/ ilyacine ترجمة\ |*| أتمنّى أن تستمتعوا بها |*|
العام 1815 ستّ وعشرون سنة بعد اندلاع الثّورة الفرنسية (كان هدفها إقامة الجمهورية وإسقاط الملك)
...فرنسا يحكمها ملكٌ من جديد
"البــؤســــاء" |*| ilyacine ترجمة|*|
.أخفض بصرك، أخفض بصرك، لا ترمقهم في عيونهم -
.أخفض بصرك، أخفض بصرك، أنت باقٍ هنا حتى تموت -
.لا ربّ فوقنا، والجحيم وحده تحتنا -
أخفض بصرك، أخفض بصرك - .ماتزال هناك 20 سنة لقضاءها
.لم أرتكب أي خطأ، أيّها المسيح تقبّل نجواي -
.أخفض بصرك، أخفض بصرك، مسيحك لا يبالي -
.أعلم أنّها ستنتظرني، أعلم أنها صادقة نحوي -
.أخفض بصرك، أخفض بصرك، لقد نَسُوك جميعهم -
.لمّا أحصلُ على حريّتي، لن تجدوا لي أثرا هنا -
.أخفض بصرك، أخفض بصرك، ستبقى عبدًا للأبد -
.أخفض بصرك، أخفض بصرك، أنتَ تقف على قبرك
.أحضر العلم -
...الآن أيها السّجين 24601 -
انتهت عقوبتكَ وبدأ إفراجكَ المشروط
أنت تعرف ما يعني هذا ؟
! نعم، يعني أنّي حر -
..لا! بجانب كونها مُخطط رحلتك -
هذه الرسالة عارٌ ستحمله أينما حللت
.إنها تحذّر من كونك رجلا خطيرا
! سرقتُ رغيف خبز -
! ابن أختي كاد يموت، كنّا نتضوّر جوعا
."ستتضوّر مجدّدا، حتى تتعلم معنى "القانون -
!أعرفُ معنى الـ19 عاما تلك -
"عبدٌ تحت القانون"
!خمس سنوات لِما فعلتَه، البقية لأنك حاولتَ الهرب -
! نعم يا 24601
.(اسمي هو (جون فالجون -
!وأنا (جافير)، إياك أن تنسى اسمي -
.لا تنساني يا 24601
.أخفض بصرك، أخفض بصرك، ستبقى عبدا للأبد -
.أخفض بصرك، أخفض بصرك، أنت تقفُ على قبرك
..الحريّة أخيرا، ما أغرب طعمها -
..لا تنسى أبدًا تلك السنوات، ذلك الضياع
..لا تسامحهم، لما فعلوه
!إنهّم المذنبون، كلٌ منهم
.ابتدأ النهار، والآن فلنرَ ما يخبّؤه لي هذا العالم
أيمكنني العمل عندك لليوم ؟ - .أرني أوراقك -
.لا عمل لك هنا -
فالجون) كونه رجلا خطيرا، سيبقى) - .تحت الإفراج المشروط للأبد
عدم التبليغ بحالتك يعني اعتقالكَ فورا
.كن بـ(بوتارلييه) خلال 30 يوما
.اتبعه -
.دعني أرى أوراقك -
ماذا ؟ - .أوراقك -
.سأنام في الإصطبل، من فضلك، أنا جائع - .إخرج من هنا -
..تعال للداخل، فأنتَ مرهق -
..والليل بارد هنا بالخارج
..مع أنّنا نعيش حياةً متواضعة
فما لدينا، علينا مشاركته
هناك نبيذ هنا ليُحيي جسدك
هناك خبز ليجعلكَ أقوى
هناك سرير لترتاح عليه حتى الصباح
.ارتح من الآلام، وارتح من الآثام
بارِك لنا في طعامنا الذي رزقتنا اليوم
.بارك لنا في أختنا العزيزة، وفي ضيفنا المحترم
!أدخله هنا، اطرحه أرضا -
.ابقَ على الأرض -
..سيدي -
لقد أحضرنا فضّتك، قبضنا على هذا الرجل مُتلبسًا
.كان وقحًا كفاية ليقول أنّكَ أهديتها له
.هذا صحيح -
لكن يا صديقي، لقد غادرتَ مبكرا جدا حتى غفلتَ عن شيء مهم
..لقد نسيتَ، أني أعطيتك هذه أيضا
هل ستترك الأفضل خلفك وتذهب ؟
.سيدي...أطلقه، هذا الرجل قال الحقيقة -
..آمرك باسم الواجب، ولترافقكَ بركة الرّب
:لكن تذكر التالي يا أخي
أنظر لها، كتقدير أسمى منّا
يجب أن تستغلّ هذه الفضّة الثمينة
في أن تصير رجلا صالحًا
..بشهادة الشهداء
بحقّ المسيح والدماء
الربّ قد أنجاكَ من الظلمات
.لقد أنقذتُ روحكَ لوجه الرّب
..ماذا فعلتُ أيها المسيح، ماذا فعلت-
تحولّتُ للصّ تحت الظلام تحولتُ لكلبٍ تحت المطاردة
هل انحدرتُ لهذا العمق ؟ وهل تأخّر الزمان ؟
حتى لا يبقى مني إلا نُواح حِقدي ؟
نُواحٌ تحت الظلام لا أحد يسمعه
هنا حيث أتحمّل تعاقب السّنين
إذا كان هناك طريق آخر لأسلكه
فقد فوّتته 20 منذ عاما مضت
حياتي كانت معركة ماكان بالإمكان رِبحها
أعطُوني رقمًا، وقتلوا (فالجون)، لما قيّدوني !بالسلاسل وتركوني كالميّت
!فقط لأني سرقتُ رغيف خبز
..ورغم ذلك لمَ سمحتُ لهذا الرجل
أن يبلغَ روحي، ويعلّمني الحبّ
عاملني كغيري من الناس
"أعاطني ثقته، وناداني "أخي
يدّعي أن حياتي ملكٌ للرب العالي
هل هذا معقول ؟
لأنّي صرتُ أمقتُ هذا العالم
هذا العالم الذي لطالما مقتَني
"خذ "العين بالعين
!حوّل قلبكَ إلى حجارة
! هذا كلّ ما عشتُ لأجله
!هذا كل ما تعلّمته
كلمة واحدة منهُ وكانوا سيعيدوني من حيث أتيتُ
تحت السّياط فوق الحطام
!عوضًا عن ذلك منحَني حريّتي
أشعرُ بعاري يطعنني عميقا كالسّكين
!أخبرَني أن لي روحا
كيف له أن يعرف ؟
أيّ روح لديّ لتُغيّر حياتي ؟
هل هناك طريق أخرى لأسلكها ؟
أكاد أصل، لكنّي أسقط
والليل يُطبق عليّ
بينما أحدّق في الفراغ
في دوّامة آثامي
سأفرّ الآن عن هذا العالم
(عن عالم (جون فالجون
جون فالجون) نِسيٌ منسي الآن)
.وقصّة أخرى يجب أن تبدأ
العالم 1823، بعد ثمان سنوات (مدينة (مونتروي
بنهاية اليوم يُضاف يوم إلى سنّك
وهذا كلّ ما يحدث في حياة الفقراء
إنّه كفاح، إنّها حرب، وليس هناك ما يتصدّق به الآخرون
يوم آخر ينتظرنا على الأبواب ما الغاية منه ؟
.يوم ناقص من هذه الحياة المزرية
و بنهاية اليوم يُضاف لكَ يوم أبرد
والقميص على ظهرك لا يقيك هذا القرّ
والأنيقون بعجلة يمرّون، وبكاءَ الأطفال لا يسمعون
.والطاعون بسرعة قادم، للقتل متأهّب
يوم آخر يقرّبنا للممات
و بنهاية اليوم يُشرق يوم آخر
والشمس في الأفق تنتظر للطلوع
كالأمواج تتحطم على الرمال كالإعصار يتوقّف بلا إنذار
هناك مجاعة على هذه الأرض
هناك حسابات يجبُ أن تصفّى
.بنهاية اليوم
"بنهاية اليوم لا تحصلون على شيء لقاءَ "لاشيء
الجلوس على مؤخّراتكم المسطّحة لا يكسِبكم أيّ خبز
.هناك أطفال تركناهم في المنازل - .والأطفال يجب أن يأكلوا -
.وأنتنّ محظوظات لتكُنّ في العمل -
(...) وعلى السرير -
.ونحن نمتنّ لما أنعمتَ علينا -
هل رأيتنّ "رئيس العمال" كيف هو مستثار اليوم ؟ -
بأنفاسه البغيضة وأيديه الفضولية
.هذا لأن (فانتين) لن تمنحه ما يريد - .أنظرن إلى سرواله، ستجدن شيئا متأهبا -
ورئيس الشركة لا يعلم أن رئيس عمّاله - .على الدوام مستثار
وإذا (فانتين) لم تنتبه لنا، أنظرن كيف تتصرّف -
!ستُلقى خارجا للشارع
و بنهاية اليوم، ينتهي عمل اليوم
مع مال في جيبكِ، يكفينا أسبوعا
إدفعي إيجارك، إدفعي مُشترياتك واصلي مصّ المال ما امكنكِ ذالك
واصلي مصّ المال حتى تنهارين وإلا فستعودين لجمع الفتات من الطاولات
!يجبُ أن تتدبري أمركِ..بنهاية اليوم
وماذا لدينا هنا يا أختي البريئة الصّغيرة ؟ - !لا -
.هيّا يا (فانتين) دعينا نطّلع على كل الأخبار -
عزيزتي (فانتين) يجب أن ترسلي لنا المزيد من المال" "ابنتك بحاجة لطبيب، لا وقت لدينا لنضيّعه
.أعيديها لي، إنها ليست من شأنك -
مع زوجِك في المنزل، و عشيقٍ بين الأرجاء
أتوجد منكنّ من تُقسم على أنا طاهرة ليس لديها ما تخشاه، ليس لديها ما تخفيه ؟
..يا رئيس العمّال، تعال واقرأ هذا -
!هيّا، توقّفن عن هذا -
! السيّد (مادلين) هنا
! ماكلّ هذا الشّجار؟ فلتفكّوهما عن بعضهما - ! هذا مصنع وليس سيركا
هيّا يا سيدات، اهدأن قليلا
أنا عُمدة هذه المدينة !أنا أُدير عملا ذا سُمعة
تعامل مع الأمر يا رئيس العمال وكن حليمًا قدر الإمكان
..(حاضر سيّد (مادلين -
والآن، فلتخبرني إحداكنّ كيف بدأ هذا ؟
!بنهاية اليوم هي من بدأه - !إنّ لها طفلا تُخفيه في مكان ما من المدينة -
.هناك رجل عليها أن تدفع له - ..يمكنكَ أن تخمّن كيف أنّها تكسب المزيد -
!يمكنكَ أن تراهن أنّها تكسبهُ...بالنوم مع الرّجال
!والرئيس ماكان ليعجبه الأمر
..نعم، الأمر صحيح، هناك طفلة، وهي ابنتي -
..ووالدها تخلّى عنا، تركنا مفلسين
والآن هي تعيش مع صاحب خان وزوجته، وأنا أدفع لهما نفقتها، فما الخطأ في هذا ؟
!بنهاية اليوم لن تجلبَ سوى المشاكل -
.وهناك فرق بين مشكلة لنا جميعا، ومشلكة هي شأنها الخاص - ..هيّا تعالي -
بينما نحن فقط نكدّ لأجل لقمة يومنا - ! هي من يديها في السّمن
يجب أن تطرد "العاهرة" من هنا وإلا انتهينا جميعا للعيش في المجاري
..وحينها نحن من سيدفع الثمن !بنهاية اليوم
