عانيتِ بما يكفي لتقولي أنّكِ متأكّدة من أنّكِ في النهاية؟
أعتقد بأنّي كنت أعاني خلال كلّ هذه الأعوام، أيّتها الأمّ الموقّرة.
في البداية، كلّ معاناة تبدو مختلفة عن المعاناة التي تسبقها.
لكن بعدها تبدأ المعاناة في التكرار ..
و قد رأيت أنّها كُلّها لها الجوهر ذاته : الطاعة ..
بدون تساؤل ..
بدون تذمّرات داخليّة ..
عليكِ أن تُمارسي الطاعة بالكمال كما مارسها المسيح ..
لم يعد بإستطاعتي هذا.
نعم؟
لقد كانت هناك أوقاتاً حين يسألني ضميري عن أولويّة الأشياء.
ضميري أو الأنظمة المقدّسة؟
حين يُناديني الجرس للقُدّاس ..
عادة ما أضحّي بأشياء قد تكون في اللحظة الحاسمة ..
في حديث روحي مع أحد المرضى.
أنا دائمة التأخير على القُدّاس أو حجرة الطعام أو كلاهما.
حين أكون في مناوبتي الليليّة أكسر الصمت العظيم ..
لأنّي لا يمكنني أن أختصر حديثي مع مريض يبدو في حاجتي.
أمّاه، لماذا يقرع مساعدي الربّ بغباء الجرس خمس مرّات ..
في الساعات التي يحتاج فيها رجالٌ لديهم مشاكل الحديث عن أرواحهم؟
لقد دخلتي الدير لتكوني راهبة لا ممرّضة.
حياتكِ الدينيّة يجب أن تفوق أهميّتها حُبّكِ للطب.
هلّا قُمتي ببذل جُهدٍ آخر للربّ؟
و لي لأنّي أداته؟
لقد حاولت، أمّاه الموقّرة.
حين أذهب من هنا، سأضعكِ في قلبي دائماً ..
و سأذكركِ في صلوات كلّ يوم.
- "ليزا" - أختاه
"ليزا" أنتِ عادةً تتكلّمين عن دخولكِ الدير.
نعم أختاه، سأقوم بذلك.
أنتِ لن تدخليه من أجل مشاعر شخصيّة، كالإعجاب ..
لعلّكِ تملكينه
لإحدى الأخوات.
لا، ليس تماماً. لا أظنّ ذلك.
أريد أن أعرف يا "ليزا"، لأنني مُغادرة.
لقد شعرت بأنّكِ مغادرة، أيضاً.
أنا سعيدة لإنضمامكِ.
هل أنتِ واثقة من مغادرتكِ؟
لقد طلبت ذلك.
مالّذي يحدث الآن؟
لا أملك أدنى فكرة.
هاهو العنوان.
تحت الأرض بحاجة للممرضات.
- سنفتقدكِ. - و أنا سـ ..
ستكونين راهبة طيّبة يا "ليزا". لستِ فاشلة.
"الأخت لووك"، بإعتباري رئيساً للأساقفة، يجب عليّ أن أسألكِ ..
هل تقومين بهذا تحت إرادتكِ؟
نعم.
أختاه، هل تقدّرين حقّاً خطورة ما تفعلينه؟
نعم.
أختاه، هذه ثلاثة أوراق لتوقّعيها.
نسخة لكِ و نسخة لنا ..
و واحدة من أجل الأرشيف البابويّ*. * نسبة لـ البابا.
هل لديكِ مكان تذهبين إليه؟
نعم.
أختاه، هل من شيء يمكننا القيام به؟
لا شيء.
من هنا، ستذهبين إلى غرفة المصوّرة.
ستعطيكِ مزيداً من التعليمات.
يمكنكِ ترك المفاتيح الخاصة بكِ على مكتبي.
وفي الختام، المهر الذي دفعه والدكِ عندما دخلتِ،
عليكِ أن تأخذيه.
اعبري من هنا إلى الغرفة 12. كلّ شيء جاهز.
اضغطي الجرس حين تفرغين و سأفتح الباب.
ترجمة : @HindAlahmari