لربّما علمتُ أن العاهرة يمكنها العضّ - !ربّما علمتُ أن القطة لها مخالب
!ربّما اطّلعتُ على سرّكِ الصغير
.(نعم أيّتها الطّاهرة (فانتين
التي تُبقي نفسها عفيفة وطاهرة
ما جعلني لا أشكّ أبدا بوجود مشاكل هنا
تلعبين دور العذراء في النّهار !لكن لاحاجة لذلك في الليل
!كانت تضحك عليك، بينما هي تلهو مع رجلها - !ما هي إلا مشاكل تتكرّر وتتكرّر -
!يجب أن تطردها اليوم - !أطردها اليــــوم -
.حسنا، يا فتاة، فلنتحرّك من هنا -
..سيدي العمدة، سيدي العمدة - !سيّدي العمدة
!سيّدي، لديّ طفلة
!سيّدي
.مرحبا بك، أيّها المفتّش -
.سيّدي العمدة -
فضلا نادني بـ(جافير)، أنا هنا تحت أمرِك
بإكبار يفينا كلّنا، وبعدالة بين أيدينا
.لا أحد يُفلتُ منّا، فيعلم الجميع
مرحبا سيّدي، تعال احمِ قوانينا -
.متأكد أنّنا هنا لنفس الغرض
لقد جعلتَ المدينة فخورة - لقد رفعتَ لواءها
نجاحكَ تحوّل لقوّة، أفضل ما يمكنُ أن تمنحه (باريس) كلها
..شعبكَ يزدهر
.إنها رِفعة الكدّ والتعب، غريزة الحياة -
..يتخاطر إليّ أننا التقينا من قبل -
.ما كنتُ لأنسى وجهكَ لو فعلنا -
..سيّد (مادلين)، سيّدي العمدة- .أعذرني -
!هاهو العمدة -
!إنه ثقيل، إنه يسحقه - !إبق ثابتا، لا تتحرك -
!أمسكه، أمسكه، أبقه هكذا، أبقه ساكنا -
.إنهض، إنهض -
!أيُعقل هذا، لا أصدّق ما رأيتُه -
!رجل في مثل سنّك، بمثل هذه القوّة
...ذكرى تقفز إليّ، أنتَ تُذكّرني برجل
..من سنوات قدام...رجلٌ خرق إطلاقه المشروط
.لقد اختفى
.قُل ما عليكَ، لا تتركها داخلك -
.إغفر لي سيّدي، ماكنتُ لأجرؤ -
مساء الخير، كم تعطيني مقابل هذا ؟ -
.إنّه لابنتي - .سأعطيك 5 فرنكات مقابله -
! 5؟ إنه يستحقّ 10 -
إنّي أشم رائحة النّساء في الهواء -
.أعتقد أني سأُنزل مرساتي في هذا الميناء - .حسنٌ 5 -
.سيّدتي الفاتنة، سأهواكِ حتى أُفلِس - .سبع أشهر في البحر والآن أشتهي الإيلاج
.حتى مُوقدوا الفحم، يشتهون بعض اللحم -
سيّدات فاتنات ينتظرن لقمتهنّ - ينتظرن زبائن يظهرون فقط بالليل
سيّدات فاتنات مستعدّات للتلبية واقفات أو مستلقيات، أو بمختلف الوضعيات
!يتّفقن على السعر متّكئات على السور
ما أجمله من شعر، ما أجملها من - خصلات تلك التي لديكِ
يالحظّكِ، ستكسُبك سنتيما يا عزيزتي
.سآخذ الكثير منها - !لا تلمسيني دعيني وشأني -
فلنضع سعرا، سأمنحك كامل الـ10 فرنكات - .فقط فكّري في هذا
.تكفيني لسداد ديني - .فقط فكّري في هذا -
..وما عسايَ أفعل، فهي تكفيني لديني -
.(عشر فرنكات قد تنقذ صغيرتي (كوزيت
سيّدات فاتنات ينتظرن في الظلام، مستعدّات - .للغليظ منهم أو للسّريع في الحديقة
لفترة طويلة، أو قصيرة كما تريد يا عزيزي - .ستُكلّفك المزيد لو أردتَ السنّة بطولها
.السّريعة والرخيصة تكون تحت رصيف الميناء - !لا تقلن ذلك إذن -
.تعالي لهنا، إنها 20 فرنكا للسنّ -
.تعالي يا عزيزتي، سأدفع لك جيّدا عن شبابك -
.الألم لن يدوم، سيبقى بإمكانك العضّ - .الأسنان الخلفيّة فقط -
.أقوم بها بسرعة، أعلم أني خبير -
.تستحقّ الإقدام - .ستدفعُ لي مقدّما، ما عليكَ من مالي -
.سأعطيكِ دُفعتين، لو انتزعتُ اثنتين -
ما نبؤها، من تلكَ الحُلوة هناك ؟ -
.سافلة طريّة، هي من باعت شعرها -
.لديها طفلة، تُرسل لها كلّما استطاعت جمعَه -
..لربما أعرف، هناك دوما راغب ما -
!سيّدتي الفاتنة، تعالي وانضمّي إلينا، سيّدتي الفاتنة
هيّا يا عزيزتي، لمَ كلّ هذا الإعتراض ؟ -
.أنتِ لستِ بأفضل من بقيّتنا -
.لقد قذفتكِ الحياة إلى أحقر الدرجات -
.انضمّي لنا أختاه - .واحصلي على المال بالإستلقاء فقط -
..صحيحٌ يا عزيزتي، أرهِ ما لديكِ -
.صحيحٌ ياعزيزتي، دعيه يحصل على الكثير -
كبير السّن، صغير السّن - .إقبليه كيفما جاء
جرذان الميناء، قطط الزقاق .وكل حثالة وغثاء
رجال فقراء، رجال أغنياء .مُلّاك وأمراء
حينَ ترينَهم بلا سراويل .لن يبقوا عظماء
!كلّ ما هناك، هو بعض المال بين يديك
سيّدات فاتنات، يخضعن بالقول
لديهم الكثير من الراغبين .لكنّهم لا يلبثون طويلا
تعال أيها الكابتن، يمكنكَ ارتداء حذاءك -
لا تقم بالتغيير لتنالَ فتاةً لا تستطيع الرّفض
أموال سهلة، ترتمي على السرير
!بالإضافة لأنهم لا يرون كميّة الحقد الذي يغمرك
ألا يعرفون أنّهم يمارسون الجنس !مع من هي أصلا ميّتة ؟
كان هناك زمن، الرّجال فيه لطفاء
كانت أصواتهم رفيقة
كانت كلماتهم رقيقة
كان هناك زمن، الحب فيه أعمى
والعالم كان أغنية
والأغنية كانت مُثيرة
..كان هناك زمن
وبعدها كل شيء اتّجه للحضيض
حلمتُ حلمًا عن الزمن الذي مضى
عندما كان الأمل عاليا وكانت الحياة تستحقّ العيش
حلمتُ أن الحبّ ماكان ليموت
حلمتُ أن الرّب سيكون غفورا
وقتها كنتُ صغيرة ولا أعرف الخوف
والأحلام كانت تُصنع، تُستخدم، وتُرمى
ماكانت هناك فدية لتُدفع
لا أغاني غير مُغنّاة، لا نبيذ غير مُتذوَّق
لكنّ النّمور أتت تلك الليلة
بأصواتهم الناعمة كالرعد
بينما يمزّقون أمَلكَ إرَبا
بينما يحوّلون حلمك إلى عـــار
نام بجانبي كل الصّيف
ملأ أيامي بروعة لا تنتهي
أخذ طفولتي بين خطواته لكنه غادر قبل أن يحلّ الخريف
ورغم ذلك لازلتُ أحلم بأنه سيعود إلي
وبأننا سنعيش السّنين معًا
لكن هناك أحلام لا يمكن أن تتحقّق وهناك عواصف لا يمكن أن نطوّعها
..كان لدي حلم أن حياتي ستكون
مغايرة تماما لهذا الجحيم الذي أعيشه لكنّها الآن جدّ مغايرة لما بدى لي
الآن، الحياة، قتلت...الحلم
.الذي حلمتُه
ألكَ مكان تبيت فيه؟ - .يجب أن تحتمي من البرد
ماذا لديكَ لأجلي ؟ -
.إنها أصغر ما لدينا يا سيّدي -
..أنا لا أريدك - .لديكِ بعض الشجاعة أيتها السافلة الصغيرة، لديكِ بعض الوقاحة -
بحقّ المسيح ستدفعين ثمن فِعلتكِ - !أضمن لك أني سأجعلك تعانين
أتوسّل إليك لا تشي بي سيدي - .سأفعل كل ما تريد
.وفّري أعذارك للشرطة -
أخبرني بسرعة مالحكاية ؟ من رأى ماذا - أين ولماذا ؟
دعهُ يقدّم إفادته كاملة .(دعه يستجيب لـ(جافير
!سيّد (جافير) هل تصدّق الأمر - كنتُ ضائعا هنا في الظلام
وفجأة هذه السافلة هاجمتني .يمكنكَ أن ترى أنّها تركت عليّ آثارها
ستُجيب عن أفعالها، إذا ما قدّمتَ تقريرا كاملا -
.فلتكن متأكدًا سيدي، أنّها ستُجيب في المحاكم
هناك طفلة تحتاجني، رجاءًا سيّدي - إنها لا تتجاوز هذا الطول
إلهي الرحيم، ألا رحمة لديكم ؟ .لو ذهبتُ للسجن فستموت
لقد سمعتُ مثل هذه الحجج - كل يوم منذ 20 عاما
دعينا لا نستمع للمزيد من الإيضاحات .وفّري أنفاسكِ، وفّري دموعكِ
عمل أمين، جزاء عادل .هذه الطريقة الوحيدة لإرضاء الرّب
.لحظة من وقت (جافير)، أنا أصدّق حكاية هذه المرأة -
..سيّدي العمدة -
لقد قمتَ بعملكَ، أتركها لحالها - !إنها بحاجة لطبيب وليس للسّجن
..سيّدي العمدة -
هل يُعقل هذا ؟ -
إلى أين سينتهي بها المطاف ؟ -
.إنها فتاة بلا أصدقاء
لقد رأيتُ وجهكِ من قبل
أرِيني طريقة ما لأساعدكِ
كيف وصلتِ لهذه الكآبة في مكان كهذا ؟
..سيّدي لا تسخر مني الآن، أرجوك -
يكفيني صعوبة أنّي خسرتُ كبريائي
فأنتَ تركتَ رئيس عمالك يطردني للشارع .نعم، لقد كنتَ هناك
!ولكنّك أدَرتَ لي ظهركَ
.أنا لم أخطئ يوما - هل صحيحٌ ما تقولين أنّي فعلتُ ؟ -
.ابنتي تقترب من حتفها - !ما فعلتُ لروح بريئة ؟ -
..لو كان هناك ربّ في السّماء - وهل كنتُ على علم حينها ؟ -
.فيأخذ روحي مكانَها -
باسم الرّب، مهمتّني بدأت لتوّها -
.سآخذها للمستشفى - .سيّدي العمدة-
أين ابنتكِ ؟ -
.(عند صاحب خان في (مونفيرماي - .سأُرسل في طلبها فورا -
.سأعمل على إنجاز الأمر -
.استريحي الآن
..من (باريس)، يا سيّدي -
* باختصار رسالة عتاب *
سيّدي العمدة، لديّ جريمة يجب أن أصرّح بها -
لقد جلبتُ الخزي للبذلة التي أرتديها
لقد أخطأتُ في حقّك، دعنا لا نبدي أي غُفران
لقد كنتُ قاسيا، مع كل متشرّد عرفتُه
لقد ظننتكَ مُدانًا سابقًا لقد قمتُ بتبليغ خاطئ
والآن علمتُ أنهم أمسكوا المتّهم إنه على وشك مواجهة المحاكمة
وطبعا فهو ينفي الأمر ستتوقّع هذا من مخادع مثله
ماكان بمقدوره الهرب للأبد .(لا، حتى لو كانَ (جون فالجون
تقولُ أنّ هذا الرجل ينفي الأمر برمّته - ولا يبدي أي علامة على النّدم
تقولُ أن هذا الرجل سيُحاكم .وطبعا سيعود ليقضي عقوبته
سيدفع الثمن، وكذلك سأفعل أنا -
.تهمة قذفٍ ضدّي يا سيّدي
أنتَ قمتَ فقط بواجبك - إنه بالكاد خطأ يحتسب
كلّنا لنا أخطائنا ستعود يا سيّدي لمنصبك
إنّهم يظّنون ذلك الرجل أنا !من غيرِ نظرة أخرى
ذاك الرّجل الذي وجدوه قد يكون فرصتي
لماذا عليّ أن أنقذ تخفّيه ؟ لماذا عليّ أن أصحّح خطأهم ؟
بعدما وصلتُ لما وصلتُ إليه بعدما عانيتُ ما عاينتُه
..لو تكلّمتُ فأنا مُدان
..لو بقيتُ صامتًا فأنا آثم
!أنا سيّد مئات العمّال، كلّهم يعتمدون عليّ
هل يمكنني التخلّي عنهم ؟ .كيف سيعيشون من دوني
..لو تكلّمتُ فهم مُدانون
لو بقيتُ صامتًا، فأنا آثم
من أنا ؟
هل يمكنني إرسال هذا الرّجل للعبودية ؟
أتظاهر بأني لا أحسّ بعذابه ؟
هذا البريء الذي له وجهي الذّاهب إلى المحاكمة مكاني
من أنا ؟
هل يمكنُ أن أختفي ثانية للأبد ؟
أتظاهر بأني لستُ الرجل الذي كنتُ
وهل على اسمي إلى أن أموت أن يكون محض ادّعاء؟ هل عليّ أن أكذب ؟
كيف يمكنني أبدا أن أواجهَ أصدقائي
كيف يمكنني أن أواجه نفسي مجدّدا
روحي ملكٌ للرّب، أعلم هذا قمتُ بهذه الصفقة منذ أمد
أعطاني الأمل، لما ضاع أملي
أعطاني القوّة لأواصل ما بدأت
من أنا ؟
!(أنا (جون فالجون
.سيّدي العمدة - ..كما ترى سيادة القاضي، فالأمر صحيح -
هذا الرجل لا يحمل ذنوبا أكثر منك
من أنا ؟
! "أنا "24601
سيّدي العمدة، أنتَ لستَ بخير - .يجب أن تأتي معي
(إذا لم تصّدقني اسأل المفتّش (جافير - .سيجدني بالمستشفى
كوزيت) الجوّ أمسى باردًا عليكِ) -
كوزيت) لقد فات وقتُ نومكِ)
لقد لعبتِ كامل يومكِ
وسيحلّ الظلام قريبًا عليكِ
تعالي إليّ
كوزيت)، الضوء يتخافت)
ألا ترينَ نجوم المساء تتلألأ ؟
تعالي إلي، وتوسّدِي كتفي
كم تتسارع الدقائق، وكل دقيقة أبرد من السّابقة
عزيزتي (فانتين)، (كوزيت) ستكون هنا قريبا -
عزيزتي (فانتين)، ستكون بجانبكِ
!تعالي يا (كوزيت) طفلتي، إلى أين ذهبتي ؟ -
استريحي بسلام، استريحي بسلام - ..أكثر قليلا
.(طفلتي (كوزيت - .ستكونُ تحتَ حمايتي -
.خذها الآن - .طفلتكِ لن ينقصها شيء -
!سيّدي اللّطيف، لقد قدِمتَ من جنّة الرّب -
..أخبر (كوزيت) أنّني أحبّها
.وسأراها عندما أستيقظ
!فالجون)، أخيرا، نرى بعضنا بوضوح) -
.سيّدي "العمدة"، سترتدي سلاسل مختلفة
(قبل أن تتفوّه بكلمة أخرى يا (جافير -
قبل أن تربطني بالسلاسل كالعبد مجدّدا
.اسمتع إليّ، هناك شيء يجب عليّ فعله
هذه المرأة خلّفت طفلة مسكينة لا أحد سوايَ يمكنه كفلها
باسمه الرّحيم، ثلاث أيام هي كل ما أحتاجه
وبعدها سأعود، سألتزم بوعدي
.وبعدها سأعود - .لابد أنك تظنّني مخبولا -
لقد طاردتُك عبر السّنين
رجال مثلك، لايمكن لهم أن يتغيّروا
..رجل مثلك
رجال مثلك لا يمكن لهم أن يتغيّروا - !صدّقني هلا فعلتَ -
.رجال مثلي، لايمكن لهم أن يتغيّروا - .هناك مهمّة أقسمتُ على تنفيذها -
.لا، يا 24601 - !أنت لا تعرف عنّي شيئا -
.كل ما فعلتُ أني سرقتُ بعض الخبز - .ولائي للقانون وحده -
.ليس لكَ حقوق، تعال معي يا 24601 - .أنتَ لا تعرف شيئا عن العالم، قريبا ستراني ميّتا -
.والآن دارت عجلة الزمن، (جون فالجون) ليس شيئا الآن - .لكن ليس قبل أن أنفّذ ما عليّ -
هل تجرؤ على محادثتي عن الجرائم ؟ - !(أنا أحذّرك يا (جافير -
.وعن الجزاء الذي ينتظركَ - !لقد صرتُ أقوى الآن -
.كل رجل وُلد في عالم آثم - .ما تزال هناك قوّة بداخلي -
.كلّ رجل عليه أن يختار طريقه - .فمهمّتي لم تبدأ بعد -
(أنتَ لا تعرف ُ شيئا عن (جافير - ..لقد ولدتُ داخل السجن
لقد ولدتُ مع حثالة أمثالك .أنا كذلك ترعرتُ في المجاري
هناكَ قلعة بين السحاب -
أحبّ أن أزورها في منامي
أليس هناك أرضيّات من أجلي لأكنُسها ؟
ليسَ على قلعتي بين السحاب
هناك سيّدة تتّشح بالبياض، تضُمّني وتغني لي أغنية لأنام
من الجميل رؤيتها وناعم هو ملمسها
:وتقول "كوزيت) أحبّكِ حبّا جمّا)"
أعرفُ مكانًا أين لا يضيع أحد أعرفُ مكانًا أين لا يبكي أحد
البكاء فيها أبدًا غير مسموح
.ليس على قلعتي بين السحاب
والآن أنظروا من لدينا هنا - السيّدة الصغيرة" بنفسها"
تتظاهر مجدّدا أنها حسنة مطيعة
الأفضل ألا أراكِ تتماطلين الأفضل ألا ترمقيني في عينيّ
عشر فرنكات بالية، أرسلتها أمّك فيما ستفيدنا ؟
الآن خذي هذا السّطل، يا "آنستي" الصغيرة
واذهبي لتحضِري بعض الماء من الينبوع
ليتنا لم نأخذكِ يومها ما أغبى ما نقوم به
كالأمّ كابنتها، أنتما حثالة الشّوارع
.أمي - إيبونين) تعالي يا عزيزتي دعيني أراكِ) -
تبدين جميلة جدا بهذه القبعة .الصّغيرة الزرقاء
هناك بعض الفتيات، يحسنّ التصرف يعرفن ما يرتدين، أشكر السماء لهذا
!أمازلتِ هناك يا (كوزيت)؟
دموعكِ لن تفيدكِ بشيء
!أمرتكِ أن تحضري الماء من الينبوع في الغابة
أرجوكِ لا ترسليني هناك وحدي -
.ليس في الظلام بمفردي - .أغلقي فمك حالا -
وإلا توقّفتُ عن كوني لطيفة سمعتِني أسألك شيئا وأنا لا أسأل مرّتين
.استيقظ، وقتنا لفتح الخان
أحبّكِ، أحبّك حبّا جمّا -
أصدقائي المخمورين وَكرُ فسوقي
مُهرجيَّ القذرين، أيها البوّالون كالشلالات
أبناء عاهراتي
.لا، لا، لا، ليس اللّيلة
يقضون حياتهم في خاني استيقظ، أحسنت
كحمامات عائدة إلى موطنها
عبر بيباني يطيرون
وللخارج بالكاد يزحفون
.أبي، تفضّل - .شكرا لكِ عزيزتي -
مرحبا سيّدي، إجلس واسترح - وقابل أفضل خان في المدينة
فبقيّة الخانات أصحابها محتالون، يخدعون ضيوفهم ويطبخون لهم الكتب
نادرًا ما ترى
رجالا شرفاء مثلي
رجالا لطيفين نواياهم شريفة ..غرضهم أن يكونوا
أرباب منازل، يسعدون بضيوفهم وبأكفّ مفتوحة يستقبلونهم
يحكون قصصا رعناء يهيّجون ما بهم من شهواء
فالزبائن يحبّون الاستمتاع بالحياة
سعيد بأن أؤدي معروفا لأصدقائي فكَونِي لطيفا لاشيء يكلّفني
.لكن "لاشيء" يكسبك "لاشيء" فلكل شيء ثمنه الصغير - .تعال إلى هنا -
ربّ المنزل، سيّد حديقة الحيوان مستعدّ لأريحهم من سنتيم أو اثنين
أسكبُ لهم النّبيذ، أفرطُ في إشباعهم أحمل لهم مجوهراتهم لمّا يشحّ بصرهم
الجميع يحبّ صاحب الأرض الجميع يتلقّى عناقا صدريا
أفعلُ ما يرضي المسيح، فأنا لن أهدر .دمائهم في النهاية
ربّ المنزل، سريع في إبهارك لا يريد أبدا أن يفوّت العابرين
يخدم الفقراء، يفضّل الأغنياء مواسٍ، فيلسوف، وصديق مدى الحياة
الجميع يتشارك بالنّعم الجميع وَصِيّ عليها
لكن انتبه لحقيبتك، بربّك !أنا لن أسلخك لعظمك
طعام لا يُقارن، طعام لا يُصدّق ضعهُ في المفرمة، وتظاهر أنه لحم عجل
كِلية حصان، كبد قطّ املأ الحساء بهذا وذاك
القاطنون مرحّب بهم جناحُ العروس محجوز
ثمن معقول، مع بعض الزيادة من الجوانب
تقاضَي عنهما المزيد بسبب القمل والمزيد بسبب الفئران
.2بالمائة بسبب النّظر في المرآة مرّتين !هيّا بسرعة
المزيد من هنا وهناك 3بالمائة بسبب النوم بنافذة مُغلقة
وعندما نصل للاتفاق على مبلغ ما هناكَ حيَلٌ كثيرة أعرفها
كلّ هذه القطع والأجزاء !يامسيح إنّ قذارتها رائعة
آسفة سيّدي - لابدّ أن هناك ما يمكننا فعله بهذا الخصوص
اعتدتُ الحلم أني سألاقي أميرًا
ولكن بربّك هل رأيتَ ما حدثَ منذئذ ؟ ماذا؟ ماذا ؟ -
ربّ المنزل، ألا يكفي بصاقي ؟ -
مواسٍ، فيلسوفٌ، وقذارةٌ مدى الحياة
(خبيثُ العقل، مثله مثل (فولتير
يعتقدُ أنه واقع في الحب ولكنّه لا يملك الكثير
يالها من سخرية قدر حطّت عليّ كقملة صغيرة
يعلم الرّب كيف استطعتُ أن أتحمّل الحياة هنا مع هذا الوغد
.سيّد البيت - سيّده" ؟" -
..مواسٍ، فيلسوفٌ - .لا تضحكوني -
.يخدم الفقراء، يفضّل الأغنياء - .منافق دائما، واليوم مُسكّر -
.فليحيّي الجميع صاحب هذه الأرض - !فليحيّي الجميع زوجته -
.فليرفع الجميع الكؤوس - !ارفعوها لمؤخرّة سيّدكم -
.فليرفع الجميع الكؤوس ليحيّوا سيّد المنزل
..فلتغمركِ السّكينة، لا تخافي مني -
لا تختبئي، أرٍني أين تعيشين
أخبريني يا طفلتي ماهو اسمك ؟
.(يدعونني (كوزيت -
..آنستي -
هل يمكنني مساعدتك في حملِ السّطل ؟
وجدتُها تهومُ في الغابة، هذه الصغيرة وجدتُها ترتجف في الظلام
وأنا هنا لأُساعد (كوزيت)، سأسوّي كل دَيْن تجدوه منصفا
سأدفع، ما عليّ أن أدفع .لآخذ (كوزيت) من هنا
.أحبّك -
.هذا واجبٌ عليّ رعايته -
هذا وعدٌ قطعتُه، لأنّي عميتُ عن روحٍ احتاجتني
لم أرَ ماكان جليًا أمامي
والآن أمّكِ مع الرّب
معاناتها انتهت
وأنا أتكلّم هنا بلسان حالها
وأنا أقف هنا مكانها
.تفضّل للداخل -
..ومن هذا اليوم فصاعدا - .دعني آخذ معطفك سيّدي -
!كوزيت) ستعيش تحت حمايتي)
.أنت مرحّب بك هنا - .أنا لن أنسى نُذُري -
.تفضّل شرابا - .تفضّل كرسيّا -
.كوزيت) سيكونُ لها والد الآن) -
ماذا نفعل؟ ماذا نقول ؟ - هل ستأخذ كنزنا بعيدا عنا ؟
يالها من جوهرة، يالها من لؤلؤة .بعد الياقوت تأتي طفلتنا الصّغيرة
كيف يمكننا التحدث عن دَينها ؟ (دعنا لا نتفاوض على الغالية (كوليت
(كوزيت) - (كوزيت) -
عزيزتي (فانتين) أخلدي للراحة -
ألم نرعَى طفلتكِ أحسن رعاية ؟ .بلى أعتقد ذلك
شاركناها الخبز، شاركناها العظم
.عاملناها كطفلتنا، كطفلتنا يا سيّدي - .نعم سيّدي، صحيح -
مشاعرك تُعلي شأنكَ يا سيّدي - وأنا سأسهّل الفراق عليكما
دعنا لا نتكلّم عن المفاوضات والعظام والجشع
والآن هل أقولُ أنّنا مُتفقون ؟
هذا سيكون جدّ كافٍ - لولا أنّها كانت كثيرا ما تمرض
عزيزتي الصّغيرة، كلّفتنا ثروة !الأطباء أجرتهم عالية، يا سيّدي
ليس لأننا، بخلناها سنتيما
.فهذا واجبُ علينا نحن النّصرانيون
لا مزيد من الكلمات، هاكما تعويضاتكما -
"1500فرنك من أجل "تضحياتكما
هيّا (كوزيت) ودّعيهما، دعينا نبحث عن جوّ أكثر وُدّا
(شكرا لكليكما، من أجل (كوزيت ."لن يطول الأمر حتى "تنسوها
(فلترافقكِ السعادة يا (كوجيت - !(إنها (كوزيت -
..و افتحي عينيك -
.إنّها لكِ
.حيثما ذهبتُ، ستكونين معي - هل ستكونُ كوالدٍ لي؟ -
..نعم يا (كوزيت) هذا صحيح -
.سأكون لكِ أبًا وأمّا كذلك
.ليس سيّئًا - ليس كافيًا! هناك شرطي على الباب، ماذا فعلتَ ؟
أين الطّفلة (كوزيت) ؟ -
..ذهبت مع رجل - لم يخبرنا لأين سيرتحل
.ولم يترك لنا عنوانه
أيّها الأحمق أنظر لما حصلنا عليه كان علينا أن نضرب الحديد ساخنًا
في المرّة القادمة سنحصل على - .الكثير، أعدك
..وفجأة أنتِ هنا، فجأة بدأ الأمر -
هل يمكن لقلبين مهمومين أن يخفقا كقلب واحد ؟
بالأمس كنتُ وحيدًا اليوم أنتِ بجانبي
شيء ما لايزال غامضًا ..شيء ما لم يحدث بعد، قد بدأ
فجأة العالم، يبدو كمكان مختلف
بطريقة ما مليء بالنعم، مليء بالسعادة
كيف كان بإمكاني أن أعرفَ أن الكثير من الأمل يختبئ بداخلي
ما فات قد مات والآن نحن في رحلةٍ عبر الليل
كيف أمكنني أن أعرف بالنّهاية أن السّعادة قد تأتي بسرعة
أن تثقي بي بهذه الطريقة أنا جدّ متخوّف أن أخذلكِ
مجرّد طفلة أنتِ، لا تعرفُ أن الخطر يتبعُني حيثما ذهبت
هناك ظلالٌ في كلّ مكان وذكرياتٌ لا طاقة لي على البوح بها
لا مزيد من الوحدة، لا مزيد من الفراق
أنتِ جعلتِ قلبي دافئا كالشمس
جئتِ بهديّة الحياة، وهديّة الحبّ التي طالما عاكستني
فجأة أرى ما لم أستطع رؤيته
شيء ما فجأة قد بدأ
* (البوابة الشمالية لمدينة (باريس *
.َتوقّف، أرِني أوراقك -
إلى أين تقصد؟ -
.كوزيت)، (كوزيت)، أعطني الدّمية) -
.تعالي ، احذري، هيّا
!(فالجون) -
!اقتربي، بسرعة هيا -
!يا 24601 -
.أمسكتكِ، هيا، هيا -
!(فالجون) -
مَن هناك ؟ - ..مِن فضلك سيّدي -
.أحتاجُ مساعدتك، من فضلك -
!سيّدي العمدة - من تكون ؟ -
.(أنا (فوشلافون -
.سقطتُ تحت عربتي، أنتَ أنقذتَ حياتي سيّدي - !(فوشلافون) -
نحتاج إلى ملجأ، أنا وهذه الفتاة - .بحاجة إلى الإختفاء
..سنكون شاكرين لجميع النّعم
..لما ترتّله الأخوات
.تعال - هنا نصلّي لأجل البدايات الجديدة -
.هنا حيواتنا يمكنها أن تبدأ من جديد
..هناك، بين العتمة -
يختبئ فارّ من القانون
خارجًا عن طريق الرّب
خارجًا عن النّعم، فليكن الرّب شاهدي
لن أستسلم أبدا
حتى أقابله وجهًا لوجه
هو يعلم أن طريقه مظلمة وطريقي هي طريق الرّب
هؤلاء الذين يتّبعون طريق الحقّ سيكون لهم أجرهم
وإذا ما انحدروا كما انحدر إبليس !فالنار، والسّيف
نجوم تُشعّ بتعدّد
بالكاد يمكن عدّها
تملؤ الفراغ، بالنظام والضوء
أنتم الحرّاس، صامتون وأكيدون
مستمرّين في حراسة الليل مستمرّين في حراسة الليل
تعرفون مكانكم في السّماء تتمسّكون بقضيّتكم وهدفكم
وكل واحدٍ من فصولكم يرجع ويرجع وهو نفسه دائما
وإذا انحدرتم كما انحدر إبليس تنحدرون نحو النيران
وهذا مصير محتّم لأنه ما هو مكتوب
على أبواب الجنّة، أن هؤلاء المتعثّرون و هؤلاء المنحدرون
عليهم أن يدفعوا الثمن
ربّي، دعني أجدهُ وأرزقني أن أراه
قابعًا خلف القضبان
!لن أرتاح قبل ذلك أبدا...هذا أقسم عليه
!هذا أقسم عليه بالنّجوم
* العام 1832 * * (بعد تسع سنوات، (باريس *
.هيّا يا فتيان -
.هيّا
أخفض بصرك، وأنظر إلى المتسوّلين عند قدميكَ -
أخفض بصرك، وأظهر بعض الرّحمة لو أمكنكَ
أخفض بصرك، وأنظر إلى القذرين على الأرصفة
أخفض بصرك، أخفض بصرك، !نحو من شابهك من الرجال
(كيف حالك؟ اسمي هو (غافروش -
هؤلاء قومي، هذه ملابسي المُرقّعة
لاشيء ليملأ بصرك، لا شيء أنيق
لاشيء لكَ لتدعوه خدشا صغيرا
هذه مدرستي، عالمي الأسمى
(بين أحياء الفقراء هنا في (سان ميشيل
نعيش على الفتات الآتي من الكنائس
قاسٍ على الأسنان، لكن مالعمل ؟
تظنّون أنكم فقراء، تظنّون أنكم أحرار ؟ !اتبعوني، اتبعوني
أخفض بصرك، وأظهر بعض الرّحمة لو أمكنكَ -
!أخفض بصرك، أخفض بصرك، نحو من شابهك من الرجال - ..(انتظر يا (غافروش -
!كان هناك زمن قتلنا فيه الملك - حاولنا تغيير العالم بأسرع ممّا يمكن
والآن لدينا ملكٌ جديد وهو ليسَ بأحسن من السّابق
هذه الأرض التي قاتلت لأجل الحرية !والآن لو قاتلنا، نقاتل لأجل الخبر
الأمر بخصوص المساواة هو !أنّ الجميع متساوون لما يموتون
خذ مكانك، اغتنم فرصتك !تحيا فرنسا، تحيا فرنسا
!تحيا فرنسا - أخفض بصرك، وأظهر بعض الرّحمة لو أمكنكَ -
أخفض بصرك، أخفض بصرك - !نحو من شابهك من الرجال
متى سينتهي هذا ؟ - متى سنعيش بهناء ؟ -
!يجب أن يحدث شيء الآن - !يجب أن يُعطى لنا شيء -
سيحدث الأمر، سيحدث الأمر - سيحدث الأمر، سيحدث الأمر
أين زُعماء هذه الأراضي؟ أين الملكُ الذي - يدير هذه المسرحيّة ؟
رجل وحيد، الجنرال (لامارك) ،يدافع عن - .هذا الشعب المحتشِد هنا
لامارك) مريض، يتهاوى سريعا) - ! لن يكمل الأسبوع هكذا يقولون
مع كل الغضب على هذه الأرض - !كم بقي على يوم الحساب؟
.قبل أن نقطّعَ هولاء البدناء إلى قطع - !وصولا إلى الملك -
!الحريّة لفرنسا - قبل أن تنتصبَ المتاريس مجددا ؟ -
تعالوا مجددا، تعالوا غدا - (نلتقي هنا أمام منزل الجنرال (لامارك
!(يعيش الجنرال (لامارك - !(يعيش الجنرال (لامارك -
!(ماريوس) - !جدّي -
هل لديكَ أدنى فكرة عن العار الذي تجلبه لعائلتنا ؟ - بما تسمّيه "قضيّة" ؟
..(ماريوس) -
!(يعيش الجنرال (لامارك - !(يعيش الجنرال (لامارك -
! تحيا فرنسا! تحيا فرنسا! تحيا فرنسا
أهلا يا سيّدي ما الجديد عندك ؟ - أتخطّط لإسقاط الدولة ؟
..لاتزالُ تتظاهر أنك من الفقراء لكني أعرف أنك جدّك من الأغنياء
لن آخذ فرنكا لم أكتسبه - !كل تلك الجسور قد حُرقت
.أحبّ طريقتكَ في الكلام، سيّدي - .أحبُ طريقتكِ في المزاح -
ما يعرف إلا القليل
ما يرى إلا القليل
.تفضّل، خذ هذا -
!(إيبونين) -
جميع الحاضرين، أنتم تعرفون مهامّكم (بروجون)، (بابيت)، (كلاكسوس)
(وأنت يا (مونبارناس) راقب الصغيرة مع (إيبونين وخذا حذركما
.أطلقي دموعكِ، لا أخطاء يا عزيزتي
.من فضلك سيّدي، تعال من هنا -
هناك صبيّ لم يأكل شيئا اليوم
!أنقذ حياةً، أنفق سنتيما
.والرّب سيكافئك عن جميع حسناتك
!انتظر قليلا! أنا أعرفُ هذا الوجه -
أليسَ العالم مكانًا رائعًا ؟
..رجال مثلي، أبدا لا ينسون -
!(أنتَ الخسيس الذي استعار (كوليت
!(كوزيت) - .لا يهمّ -
ماهذا ؟ أأنتَ مجنون ؟ -
!لا يا سيّدي، أنت لا تعرف ما تقول
!أنتَ تعرفني! أنا أعرفك -
.وأنت ستدفع ما ندين لك به - .ومن الأفضل أن يكون مبلغا محترما -
.لأن تربيتها لم تكن رخيصة - !توقّفوا -
!(بروجون) -
إنها الشرطة، اختبؤوا، أهربوا - !(إنّه (جافير
!كوزيت) أهربي، أركضي) -
عراكٌ آخر في الحيّ، نتانة أخرى في الهواء -
هل هناك شاهد على ما يجري؟ !(دعوه يكلّم (جافير
سيّدي هذه الشوارع ليست آمنة ..لكن فلتحذر هذه الديدان
!سنتأكّد أن العدالة قد طُبّقت
انظروا لهذه المجموعة الجميلة
يزحفون من تحت الصخور
هذا السّرب من الديدان واليرقات
!كانوا سيكنسوكَ حتى العظم
أعرفُ هذا الرجل هناك أعرف اسمه وحرفته
وتحت أنظارك سيّدي .سيدفع الثمن المناسب
لكن أين ذهب السيّد المحترم ؟ ومالذي دفعه للهرب ؟
ستكون مهمّتكم أن تجدوه -
إنه ليسَ كما يبدو
وتلكَ الفتاة التي يجرّها خلفه
.إنّها طفلة سرقها منّي
.نعم ومنّي أيضا - .نعم منّا كلانا -
هل من الممكن أن يكون هو ذاك الفارّ العجوز ؟ -
الذي يغسله المدّ الآن ؟
سمع اسمي وانطلق هاربًا
.كلّ الدلائل تشير إليه
..في غياب الضحية -
عزيزي المفتّش، هل لي بالمغادرة ؟
..وتذكّر أنّكَ حين لمحتّه
..آسف، آسف
كنتُ أنا من أخبركَ عنه
دع العجوز يواصل الهرب -
سأطارده على قدميه
فليعد الجميع لعمله .اكنسوا هذه الفضلات من الشارع
!(كوزيت) - ..الآن أنا أتذكّر
كوزيت)، كيف يُعقل هذا ؟)
كنّا أطفالا مع بعضنا البعض
.أنظري لما حلّ بي
إيبونين)، من كانت تلك الفتاة ؟) -
!إنّها برجوازية زائفة -
!إيبونين)، جِديها من أجلي) -
وماذا ستعطيني ؟ - !أي شيء تريدين -
..أثرتُ حماسكَ الآن، لكن -
يعلم الرّب ما تريد منها
ألستَ سعيدًا كما أنتَ الآن ؟
.لا، لا أريد أموالكَ يا سيّدي
!إيبونين) إفعلي هذا لأجلي) -
اكتشفي أين تعيش
لكن احذري كيف تبحثين
لا تدعي أباكِ يعلم
.إيبونين)، أنا ضائع حتى أجدها)
!أترى، عرفتُ هذا -
هناك الكثير من الأشياء أعلمها
..(إيبونين)
.تعرفُ كيف تسير في الحياة..
..اقتربت الساعة -
اقتربت حتى أنها تثير الدّم في عروقهم
ومع ذلك احذروا
لا تتركوا النبيذ يصعد إلى عقولكم
نحتاج لإشارة
حتى نقود الشعب
حتى نستدعيهم للسلاح
و نصفّهم في الصفوف
!ماريوس) إفطن) -
ما خطبكَ اليوم ؟
تبدو كأنّك شاهدتَ شبحًا
..اشرب بعض النبيذ وأخبرنا بما يجري -
!شبح تقول؟ شبحًا قد يكون -
بدت كشبح بالنسبة لي
!لدقيقة ظهرت، وبعدها اختفت
!أنا متلهّف، أنا مذهول -
هل (موريوس) واقعٌ في الحبّ أخيرا ؟
!لم أسمعه أبدًا يجامع قتاة
أنت تتكلم عن معاركَ لتُربح
(وهاهنا يأتينا كزير النّساء (دنجوان
!هذا أفضل من الأوبرا
حان وقتنا جميعًا، لنقرّر من نكون -
هل نُقاتل من أجل الحق كي نخلد ليلة في الأوبرا
هل سألتم أنفسكم، مالثمن الذي قد تدفعوه ؟
..هل هذه مجرّد لعبة لشاب غنيّ كي يلعبها ؟
فألوان العالم، تتغير يومًا بعد يوم
!أحمر: دماء الرّجال الغاضبين
!أسود: لون السّنين الماضين
!أحمر: العالم سيشهد فجرًا
!أسود: الليل سينتهي أخيرًا
هل رأيتَها اليوم ؟ - !لربما عرفتَ ذاك الإحساس
أن تكون عالقًا حتى العظام في لحظة من السّعادة المُميتة
..هل كنتَ هناك اليوم، لربما أيضا عرفتَ
كيف يمكن لعالمكَ أن يتغيّر عبر مجرّد نفحة من الضياء
وماكان صحيحًا بدى خاطئًا وما كان خاطئًا بدى صحيحًا
!أحمر - !أحسّ بروحي تحترق -
!أسود - !عالمي عندما نفترق -
!أحمر - !لون الرغبة -
!أسود - !لون القنوط -
!ماريوس) أنت لم تعد طفلا) -
لا أشكّ في صدق مشاعرك
.لكن الآن لدينا قضيّة أهمّ - .أعلم -
من يهتمّ لروحكَ الوحيدة ؟
نحن نناضل لأجل هدف أسمى
حيواتنا الصّغيرة لا تُحتسب أبدًا
!أحمر - !دماء الرّجال الغاضبين -
!أسود - !لون السّنين الماضين -
!أحمر - !العالم سيشهد فجرًا -
!أسود - !الليل سينتهي أخيرًا -
!اسمعوا جميعكم -
!الجنرال (لامارك) قد مات -
..لامارك)، وفاته هي ساعة المصير) -
ساعة الرجال
!وفاته، هي الإشارة التي ننتظرها
في يوم جنازته، سيعطونه جنازة شرفية
نحن ضياء الثوريّين، سنتوهّج في أعينهم
من شموع حدادهم، سنوقد نيراننا
!عند قبر (لامارك) ستنتصب المتاريس
الساعة قد حلّت
دعونا نرحّب بها بسعادة بشجاعة وابتهاج
دعونا نخرج للشوارع، بقلوب تخلو من الشكوك -
!بصيحة المبتهجين - !سيحضرون فرادى وجماعات -
!سيحضرون عندَ النّداء
هل عثرتِ عليها؟ -
كم هو غريب،هذا الشّعور - بأنّ حياتي لتوّها بدأت
هذا التغيُّر، هل يمكن للناس أن يقعوا في الحب بهذه السرعة؟
ما خطبكِ يا (كوزيت) ؟
هل بقيتِ وحيدة طويلا ؟
الكثير من الأمور الغامضة الكثير من الأمور المجهولة
..في حياتي
هناك الكثير من الأسئلة والأجوبة التي تبدو مغلوطة بطريقة ما
..في حياتي
هناك أوقات أسمع فيها بين الصمت تنهّد أغنية بعيدة
..وهي تتحدّث
عن عالمٍ طالما رأيتُه خارج استطاعتي
همسة بعيدة، تنتظرني
هل يعلمُ أني على قيد الحياة ؟ هل أعلمُ إن كان حقيقيّا ؟
هل يرى ما أرى ؟ هل يشعر بما أشعر ؟
..في حياتي
لم أعُد وحيدة الآن والحبّ مني قريب
!أعثر عليّ الآن، أعثر عليّ هنا
..(عزيزتي (كوزيت -
يا لكِ من طفلة وحيدة
كم أنتِ مشغولة البال كم تبدين حزينة لي
صدّقيني، لو كان بمقدوري
لملأتُ كل ساعة مضت
كم كانت صامتة عليكِ، أعرف هذا
بتواجدي وحيدا حولكِ
القليلَ فقط أعرفُ، وأشتاق للإستزادة -
.حول الرّجل الذي كنتَ في قديم الزمان - .(من فضلكِ (كوزيت -
بالقليل فقط تبوح، عن حياتك التي عشتها
لماذا تتركها لنفسك ؟ لماذا نحن دائما وحيدون ؟
قاتمة، قاتمة وعميقة
.هي تلكَ الأسرار التي تحفظها
..في حياتي
من فضلك تجاوز عمّا أقول فأنت محبّ ولطيف، وطيّب
..لكن يا أبي، أبي العزيز
في عينيكَ مازلتُ تلك الطّفلة .التي وجدتَها في الغابة
..لا مزيد من الكلام -
لا مزيد من الكلام، ذاك زمن قد ولّى
..هناك كلمات
.الأفضل ألا تُسمع، ألا تُقال
..في حياتي -
لم أعد طفلة، وأحنّ إلى الحقيقة التي تعرفها
.عن السّنين، السّنين الفائتة
..ستتعلمّين -
الحقيقة يمنحها الرّب .لنا جميعا في وقتها حين يحين دورنا
..في حياتي -
تدفّقَت كموسيقى سحرية كضوء الشّمس
وحياتي بدت متوقّفة وكأنّ هناك شيئا انتهى وآخر بصعوبة قد بدأ
إيبونين)، أنت الصديقة التي أحضرتني إلى هنا)
بفضلك صعدتُ إلى السّماء واقتربتُ من الجنّة
.وحلّقتُ في عالم جديد، حرًا تمامًا
..كلّ كلمة يطلقها كأنها خنجر يطعنني -
..في حياتي
لم يكن هناك مثيله في أي مكان
أي مكان، حيث كان هو
!لو طلبني، فسأكون له
..في حياتي
هناك من نغّص حياتي
.ينتظرني بالجوار -
.ينتظرني هنا -
قلب مليء بالحبّ -
قلب مليء بالأغاني
إني أقوم بكل شيء خطئًا
ياربّ، يالَعاري، أنا حتى لا أعرف اسمكِ
آنستي العزيزة
ألن تقولي لي ؟
هلا أخبرتني ؟ - ..قلب مليء بالحبّ -
لا خوف، لا أسف
(اسمي هو (ماريوس بونميرسي -
(وأنا (كوزيت -
!كوزيت) لا أعرف ما أقول) -
.إذن لا تقل شيئا -
.أنا قد ضعتُ -
. وأنا قد وُجدتُ - ..قلبٌ يشعّ بالضياء -
. لم يكُن لي يوما لأخسره - ..قلبٌ مليء بك -
!لماذا أتحسّر على ما لم يكن لِيكون - ..نظرة واحدة وبعدها عرفتُ -
.أنا عرفتُ كذلك -
تلكَ كلماتٌ لم يكن ليقولها -
!ليس لي
.منذ اليوم -
.ليس لي، ليس لأجلي - .وكلّ يوم -
.قلبُه مليء بالحب - .لأنهُ ليس حلما -
لن يشعر هكذا أبدا - !ليس حلماً في النهاية -
.(كوزيت) -
كوزيت) ماذا تفعلين ؟)
أخبرتكِ أن تبقي بالداخل
من هذه الفاجرة ؟ -
!إنّها ابنتكَ (إيبونين)، ألا تعرف ابنتك ؟ -
لماذا هي تتسكّع هنا ؟
إيبونين) إذهبي للمنزل، لا نحتاجك في هذا) - .عددنا كافٍ هنا بدونكِ
أعرف هذا المنزل، إني أخبرك -
ليس هناك شيء لكَ هنا
فقط العجوز والفتاة
يعيشان حياة عادية
لا تتدخّلي، لا تتصرفي بوقاحة -
إلى اللقاء، آنستي الصغيرة لديكِ الكثير لتشرحيه
!سأصرخ، سأقوم بتحذيرهم من هنا -
صرخة واحدة بسيطة وستندمين - !عليها عامًا كاملا
!(يا إلهي! (كوزيت -
!انتظري يا فتاة، ستندمين على هذا -
.سأجعلكِ تصرخين، فصراخك لابأس به
!الشرطة -
لابدّ أنّه (جافير)، لقد تقفّى أثري أخيرًا -
يجب أن أُبعد (كوزيت) من هنا
"سنذهب عبر طريق "الرجل المسلّح
المكان آمن هناك
(وعندها سأؤمّن عبورنا نحو (إنجلترا
!لا -
أسرعي (كوزيت) تحضّري للرحيل، ولا تتفوّهي بالمزيد - .الليلة سنبتعد من هنا
..لا، من فضلك أبي لا يمكننا - !(أسرعي يا (كوزيت -
حان الوقت لنغلق بابا آخر ونعيش يوما آخر -
!إلبسي ثيابك، نحن مغادرون، حالا - !من فضلك، لا -
* (إلى (ماريوس *
..بمفردي -
أتظاهر أنّه بجانبي
طوال الوقت
أتمشى معه حتى الصباح
بدونه، أشعر بذراعه حواليّ
ولما أضلّ طريقي، أغلق عيني
وهاهو قد وجدني
تحت المطر
الرّصيف يلمع كالفضّة
جميع الأضواء
ضبابية فوق النّهر
تحت الظلام، الأشجار تُشعّ بضوء النّجوم
وكل ما أراه هو أنا معه دائما وأبدا
وأنا أعِي أنّه فقط في مخيّلتي
وبأني أتحدّث إلى نفسي وليس إليه
ورغم أنّي أعرف أن الحبّ أعماه
لازلتُ أقول أنّ هناك فرصة لنا
أحبّه لكن لمّا ينتهي الليل
سيختفي، فالنهر مجرّد نهر
بدونه العالم حواليّ يتغيّر
الأشجار عارية في كل مكان الشوارع ملأى بالغرباء
..أحبّه، لكن كل يوم أتعلّم
أنّي طوال حياتي كنت فقط أتظاهر
بدوني، عالمهُ سيستمرّ عاديًا
عالم مليء بسعادة
كالتّي لم أعرفها قطّ
أحبّه
لكنه حبّ من جانبي وحدي
!يوم آخر -
يوم آخر، مصير آخر
في هذه الطريق اللامتناهية من العذاب
هؤلاء الرّجال الذين يَبدون على علمٍ بجرائمي أكيد سيأتون مجددا
! يوم آخر - !أنا لم أحيا قبل اليوم -
كيف يمكنني أن أحيا، ونحن مفترقين؟
!يوم آخر - !غدا ستبتعدين/ستبتعد عنيّ بعوالم عديدة -
!ومع ذلك بك بدأ عالمي
يوم آخر أقضيه بمفردي -
هل سنلتقي مجدّدا يومًا ؟ -
.يوم آخر به لا يبالي -
!لقد ولدتُ لأكون معك -
..يا لها من حياة كنتُ سأعيش -
.وأقسم أنّي سأكون مخلصًا/مخلصة -
.لكنّه لم يرَني هناك -
!يوم آخر قبل العاصفة -
هل أتبع أثرها ؟ -
!عند متاريس الحريّة -
هل عليّ أن أنضمّ لإخوتي هناك ؟ -
!عندما تبدأ صفوفنا بالتشكّل -
هل أبقى، وهل أجرؤ ؟ -
هل ستتخذون أماكنكم معي ؟ -
!الساعة قد حانت -
!اليوم قد حلّ -
!يوم آخر -
.. يوم آخر قبل الثورة -
!سنستأصلها في مهدها
سنكون جاهزين لأولاد المدارس أولئك
!سيبلّلون أنفسهم بالدماء - !يوم آخر -
..شاهدهم يهتاجون -
أمسكهم حين يسقطون -
أنت لا تعرف ما ينتظرك لما يكون كل شيء متوقّعا
من هنا غمسة صغيرة
ومن هناك لمسة صغيرة
معظمهم ميؤوس منهم، لذا لن يخسروا الكثير
يوم واحد لبداية جديدة -
!إرفعوا راية الحريّة عاليا
!كل رجل سيكون ملكا
هناك عالم جديد ينتظر المنتصرين
!هناك عالم جديد ينتظرنا لنفوز به
هل تسمعُ الشّعب يغنّي ؟
!مكاني هنا -
!أن أقاتل معكم
!يوم آخر -
..لم أحيا إلى اليوم - سننضم لأبطال هذا الشعب -
!من جديد يوم آخر بمفري - سنتبعهم أينها ذهبوا -
.سنعرف أسرارهم الصّغيرة - كيف يمكنني العيش ونحن مفترقين؟ -
.سنعرف الأشياء التي يعرفوها - !يوم آخر -
!يوم آخر قبل الثورة - .وأنت بعيدة/بعيد بعوالم عنّي -
.سنستأصلها في مهدها - .لا مزيد من الأيام بمفردي -
!سنكون جاهزين لأولاد المدارس أولئك - .ومعك بدأ عالمي -
!غدا هو يوم الحساب - !غدا ستكونين بعيدة عن هنا -
غدا سنكتشف ما يخبّؤه لنا ربّنا في الجنّة
!فجر آخر بعد
!يوم آخر بعد
!يوم آخر بعد -
* متّحدون لأجل الجمهورية *
هل تسمعُ الشّعب يغني؟ -
يغني أغنية الرّجال الغاضبين
إنّها أغنية شعبٍ لن يكون عبدًا مرة أخرى
لما تدوّي ضربات قلبك فوق ضربات الطبول
هناك حياة على وشك البدأ عندما يحلّ الغد
هل ستنضمّ لحملتنا، من سيكون قويا ويقف بجانبي ؟
خلف المتاريس، هل هناك عالمٌ انتظرتَ لتراه ؟
إذن فانضمّ للمعركة التي ستعطيك الحقّ في أن تكون حرًا
هل تسمع الشعب يغني ؟
يغني أغنية الرّجال الغاضبين
!إنّها أغنية شعبٍ لن يكون عبدًا مرة أخرى
لما تدوّي ضربات قلبك فوق ضربات الطبول
هناك حياة على وشك البدأ عندما يحلّ الغد
هل ستعطي كلّ ما لديك، حتّى يتقدّم لواءنا ؟
البعض سيموت والبعض سيحيا هل ستنهض وتأخذ فرصتك ؟
دماء الشهداء ستسقي مروج فرنسا
هل تسمع الشعب يغني ؟
يغني أغنية الرّجال الغاضبين
!إنّها أغنية شعبٍ لن يكون عبدًا مرة أخرى
لما تدوّي ضربات قلبك فوق ضربات الطبول
!هناك حياة على وشك البدأ عندما يحلّ الغد
.توقّفوا -
!اسحبوا السيوف -
!لا! لا! قتلوا امرأة بريئة -
!قتلة -
!تعال -
!اهجموا - !اهجموا -
!انتبه على يمينك -
..سيّدي -
.شكرا لك سيّدي، شكرا سيدي -
!إلى المتاريس - !تحيا فرنسا -
!نحو المتاريس - !هيّا -
!انخفضوا! انخفضوا -
!هيّا، أسرعوا أسرعوا -
!غرانتين)، قفي من على مؤخّرتك) - !لقد بدأ الأمر
!المتاريس -
.عذرا سيّدتي، شكرا لك - !ياربّي! ماذا تفعل؟ -
!تحتاج لكل الأثاث الذي يمكنكم توفيره -
!أرسلوا كل ما لديكم
..انتبه في الأسفل -
ماهذا ؟ ماهذا ؟ -
!واصلوا يا فتيان -
!لا -
!شكرا لك سيّدتي -
!أحتاج متطوّعا -
واحد بإمكانه اكتشاف خطّتهم !ومعرفة متى سيهجمون
..بإمكاني اكتشاف الحقيقة -
أعرف طُرقهم
حاربتُ حروبهم
أدّيتُ خدمتي العسكرية
.أيامَ شبابي
!أرأيت؟ الشعب يتّحد -
.أدعو أن تكون مصيبًا -
!الكلاب" ستعود" -
!البراغيث" ستعضّ" -
.سيقومون بما هو حقّ -
!أحمر: دماء الرّجال الغاضبين -
!أسود: لون السّنين الماضين
!أحمر: العالم سيشهد فجرًا
!أسود: الليل سينتهي أخيرًا
!لقد عاد -
اسمعوا يا أصدقائي - لقد قمتُ بما وعدت
كنتُ بين صفوفهم عددتُ كلّ رجل
سأخبركم بما أستطيع
الأفضل أن نحذر لديهم جيوش ليحافظوا عليها
وخطرنا عليهم حقيقي سنحتاج كلّ مكرنا
.لنجذبهم نحو التلال
!تحلَّ بالإيمان -
إذا كنتَ تعرف تحرّكاتهم، فسنفسد لعبتهم
هناك طرق للشعب كي يقاتل
!سوف ندحر قوّاتهم
لقد سمعتُ خططهم -
لن يكون هناك هجوم الليلة
يريدون أن ينهكوكم في الخارج
قبل أن يبدؤوا معركة لائقة
يركّزون قواتهم
.يهجمون علينا لما نكون ضعافًا
!كاذب -
طاب مساؤك عزيزي المفتّش سعُد مساؤك عزيزي
أعرفُ هذا الرّجل يا أصدقاء (اسمه المفتّش (جافير
لذا فلا تصدقوا كلمة ممّا قال فالأكاذيب هي كل ما قال
هذا سيعطيك درسًا عمّا يمكن للصغار أن يفعلوا
(أحسنتَ (غافروش - !أنت على أعلى المصافّ
إذن فما نحن فاعلون بهذا الثعبان بين المروج ؟ -
خذوا هذا الرجل و ارموه في تلك الحانة هناك -
!(الشّعب سيقرر مصيركَ أيها المفتش (جافير
أقتلوني الآن أو اقتلوني لاحقا -
كل فتى مدارس منكم سيلقى مصيره
!الموتُ لجميع ولكلّ خائن
!أنا لا أعترف بمحكمتك
!سنستمر على مانحن عليه -
!إنّهم قادمون - !تحرّكوا -
!خذوا مواقعكم !خذوا مواقعكم
!إنّهم قادمون
!إلى اليمين! اليمين -
!لا تطلقوا ! لا تطلقوا -
!الفيلق الأمامي، توقّفوا -
.حافظوا على البارود - !سدّدوا -
من هناك ؟ -
!الثّورة الفرنسية -
!أطلقوا -
!إنّهم قادمون -
!واصلوا نحو المتراس -
!تراجعوا -
!ماريوس)، لا تفعل) -
!ماريوس)، ماذا تفعل؟)
!انخفضوا - .ماريوس)، انتبه! انخفض) -
!لا -
!تراجعوا كلّكم -
!تراجعوا وإلا فجّرت المتراس
!فجّره وأزهق روحك معه -
!بحقّ المسيح -
.وأزهقُ روحي معه -
!تراجعوا! تراجعوا -
فيم كنتَ تفكّر (ماريوس) ؟ - !كان من الممكن أن تتسبّب بمقتلنا
!ماريوس)، لقد أنقذتنا جميعا) -
إيبونين)، ماذا تفعلين ؟) -
.لقد أخفيتُها عنك -
(إنّها من (كوزيت
.أنا آسفة
ماذا فعلتِ ؟ -
!أنتِ مصابة
لا تجزع -
(سيّد (ماريوس
أنا لا أشعر بأي ألم
قطرات قليلة من المطر
بالكاد يمكنها أن تؤلمني الآن
أنتَ هنا...هذا كل ما أريد أن أعرفه
وأنتَ ستُبقيني آمنة
وأنتَ ستُبقيني قريبة
والمطر سيجعل الأزهار تنمو
(لكنّك ستعيشين يا (إيبونين - !يا ربّ السماوات
لو استطعتُ أن أبرئ جراحك بكلمات ملؤها الحب
فقط أحضنّي الآن، ودع الأمر
..آوِني، واسِني
كيف أفعل هذا ؟ - ...ولا تجزع -
(عزيزتي (إيبونين - (سيّد (ماريوس -
لن تشعري بأي ألم - أنا لا أشعر بأي ألم -
قطرات صغيرة من المطر - قطرات صغيرة من المطر -
بالكاد يمكنها أن تؤلمكِ الآن - بالكاد يمكنها أن تؤلمني الآن -
!أنا هنا -
.هذا كل ما أريد أن أعرفه -
وأنتَ ستُبقيني آمنة - وأنا سأبقى معكِ -
حتى تنامين - وأنتَ ستُبقيني قريبة -
..والمطر - ..والمطر -
..سيجعل الأزهار - ..سيجعل الأزهار -
.تنمو -
* الموت *
غافروش)، هلا قمتَ بشيء لأجلي) -
أيّما تريد، من دونكَ لكنتُ ترابًا -
.رسالة من بين المتاريس -
.من بين المتاريس ؟ سآخذها -
.شيء لي، وشيء لك، إنها ليست صدقة -
!يا فتى -
ابق بعيدا عن هناك، أتفهم ؟
"...(عزيزتي (كوزيت "
"لقد دخلتِ روحي، وقريبا ستغادرين"
هل يعُقل أنه بعد يوم واحد فقط من لقاءنا" "وُلد العالم من جديد
لو كان مصيري السقوط في ميدان المعركة القادمة" "فلتكن هذه رسالة وداعكِ
"...فالآن وأنا أعرف أنّكِ تحبـ"
"تحبّينني أيضا"
"فالموت صار أصعب"
"أصلّي للرّب أن يُرجعني سالمًا لأكون معكِ"
"(صلّي لحبيبك (ماريوس"
"فهو يصلّي لأجلك"
هذا أكثر يوم كنتُ أخشاه الآن هناك شاب ظهر ليغيّر حياتي
ماريوس) هذا سيأخذ كنز الأيام الخوالي) لتكون زوجته
!ولكنّه قد يموت الليلة
.يجبُ أن أجدَ هذا الفتى
!لا تطلقوا! لا تطلقوا
.لقد أتيتُ لهنا كمتطوّع
.مِن هنا -
أترى ذلك السّجين هناك - .إنه متطوّع مثلك
(جاسوس يسمّى (جافير - !سيلقى مصيره -
!تعال هنا، أدخل هنا - .لا تقتلوه، أنا أعرفه -
!العدوّ هنا تراجعوا - !فوق السطح! فوق السّطح-
!أنظروا، تراجعوا، على السطح
!على السّطح
أقتلوهم، أين هم ؟ - هل انتهوا ؟ -
تولّ جهة اليسار - .سأتولى أنا اليمين
!ركّزوا أبصاركم
!ركّزوا على السطح !ركّزوا على السطح
.شكرا لك سيّدي -
لا تشكرني سيّدي، هناك شيء يمكنكَ فعله -
...لو كان باستطاعتي -
(أعطني الجاسوس (جافير - .دعني أتولّى أمره
افعله ما عليكَ فعله - .َفالرجل ملكك
!لا -
.ها نحن نلتقي مجددا -
..لقد اشتهيتَ هذا طوال حياتك -
..خذ بثأرك
.كم أصبتَ في استخدام السكين للقتل
.أذهب من هنا -
!أنا لا أفهم -
.غادِر هذا المكان -
..لصّ لمرة واحدة، لصّ للأبد -
ما تريده أنت دائما تسرقه
تريد أن تقايض حياتكَ بحياتي
!نعم (فالجون)، تريد صفقة
أقتلني الآن فهذا ما يهمني
لو تركتني، فلتحذرني
.(سيبقى عليك أن تجيب (جافير
أنت مخطئ، ودائما ما كنتَ مخطئا -
أنا رجل لستُ بأحقر من أيّ رجل
أنت حرّ، من غير شروط
بلا صفقات، بلا التماسات
لا يوجد ما ألومكَ عليه
.لقد قمتَ بعملك، لا شيء أكثر
لو خرجتُ من هنا حيّا
"فستجدني على طريق "الرجل المسلح .المنزل رقم 5
.لا شكّ أن مساراتنا ستتقاطع مجدّدا
كوفيراك)، دوركَ في الحراسة) -
ربّما يهاجمون قبل النهار
فلتتحلّوا بالإيمان
فبعض راياتنا ترفرف
نحن لسنا وحدنا
!الشعب أيضا عليه النهوض
ماريوس)، استرح قليلا)
أشرب معي عن الأيام التي مضت -
عن الحياة التي كانت من قبل - عن الحياة التي كانت من قبل -
عند ضريح الصداقة لا تقل أنها ماتت
دع نبيذ الصداقة لا يجفّ أبدا
هذا في صحّتك - هذا في صحّتك -
.وهذا في صحّتي
هل يهمّني لو متُّ ؟ -
فهِيَ الآن عبرت البحار
(الحياة بدون (كوزيت لا تعني شيئا إطلاقًا
هل ستنتحِبين يا(كوزيت) لو كان مصيري السقوط
هل ستنتحِبين يا (كوزيت) ؟
من أجلي ؟
..ربّي في الأعالي -
أجب صلاتي
واحتياجاتي
لطالما كنتَ معنا
إنّه شاب
إنه خائف
دعه يستريح
بحقّ جنان السّماوات
أعده لمنزله
إنه كالولد الذي كنتُ سأنجب
لو منّ الربّ علي بولد
الفصول تموت واحدًا تلو الآخر
ما أسرع تعاقبهم
وأنا عجوز
وقريبا سأغادر
إحفِه بالسّكينة
إحفِه بالسّعادة
إنه شاب
إنه مجرّد فتى
بإمكانكَ أن تأخذ
بإمكانكَ أن تعطي
وفّر عليه هذا
أتركه يعيش
لو متُّ أنا
دعني أموت أنا
ودعهُ يعيش
أعده لمنزله
..أعده
لمنزله..
..كنتُ محقّا، المطر أفسد البارود -
.ليس لدينا ما يكفي من الذخيرة - ..نحن في المتراس الوحيد الباقي -
ماذا ؟ -
..نحن الوحيدون الباقون -
..ياربّ! الشعب لم يتحرّك
لقد خُذلنا من قِبَل هؤلاء الذين مازالوا يعيشون في خوف
لكن دعنا لا نضيّع الحيوات
..فلنسمح لكلّ من يريد
!أن يغادر من هنا..
هل تسمع الشعب يغني ؟ -
يغني أغنية الرّجال الغاضبين
إنّها أغنية شعبٍ لن يكون عبدًا مرة أخرى - أغنية شعبٍ لن يكون عبدًا مرة أخرى.. -
لما تدوّي ضربات قلبك فوق ضربات الطبول - لما تدوّي ضربات قلبك فوق ضربات الطبول -
.هناك حياة على وشك البدأ عندما يحلّ الغد - .هناك حياة على وشك البدأ عندما يحلّ الغد -
.أنجوراس) نحتاج للمزيد من الذخيرة) -
..أنا ذاهب لأولّ الصّف -
هناك جثث معها ذخيرة جافة
ولكنّ بارودهم مبتلّ
!اسمعوا فلنفتّش في الجوار -
فلنحصل على كل شيء هناك خارجا فقط أحضروا كل شيء
..صغار القوم يعرفون - متى صغار اليوم يقاتلون
ربّما نبدو صيدا سهلا
!(غافروش) - .لكنّنا لدينا بعض العضّات -
!غافروش)، تعال) -
لذا لا تركل أبدا كلبا -
!فقط لأنه مازال جروا
!(غافروش) - !سنُحارب كعشرين جيشا -
!ولن نستسلم
!(غافروش) - غافروش)، ماذا تفعل ؟)
..لذا فمن الأفضل لكم الإختباء -
!لما يكبر الجرو
!أنتم يا من عند المتراس استمعوا لهذا -
!شعب (باريس) ينام على أسرّته
..ليس لديكم أيّة فرصة
لا فرصة إطلاقًا
لماذا تُهدرون حيواتكم ؟
!دعونا نمُت في مواجهة عدوّنا -
!نجلعهم ينزفون لو استطعنا
!نجعلهم يدفعون الثمن من أنوفهم -
!نجعلهم يدفعون من أجل كل رجل -
دعوا الآخرين ينهضوا ليأخذوا مكاننا -
!حتى تتحرّر الأرض
!المدافع -
!بسرعة، هيّا
!ابدؤوا بأول الصّف - !انتظروا الإشارة -
!أطلقوا -
!(ماريوس) -
!إنّهم يحضرون البديل -
!نحو المدفع الثاني - !أطلقوا
!سدّدوا! ...أطلقوا -
!احتمِ يا فتى -
هناك المزيد منهم! هناك المزيد - !(يا (أنغوراس
!المدافع جاهزة - !أطلقوا -
!المدافع جاهزة -
!أطلقوا -
!تقدّموا -
!انتبهوا -
!رجاءا رجاءا رجاءا -
! إفتحوا الباب، رجاءا -
!رجاءً -
!نحتاج إلى باب، نحتاج لتقوية الباب -
!(ماريوس)! (ماريوس) -
!بسرعة، أسرعوا -
!إنهم آتون! لقد أتوا -
..(ثينادرييه) -
..تحيا الثورة -
.هذا خاتم جميل
!مرحبا
..أنت حيّ ! أنا أنقذتك
كيف أخرج من هنا ؟ - .اتبع هذا الطريق -
واصل على طول الطريق ثم استدر يسارا -
(هذا أنت (جافير - !عرفتُ أنك ماكنتَ لتنتظر كثيرا
الخادم الوفيّ يعود لمنصبه
هذا الرجل لم يرتكب أيّ خطأ
إنه يحتاج لرعاية طبيّة
حذّرتكَ أني لن أستسلم -
.لن أغيّر رأيي - !ساعة أخرى بعد -
وبعدها أنا لك
.جميع حساباتتا ستسوّى
رجل الرّحمة من جديد -
!يتحدّث عن العدالة - !هيّا الوقت يداهمنا -
!(أنظر لأسفل يا (جافير
!إنّه فوق قبره
..خطوة أخرى وستموت -
من هذا الرجل ؟ - أي شيطان هو ؟
يحصل عليّ مقيّدا ويختار أن يحرّرني
حصل عليّ أخيرا ليترك أثره على مصيري
يمحي الماضي ويغسل عنّي سجلّي
لم يكنّ ليكلّفه إلا نقرة من سكّينه
الإنتقام كان له .ولكنّه أعاد لي حياتي
!ملعونٌ أنا لو عشتُ برحمة لصّ
ملعونٌ لو صرختُ بنهاية المطاردة
!أنا القانون، والقانون لا يُهزأ به
!سأبصق رحمته عائدة نحو وجهه
لا شيء في هذا العالم يجمعنا
!(إنها إمّا (فالجون) أو (جافير
وأفكاري تطير بعيدا
!هل يمكن أن يُصدّق هذا الرجل
هل ستُغفر خطاياه ؟
هل ستُؤجّل جرائمه ؟
وهل عليّ أن أشكّ الآن ؟
وأنا الذي لم أشكّ طيلة هذه السنوات
!قلبي من حجر، ورغم ذلك يرتجف
العالَم الذي عرفتُه ضاع بين الظلام
أهو من الجنّة أم من الجحيم؟
وهل هو يعلم ؟
..أنه بتوفيره لحياتي اليوم
.هذا الرّجل قد قتلني مرارا..
..أكاد أصل، لكني أسقط
والنّجوم سوداء وباردة
بينما أحدّق في الفراغ
فراغ عالَم لا يستطيع الصمود
سأفرّ الآن عن هذا العالم
(عن عالم (جون فالجون
لا توجد طريق أتوجّه إليها
.لا طريق لأسلكها
هل رأيتَهم يتقاطرون للقتال ؟ -
.أطفال المتاريس الذين لم يصمدوا لليلة -
هل رأيتَهم يستلقون حيث ماتوا ؟ -
.أحدهم اعتاد أن يحضنهم و يقبّلهم لما يبكون -
.هل رأيتَهم يستلقون جنبًا لجنب -
هناك حزن لا يمكن أن يوصف -
هناك ألم يتواصل ويتواصل
كراسي فارغة عند طاولات شاغرة
الآن أصدقائي قد ماتوا ورحلوا
"هنا تكلّموا عن "الثورة
هنا أشعلوا نيرانها
هنا غنّوا عن الغد
والغد لم يأت أبدًا
مِنَ الطاولة عند الزاوية
كان بإمكانهم رؤية العالم يولد من جديد
و شَدَوا بأصواتٍ رنّانة
وأنا أسمعهم الآن
تلك الكلمات التي غنّوها
صارت آخر إسهاماتهم
عند المتراس الوحيد
عند الفجر
..أصدقائي، أصدقائي، سامحوني
لأني عشتُ وأنتم مِتّم..
هناك حزن لا يوصف
هناك ألم يتواصل ويتواصل
وجوه أشباح على النافذة
خيال أشباح على الأرضية
كراسي فارغة عند طاولات شاغرة
حيث أصدقائي لن يجتمعوا مجدّدا
..أصدقائي، أصدقائي، لا تسألوني
فيمَ كانت تضحياتكم..
كراسي فارغة عند طاولات شاغرة
.حيث أصدقائي لن يغنّوا مجددا
..كل يوم تجتازُ خطوة أصعب -
.خطوة أطول ..الأسوأ قد مضى
(لا تفكّر بالأمر يا (ماريوس مع كل هذه السّنين التي تنتظرنا
..أنا لن أغادر، وسنكون معا
كل يوم
سنتذكّر تلك الليلة، والنّذر التي قطعناها
..قلب مليء بالحبّ
لم تكن يوما لي لأبقيها -
ليلة مليئة بك -
إنها شابّة، إنّها حرة - الكلمات قديمة لكنها حقيقة -
..(كوزيت)، (كوزيت) -
الحب حديقة الشّبان - رأيتك تنتظر فعرفتُ -
شكرا للرّب أنكَ هنا - كنتُ أنتظركِ -
فليكن كذلك -
..شكرا للرّب - عند قدميكِ -
.شكرا للرب أنك في المنزل - .فليكن كذلك -
.قلب مليء بالحبّ - . وذلك لم يكن حلمًا -
هذا ما أعطيه لكِ اليوم - .ليس حلمًا بالنهاية -
!سيّدي، هذا يوم لن أنساه أبدا -
(هل الإمتنان يكفيني مقابل منحي (كوزيت
..مكانكَ سيكون معنا ولن يمرّ يوم
..إلا وأثبتنا لك حبّنا، أنتَ يا من ندعوه
والدًا لنا كلينا، والدًا لنا جميعا
..لا كلمة أخرى، بنيّ -
هناك شيء عليّ فعله الآن
..(هناك عاشَ رجل اسمه (جون فالجون
سرقَ بعض الخبر، لينقذَ ابن أخته
لـ19 شتاءًا قضى عقوبته
في عَرَقه غُسلت جريمته
..منذ سنوات
..خالف إطلاقه المشروط وعاش حياة مختلفة
(كيف كان بإمكانه أن يخبر (كوزيت وأن يفطر قلبها ؟
(ماريوس)، لأجل (كوزيت) يجب أن أواجه هذا
لو اعتُقل، فإنها ستُخزى
..حان الوقت لمواصلة الرّحلة
!واعتبارا من اليوم عليه أن يغادر
من أنا ؟
(أنتَ (جون فالجون -
!سيّدي، لا يمكنك الرحيل
(مهما قلتُ لمحبوبتي (كوزيت .فلن تصدّقني أبدا
أخبرها أني ذهبتُ في رحلة - .بعيدة وطويلة
أخبرها أن قلبي كان ممتلئا لآخره للوداع
الأمر أفضل هكذا
عِدني يا سيّدي أنّ كوزيت) لن تعرفَ أبدا)
.ما أخبرتُك، لماذا عليّ الرحيل
..(لأجل (كوزيت
.هكذا يجب أن يكون الأمر..
(شكرا لك (ماريوس -
!إلي أين ذهبَ بلا كلمة -
!لن تكلّفه برهة من وقته
لماذا هكذا فجأة، لماذا بهذه الغرابة ؟
هل قال لِكَم من الوقت سيغيب ؟
ما أخبرني أن أقول لكِ - .أنه ذاهب في رحلة طويلة بعيدة
!لا يمكنه أن يتركنا الآن -
كيف يفطر قلبي ؟
..ونحن لن نفترق أبدا -
.أعدكِ
!رنّوا الأجراس، في هذا اليوم بين الأيام
فترتفع أصوات الغناء للسّماء
فلتعلوا في ابتهاج أغاني التهليل والتسبيح
وتتوّج هذه الساعة السّعيدة بالسلام والحب
(بارون وبارونة (ثينارد -
(إذهبوا بعيدا آل(ثيناردييه -
أتظنّونني لا أعلم من أنتم ؟
!لم يُخدع، تماما كما أخبرتكَ -
أظهر يا سيّدي ما جئتَ هنا لتُظهره
.أخبر الفتى ما تعلمُه
من العار أن نُفسد فرحة كهذه -
.لكن 500 فرنك، حقا لن تكون خسارة
!باسم الرّب قل ما عليكَ قوله -
!هو يخبركَ، أنتَ تدفع -
ما رأيتُه كان واضحا كالنّهار -
جون فالجون) في البالوعات إحدى الليالي)
يحمل تلك الجثّة على ظهره
لأحد الفتيان، قتله في هجوم خبيث
!كنتُ هناك، لا تخف
!حتّى إنّي احتفظتُ بهذا التذكار
!أعرف هذا! كان خاتمي - .لا -
..هذا أكيد إشارة من الجنّة -
!إذن فالأمر صحيح، إذن فأنا مصيب
!جون فالجون) كان منقذي تلك الليلة)
..جون فالجون)، الخبيث المسنّ) -
.إدفع لي وسأخبرك أين ذهب
أين هو ؟ -
!دار الراهبات -
.كوزيت)، تعالي معي) -
راقب التافهين يرقصون - راقبهم حتى يسقطون
أبقِ ظرافتك معك ستكون فوق الجميع
صاحبُ الأرض، دائما يأخذ حصّتنا
أزحنا المتاريس، ومازلنا في مكاننا
نعلمُ أين تهبّ الريح
المال هو الشيء الذي نشمّه
(وعنما نصير أغنياء كـ(كرويسوس !بحقّ المسيح لن ندخل الجحيم معكم
!كيف تجرؤون
..وحيد أنتظر في الظلام -
أعدّ الساعات حتى أنام
أحلم حلمًا أن (كوزيت) بجانبي
.تنتحب لأني متّ
بمفردي في نهاية اليوم
في ليلة الزفاف هذه أصلّي
..خذ أولئك الأطفال يا ربّ واحتضنهم
.برحمة منك..
..ربّي في السماوات
تقبّل صلاتي
..خذني الآن
إلى رعايتك
حيث أنتَ
دعني أموت
خذني الآن
خذني لهناك
أجلبني للديار
.أجلبني للديار
..سيّدي، أباركُ اسمكَ -
.(أنا جاهز يا (فانتين -
..سيّدي ضع أعباءك -
.في نهاية أيّامي -
..أنت ربّيتَ طفلتي بالحبّ -
!إنّها أفضل ما بحياتي -
.وأنت ستصعد إلى الرّب
!ماذا ؟ -
..أبي، أبي، أنا لا أفهم -
هل أنتَ بخير؟ لماذا ذهبتَ بعيدا ؟
..كوزيت)، طفلتي) - هل غُفر لي الآن ؟
شكرا للرّب ، شكرا للرّب أنّي عشتُ لأشهد هذا اليوم
!إنّه أنت من عليه أن يغفرَ لطائش مجنون -
!إنه أنت من عليه أن يغفر لشخص غير شكور
فبفضلكَ عشتُ أنا
.ومجدّدا أضع حياتي تحت قدميك
كوزيت)، أبوك قدّيس)
لما أصابوني أخذَني عن المتراس
..حملنَي كالرضيع، وأعادَني إلى المنزل
!إليكِ
والآن أنتما هنا -
مجدّدا بجانبي
الآن يمكنني الموت بسلام
.فالآن حياتي مباركة
ستعيش يا أبي، سوف تعيش -
من المبكّر، من المبكّر جدا .أن تقول وداعا
!نعم يا (كوزيت)، حرّمي عليّ الموت الآن -
..سأطيعكِ
.سأحاول
..على هذه الصفحة
كتبتُ آخر اعترافاتي
إقرئيها جيّدا
.عندما أرقد أخيرًا
إنها قصّة
عن رجل تحوّل عن الكُره
رجلِ تعلّم فقط أن يحبّ
.لمَا كنتِ في رعايته - ..أعلم، أعلم -
..تعال معي -
.حيث لا يمكن للسلاسل أن تقيّدك - (نعم، أنا جاهز يا (فانتين -
..كلّ غمّكَ -
.أخيرا، أخيرا خلفكَ
..ربّنا في السماوات
.أنظر إليه بعين الرّحمة
..إغفر لي جميع آثامي -
.وخذني إلى عزّتك
خذ يدي -
سأقودكَ إلى الخلاص
خذ حبّي
لأن الحبّ أبدي
..وتذكّر -
الحقيقة التي ذُكِرت من قبل
"..أن تحبّ شخصا آخر، معناه أن ترى وجه"
."الرّب.."
هل تسمع الشّعب يغنّي ؟ -
ضائعا في وادي الليالي
إنها موسيقى شعب يتسلّق نحو الضياء
فبين البؤس على الأراضي هناك نار أبدا لا تنطفي
حتى أحلكُ اللّيالي ستنتهي والشمس ستنجلي
سنحيا مجدّدا في حريّة في جنّات الرّب
سنسير خلف شفرات المحراث سنضع السّيف جانبًا
القيود ستُحطّم وكل الرّجال سيأخذون جوائزهم
هل ستنضمّ لحملتنا ؟ من سيكون قويا ويقف بجانبي ؟
خلف المتاريس، هل هناك عالمٌ انتظرتَ لتراه ؟
هل تسمع الشّعب يعنّي ؟ قُل، هل تسمعُ الطبول البعيدة ؟
هذا هو المستقبل الذي سنُحضره لما يحلّ الغد
هل ستنضمّ لحملتنا ؟ من سيكون قويا ويقف بجانبي ؟
خلف المتاريس، هل هناك عالمٌ انتظرتَ لتراه ؟
هل تسمع الشّعب يعنّي ؟ قُل، هل تسمعُ الطبول البعيدة ؟
هذا هو المستقبل الذي سنُحضره .لما يحلّ الغد
!يحــــــلّ الغـــــــــــد
/ ilyacine ترجمة\ |*| أتمنّى أن تكونوا استمتعتم |*|